‫ارائه شده توسط سایت چاکو مووی ‫www.ChakoMovie.Com
‫« این ماجرا در دانشگاه ییل رخ داده است »
‫روز خوبی داشته باشی، خانم
‫- صبح بخیر، استاد ‫- صبح بخیر
‫که غرق در کوته‌نظری نشیم
‫کیرکگور اینو گفت که...
‫آره، ولی همین به‌صورت تلویحی توش نیست؟
‫که بهتره آدم فقط ‫روی خودش تمرکز کنه؟
‫هفته‌ی پرمشغله‌ایه، آلما
‫آره می‌دونم
‫رفته سخنرانی ناکس ‫پاچه‌خواری بکنه
‫« هنک گیبسون » ‫« استادیار فلسفه »
‫امشب می‌بینمت، پاتریشا ‫« هنک گیبسون » ‫« استادیار فلسفه »
‫فوکو شرایطی رو به‌ تصویر می‌کشه ‫که در اون شکنجه‌ی عمومی
‫برای حفظ قرارداد اجتماعی اجرا میشه
‫اون هم در زمانی که قدرت‌نمایی‌ها...
‫فاویولا
‫- میز خیلی قشنگ شده ‫- ممنون
‫« ترجمه: امیـررضـا، علی نصرآبادی و حسین اسماعیلی »
‫تصور وجود...
‫اخلاق جمعی رو زیر سوال نمی‌برم
‫فقط...
‫دارم میگم...
‫دارم میگم که
‫تظاهر به اینکه اصول اخلاقی یک جامعه
‫همیشه از محکمه‌ی افکار عمومی
‫به‌شدت متعصبانه و خرده‌گیرانه شروع نشده...
‫مگی
‫بله
‫یه خیال واهیه
‫برای چه هدفی؟
‫برای این هدف که ‫این حس رو بهمون بده
‫که یه زمانی برنامه‌ای ‫برای خودمون داشتیم. که ما...
‫بهتر یا متحدتر بودیم
‫نبودیم؟
‫به‌نظرت همیشه در مورد...
‫خدا یا سکس یا نژاد یا سیاست ‫اتفاق نظر داشتیم...
‫یا افراد کمتری ‫با سختی بیشتری می‌تونستن
‫با جمع شدن نظر مخالفشون رو بیان کنن؟
‫اینو گفتی یادم افتاد ‫چی گفته بودی؟
‫اون حرفی که زدی چی بود؟
‫چی گفته بودی؟
‫- نارضایتی نمایشی ‫- نمایشی
‫اوف!
‫رساله‌ی مگی رو خوندی، مگه نه؟
‫معلومه
‫بخش‌های کوچیکیش رو بهم میده
‫فقط همین، فقط یه سری بخش‌های کوچیک
‫ولی تا جایی که خوندم...
‫- خیلی منسجم نیست؟ ‫- نه
‫می‌خوام نظر تو رو بدونم، آلما
‫به‌نظرم پتانسیل اینو داره ‫که فوق العاده باشه
‫واقعاً فوق العاده بشه
‫پس چرا مخفیش می‌کنی؟
‫چرا؟ چرا؟ خیلی مخفی‌کاری می‌کنی
‫چرا اینقدر مخفی‌کاری می‌کنی؟
‫کل نسل‌ شما
‫تمام بچه‌های نسل شما ‫مخفی‌کاری می‌کنین
‫- واقعاً شرمنده ‫- به زندگی نگاه کنین. اینو نگاه کن
‫ممنون. عالی بود. محشر بود
‫از چی می‌ترسین؟
‫می‌ترسین چیز اشتباهی بگین یا...
‫- اینکه به کسی بربخوره ‫- شزمنده
‫از کی تابحال به کسی برخوردن
‫تبدیل به بزرگ‌ترین گناه کبیره شده؟
‫تاریخ دقیقشو نمی‌دونم...
‫اشکال نداره
‫ولی شاید حدوداً ‫همون موقعی بوده که نسل شما
‫کم‌کم کل نسل ما رو با یه چوب روندین
‫می‌ترسی که اگر بی‌نقص نباشه
‫از چشم ما بیفتی؟
‫هر شرم و خجالتی که در مورد ‫ابراز وجود خودت داری
‫چیز...
‫چیز اشتباهیه. کسشره
‫- کسشره ‫- کسشره
‫- کسشره؟
‫نمی‌تونی رسالت منحصر به‌فردت
‫و وضوح کلامت رو خراب کنی. آخه...
‫زیادی واضحه
‫خیلی‌خب...
‫ظاهراً وقتشه برم دستشویی
‫چرا؟
‫چون باید بری دستشویی یا...؟
‫راستی، عزیزم
‫اون دستشویی همیشگی نرو ‫چون فردریک یه...
‫پروژه توش داره
‫برو سرویس بهداشتی مهمان آخر راهرو
‫باشه
‫و تمام مدت اینو می‌گفت، می‌دونی چی میگم؟
‫واقعاً نمی‌تونم...
‫اون اوایلش رو باهاش موافقم...
‫همینطور ادامه بده، باشه؟
‫دقیقاً تاکتیکش همینه ‫و داره نتیجه میده
‫خب نمی‌خوام همیشه ساز مخالف بزنم
‫چرا؟
‫حس می‌کنم بعد از اینکه
‫به اون چیزی که توی 6 سال اخیر
‫اینقدر مجذوب رسیدن بهش بودین برسین
‫ممکنه احساس پوچی کنین، همم؟
‫گاهی اوقات...
‫محقق شدن یک آرزو...
‫ممکنه گیج‌کننده‌تر از...
‫اشتیاق قبل از اون باشه
‫قطعی نیست
‫هی، بیخیال آلما...
‫نذار شکسته‌نفسیت ‫تبدیل به توهم بشه
‫این که...
‫قله‌ی کوه که نیست، فرد ‫یه‌جور تلاش نفسانی...
‫و غایت گرایانه برای رسیدن ‫به هیئت علمی‌شدن نیست...
‫یه آستانه‌ست. فقط یه آستانه ‫برای رسیدن به آزادی بیشتره...
‫آزادی برای دنبال کردن هر میل و...
‫خواسته و علاقه
‫بدون ترس از عواقب ساختاریه
‫ارزشش رو زیر سوال نمی‌برم
‫فقط میگم...
‫خب، چیز مهمیه
‫که بخوای تمام عمرت رو ‫براش تلاش کنی، همم؟
‫اینکه لازم نباشه جواب پس بدی
‫عواقبی گریبانگیرت نشه
‫چی میشه اگه...
‫یکیتون هیئت علمی بشه ‫ولی اون یکی نشه؟
‫اوف
‫اگر من شدم و تو نشدی ‫عصبانی میشی؟
‫آره، خشمگین میشم. آره
‫منم همینطور
‫اگر تو بشی و من نشم. برآشفته میشم
‫یا ممکنه دوستی‌تون
‫زیر فشارش دووم نیاره؟
‫متاسفانه هنک از باختن خوشش نمیاد
‫گندش بزنن
‫لعنتی
‫ولی جدی، چند نفر ‫از کسایی که بهشون درس میدیم...
‫زندگی‌های شخصی‌شون ‫با معیارهای امروزی نمی‌خونه؟
‫همم
‫- همه‌شون. خب، اکثرشون. خیلیاشون ‫- اکثرشون. دقیقاً. پس...
‫ولی ما چشم‌پوشی می‌کنیم ‫چرا؟ چون...
‫- باید بفهمیم... ‫- بهتره چشم‌پوشی کنیم
‫چطوری ازشون چشم‌پوشی کنیم ‫چون متعارفن
‫تفکرات نیچه به‌راحتی ‫در پروپاگاندا‌ی لبنس‌راوم
‫- به‌کار گرفته میشه... ‫- کارل اشمیت...
‫فقط به‌کار گرفته نمیشه ‫خودش یه پا نازی بود
‫آره، آره...
‫هگل نمی‌تونست...
‫- هگل کوچولو رو کنترل کنه ‫- خیلی‌خب
‫- هایدگر ‫- کوچولو؟
‫هایدگر رفتارش با آرنت افتضاح بود
‫خب، کل رابطه‌شون داغون بود
‫پس فکر نکنم
‫بتونیم بگیم تقصیر کدومشون بوده
‫ارسطو بیگانه‌ستیز بوده
‫- همه‌شون نژادپرست بودن ‫- آره
‫- و فروید زن‌ستیز بوده ‫- همم
‫شنیدی عزیزم؟
‫فروید زن‌ستیز بوده، عزیزم
‫دوره زمونه‌ی متفاوتی بوده
‫می‌دونین، اگر...
‫- نگران هیئت علمی شدن هستین... ‫- خوبی؟
‫- لازم نیست باشین ‫- آره
‫من؟ عه
‫عه...
‫خب...
‫خب، منظورم اینه که ‫درهرحال قرار بوده بشین
‫ولی حالا دیگه قطعاً میشین
‫- منظورت چیه؟ ‫- بیخیالش
‫نه، چرا بیخیال؟ می‌خوام بدونم
‫- بگو ببینم چرا ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫نمیشه انکار کرد که فرهنگ همینه
‫- اوهوم ‫- دشمن مشترک جدید
‫انتخاب شده
‫و کسی نیست جز ‫مرد سفیدپوست دگرجنس‌گرای هم‌سو‌جنس
‫خیلی‌خب، آرتور، واقعاً متاسفم
‫آخه اصلاً...
‫اصلاً نمی‌دونستم ‫اینقدر تحت فشاری
‫که اینقدر احساس قربانی بودن می‌کنی
‫من اصلاً همچین حرفی نزدم
‫لازم نبود بگی
‫ولی با‌ این‌حال افسوس اینو می‌خوری که...
‫سفیدپوست و مرد...
‫و دگرجنس‌گرا و متاسفانه، هم‌سو‌جنسی...
‫در دورانی که فرهنگ آشکار
‫داره تظاهر می‌کنه...
‫که می‌دونی که همه‌ش تظاهره، مگه نه؟
‫تظاهر می‌کنه این چیزها رو ترجیح نمیده
‫و این یعنی تو... چی؟
‫اولین مرد در این اتاق یا...
‫- در تاریخ هستی... ‫- در تاریخ
‫که حس می‌کنه بخاطر ‫عقاید اشتباه جامعه بهش ظلم شده؟
‫- نه؟ ‫- من فقط میگم که...
‫قبلاً مردها بخاطر مرد بودن
‫از زن‌های ‫در حد و اندازه‌ی خودشون جلو می‌زدن
‫ولی حالا زن‌ها بخاطر زن بودن از مردهای
‫در حد و اندازه‌ی خودشون جلو می‌زنن
‫بذار ببینم درست فهمیدم
‫یعنی میگی...
‫حتی با وجود...
‫جوایز حرفه‌ای متعددی
‫که طی این سال‌ها...
‫در محیطی به‌شدت زن‌ستیز دریافت کردم
‫حتی با وجود اینکه بعد از...
‫مدت‌ها برگشتم...
‫و تونستم جایگاه منحصر به‌فرد خودم رو
‫ به عنوان یه زن در این عرصه پس بگیرم
‫ امکان نداره هیئت علمی آینده‌م
‫بخاطر لیاقت خودم باشه
‫چون از قضا بدست آوردنش
‫با تلاش ناگهانی موسسات تحصیلات عالی
‫برای رسیدن به برابری
‫هم‌زمان شده
‫- درست متوجه شدم، آرتور؟ ‫- نه، منظورم اینه که...
‫- چیزی رو از قلم ننداختم؟ ‫- منظورم این نیست که...
‫- تارت ‫- هی، وقت تارت خوردنه
‫وقت تارت خوردنه بچه‌ها
‫- هی! خیلی نازنینی ‫- منظوری نداشتم...
‫خیلی نازنینی. کارت عالی بود
‫- کارت خوب بود ‫- حداقل یه‌خرده...
‫پشتمو می‌گرفتی بابا
‫آخه خیلی کیف داد
‫می‌خواستم ببینی ‫از پسش برمیای یا نه
‫کارت خوب بود
‫- خیلی‌خب ‫- یکم تارت بخور
‫می‌خواستی شاهد غرق شدن تایتانیک باشی
‫خودبزرگ‌بینی رو بذار کنار ‫بشین تارتتو بخور
‫نه، دیگه هیچوقت چیزی نمی‌خورم
‫تارت
‫اینقدر شلوغش نکن، آرتور
‫یه نظر ساده بیشتر نبود
‫مگی، تشویقش کن، آخه...
‫اینقدر حماقت کردن شجاعت می‌خواد
‫شاید بهتر باشه ‫حماقت نکنی، آرتور
‫تابحال به این فکر کردی؟
‫شاید مرگ تدریجی بیشتر به ‫مظلوم‌نمایی جدیدت بیاد، آرتور
‫- تارت ‫- خامه یادتون نره
‫خامه یادمون نمیره
‫ممنون
‫خب دیگه همین
‫هیچی نگو
‫- خداحافظ فرد ‫- فعلاً. توی کلاس می‌بینمتون
‫- دهن اینو ببند ‫- ممنون آقا. ممنون
‫- دهنشو... ‫- شب بخیر
‫این پسر فقط بلده
‫یه‌ریز وراجی کنه
‫همم
‫به‌نظر من که هیچ ایرادی نداره...
‫این شکلی نگاهم نکن
‫من که چیزی نگفتم
‫توی مخفی کردن احساساتت افتضاحی
‫شنیدن همچین حرفی از قهرمان ولتروزن...
‫باعث افتخارمه
‫من حالم خوبه ‫چندین هفته‌ست هیچ دردی نداشتم
‫شب لذت‌بخشی بود
‫این مشروب آخر شبمه
‫آره مطمئنم لذت‌بخش بوده... البته برای تو
‫از علاقه‌ی وافر و همیشگی هنک ‫حسابی لذت بردی
‫حداقل باید بهتر از این مخفیش کنه
‫ما با هم دوستیم ‫همیشه هم دوست می‌مونیم
‫هم عشق هنک و هم مگی...
‫به تو
‫- مگی. فقط چون... ‫- بس کن
‫فقط چون مگی همجنس‌گراست...
‫دلیل نمیشه عاشق من باشه، فردریک
‫فقط میگم عادت داری دیگران رو...
‫مگی
‫بخاطر این انتخاب کنی ‫و در جایگاهی که می‌خوای نگه داری
‫چون تو رو خاضعانه می‌پرستن، ها؟
‫نه بخاطر اینکه واقعاً ارزشی داشته باشن
‫مگی به‌شدت باهوشه
‫همم، واقعاً؟
‫یا فقط فکر می‌کنه تو نابغه‌ای؟
‫ها؟
‫- نمی‌دونم ‫- "نمی‌دونم"
‫- سلام. اوه، ببخشید. ببخشید ‫- سلام
‫امشب بهت خوش گذشت؟
‫- آره ‫- گوشت خوک خیلی سفت بود
‫خب، اگر با دمای ‫ بیشتر از 63 درجه کبابش کنی
‫اصولاً حلال حساب میشه
‫این‌کارو نکردی
‫ولی بابت زحماتت ممنون
‫خب، یه‌خرده برات گذاشتم ‫ببری برای الکس
‫نه، قرار نیست فعلاً برگرده
‫هنوز بوستونه
‫نه، دیگه آماده کردم ‫ببین، آماده‌ست نه؟
‫ممنون
‫و بابت این شب لذت‌بخش ‫از جفتتون ممنونم
‫اینجور مهمونی‌ها هیچوقت لذت‌بخش نیستن ‫ولی ممنون که دروغ میگی
‫خوبه، همم؟
‫- ممنون ‫- بفرما
‫- خیلی ممنون ‫- همینقدر کافیه؟ بذار ببنیم...
‫ای وای!
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب...
‫خداحافظ
‫فردی، زنده‌باد
‫نوش هنری
‫- اگر می‌تونی ده بار همینو بگو ‫- واقعاً محشر بود
‫- به قول دانشجوها... ‫- بابت همه‌چی ممنون
‫بدرود
‫- خوب کردی چیزی نگفتی، فرد ‫- شب بخیر
‫- بدرود
‫هنک، توی راهرو سیگار نکش
‫توی راهرو...
‫برید. برید
‫خب یه سیگار برای خودت بردار
‫یه نخ می‌خوای؟
‫می‌دونی که دیگه ‫دهه‌ی هفتاد نیست، مگه نه؟
‫- خبرچین ‫- بس کن
‫- سوگلی استاد ‫- زر نزن بابا
‫به‌نظر من که سوگلی استادی، قبول نداری؟
‫برو دیگه
‫برو گم‌شو بابا
‫هیوگو
‫فاویولا؟
‫مطمئنم امشب حسابی خسته‌ت کردیم
‫چقدر بهت بدهکاریم؟
‫میشه 350 دلار، خانم
‫نمی‌دونم اگر نبودی چیکار می‌کردیم
‫- ممنون ‫- ممنون
‫خانم مندلسون؟
‫حالتون خوبه؟
‫آب بخورین
‫ممنون. ممنون
‫ممنون
‫بعدازظهرتون بخیر
‫داشتیم در مورد نظرات فوکو ‫در مورد سراسربین صحبت می‌کردیم
‫درسته؟
‫« آلما: کجایی؟ » ‫« مگی: دارم میام »
‫« مگی: چیزی بیارم؟ » ‫« آلما: حضورت کافیه »
‫سراسربین یا حکومت پلیسی
‫که در اون ما به عنوان شهروندان
‫ازمون انتظار میره همدیگه رو
‫برای پیدا کردن اشتباهات زیر نظر بگیریم
‫به‌جای اینکه تحت سلطه و کنترل
‫یک مقام بالاسر باشیم
‫این انتظار ناخوداگاه...
‫« فردریک: امشب کسوله درست می‌کنم »
‫« بعداً می‌بینمت؟ »
‫« هنک: مشروب بخوریم »
‫« آلما: توی تری شیتس می‌بینمت »
‫« آلما به مگی: ؟؟؟؟ »
‫ببینم چه می‌کنی
‫- میشه درست رفتار کنی؟ ‫- هیچکس... هیچکس وحشت نکنه
‫روز سختی داشتم. اوه!
‫وایسا، وایسا، وایسا. نه، ببین
‫دیشب با میشرون صحبت کردی؟
‫نه
‫- دیشب به حرفای میشرون... ‫- اوه
‫- فقط حسودیت شده... ‫- ...گوش کردم
‫چون از تو خوشتیپ‌تره
‫عه!
‫من گیر فایند افتاده بودم و اون...
‫ذره ذره‌ی وجودش پر از درموندگیه
‫که چرا هنوزم استاد کمکیه
‫- وحشتناکه ‫- آره، واقعاً...
‫واقعاً میگم
‫نکته‌ی مسابقه‌های اسب‌سواری همینه
‫یعنی هیئت علمی شدن چیه؟ ‫قهرمانی توی کنتاکی دربی؟
‫توی این تشبیه اسبی خاص، آره
‫خیلی‌خب، نکته‌ش چیه؟
‫اوه
‫فقط اسب‌های نژاد تروبرد
‫می‌تونن برنده بشن
‫بیا، اینا رو بگیر
‫به‌نظرت حرفی که فردریک ‫بعد از شام زد...
‫حقیقت داره؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه...
‫ولی کمابیش مطمئنم جوابم چیه
‫نه خب، بعدش چی میشه؟
‫می‌دونی، بعد از اینکه... ‫بهش رسیدیم، وقتی تموم شد
‫می‌دونی، همه حرف از...
‫تلاش برای رسیدن به هدف می‌زنن
‫ولی هیچکس نمیگه ‫بعد از رسیدن به هدف باید چیکار کرد
‫سلام، این مال منه؟
‫آره
‫به‌نظرم جشن می‌گیریم
‫خانم‌ها. نوش جان
‫و بعد برمی‌گردیم سراغ کارامون
مقاله بعدی‌مون، کتاب بعدی‌مون
‫- مجموعه کارهامون... ‫- خیلی‌خب
‫سخنرانی‌های لاک
‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه، خیلی‌خب
‫فرد امشب کجاست؟
‫داره کسوله درست می‌کنه
‫لطفاً یه آبجو بهم میدی؟
‫باشه چشم
‫زدن همچین حرفی در مورد یه مرد ‫واقعاً تحقیرآمیزه
‫خب...
‫کسوله‌هاش خیلی خوشمزه‌ن
‫بالاخره تحملش تموم میشه‌ها ‫می‌دونی که؟
‫نه
‫تموم نمیشه
‫آره. نه، تموم نمیشه
‫همم
‫امروز با مگی صحبت کردی؟
‫نه، نیومد کلاس ‫نه زنگ زد، نه خبری ازش شد
‫فکر کنم زیادی بهش آسون گرفتم
‫سلام! چطورین؟ خوبین؟
‫سلام .سلام
‫دلم برای اون دوران تنگ شده ‫که فقط ما از اینجا خوشمون میومد
‫صداتو نمی‌شنوم
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫حساب می‌کنی؟
‫- کسی که فقیر بار اومده... ‫- همیشه خسیسه
‫اوهوم
‫- اینقدر اینطوری نکن ‫- این دیگه چیه؟
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫این با من، اون مال توئه ‫بازم تمرین کن
‫- صورت‌حساب لطفاً ‫- الان میدم خدمتت
‫بفرما
‫مگی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم... رفتم دفترت...
‫ولی اونجا نبودی
‫آها، خیلی‌خب، بیا داخل
‫فردریک خونه‌ست؟
‫آره احتمالاً
‫یا خدا، عین موش آب‌کشیده شدی
‫باید...
‫باید باهات صحبت کنم
‫خیلی‌خب. بیا. بیا بریم داخل
‫- یه حوله برات میارم ‫- لطفاً تنها صحبت کنیم
‫باشه
‫آره، گمونم...
‫همونطور که گفتم ‫هنک تا خونه باهام اومد
‫رفتارش دوستانه بود
‫می‌دونی، هنکه دیگه ‫همه عاشق هنک هستن...
‫و... الکس خونه نبود
‫فکر کنم دیروز گفتم ‫که هنوز بوستونه...
‫گفت یه لیوان مشروب بهش بدم
‫که می‌دونی، مشکلی نبود...
‫حتی یادم نمیاد چی براش ریختم
‫چیزی بود که الکس
‫چند هفته قبل ‫از یه مهمونی آورده بود
‫خب...
‫مشکلی نبود
‫نمی‌دونم. فکر کنم ‫حواسم نبود چقدر مسته
‫تا اینکه دیدم داره توی آشپزخونه ‫تلوتلو می‌خوره...
‫و...
‫یهویی شروع کرد سوالات ناجور پرسیدن
‫گمونم اولش در مورد کارم بود
‫در مورد... رساله‌م...
‫و بعد در مورد الکس پرسید
‫و اینکه مردی توی رابطه‌مون داریم یا نه...
‫و...
‫وقتی منو بوسید...
‫تقریباً فکر کردم شوخیه...
‫هیچ‌کاری نکردم
‫و بعد همینطوری ادامه داد و...
‫گفتم نه...
‫و اون همینطور ادامه داد و...
‫وقتی رفت، دوش گرفتم
‫یعنی میگی چی شد؟
‫منظورت چیه؟
‫یعنی میگی چیکار کرد؟
‫معلوم نیست؟
‫اون...
‫خط قرمز رو رد کرد
‫بعد از اینکه گفتم "نه"، بازم ادامه داد
‫ولی واقعاً چی شد؟
‫چرا باید بدونی؟
‫بهم تعرض کرد
‫باید از این بدتر بشه؟
‫باید بشنوی که...
‫کس دیگه‌ای می‌دونه؟
‫فعلاً فقط تو، و نمی‌دونم...
‫چرا من؟
‫چی؟
‫نمی... نمی‌دونم. آخه...
‫کار درست همینه، مگه نه؟
‫که به کسی بگم، و من...
‫می‌دونی، با توجه به گذشته‌ت...
‫یعنی چی گذشته‌م؟
‫منظورت چیه؟
‫- نمی‌دونم. منظورت...؟ ‫- منظورت از این حرف چیه؟
‫- منظوری ندارم ‫- گذشته‌م؟ یعنی چی؟
‫خودت گفتی. حتماً یه معنایی داره
‫منظورم حمایتت از زن‌های دانشکده
‫در گذشته‌ست
‫- نمی‌دونم. منظوری... ‫- خیلی‌خب
‫بیا بریم داخل
‫یه حوله بهت میدم...
‫- نه، ببخشید... ‫- و در موردش صحبت می‌کنیم
‫ببخشید
‫همم
‫دیروقته
‫ببخشید، گرفتار مقاله شدم
‫آها آره، مقاله‌ت
‫اگر این ماه چاپش نکنم...
‫جایگاهت متزلزل میشه و غیره و غیره
‫یا چاپ یا نابودی
‫اوهوم، یا کار یا اخراج
‫کسوله‌ت از دستم رفت
‫یکم برات توی فر گذاشتم
‫لیاقتتو ندارم
‫امروز کیا رو ویزیت کردی؟
‫چیه؟
‫نه، نه، نه، آخه...
‫هیچوقت دلت نمی‌خواد ‫در مورد کارم صحبت کنی
‫- اصلاً اینطور نیست ‫- اوه
‫عزیزم، بیخیال
‫پیرتر و متاهل‌تر از اونیم...
‫که اینقدر واضح به همدیگه دروغ بگیم، همم؟
‫یه نوجوون رو ویزیت کردم ‫که ازم متنفره...
‫یه زن که داره در مورد خیانت شوهرش
‫خودشو گول می‌زنه...
‫و یه بیمار دیگه که تازه اومده
‫تیم ارجاعش داده به من
‫همم؟ در موردش بهت گفته بودم
‫مگه تیم رو اعصابت نبود؟
‫جالبه؟
‫هنوز مشخص نیست
‫تابحال...
‫تابحال شده...
‫خب؟
‫تابحال شده در مورد یه مسئله‌ی حساس...
‫با بیمارت مخالف باشی؟
‫معلومه
‫می‌دونی، اکثر مردم ‫برای متوقف کردن الگوهای رفتاری قدیمی
‫نمیان مشاوره
‫فقط میان که یکی تایید کنه ‫نیازی به کمک ندارن
‫به اونم همینو گفتی؟
‫پدرم یه بار یه داستانی
‫در مورد اوایل حرفه کاریش برام تعریف کرد
‫یه...
‫یه زن جوونی بیمارش بود که...
‫اونقدر بدبختیش رو دو دستی ‫ چسبیده بود، که دیوونه‌ش کرده بود
‫و یه روز بهش گفت
‫که تا آخر عمر
‫بی‌اهمیت و فلک زده‌ش هم نمی‌تونه
‫از تکرار اشتباهاتش دست بکشه
‫- زنه دیگه نیومد پیشش ‫- همم
‫طبیعتاً
‫چطور مگه؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫همینطوری. نمی‌دونم
‫نمی‌دونم، فکر کنم فقط گشنمه
‫شام در انتظارته
‫- بازم میگم، لیاقتتو ندارم ‫- بازم میگم...
‫هیچکس نمیگه غیر از اینه
‫اتفاقی افتاده؟
‫با یه دانشجو؟
‫نه
‫برام سواله که...
‫گاهی اوقات سرد رفتار می‌کنم یا نه
سرد؟ اونم تو؟
‫جدی میگم
‫شاید بشه گفت مرغت یه پا داره، همم؟
‫بی‌اعتنا هم که هستی، ولی نه
‫به‌نظرم سرد یا...
‫بی‌احساس نیستی
‫نگفتم بی‌احساسم
‫سلام، ممنون که اومدی
‫زیاد وقت ندارم
‫چیکار داری؟
‫میشه داخل صحبت کنیم؟
‫خیلی‌خب، ببین
‫نمی‌دونم چی بهت گفته
‫یا چه حرفی بین کارکنان دانشگاه پخش شده
‫می‌دونم شبیه یکی از اون مردها ‫صحبت می‌کنم، ولی...
‫حس می‌کنم هیچ‌جوره نمیشه ‫درگیر کلیشه‌ها نشد
‫راستش این قضیه‌ی مسخره ‫سرتاپا عین یه کلیشه‌ست
‫و می‌دونم...
‫می‌دونم با این حرف
‫انگار قربانی منم
‫یه شخص بی‌تقصیر توی این ‫چرخه‌ی بی‌پایان اتهامات
‫ولی می‌بینی؟ منظورم...
‫منظورم همینه، هرچی بگم و نگم
‫آخرش مقصر منم
‫هر حرفی بزنم قبلاً توسط یکی دیگه
‫که توی جایگاه من بوده ‫و احتمالاً مقصر بوده زده شده
‫بنابراین منم مقصر به‌نظر میام. ولی...
‫- سلام ‫- سلام، آماده‌این سفارش بدین؟
‫- آره لطفاً، ممنون ‫- اوهوم
‫من نمی‌خورم
‫- خیلی‌خب ‫- همون سفارش همیشگیم رو می‌خوام
‫- باشه. چشم ‫- ممنون
‫شما چیزی نمی‌خوری؟
‫نه
‫خیلی‌خب
‫"سفارش همیشگیم"؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫حقیقت نداره
‫آلما، حقیقت... نداره
‫قسم می‌خورم
‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد
‫مثل گله‌ی گوزن‌های یالداری ‫که از دست شیر فرار می‌کنن
‫یه لحظه عضو یه گله‌ای ‫و یهویی به‌خودت میای
‫می‌بینی پات توی دهن ‫یه شکارچی گیر کرده
‫و همه با خودشون میگن
‫"خیلی‌خب، عجب، خوشحالم من گیر نیفتادم"
‫بعید می‌دونم همه تو این فکر باشن
‫خیلی‌خب
‫- یه "سگ" پنیر ‫- ایول
‫آره، و یه مرغ تندوری
‫مرغ تندوری، ایول همینه
‫و یه نون سیر
‫نون سیر... نون سیر رو بده بیاد
‫- آره ‫- ایول. ممنون
‫و برنج باسماتی
‫- اوف ‫- و یه بشقاب
‫شاید لازم شد
‫آره، شاید لازم شد... آره
‫- ببخشید ‫- آره، بدش به خانم
‫خیلی ممنون. لطف کردی
‫قاشق چنگال دارین؟
‫- چیزی نمی‌خواین؟ ‫- نه همه‌چی هست
‫- خیلی‌خب، عالیه. خیلی‌خب ‫- لطف کردی، بیلی
‫- نوش جان. خواهش ‫- ممنون
‫خب، نمی‌خوای بهم بگی ‫چرا این قضیه حقیقت نداره؟
‫یا فقط گفتی بیام که ببینی
‫به خونت تشنه‌م یا نه؟
‫چند ماه پیش مچ مگی رو ‫موقع تقلب گرفتم
‫چندان تو فکرش نرفتم
‫باهاش صحبت کردم
‫گفت خیلی تحت فشاره
‫بهش گفتم...
‫می‌دونی، بهش گفتم ‫این‌دفعه رو اشکال نداره و اون...
‫خب، آره. ولی قانع نشده بودم
‫نه کاملاً
‫و بعد...
‫رساله‌ش؟
‫رساله‌ش چی؟
‫نمی‌دونی؟
‫من فوراً فهمیدم. دزدی ادبی کرده
‫مستقیم از کتاب "هومو ساکر" آگامبن کپی کرده
‫نظریه‌ی...
‫سوژه‌سازی و سوژه‌زدایی همزمان
‫تقریباً کلمه به کلمه کپی کرده
‫حتماً توام متوجهش شدی
‫مگه نه؟
‫پس وقتی سر شام ‫حرفشو پیش کشیدی...
‫می‌خواستی ببینی من چی میگم؟
‫یا می‌خواستی مچ ما رو بگیری؟
‫می‌خواستم ببینم چه واکنشی نشون میده
‫- بخصوص جلوی تو ‫- همم
‫ببینم حدسم درسته یا نه
‫ببینی حدست درسته یا نه؟
‫آره خب، اون شب رفتیم آپارتمانش
‫ازش یه لیوان مشروب خواستم
‫چرا؟ چرا؟
‫آره، می‌دونم. می‌دونم
‫اشتباه کردم
‫اشتباه خیلی بزرگی کردم
‫فقط فکر کردم اگر جایی باشیم ‫که احساس راحتی کنه
‫خارج از دانشگاه، اینطوری...
‫راحت‌تر صحبت می‌کنه ‫و کمتر حالت دفاعی می‌گیره، می‌دونی؟
‫می‌خواستم... شاید به غلط و احمقانه...
‫قطعاً احمقانه بوده
‫ببینم چیزی که فکر می‌کردم ‫حقیقت داره، حقیقت داره یا نه
‫برای همین مشروب خوردیم و...
‫می‌دونی، اون لحظه...
‫بدجوری اضطراب داشتم
‫آخه، خودت که می‌دونی ‫والدینش کیا هستن
‫نصف دانشگاه کوفتی ‫با پول اونا ساخته شده، برای همین...
‫و بعدش... و بعدش... ‫یهویی بهم گفت...
‫پارتنرش رفته خارج شهر
‫حقیقتش، ببین ‫می‌دونم حرفم به‌شدت...
‫مردونه بنظر میاد، ولی...
‫واقعاً حس کردم داره بهم نخ میده
‫و وحشت کرده بودم!
‫بخاطر فضای فعلی دانشگاه‌ها
‫پس چرا رفتی
‫توی آپارتمان یه دانشجوی دختر؟
‫و چیزی خوردی که اون برات ریخته؟
‫باور کن، حالا که فکرشو می‌کنم...
‫خودم می‌دونم!
‫ولی به‌طرز احمقانه‌ای ‫سوزنم روی این قضیه گیر کرده بود
‫باید بهش می‌گفتم ‫بهش شک کردم...
‫تا بدونه نمی‌تونه قسر در بره
‫برای همین گفتم. بهش گفتم ‫شک کردم که دزدی ادبی کرده
‫و واکنشش...
‫خیلی بی‌تفاوت و آروم بود
‫انکارش کرد و بعد...
‫فرداش... یهویی...
‫الکی یه داستانی از خودش درآورد
‫و حالا...
‫حرف اون...
‫در مقابل یه عمر تلاش و کارهای خیر من
‫و حمایت از زن‌ها در رشته‌ی فلسفه
‫و جون کندن توی سه تا شغل من قرار گرفته ‫خودت که بهتر می‌دونی
‫و سال‌ها طول کشید تا تونستم
‫از بدهی‌ها و موانع دست‌و‌پاگیر بگذرم
‫و اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
‫نمی‌تونم اجازه بدم. اجازه نمیدم
‫همچین اجازه‌ای نمیدم ‫خیلی جون کندم
‫زیادی تلاش کردم ‫که به اینجا برسم
‫که حالا بذارم از دستم بره
‫اونم فقط بخاطر اینکه ‫یه سلیطه‌ی فسقلی دروغگو
‫با یه عالمه پول
‫داره از این شرایط فرهنگی زودگذر سوءاستفاده ‫ می‌کنه و میگه باید این بلا سرم بیاد
‫خیلی‌خب. لطفاً این حرف رو
‫جز من به هیچکس دیگه‌ای نزن
‫قطعاً میان باهات صحبت کنن
‫چرا من؟
‫آخه میگه این اتفاقات
‫بعد از مهمونی تو افتاده
‫حالا که حقیقت رو می‌دونی، امیدوارم
‫انتظار دیگران جلوت رو نگیره
‫که کار درست رو انجام بدی
پروفسور ایمهاف، انتظار شما رو نداشتم
خانم وقت نگرفتن، قربان
اگه یک دقیقه وقت دارین میخوام باهاتون حرف بزنم
آلما، بشین
...خب
فکر کنم می‌دونین چرا اینجام
یه تحقیق رسمی قراره انجام بشه، بله
خیلی سریع و از طریق مجاری رسمی
ولی فکر می‌کنم بهتره قبل از اون خودم پیش‌دستی کنم
فکر می‌کنم یه تعارض منافع وجود داره
که باعث میشه نتونم
بی‌طرفانه حرف بزنم
یا حتی اگه بخوام بی‌طرف باشم فرض می‌کنن نیستم
ولی فکر می‌کنم ازم میخوان
خوشحالم حداقل برای قضیه‌ی هیئت علمی اینجا نیومدین
این قضیه مثل میدونِ مین‌ میمونه، آلما
این روزها یه میدون مینه لامصب
این چیزای لوکس رو فقط برای دکور نگه می‌داری؟
من از اون "لافرویگ" آشغال بدم میاد
ولی خب هرچی خوشگل باشه ...خوشگل دیده میشه و
بر خلاف انتظار
زدم تو کارِ ظاهر و ویترین
به جای محتوا
بعداً باید کلاس دارم
...مشخصه. هدف داری. نه فقط
کارهای اداری طاقت‌فرسا و بی‌پایان
شاید منشی‌ت به یه کم هدفمندی احتیاج داشته باشه
هی، با وِندی مهربون باش
هنوز باور داره کاری که می‌کنه واسه دنیا مهمه
خب، این "تعارض منافع" چیه دقیقاً؟
باید بدونم؟
نه، از اون چیزا نیست
خوبه. خدا رو شکر
خب پس، خارج از چارچوب رسمی؟
خارج از چارچوب
« هوگو میشرون : آینده جهادی از آنِ زنان است »
چند بار دیگه باید
...وانمود کنیم که
دکتر جان انسلِر
...اصلاً قادره چیزی حتی شبیه به
یه مکالمه روشنگرانه داشته باشه
خب، تو که اومدی
آره
گفته بودم میام
یه کم عجیب به نظر میای
ترسوندیم دارم پنیر می‌خورم
شراب قرمز دارم
برات جا گرفتم
ظاهراً موضوع بحث پرطرفداره
کی فکرشو می‌کرد؟
اون روز غافلگیر شدم
بد واکنش نشون دادم
خبری نیست که شنیدنش راحت باشه
تصور کن گفتنش چه جوریه
من طوری واکنش نشون دادم که نباید می‌دادم
به عنوان یه معلم و کسی که خودم رو دوستت می‌دونم
اون توئه، مگی
...من
فکر نمی‌کردم بیاد
وگرنه بهت خبر می‌دادم
من حق بودن در این فضاها رو دارم
به همون اندازه‌ای که اون حق داره، منم دارم
لازم نیست بری تو
باشه؟
به نمره این سخنرانی نیاز دارم
خودم حضورت ر می‌زنم کی اهمیت میده؟
!آره، کی اهمیت میده
...من
تصمیم گرفتم از هنک شکایت کنم
...و امیدوارم
...برام خیلی مهمه اگه
اگه حمایتت رو از خودم داشته باشم
بخوام دقیق‌تر بگم به شهادتت نیاز دارم
اگه کار به دادگاه بکشه
وکیل داری؟
آره
یه جورایی. نمی‌دونم
الکس؟ اون مگه هنوز دانشجوی حقوق نیست؟
سال دومه هنوز
بیشتر در حد مشاوره‌اس
نمی‌دونم - رفتی کلینیک -
که مدرک دی‌ان‌ای و عکس جمع‌آوری کنن؟
فکر نمی‌کنم اینجا جای این حرفا باشه
...چرا
رفتم
اونی که توی دانشگاهه خوبه
...نه. اون یکی تو ویتنی. و من
...رفتم، ولی
نمی‌دونم. اونجا بودم
من... پیاده رفتم
...و تنها بودم. دیر وقت بود و
یه گروه پسر اونجا بودن
...و فقط همین‌طور
بیرون وایستاده بودن و زل زده بودن بهم
...نمی‌دونم، من
وحشت کردم. می‌دونم ...نباید می‌کردم ولی
یه دوربین امنیتی دیدم
،و خب
از من فیلم دارن که دارم نزدیک میشم
...و من
اول اومدم پیش تو
...پس حتی بدونِ
نوعی مدرکِ فیزیکی
با اون فیلم و با شهادت تو
...باید، می‌دونی
هنوز بشه شکایت تنظیم کرد
درسته؟
مگی، من چیزی ندیدم
نمی‌دونم چی میخوای بگم
من حرفتو باور دارم می‌دونی که باور دارم
امروز به رئیس دانشکده علوم انسانی هم همینو گفتم
گفتی؟
...گفتم، ولی من
نمی‌دونم چه کمکی می‌تونم به پرونده‌ت بکنم
اگه کار به اون‌جا بکشه حتی ممکنه به ضررت بشه
چطور؟
آخرین چیزی که اون شب به من گفتی
این بود که اون قراره تا خونه همراهت بیاد
بعدشم شما دوتا رو تو راهرو دیدم، با هم
و از نگاه من داشتم می‌دیدم که داری با میل خودت میری
اگه قرار باشه زیر قسم حرف بزنم
...آره، ولی اون چیزی نیست که
چیزی نیست که دارم ازت می‌خوام ...من میگم که
همه چی مرتبه؟
بله پروفسور انگلر ممنون
همگی لطفاً بشینید
شروع کردن- باید عجله کنین-
تا چند لحظه دیگه شروع می‌کنیم
لطفاً همراه من ... خوشامد بگین به
مگی- ...آلما-
،پژوهشگر برجسته...
دانشمند و کارشناس ...مطالعات فرامنطقه‌ای
می‌تونم رو تو حساب کنم، نه؟
دکتر هوگو میشرون
!مرسی
باعث خوشحالیه که اینجام
ممنونم
مرسی که دعوتم کردین
آخرین نفر کی ارائه داد؟ آرتور؟
ببخشید
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو کی هستی؟
چطور تونستی؟- ...چی داری میگی-
...برو دفترم. همون‌جا بمون
امروز صبح اخراج شدم
تعلیق نه. اخراج شدم
می‌بینه‌مون در رو باز نکن
اگه میخوای حرف بزنیم باشه
ولی نه اینجا، نه الان
اینجا نه
من حقیقت رو بهت گفتم
تو فقط خیلی راحت نادیده‌ش گرفتی تا خودتو نجات بدی
داری توهم می‌زنی
فقط برو دفترم و منتظر بمون
نه
نه، فکر کنم دارم دقیقاً به یه نتیجه‌ای می‌رسم
یه چیزی که قبلاً نمی‌تونستم ببینمش
ببین، قبلاً فکر می‌کردم
من و تو، یه وفاداری مشترک داشتیم
به درستکاری، به اون اخلاقیاتی که این‌قدر راحت درس میدی
ولی دارم می‌فهمم الکی زیادی بزرگت کردم
الان مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنی
پروفسور ایمهاف؟
حالتون خوبه؟
نه، راستش نمی‌دونم، کیتی مطمئن نیستم
این خونی که رو دستاشه هیچ‌وقت شاید پاک نشه
بسه دیگه. آره، من خوبم، کیتی مرسی
آره، باید بریم. بیا
نه. نه من باید همین‌جا بمونم
تو حقیقت رو می‌دونی
ولی حاضر نیستی بگی
چون برات جلوه بدی داره
میذاری این حروم‌زاده‌ها منو به گند بکشن، زندگیمو به گا بدن
در حالی که تو خیلی راحت می‌تونی جلوشو بگیری
زیادی بهم قدرت دادی، هنک
این کار من نبود خودت این بلا رو سرت آوردی
!چقدر راحت
آره
آره، می‌دونم خودم خودمو قربونی کردم
ولی خنجر دست تو بود
بگذار معصومیت" ...تهمت دروغ را شرمنده کند
"و استبداد از صبر به لرزه در آید
!بزدل عوضی
گور پدرت - گور پدر خودت -
!هی! گور پدرت
گور پدر همه‌تون
گور پدرت
...حروم‌زاده‌های بچه سوسولِ
!نُنرِ ریاکار
آلما، آلما
واقعا همچین اتفاقی افتاد؟
من اینو از خودم درنیاوردم، نه؟ واقعی بود؟
اگه برای تو واقعی بوده پس واقعیه
همه جوری نگام می‌کنن انگار من یه کار وحشتناک کردم
ولی اون بود اون این کارو کرد
میخوای نصیحتت کنم؟- تو رو خدا-
بگو چی غلطی باید بکنم !منم همونو می‌کنم، تو رو خدا
تو رو خدا فقط کمکم کن - باشه، باشه -
امشب بیا خونه‌مون با هم حرف می‌زنیم
یا حتی حرف نمی‌زنیم لازم نیست جواب همه چی رو بدونی
من غذا درست می‌کنم در واقع فردریک غذا درست می‌کنه
باشه؟
باشه
دیره چرا شروع نکنیم؟
مطمئنم تو راهه
اگه من دیر می‌کردم بدون من شروع می‌کردین
داری بچه‌بازی درمیاری
کاش منم تو این رابطه یکم جای بچه‌بازی‌کردن داشتم
ده دقیقه بهش وقت بده، باشه؟
حتی بعدش هم ...احتمالاً هنوز
منتظر می‌مونیم
احتمالاً، آره
چرا؟
چون یه‌کم ادب هم بد نیست
چون تو بیشتر اهمیت میدی به چاپلوسی کردنِ یه دانشجوی متوسط بچه‌پولدار
...تا اینکه اهمیت بدی به
سلام انتظار تو رو نداشتم
منتظر کی بودی؟
خب مگی پایان‌نامه‌ت چطور پیش میره؟
داره پیش میره
دقیقاً داری روی چی کار می‌کنی؟
چیز خاصی نیست جذابیت خاصی هم نداره
خب، دوست دارم بشنوم
خواهش می‌کنم کنجکاوم
...باشه
...خب
بیشتر مربوط میشه به
ظهور دوباره اخلاق فضیلت‌محور
یا جلوه بیرونیِ شخصیت اخلاقی
به‌عنوان مدل جدید اخلاق فردی
...برخلاف پیرویِ صرف از
...وظایف یا قواعد اجتماعی یا
یا تفکر کارمایی و از این چیزها
ببخشید اگه پیچیده شد خیلی هم حوصله‌سربره، مطمئنم
نه، نه، نه دوست دارم به حرفات گوش بدم
چند وقت یه بار دُرو وات درست می‌کنی؟
کنجکاوم بدونم چی باعث شد بری سمت اخلاق فضیلت؟
...چی باعث شد
...خب من
تو داری چهار پنج سال از عمرتو می‌ذاری پای این، درسته؟
چرا؟
...چی
چیش تو رو به وجد میاره؟
...اِه
خب این اواخر خیلی محبوب شده
و همونطور که شاید بدونین ...یا یادتون باشه
یه جورایی تو دهه شصت و هفتاد ابداع شد
وقتی جامعه داشت رادیکال می‌شد
و حالا که دوباره داریم رادیکال می‌شیم
این برام جالبه
جالبه؟ - آره. جالبه -
فردریک- ببخشید-
چیز اشتباهی گفتم؟
نه، نه، نه. من معذرت می‌خوام دارم مزاحم میشم
ببخشین مطمئنم وقتی من نباشم
شما خانما می‌تونین
در مورد این بحث‌های خیلی جذاب، راحت‌تر حرف بزنین
ببخشین
ببخشید مگی لاشیه
میخواد احساس کنم خُلم یا چی؟
الکس نمی‌خواست امشب بیام
خب، اونم لاشیه [ ضمیر مونث به کار بُرد ]
...آره، اون بعضی وقتا [ ضمیر خنثی و بدون جنسیت به کار برد ]
...آره، اون با ضمیر خنثی
...یکم ممکنه- درسته -
بس کن- باشه-
فکر می‌کرد برگشتن این‌قدر زود به اینجا و پیش همه‌تون
بیشتر ضرر داره تا فایده
خب فکر کنم زیاد هم بی‌راه نمی‌گفت
آره، از نظر اون خیلی قابل اعتماد نیستی
تو چی فکر می‌کنی؟
می‌دونی، قبلاً فکر می‌کردم می‌تونم روی خودم حساب کنم
...اینکه می‌تونم
به حسم اعتماد کنم در مورد آدما، در مورد خودم
الان این‌قدر مطمئن نیستم
اصلاً فکرشو نمی‌کردم
این‌قدر سریع این ماجرا این‌قدر بزرگ بشه
یا این‌که چیزی بشه که این‌همه آدم باهاش ارتباط بگیرن
،خیلی از زنا، می‌دونی بهم پیام میدن
تو دانشگاه جلومو می‌گیرن ...با داستانای مشابه و
یه خبرنگار سراغم اومد
از نظر دادن امتناع کردم
ولی کارتشو به من داد
نگهش داشتم
...و
و نمی‌دونم
این کار رو نکن مگی
ماجرا‌تو برای کسی نگو
که فقط می‌خواد ازش یه چیز قابل فروش درست کنه
من... دارم جدی بهت میگم اگه این کارو ادامه بدی
اگه شکایت کنی میشی یه آدمِ خطرناک
می‌دونم می‌خوای باور داشته باشی
به عدالتِ این سیستم ...ولی
آموزش عالی رو مردان سفیدپوست اداره می‌کنن
و تو به همون مردهای سفیدپوست نیاز داری که استخدامت کنن که نمی‌کنن
چون وحشت می‌کنن
مبادا همون بلا رو سر اونا هم بیاری
اگه ازت بخوان دیرتر بمونی و کار کنی
یا دستشون رو یکم زیاد روی شونه‌ت نگه دارن
همه همین رو فقط ازت می‌بینن، نه کارت
قول میدم
اگه نخوام هیئت علمی دانشگاه بشم چی؟
تو باید تصمیم بگیری چی برات مهمه
...خودت یا
باید تصمیم بگیری چی برات مهمه
خودت یا کاری که می‌خوای برای خودت انجام بدی
و تو کدومو انتخاب می‌کنی؟
فکر کنم خودت می‌دونی
بعضی وقتا باید به بلندمدت نگاه کرد
می‌شه یه لحظه از باهوش‌بازی دست برداریم؟
من... من حس می‌کنم داری کلاً منو جدا می‌کنی
از اتفاقی که برام افتاد
داری این حرفای فلسفیِ انتزاعی رو در مورد "زنان" می‌زنی
...در حالی که من اینجا جلوت نشستم
فکر کردم می‌خواستی نصیحت و پیشنهادم رو بشنوی
می‌خوام... می‌خواستم. هنوزم می‌خوام
...نمی‌دونم. فقط این که... خب
چون زن‌ها تنبیه می‌شن اگه حرف بزنن، پس نباید بزنم؟
منظورت اینه؟ منطقته؟ ...این دیگه واقعاً
بعد چی؟ اون راحت قسر در میره؟
میره یه دانشگاه دیگه سخنرانی می‌کنه
کتاب می‌نویسه و دوباره با بقیه دانشجوها می‌خوابه؟
...این
خب، فکر کنم هنک تا دسته به گـا رفته
پس بابت اون نگران نباش
یعنی فکر می‌کنی من زندگیشو نابود کردم؟
من همچین چیزی نگفتم
حقم نیست؟
این اتفاق برای من افتاده
و حتی اجازه ندارم راجبش حرف بزنم؟
تو هرکاری بخوای می‌تونی بکنی، مگی
فقط بدون حمایتِ تو
من از هر تصمیمی که بگیری حمایت می‌کنم
ولی فکر می‌کنم چیزی که تو می‌خوای عدالتِ ترمیمیه
ولی چیزی که الان داری میگیری انتقامه
و اگه بذارم خلافش رو باور کنی
در حقت ظلم کردم
« هنک »
وقتت آزاده؟
دیگه خیلی نمونده، نه؟
تا چی؟
تا هیئت علمی شدن
هی می‌خواستم خبر بگیرم
نمی‌خوای راجبش حرف بزنی؟
بهش فکر نکردم
همیشه دارم بهش فکر می‌کنم
من که هیچ شکی ندارم میشه
من حالم خوبه. آره، آره، آره تو خوبی؟
سلام پروفسور
بریم؟ - سلام، بریم، بریم -
لعنتی! باید برم بشاشم
معلق شو، ننشین
همه دستشوییا دیگه "بدون جنسیت" شدن
دیگه حتی نمی‌دونیم
برای این‌همه شاش کی رو باید مقصر بدونیم
بچه‌پولدارا کثافتن
چون کل عمرشون ازشون مراقبت شده
همیشه یکی بوده بالای سرشون
معلومه که این‌طوری‌ان
صبح به‌خیر
نوشیدنی‌تو بردار
خب، راجبش حرف می‌زنیم؟
راجع به چی؟
مگی رزنیک از خانواده رزنیک‌
با تو حرف زده؟
راز‌داریِ بین دکتر و بیمار
خیلی کار شرافتمندانه‌ایه و بدجور حوصله‌سربر
من اصولاً دکترش نیستم
بعضی وقتا هستم این فقط بین خودمونه، درسته؟
بین شما دو نفر چیزی رو به هم نمی‌ریزم؟
نه
من حرفشو باور می‌کنم فکر می‌کنم هنک خط قرمز رو رد کرد
فکر می‌کنم چیزی رو زیر پا گذاشت که برای اون کاملاً مقدس بود
رابطه استاد و دانشجو
و به نظرم میشه این استدلال رو کرد که
وقتی اختلاف قدرت تو کاره
رضایت و توانِ رضایت دادن
ذاتاً از بین میره
در حدی که عملاً خودِ سوال بی‌معنی میشه
البته منم کلی شراب خوردم
می‌دونم خیلی حرف درست و حسابی‌ای نیست
ولی بعد از این همه سال
دیگه برام وحشتناک سخت شده
به این بچه‌ها گوش بدم
وقتی همه‌چیز تو زندگیشون براشون مهیا بوده
بعد می‌خوان دنیا سر اولین بی‌عدالتی کوچیک وایسه
یه جور حس مالکیت عجیبیه که
نسبت به دردشون دارن
...چطوری هر تحقیر، هر دست‌اندازِ راه
...و هر ذره قربانی شدن رو
اون‌قدر می‌پرورونن که انگار تنها چیزیه که بهشون هویت میده
...کجا رفت اون دورانی که آدم
همه چی رو تو خودش می‌ریخت
و ارمغانش تو سی‌سالگی یه اعتیاد و وابستگیِ فلج‌کننده بود، مثل وضع ما
مگه نه؟
این‌جا دارن اینو پخش می‌کنن؟
جسورانه‌اس
چی؟ - موریسی -
فکر کنم این آهنگ "اسمیتز"ـه
!حالا هر چی عاشق این آهنگم
خب، تو چی فکر می‌کنی؟
در مورد چی؟
کل ماجرا ...دانشجو، استاد
...فکر می‌کنم
دیر یا زود این اتفاق میفتاد
...و این‌که، خب
به شکل ناامیدکننده‌ای پیش‌پاافتاده‌س
نمی‌خواستی بری بشاشی؟
تو هیچ‌وقت راجع به خودت حرف نمی‌زنی
هیچ‌وقت ازت نمی‌شنوم
راجع به زندگی شخصیت یا خانوادت
تنها چیزایی که می‌دونم اون چیزیه که از "فرد" شنیدم
...خب
این‌که نیازم به حفظ حریم شخصی
،به‌عنوان پنهان‌کاری تعبیر بشه
تصور اشتباهیه
با کمال احترام، آلما مطمئن نیستم اشتباه باشه
ببین... من و مگی حرف زدیم
و وقتی حرف زدیم گفت ...یه معلم موردعلاقه داشته
یه جور مربی
شاید حتی هدف تمایل الکتراگونه‌اش
باشه لطفاً یونگ رو وارد بحثمون نکنیم
...باشه، خب
وقتی رفت سراغش
اون آدم حمایتی نکرد
و همین بی‌حمایتی
باعث شد به این فکر کنه که چرا اون استاد چیزی نگفت
که باعث شد به انگیزه‌های عمیق‌تر اون استاد شک کنه
خلاصه، بدون این‌که زیادی حرف زده باشم
فکر کردم بهتره تو در جریان باشی
و بهتره آماده باشی
آماده چی؟
خب، شاید واکنش منفی بقیه
یعنی این دوره ما همه‌ش پر دیوونه‌بازیه
اگه خواستی با کسی حرف بزنی
هر وقت بخوای می‌تونی بیای پیش من
رسمی یا غیررسمی، یا حتی
می‌تونم وصلت کنم به چند نفر ...که واقعاً کاردرستن
چرا باید به درمانگری اعتماد کنم
که به حریم خصوصی مراجعینش احترام نمی‌ذاره؟
...اوه ریدم! من اصلاً لازم نبود اینو بگم
...اشکالی نداره، من- ...ببخشید، من-
الان برمی‌گردم
...من
...من دیگه برم، من
ببخشید، من خریدم
شراب هم با من
و جدی میگم من... معذرت می‌خوام
کی هی اینو می‌ذاره؟
!دست خوش
«تماس از دست رفته از کیم و هنک»
این رو دیدی؟
تو "یِیل دیلی"؟
چی؟
دانشجوی دکتری جوان و بااستعداد رشته فلسفه" مگی رزنیک
ماجرای بیش از حد آشنای خودش رو با زبون خودش تعریف می‌کنه
گفته: برای سخت‌کوشی آماده بودم
آماده سختی‌های ذاتی که همراه با
یه زن سیاه‌پوست بودن
،در فضایی نخبه، سفیدپوست و مردسالار میاد "...بودم
!ای خدا
و هنک
تقریباً میشه گفت دلم براش می‌سوزه
تو چیزی از این می‌دونستی؟
نه
هیچی بهت نگفته بود؟
دانشگاه سیرک میشه
من... من میرم اسکله کار کنم دیر میام خونه
همین؟
یعنی تو مشکلی نداری؟
گمونم فقط یه پتیاره بی‌احساسم
عزیزم، برگشتم
سلام - اونجایی؟ -
آره - یه بوس؟ -
خیس عرقی
این جدیده؟
...اِه - مامانت برات خریده؟ -
نه، فکر کنم جا گذاشتش ...وقتی یه بار اینجا بود، یا
شبیه چیزیه که دلش می‌خواد تو بندازی
خبرنگاره زنگ زد که به‌اصطلاح تبریک بگه
!عالیه
...نمی‌دونم، یعنی
...آره، یعنی، شاید
یه‌کم این‌طوریه که
یکم ناجور نیست به آدم بابت اینکه
بهش تجاوز شده تبریک بگن؟
نه، مطمئنم به خاطر شجاعتت بهت تبریک گفته
ببین، راجبش حرف زدیم
پس‌لرزه‌ها اجتناب‌ناپذیرن
این شجاعته توئه که به بقیه آدمای آسیب‌دیده الهام می‌بخشه
...آره، فکر کنم
...فقط برام عجیبه، می‌دونی، اینکه
به یه زن سیاه‌پوست جوون تجاوز میشه
و بعد همه سفیدپوستا یه راهی پیدا می‌کنن
که قضیه رو درباره خودشون کنن
یا اینکه چطوری با مشکل خودشون کنار بیان
یا مثلاً تو کارشون پیشرفت کنن
این‌جوری گفت که
"شاید نیویورک‌تایمز هم مطلبمون رو منتشر کنه"
...و منم تو دلم گفتم
"خیلی هم خوب"
جایزه پولیتزرِت مبارک باشه" و اینا" [جایزه ادبی]
می‌تونم؟
بیا اینجا بذار بغلت کنم
هنوز زنگ نزده
مامانت؟
آلما
هیچی نگفته
«فریادِ "گرگ!"؟»
یک زن جوان که یکی از دوستانِ خانوادگی را ،به سوءاستفادهٔ جنسی متهم کرده بود
: اتهاماتش را پس گرفت و گفت "همه‌اش را از خودم در آورده بودم"
یک زن جوان که یکی از دوستانِ خانوادگی را به سوءاستفادهٔ جنسی متهم کرده بود
:اتهاماتش را پس گرفت و گفت همه‌اش را از خودم در آورده بودم
‫آها. هوم
‫کیم نیومده
‫من فقط…
‫باشه، برو داخل. ‫بهش می‌گم که این‌جایی
‫« کیم سِیِرز »
‫آره، و اون یکی
‫اوه، سلام. آلما داخله
‫اوه، خوبه. اومدی
‫شرمنده دیر اومدم
‫مجبور شدم از دانا بازجویی کنم
‫ببینم چرا این‌قدر علاقه داره
‫ماست چوبانی من رو بخوره ‫و بعدش دروغ بگه
‫برای بار ۵۰اُم
‫چه خبر؟
‫اوه… هیچی. باید برم
‫خب، آلما، هنوز ساعت ۷ هم نشده
‫گفتیم بعد از ۶:۳۰
‫نه، فقط… فکر می‌کردم زمان بیشتری دارم
‫خب، خودت می‌خواستی من رو ببینی
‫نه، مهم نیست
‫بعداً می‌بینمت. ‫شب بخیر، کیم
‫آلما ایمهاف، ۰۱-۳۱-۶۸
‫این یه داروی تحت کنترله
‫داروساز باید تایید کنه
‫یه لحظه صبر کنید
‫حالتون خوبه، خانم؟
‫خانم ایمهاف؟ ‫باید یه چیزی رو بررسی کنم
‫دخترهای برهنه می‌خوان باهات بازی کنن
‫همین‌الان دانلودش کن
‫دخترهای برهنه می‌خوان باهات بازی کنن
‫همین‌الان دانلودش کن
‫دخترهای برهنه می‌خوان باهات بازی کنن
‫همین‌الان دانلودش کن
‫دخترهای برهنه می‌خوان باهات بازی کنن
‫همین‌الان دانلودش کن
‫دخترهای برهنه می‌خوان باهات بازی کنن
‫همین‌الان دانلودش کن
‫دخترهای برهنه می‌خوان باهات بازی کنن
‫خدایا
‫فردریک، می‌شه صدای آهنگ رو کم کنی؟
‫فردریک!
‫می‌شه لطفاً صدای آهنگ رو کم کنی؟
‫چیه؟ آهنگ‌های آدامزِ ‫عزیزم رو دوست نداری؟
‫قهوه دوست دارم
‫دیشب خیلی خوب بود
‫- عـه؟ ‫- اوهوم
‫خب، آخرین باری که اون‌قدر نزدیک به هم خوابیدیم…
‫نمی‌دونم کِی بوده
‫خوب بود
‫وقتی خوابی خیلی قیافه‌ت متفاوته
‫بیچاره‌تر به نظر می‌رسم؟
‫اوهوم
‫شبیه اون موقعی می‌شی ‫که تازه با هم آشنا شدیم
‫وقتی با همدیگه آشنا شدیم ‫من ۲۹ سالم بود
‫اوه، خیلی خوشگل بودی
‫فردریک…
‫فردریک
‫چیه؟
‫چیه؟ چیه؟ چیه؟
‫چندین ماهه با هم عشق‌بازی نکردیم
‫اگه به‌خاطر ریشمه، می‌تونم بزنمش
‫اگه به‌خاطر شکممه،
‫یه‌کم طول می‌کشه تا آبش کنم
‫یا نکنه به‌خاطر اینه
‫که توی بخش فلسفه کار نمی‌کنم؟
‫تو شوهرمی. باهات ازدواج کردم
‫توی نبرد پیروز شدم ‫اما جنگ رو باختم، نه؟
‫هنوز پیشتم، نه؟
‫هوم؟
‫مقاله‌ت در چه حاله؟
‫آه…
‫می‌شه گفت تمومه
‫تمومه؟
‫واقعاً تمومه. عجب
‫یعنی باید جشن بگیریم، هوم؟ ‫« مگی: می‌شه صحبت کنیم؟ »
‫« تمامی مدیرهای بخش‌ها و اساتید تحصیلات تکمیلی ‫باید ساعت ۴ در یک جلسه شرکت کنند »
‫شاید بتونیم، نمی‌دونم…
‫« تمامی مدیرهای بخش‌ها و اساتید تحصیلات تکمیلی ‫باید ساعت ۴ در یک جلسه شرکت کنند »
‫چند نفر رو دعوت کنیم، یا…
‫بریم بیرون، ها؟ ‫نظرت چیه؟ بریم توی شهر؟
‫هر چیزی که دوست داشته باشی
‫آه…
‫- آره. خوبه ‫- هوم؟ اوهوم
‫کیم، منم آلما. بهم زنگ بزن
‫می‌تونستیم توی آپارتمان من صحبت کنیم
‫نمی‌خوام ریسک اخراج شدن رو بپذیرم
‫فکر می‌کردم الکس هنوز یه "وکیل واقعی" نیست
‫خب، یه نفر باید بهش بگه
‫می‌خوای در مورد چی صحبت کنی؟
‫نمی‌خوام عصبانی بشی
‫نمی‌دونم چرا برداشتمش. من…
‫کار نسنجیده و عجیبی بود
‫اما نمی‌تونم به این فکر نکنم که…
‫اگه اتفاقی که برای من افتاد…
‫برای تو هم افتاده…
‫چرا بهم نگفتی؟
‫اجازه هست؟
با اینترنت ترجمه‌ش کردی؟
‫فکر کنم غیرممکنه
‫که این روزها بتونی ‫چیزی رو پنهان نگه داری
‫تو هیچی راجع به من نمی‌دونی
‫و تقصیر کیه؟
‫اصلاً حق نداری
‫از جزئیات خصوصی زندگی من باخبر بشی
‫ولی تو تمام جزئیات زندگی من رو می‌دونی
‫چیزی ازت نپرسیدم و نخواستم
‫ولی به هر حال گوش می‌دادی
‫آره،
‫اولش فکر می‌کردم دلیلش اینه
‫که با هم صمیمی بودیم
‫یا به عنوان یه انسان بهم علاقه داشتی
‫اما الان نمی‌تونم به این فکر نکنم ‫که اون کارت
‫یه‌جور انحراف بیمارگونه ‫و خون‌آشام‌گونه بوده
‫تا بذاری من خودم رو خالی کنم
‫در حالی که خودت هیچ اطلاعاتی نمی‌دی
‫ممنون. خودم شوهر دارم
‫با آدم‌هایی که بهت اهمیت می‌دن ‫این‌طور رفتار می‌کنی؟
‫به کیم گفتم
‫به نظرم واقعاً باید با یه متخصص صحبت کنی
‫می‌خوام بهت کمک کنم
‫نه
‫تو…
‫می‌خوای من و خودت رو قانع کنی
‫که نقض کردن حریم خصوصی من
‫کار درست و اخلاقی‌ای بوده ‫چون ثابت کرده حق با توئه
‫تنهام بذار، مگی
‫برو
‫برو!
‫لعنتی
‫کیم، منم آلما، ‫برای بار ۱۵اُم بهت زنگ می‌زنم!
‫گندش بزنن!
‫آدورنو توی کتاب "اخلاق صغیر" می‌نویسه…
‫"در جهانی نادرست، زندگی درست ممکن نیست"
‫واقعاً منظورش چیه؟
‫باشه. منظورش اینه
‫که توی یه جهان نادرست، ‫زندگی درست ممکن نیست
‫ما یا بخشی از این جهان و شرایطش هستیم
‫یا می‌دونیم چه چیزی درسته ‫و از این رو
‫از جامعه طرد و بیگانه می‌شیم
‫اما خب چرا رفتار اخلاقی داشته باشیم
‫اگه واقعاً ممکن نیست؟
‫همون هیچ‌اِنگاری نیست؟
‫به نظرم…
‫تفسیر هانا آرنت از پارادوکس یولسیز
‫می‌تونه مرتبط باشه
‫خب، یولسیز
‫توی دربار فیاکیان‌ها نشسته بود و…
‫یه شاعر نابینا…
‫آویدوس
‫آویدوس. درسته
‫آویدوس شروع به خوندن داستان تروآ می‌کنه
‫و داستان یه قهرمان به اسم یولسیز،
‫که البته نمی‌دونه همون موقع جلوش نشسته
‫و یهویی یولسیز شروع می‌کنه به گریه کردن
‫و آرنت می‌گه:
‫"البته که تا حالا هیچ‌وقت
‫قبل از شنیدن چیزی که اتفاق افتاده، گریه نکرده
‫فقط زمانی که به روایت گوش داد
‫معنای واقعیش رو کامل درک کرد"
‫و چه معنایی برای تو داره؟
‫این‌که یولسیز فقط زمانی که انسان دیگه‌ای ‫داستان رو روایت می‌کنه
‫خودش رو به عنوان یه قهرمان می‌بینه
‫فقط هر انسانی نه، "دیگری"،
‫شاعر نابینایی
‫که هیچ دیدگاه خارجی‌ای نداره، ‫فقط دیدگاه ذهنی داره،
‫بنابراین دانش بیشتری داره
‫پس چنین روایتی
‫توسط "دیگری" می‌تونه
‫هیچ‌اِنگاری رو کاهش بده ‫و بهمون حس یکپارچگی بده؟
‫بهمون هدف بده؟
‫وقتی می‌گید "دیگری"،
‫دقیقاً منظورتون چه کسیه؟
‫این‌قدر به معنی تحت‌اللفظی ‫کلمه فکر نکن. سعی کن…
‫مفهوم فلسفی "دیگری" رو درک کنی
‫و به یه قطب‌بندی ‫اجتماعی-سیاسی تبدیلش کنی
‫مثل یه گردشگر خیس عرق ‫توی موزه‌ی مدرن
‫که به اثر پولاک اشاره می‌کنه و می‌گه:
‫"بچه‌ی من هم می‌تونه چنین اثری خلق کنه"
‫چنین کاری نابالغی، عقب‌ماندگی
‫و عدمِ درک کوفتی رو نشون میده
‫باشه. در شرایط انسانی…
‫از…
‫کِیتی؟
‫ببخشید. متوجه نمی‌شم
‫کدوم…
‫کدوم بخش از بحثی
‫که خودت باعث به وجود آمدنش شدی ‫رو متوجه نمی‌شی؟
‫خب…
‫برای من این‌طور به نظر می‌رسه
‫که عملاً،
‫نه به صورت مفهومی،
‫اجازه می‌دید کسی رو "دیگری" فرض کنن ‫با اینکه ظاهراً از خلافش حمایت می‌کنید
‫در جریانی که این کلاس فلسفه‌ست، درسته؟
‫فکر می‌کنی داریم این‌جا چیکار می‌کنیم؟
‫مشکلی که سوال تو داره، کِیتی،
‫و دلیل این‌که من به سوالت اهمیتی نمی‌دم
‫اینه که تو فرض می‌کنی
‫وقتی من می‌گم "دیگری"، ‫منظور بدی دارم
‫وقتی در واقع خودت کسی هستی
‫که به طور غریزی و ناخودآگاه
‫- چنین چیزی رو تصور می‌کنی ‫- فکر نکنم منظورش…
‫فکر نکن، آرتور! ‫تو، کِیتی،
‫داری از حقوق انسانیِ ‫یه شاعر نمادین دفاع می‌کنی
‫در حالی که در واقعیت
‫اجازه نمی‌دی "دیگری" اصلاً وجود داشته باشه،
‫چون فکر می‌کنی
‫به رسمیت شناختن تفاوت‌ها ‫و به زبون آوردن‌شون اشتباهه
‫پس چی درسته؟ هوم؟
‫چی می‌تونه باعث خوشحالیت باشه؟
‫جامعه‌ای بسازیم
‫که دقیقاً طبق میل تو باشه؟
‫دنیایی برات بسازم
‫که عاری از هرگونه توهین باشه؟
‫دنیای انتخابیت رو با تعریف و تمجید
‫و هشدارهایی برای محتوای تحریک‌کننده پر کنم؟ هوم؟
‫من برای چنین کاری این‌جا نیستم
‫من برای تدریس این‌جام، خب؟
‫- باشه؟ باشه ‫- باشه
‫خوبه. عالیه. خوبه
‫مارکوس! مارکوس لامصبم این‌جاست
‫نمی‌خوای چیزی اضافه کنی؟
‫نه، استاد ایمهاف
‫باشه
‫کاش می‌تونستم این جلسه رو برگزار نکنم،
‫و مطمئنم همه‌تون دوست داشتید ‫مجبور به شرکت توی این جلسه نباشید
‫ما شاهد نقض وحشتناکی ‫توی ارزش‌های "ییل" بودیم
مطمئناً برای من و همه‌ی ما ‫این یه هشدار جدیه
‫همون‌طور که خیلی‌هاتون می‌دونید،
‫یه دانشجوی دکترای زن
‫علیه یک استاد مرد شکایتی مطرح کرده
‫استاد ایمهاف؟
‫می‌شه یه دقیقه بمونید؟
‫خب، نیازی نیست بیشتر ‫این موضوع رو کش بدیم
‫متوجه شدیم
‫که شما یه نسخه با اسم دکتر سِیِرز گرفتید
‫و در واقع دکتر اون نسخه رو ننوشته
‫صبر کنید، چی؟
‫داروخونه‌ی "والگرینز" در خیابان "پارک"
‫گزارش داده که اون نسخه
‫بدون ضمیمه‌ی الکترونیکی نوشته شده
‫وقتی دکتر سِیِرز متوجه شد ‫که کار چه کسی بوده،
‫به ما اطلاع داد
‫من… نمی‌دونم منظورتون چیه
‫آلما…
‫مدارک کتبی غیرقابل انکاری وجود داره
‫کیم تصمیم گرفته شکایت نکنه،
‫اما باید یه تصمیم جمعی بگیریم
‫که چه اقدامات انضباطی‌ای
‫باید انجام بشن
‫به نظرم می‌تونیم بگیم ...بحث هیئت‌علمی شدن و انتصاب دائم
‫فعلاً متوقف می‌شه
‫متوقف می‌شه؟
‫تا مدتی نامعلومی
‫اوه
‫به نظرم فاشیسمه
‫اما توی روزنامه‌ها نوشته، پس…
‫آره
‫واقعاً موضوع مورد علاقه‌ی من نیست، اما…
‫آلما، این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام باهات حرف بزنم
‫فکر خوبی نیست. مگی؟
‫یه تظاهرات مبهم وجود نداره ‫که نیاز باشه
‫بری توی اجتماع عصبانیتت رو خالی کنی؟
‫باشه، مشکلی نیست. ‫اشکالی نداره
‫مشکلی پیش نمیاد
‫- مگی… ضمیر خنثی...بزن به چاک -
‫چیزی نیست. قول می‌دم
‫باشه. باشه
‫الان به من گفت "ضمیر خنثی"؟
‫آره. بچه‌ها
‫رفیق، بیخیال
‫خیلی عجیبه
‫می‌دونم
‫بریم دنبالش؟
‫نه، مشکلی نیست
‫می‌دونی، حق با الکسه
‫احتمالاً نباید این‌طوری با هم حرف بزنیم
‫مردم قبلاً می‌گفتن ‫که تو مثل سایه‌ی من هستی
‫در واقع فردریک همیشه این‌طور می‌گفت
‫می‌گفت تو رفتارهام رو تقلید می‌کردی،
‫و شبیه من لباس می‌پوشیدی
‫باشه، نیاز نیست بیشتر توضیح بدی
‫پس این چیزیه
‫که می‌خوایم در موردش ‫گزارش بنویسیم؟ درسته؟
‫آره. آره
‫باشه
‫فقط باید…
‫چی گفت؟
‫می‌دونم نسبت به من احساساتی داری
‫قضیه چیه؟ این چه کاریه؟
‫الکس ایستاده اون‌جا
‫فردریک در مورد خیلی ‫از مسائل اشتباه می‌کنه،
‫اما از همون اول حرفش راجع به تو درست بود
‫تو بدترین نوع دانشجوی معمولی هستی
‫همه‌ی امکانات برای موفق شدن رو داری،
‫اما استعداد و تمایلی برای موفق شدن نداری
‫و منابع خیلی زیادی،
‫و وقت و زمان انسان‌های زیادی
‫به‌خاطر تو حروم می‌شه
‫و هدر دادن وقت من یه نمونه‌ست. ‫و پایان‌نامه‌ت…
‫معلومه که دزدیه
‫اصلاً تنبلی ازش می‌باره
‫و نشون‌دهنده‌ی آرزوی دست‌نیافتنیت بود
اینکه این شرایطی که داری حقته
‫باشه
‫نمی‌دونم فکر می‌کنی
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی…
‫این حرف‌هات رو بذار برای بقیه. لطفاً
‫خواهش می‌کنم
‫دیگه حس خوبی در مورد
‫ادامه دادن این مکالمه ندارم
‫قرار نیست همه‌چیز
‫باعث بشه تو حس خوبی ‫داشته باشی، مگی
‫قرار نیست همه‌چیز
‫مثل یه حمام ولرم برای تو باشه
‫تا بتونی توش دراز بکشی ‫تا خوابت ببره و غرق بشی
‫و به‌خاطر بیش از حد درد و زجر کشیدن
‫بعد از مرگ پاداشی بهت تعلق نمی‌گیره
‫برای خودت زندگی‌ای ساختی ‫که امتیازات اتفاقیت،
‫نیازمندیت،
‫و تمایلت به جلب توجه رو پنهان می‌کنه
‫حداقل من این‌قدر برای خودم احترام قائلم
‫تا در مورد خواسته‌م صادق باشم
‫اما تو؟ همه‌ش دروغه
‫زندگی کردن توی آپارتمانی
‫که ۱۰ برابر از بودجه‌ای که داری ارزون‌تره؟
‫وارد رابطه شدن با کسی ‫که هیچ وجه مشترکی باهاش نداری
‫چون فکر می‌کنی
‫هویت اون باعث می‌شه ‫آدم جالبی به نظر برسی؟
‫چاپلوسی من رو می‌کنی چون فکر می‌کنی
‫محبت من اعتبارت رو بالا می‌بره
‫می‌خوای من رو جایگزین مادر خودت بکنی
‫که غیر قابل تحمل بود؟
‫همه‌ش دروغه
‫خدایا، اصلاً عجیب نیست که همه فکر می‌کنن
‫راجع به هنک هم دروغ گفتی
‫گندش بزنن
‫جنده‌ی احمق
‫روحت هم خبر نداره الان چیکار کردی
‫هی، هی، کافیه. بیا بریم
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، الکس
‫- حالت خوبه، عزیزم؟ ‫- ببخشید، ببخشید
‫مشکلی نیست
‫خب، بهت چی گفت؟
‫خوبم
‫وای، خدا. گندش بزنن. ‫یالا، بریم
‫هوات رو دارم
‫بیا از این‌جا بریم
‫ممنون. خداحافظ
‫هوم
‫اوه، آره، خجالت‌آوره
‫چند وقته این‌جایی؟
‫امروز؟
‫میام و می‌رم
‫کلیدها رو از کجا پیدا کردی؟
‫تو چرا این‌جایی؟
‫آپارتمانمه
‫کریسمس قبلی کلیدها رو بهم دادی،
‫وقتی خواهرم اومده بود
‫منم پسشون ندادم
‫روز مزخرفی داشتم. مشروب می‌خوری؟
‫آره
‫می‌خوای؟
‫نه، ممنون
‫راستش، آره
‫شرایط رو ببین
‫دو تا ایکاروس هستیم (شخصیتی در اساطیر یونان و نماد کسی که به خاطر بلندپروازی افراطی‌اش سقوط کرد)
‫پس شنیدی
خبرها سریع پخش می‌شه
‫آخرین باری که بررسی کردم، ‫هنوز زنده بودیم
‫زنده بودن چه فایده‌ای داره ‫وقتی رزق و روزیت
‫ازت دزدیده می‌شه؟
‫حس می‌کنم توی اعماق وجودم ‫چنین انتظاری داشتم
‫انتظار داشتم که فساد وجودیم
‫توسط دیگران دیده بشه
‫قبل از این‌که بتونم پاکش کنم
‫مثل یه زن واقعی حرف می‌زنی
‫من هیچ‌وقت احساس نکردم ‫از درون فاسد هستم
‫مثل یه مرد واقعی حرف می‌زنی
‫مردی که یه زمانی دوستش داشتی
‫آره
‫از این بابت مطمئن بودم
‫ولی بازم می‌خواستی من به زبون بیارمش
‫آره. معلومه، من آدم ساده‌ای هستم
‫دوست دارم به احساساتم پاسخ داده بشه
‫تو دوستم داشتی؟
‫بیخیال. من که بهت گفتم
‫بهت گفتم
‫هزاران بار
‫عشقم هیچ‌وقت کم‌رنگ نشد
‫عشق من که از بین نرفت
‫فکر می‌کنی چرا این‌جام؟
‫ولی نیستی
‫چی؟
‫مرد ساده‌ای نیستی
‫مگی کتکم زد
‫وای. چی؟
‫خب، بهم سیلی زد
‫- بهت سیلی زد؟ ‫- آره
‫لعنتی
‫باشه، خب، کاش تو اون رو زده بودی، اما…
‫خب، من تمام تصمیم‌های ‫زندگیش رو زیر سوال بردم
‫و بهش گفتم که از سرقت ادبی خبر دارم،
‫پس سیلیش بی‌مورد هم نبود
‫چیزی که بهت گفتم رو بهش گفتی؟
‫نه. قبل از این‌که بهم بگی ‫خودم از پایان‌نامه خبر داشتم
‫همون‌طور که خودت گفتی، هر کسی ‫که پایان‌نامه رو ببینه متوجه‌ش می‌شه، پس…
‫می‌دونستی؟
‫این همه مدت؟ می‌دونستی؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫- فکر نمی‌کردم مهم باشه ‫- فکر نمی‌کردی…
‫فکر نمی‌کردی مهم باشه؟
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟
‫دو نکته‌ی نامرتبط رو به هم ربط می‌دادی
‫و از یه دختر جوون شکایت می‌کردی
‫که ادعا کرده بود آزارش دادی؟
‫- دنبال بهونه‌ی الکی گشتنه ‫- آره. آره. دقیقاً
‫اون‌طوری یه مرد درمونده به نظر می‌رسی
‫یه مرد درمونده هستم
‫درموندگی از سر و روم می‌باره!
‫فقط دلیل و مدرک بیشتری بهشون می‌دادی ‫که بتونن نابودت کنن
‫کاش… کاش اون کار رو می‌کردن
‫به‌جای این‌که بذارن خیلی ناشناخته ‫این‌جا به حال خودم بمیرم
‫می‌دونی تا حالا چند بار به این فکر کردم
‫که خودم رو پرت کنم توی اون اسکله؟
‫می‌دونی؟
‫هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم ‫که تأثیری روی…
‫نمی‌دونی. مطمئن نیستی!
‫امکان نداره مطمئن باشی
‫فکر می‌کنی… اون کار رو کردم؟
‫- چی؟ ‫- فکر می‌کنی بهش تجاوز کردم؟
‫با همه‌شون لاس می‌زدی، هنک
‫لاس می‌زدم؟ ‫لاس می‌زدم. آره
‫که چی؟
‫با همه‌ی کیا؟
‫با همه‌ی دانشجوهات
‫می‌تونستی با هر کدوم‌شون بخوابی
‫پس حسودیت می‌شه؟ یعنی…
‫مطمئن نیستم
‫چون اون کار رو نکردم
‫چون بهش تجاوز نکردم. چون…
‫چون مثل یه احمق بی‌شعور…
‫تنها کسی که به‌خاطرش قوانین رو زیر پا گذاشتم…
‫تو بودی
‫گندش بزنن
‫لعنتی!
‫لعنتی
‫خدایا
‫- گندش بزنن! ‫- خیلی احمقی. دستت رو ببینم
‫دستت رو نشونم بده. هی
‫خدایا!
‫هی
‫خیلی احمقی
‫باشه
‫هنک
‫هنک. بس کن. لطفاً. هنک…
‫تمومش کن!
‫ولم کن!
‫وای، خدایا
‫برو بیرون
‫این کار اشتباه بود. برو بیرون
‫لطفاً برو بیرون
‫وای، گندش بزنن
‫لعنتی
‫آره. بگذریم
‫- بیا از این‌جا بریم ‫- آره
‫آره، بزن بریم، رفیق
‫« ‏۱۵ تماس بی‌پاسخ از شماره‌ی ناشناس »
‫« فرانک ایبسن: باید فوراً این رو ببینی » ‫« مگی رزنیک یک معلم منحرف را رسوا می‌کند »
‫« آنا برین: این واقعیه؟ »
‫« کلاید تاونزلی: این رو دیدی؟ »
‫« تلما هال: حالت خوبه؟ »
‫امروز این مقاله منتشر شد
‫می‌دونم، فقط باید یه بیانیه ازش بگیریم
‫و همچنین از مدیریت دانشگاه
‫اونه!
‫- استاد ‫- ببینید، ببینید
‫- گندش بزنن. هی. اون‌جاست! ‫- استاد
‫بجنبید!
‫- استاد! ‫- استاد!
‫استاد، ما فقط…
‫استاد ایمهاف!
‫دانشگاه ییل رو مسئول می‌دونید؟
‫فقط می‌خوایم باهاتون حرف بزنیم، باشه؟
‫نه. باشه. ببخشید. من…
‫فقط می‌خوایم یه نفر پاسخ‌گو باشه
‫استاد، فقط می‌خوایم حرف بزنیم
‫فقط خواستار عدالت هستیم
‫متأسفم. من فقط… ‫لطفاً. فقط…
‫حرف مگی رزنیک رو باور می‌کنید؟
‫حاضرید بگید کاری که انجام داده اشتباه بوده؟
‫- شما متوجه نیستید… ‫- می‌خوایم یه نفر پاسخ‌گو باشه
‫- می‌شه صحبت کنید؟ ‫- نه، من…
‫باید حقیقت گفته بشه، و…
‫- وای، گندش بزنن ‫- حالش خوبه؟
‫نمی‌دونم. لعنتی
‫بچه‌ها، دورش رو خلوت کنید. ‫بهش فضا بدید
‫برید عقب. یه‌کم دورش رو خلوت کنید
‫اصلاً بهش دست نزدیم. ‫به خدا. هیچ‌کس بهش دست نزد
‫خودش یهویی افتاد
‫سلام
‫حالت چطوره؟
تخمی
‫خب، داشتن چندین زخم سوراخ‌شده ‫چنین بلایی سر آدم میاره
‫دکتر گفت حتماً خیلی درد داشتی
‫چرا هیچی نگفتی؟
‫تو…
‫خیلی گوشیت زنگ خورد
‫همه‌ش هم یه شماره بود
‫و…
‫بعد از مدتی فراموش می‌شه، نه؟
‫یه اتفاق بد دیگه‌ای می‌افته،
‫و همه‌چیز فراموش می‌شه
‫برام بخونش
‫آلما، من…
‫لطفاً
‫"این چیزی است که رزنیک آن رو
‫"شکاف نسلیِ فمینیستی" می‌نامد…
‫رزنیک می‌گوید آلما مجبور بوده ‫برای به دست آوردن تمام چیزهایی
‫که حق طبیعی‌اش بوده، بجنگد
‫اما او فقط یک نوع پیشرفت را می‌فهمد؛
‫همان پیشرفتی که خودش تجربه کرده…
‫با تسلیم شدن
‫در برابر سیستم مردسالارانه‌ی سوءاستفاده‌گر
‫آلما به عنوان یک معلم من را ناامید کرد،
‫اما فراتر از آن، ‫به عنوان یک زن…
‫و یک راهنما من را ناامید کرد. و حالا…
‫من یک زن سیاه‌پوست دیگر هستم
‫که امید داشتم یک زن سفیدپوست
‫عدالت و برابری را به رسمیت بشناسد،
‫اما در عوض چیزی جز ‫فرمان‌برداری نمایشی نصیبم نشد"
‫می‌تونیم مقابله کنیم، نه؟
‫در جواب یه مقاله بنویسیم؟
‫می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم
‫بهت گفتم وقتی بچه بودم
‫بهترین دوست پدرم
‫از من سوءاستفاده‌ی جنسی کرد ‫و آزارم داد
‫ولی حقیقت نداره
‫عاشق همدیگه بودیم
‫خیلی مهربون بود. ‫خیلی خوش‌تیپ بود، و…
‫می‌تونستم ساعت‌ها ‫از فاصله‌ی زیاد بهش خیره بشم
‫بعضی‌وقت‌ها…
‫با پدرم می‌رفتم سر کارش،
‫فقط برای این‌که بتونم اون رو ببینم
‫توی کلاس نمی‌تونستم تمرکز کنم
‫مدرسه، دوست‌هام، همه‌چیز خیلی ‫پیش پا افتاده به نظر می‌رسید
‫همه‌چیز به جز اون
‫اون تنها چیزی بود که برام واقعی بود
‫یک روز بعد از تولد ۱۵ سالگیم
‫برای اولین بار من رو بوسید
‫و…
‫- کِی…؟ ‫- شاید ۶ ماه بعدش بود
‫گفت خیلی کوچیکم، اما خیلی اصرار کردم
‫اون زمان خوش‌حال‌ترین آدم دنیا بودم
‫ولی بعدش یهویی گفت…
‫با یه نفر دیگه آشنا شده و…
‫اون کسیه که مناسب‌تره براش
‫اون رو بیشتر و بیشتر همراه خودش ‫به مهمونی‌های خانوادگی‌مون می‌آورد و…
‫اون رو به من نشون می‌داد و انگار…
‫می‌خواست ثابت کنه که اصلاً براش مهم نیست
‫خیلی ظالمانه بود
‫پس منم یه داستانی سر هم کردم…
‫که می‌دونستم خیلی بهش آسیب می‌رسونه
‫و بعد از ۳ سال خودکشی کرد
‫تا اون موقع داستانم رو اصلاح کرده بودم، اما…
‫دیگه مهم نبود
‫می‌خواستم همون‌طوری که اون آزارم داد
‫من هم آزارش بدم
‫و آزارش هم دادم
‫آلما، تو…
‫خیلی جوون بودی
‫دخترهای جوون دلشون می‌خواد ‫چیزهای بزرگسالانه
‫خیلی زودتر از زمانی که آماده هستن ‫براشون اتفاق بیُفته
‫اما همیشه این وظیفه‌ی بزرگسال‌هاست
‫که از معصومیت یه بچه محافظت کنن
‫نه
‫بهش حق انتخاب ندادم
‫همیشه حق انتخاب وجود داره
‫مهم نیست که اون رو می‌خواستی،
‫مهم نیست که خودت رو بهش تحمیل کردی،
‫اون باید تو رو رد می‌کرد
‫نه. رد کرد
‫رد کرد. من رو رد کرد
‫مرد خوبی بود،
‫و من با یه دروغ نابودش کردم
‫آلما
‫دروغ نبوده
‫فکر می‌کنی اون هیچ کار اشتباهی نکرده
‫همه‌ش خودت رو مقصر می‌دونی
‫فکر می‌کنی می‌تونی
‫به خودت اجازه بدی ‫حقیقت واقعی ماجرا رو ببینی؟
‫حقیقت…
‫اینه که عاشقش هستم
‫و منم عاشق تو هستم
‫« پنج سال بعد »
‫یا خدا
‫چقدر این‌جا شلوغه
‫می‌دونم. ۱۰ یا ۱۲ نفرن؟
‫این جدیده
‫آره، اون رو زیر نظر داشتیم…
‫بعدش از این درخت‌ها پخش می‌شه…
‫این خاکسترها رو ببینید که…
‫نمی‌دونم می‌تونی بالا رو بگیری یا نه،
‫اما این خاکسترهای توی هوا رو ببینید
‫توی دود مشخص هستن
‫همه‌ی اونا. اونا می‌تونن…
‫وزش باد این‌جا یه‌کم… یه‌کم کمتر شده
‫اما اون خاکسترها می‌تونن
‫توسط باد کیلومترها جابه‌جا بشن
‫و می‌تونن چند کیلومتر دورتر روشن بشن…
‫می‌دونید…
‫روی پشت‌بوم خونه‌های مردم بیُفتن…
‫و آتیش‌سوزی جدیدی شروع می‌کنن
‫- پس این خونه از دست رفته ‫- رئیس ایمهاف؟
‫ساعت ۴ قرار ملاقات دارید
‫گفتید بهتون یادآوری کنم
‫ممنون، پیتر. ‫داشتم برای رفتن آماده می‌شدم
‫این خونه داره می‌سوزه
‫- وحشتناکه، نه؟ ‫- سمت چپ این خونه آتیش گرفته
‫- بدون شک ‫- و الان
‫خونه‌ی مجاور هم آتیش گرفته
‫آره. این…
‫اما این خاکسترها
‫مثل دونه‌های برف هستن. ‫از آسمون به زمین می‌بارن
‫خورشید… خیلی دیوونه‌وار ‫به نظر می‌رسه. اگه…
‫حتی نمی‌شه خورشید رو دید. ‫کامل جلوش گرفته شده
‫« سلام، آلما. امیدوارم حالت خوب باشه »
‫« نظرت چیه دو هفته‌ی دیگه ‫به صرف نوشیدنی همدیگه رو ببینیم؟ »
‫متا، شرکت مادر فیس‌بوک
‫و شبکه های اجتماعی، جمعه اعلام کرد
‫که برنامه‌های تنوع، برابری،
‫و فراگیریش رو پایان می‌ده
‫اوایل این هفته، متا اعلام کرد
‫برنامه‌های صحت‌سنجی توسط شخص ثالث در آمریکا رو پایان می‌ده
‫همچنین تغییر سیاست‌های رفتار نفرت‌انگیز...
‫شرمنده دیر اومدم
‫- شرمنده که بدون تو سفارش دادم ‫- اشکالی نداره
‫شرابش به طرز عجیبی خوبه
‫اوه، دیگه مشروب نمی‌خورم، پس…
‫هیچ‌کس نمی‌خوره
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- آره
‫اصلاً تغییر نکردی
‫- دروغ می‌گی ‫- نه
‫اما کسایی که برای یه هدف زندگی می‌کنن
‫انگار هیچ‌وقت پیر نمی‌شن
‫می‌دونی،
‫هنک همیشه همه‌مون رو می‌آورد این‌جا؟
‫همیشه پشت اون میز می‌نشست، ‫اونی که اون‌جاست
‫بعضی‌وقت‌ها به این فکر می‌کنم که کجاست
‫اوه، با حقه‌بازی رسانه‌ای برای یه دموکرات
‫داره پول پارو می‌کنه
‫"ناقوس مرگ هوش و خرد، سیاسته"
‫فردریک همیشه این‌طور می‌گه
‫هنوزم با هم زندگی می‌کنید؟
‫هنوزم با هم زندگی می‌کنیم
‫و الکس؟
‫شنیدم اوضاعش خیلی خوبه
‫قراره توی یه شرکت شراکت کنه
‫می‌دونی، مقاله‌ت رو خوندم
‫به نظرم خیلی کار هوشمندانه‌ای بود
‫اعترافت، پشیمونیت
‫خیلی خوب نوشته شده بود، نه؟
‫به‌نظرم جوری نوشته شده بود که تو
‫به همه‌ی خواسته‌هات برسی
‫خودت چی؟ ازدواج کردی؟
‫نامزد کردم
‫- تبریک می‌گم ‫- آره
‫- آدم خوش‌شانس کیه؟ ‫- نیا
‫دختر خیلی خوبیه
‫خیلی باهوشه و…
‫- می‌خوای عکسش رو ببینی؟ ‫- آره
‫عجب. خیلی خوشگله
‫به نظرت چند سالشه؟
‫۴۳
‫اون مدیر امور نمایشگاه‌گردانی
‫توی موزه‌ی "نیو ویتنی"ـه
‫برو عکس‌های بعدی
‫می‌دونی،
‫فکر کنم اون‌قدر منتظر بودم تو شکست بخوری
‫که باعث شده الان دیگه بی‌حساب بشیم
‫احتمالاً الان دیگه مهم نیست،
‫اما می‌دونم ناراحتت کردم، مگی، ‫و متأسفم
‫نمی‌دونم انتظار بیشتری داشتی یا نه، ‫من فقط…
‫لطف کردی
‫فکر کنم اون موقع بیشتر گیج شده بودم
‫نمی‌دونستم می‌خوام جای تو باشم ‫یا در کنار تو باشم
‫و الان؟
‫از اول می‌دونستم با هم فرق داریم،
‫اما الان می‌دونم که فرق داشتن‌مون خیلی خوبه
‫دوست دارم زنده باشم و اتفاقاتی ‫که برام می‌افته رو تجربه کنم،
‫ولی هیچ چیز تو رو تحت تأثیر قرار نمی‌ده
‫من همه‌چیزم رو از دست دادم
‫و ببین الان اوضاعت چطوره
‫فکر می‌کنی آدم بدی‌ام؟
‫اوه. اصلاً مهمه؟
‫من خیلی وقت پیش
‫بیخیال تاوان و انتقام شدم
‫اما کنجکاوم
‫بعد از اون اتفاقات، تو…
‫واقعاً خوش‌حالی؟
‫آره، واقعاً خوش‌حالم
‫پس منم برات خوش‌حالم
‫موفق شدی
‫پیروز شدی
‫لطفاً صورت‌حساب رو بیارید
‫کات!
‫« ترجمه: امیـررضـا، علی نصرآبادی و حسین اسماعیلی »
Telegram: @‫ARZ_110_SUB
Telegram: @ShadyAsylum Telegram:
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.ChakoMovie.Com
‫« پــس از شــکــار » ‫« اثـر لـوکـا گـوادانـیـنـو »
‫ما را در تلگرام و شبکه های اجتماعی دنبال کنید @ChakoMovie