‫ارائه شده توسط سایت چاکو مووی ‫www.ChakoMovie.Com
‫کانال تلگرامی چاکو مووی @ChakoMovie
‫« تـرجـمـه: امــیــررضــا و حسین اسماعیلی »
‫- وای، پسر ‫- عجب
‫آخرین باری که این‌جا اومدم ‫یه پسر کوچولو بودم
‫فکر می‌کردم این‌جا بزرگ شدی
‫آره، همین اطراف
‫روی اون پله خوردم زمین و دندونم شکست
‫ضربه مغزی شدم
‫نیویورک نیست، اما… ‫حداقل مال خودمونه
‫به نظرم خیلی خفنه، نه؟
‫خوبه؟
‫- می‌تونم بگم درام کیتم رو بیارن؟ ‫- حرفشم نزن
‫نه؟
‫عموم یه عالمه وسیله نگه می‌داشت. ‫اصلاً متوجه نشده بودم که…
‫این‌جا چقدر فضا داره
‫خیلی آرومه
‫اون‌قدر ساکته که خیلی راحت می‌تونم ‫یه آلبوم این‌جا ضبط کنم
‫- گریسی! ‫- چیه؟
‫یه دفتر پیدا کردم!
‫عـه
‫می‌تونی این‌جا رمان بزرگ آمریکاییت رو بنویسی
‫وای!
‫چیه؟
‫آم…
‫چیزی نیست. ‫فقط یه موش دیدم
‫باید یه گربه بگیریم
‫می‌تونی هر روز تا شب مشغول نوشتن باشی. ‫جز صدای آواز پرندگان چیز دیگه‌ای نمی‌شنوی
‫چطور مُرد؟
‫آم…
‫نمی‌دونم
‫اینم از این
‫یه جارو نیاز داریم
‫« بـمـیـر عـشـق مـن »
‫♪ Lets Twist Again - Pinky & Perky ♪
‫سلام، سلام، سلام
‫سلام
‫♪ یالا، بیا دوباره قرش بدیم ♪
‫هی! مامانت کجاست؟
‫عزیزم، مامانت کجاست؟
‫وای، نه!
‫مامانی کجاست؟
‫وای، خدا
‫گریس
‫مامانم می‌خواست بیاد
‫جدی؟
‫بهش گفتم موضوع مهمی نیست. ‫یه چیزیه بین خودمون
‫و فقط قراره ۶ ماه این‌جا بمونیم، پس…
‫اوهوم
‫فقط یه‌کم عذاب وجدان دارم
‫چون فکر کنم فقط دوست داره ‫دورش شلوغ باشه
‫من که مشکلی با اومدنش ندارم
‫عجیبه. انگار دیگه نمی‌دونه ‫چطور باید زندگی کنه
‫هنوزم برای دو نفر غذا درست می‌کنه. ‫بهت گفته؟
‫خیلی شیرینه
‫جدی؟ نه، خوبه
‫اون که خوشش اومد
‫یه مامان واقعی خودش کیک درست می‌کنه
‫یکی دیگه می‌خوای؟
‫چرا این‌قدر هوا گرمه؟
‫"چرا این‌قدر هوا گرمه؟"
‫همیشه گرمه
‫پسرمون خوابیده
‫آها
‫می‌خوای یه نگاهی بندازی؟
‫چطور می‌تونی این‌قدر نسبت ‫به ستاره‌ها بیخیال باشی، گریس؟
‫خب، باعث می‌شن احساس کنم ‫خیلی کوچیک و بی‌ارزشم
‫من از این خوشم میاد که باعث می‌شن ‫احساس کنم بخشی از یه سیستم بزرگ‌ترم
‫خوشت میاد احساس بی‌ارزش بودن بکنی؟
‫نه
‫می‌دونی چند تا جهان وجود دارن؟
‫توی جهان‌های دیگه چیکار می‌کنیم؟ ‫با هم توی رابطه‌ایم؟
‫معلومه که آره
‫من یه خواننده‌ی مشهورم؟
‫هوم…
‫توی یه جهان دیگه می‌تونی آهنگ بخونی؟
‫هی
‫آره، مطمئنم یه خواننده‌ی مشهوری
‫با هم می‌خوابیم؟
‫آره
‫همیشه؟
‫هی، چی؟
‫با هم می‌خوابیم؟
‫مثل دو تا خرگوش
‫صداش رو می‌شنوی؟
‫نه
‫داره گریه می‌کنه. گوش کن
‫گریس، هیچ صدایی نمیاد
‫حوصله‌ت رو سر می‌برم؟
‫تو نه. جهان حوصله‌م رو سر می‌بره
‫مهم نیست
‫…یه مادر اهل مهمونی…
‫اسم مستعارم رو گذاشتن "خدای انرژی"، ‫دختر اهل مهمونیِ از دور خارج شده
‫…بیا ۲ هفته جامون رو عوض کنیم
‫- امیدوارم جون سالم به در ببری ‫- خداحافظ!
‫از آشنایی باهات خوش‌حالم
‫خیلی بین‌مون فاصله هست
‫هیچ‌وقت ندیدم الکل خیری داشته باشه
‫تا حالا هیچ حیوونی رو نکشتم
‫وای، خدا!
‫دارم حرف می‌زنما!
‫تا حالا توی عمرم چنین بچه‌ی بی‌ادبی ندیدم
‫حس می‌کنی دختره؟
‫چطور باید بفهمی دختره یا نه؟
‫اگه سمت راستت بیشتر تکون می‌خوره،
‫پس احتمالاً بچه پسره
‫نمی‌خواستی بدونی؟
‫گریس، من…
‫منم نمی‌دونستم بچه‌م پسره یا دختر
‫به نظرم کار جالبیه
‫تو نمی‌خواستی بدونی ‫چون یه دختر می‌خواستی
‫خدایا. یادش می‌ره باید نوشیدنی بخوره
‫- هری، باید نوشیدنی بخوری ‫- خوبه
‫نه، اشتباه می‌کنی، من یه بچه می‌خواستم. ‫جنسیتش برام مهم نبود
‫جدی؟ و جکسون رو به دنیا آوردی؟
‫بدشانسی آوردی
‫شنیدم چی گفتی، خاله جِن
‫دیگه غذا نمی‌خوری، گریس؟
‫- کارش نداشته باش ‫- آخه چیزی نخوردی
‫حامله که باشی معده‌ت کوچیک می‌شه
‫مزخرفه
‫بچه ۲۴ ساعته انرژیت رو می‌بره برای خودش
‫بعدش از گرسنگی می‌میری. ‫من که اصلاً سیر نمی‌شدم
‫ولی دیگه همون‌طوری موندی، نه؟
‫ببین کی این‌طور می‌گه. ‫بهونه‌ی تو چیه؟
‫هیچ‌وقت حامله نشدی، ولی جوری غذا می‌خوری ‫انگار سه قلو توی شکمته
‫می‌دونی، گریس، اگه بچه‌ت جیغ‌جیغو بود…
‫بچه‌ش جیغ‌جیغو نمی‌شه
‫جکسون که جیغ‌جیغو بود
‫- دروغ نگو! ‫- جکسون خیلی هم دوست‌داشتنی بود
‫کلی می‌خوام بگم اگه جیغ‌جیغو بود، ‫بذار گریه‌ش رو بکنه
‫ولش کن به حال خودش. ‫نذار خسته و مضطرب بشی
‫خیلی حرف زشت و وحشتناکی زدی
‫مرگ تدریجیه
‫اگه حالت عالی نباشه، اصلاً خوب نیست، ‫مخصوصاً برای بچه
‫و دلیل گریه‌ی بچه این نیست ‫که یه جاش درد می‌کنه
‫فقط با گریه کردن می‌تونن ارتباط برقرار کنن
‫نه، هیچم نه
‫مردم چنین مزخرفاتی می‌گن ‫چون می‌خوان از بچه مراقبت نکنن
‫بگذریم، من همیشه از هری مراقبت می‌کنم
‫- هیچم نه ‫- اگه به من نیاز داشتی…
‫- نیاز نداره ‫- …ما همین نزدیکی هستیم
‫این‌جا چیکار می‌کنی، بابا؟ ‫بازی تیم گریزلیز رو نمی‌بینی؟
‫می‌خوای چند تا از کادوها رو باز کنی؟
‫کادوهای کی؟
‫کادوهای بچه
‫نه، باید این کفش‌ها رو درست کنم
‫- باشه ‫- اینا اشتباهن
‫به نظر من که درستن
‫- تو چیزی نمی‌خوای، مامان؟ ‫- عزیزم، من دیگه دارم می‌ترکم
‫می‌شه لطفاً یه نوشیدنی به بابات بدی؟
‫بگیر، بابا
‫دیگه پای نمی‌خورم
‫خب، من که تا خرخره خوردم
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم. ‫همه‌ی تعطیلات همین‌طورم
‫خب، تو می‌تونی. ‫همیشه لاغر بودی
‫گریس دوست داره لاغر باشم. ‫مگه نه، عزیزم؟
‫می‌تونی از ژانویه گرسنگی بکشی
‫چیکار می‌کنید؟ این‌جا چیکار می‌کنید؟
‫این خونه‌ی فرانکه
‫خونه‌ی اونه
‫هری، این خونه‌ی گریس و جکسونه…
‫نه، این خونه‌ی برادرمه
‫عزیزدلم، فرانک این‌جا نیست
‫از خونه‌ی برادرم برید بیرون
‫جکسون
‫هری
‫هری!
‫کفش‌های سایز مناسب رو پیدا کردی؟
‫سلام
‫یه بچه توی شکمته؟
‫- یه بچه‌ست ‫- پسره؟
‫نمی‌دونم. فکر کنم، شاید
‫پسره
‫جدی؟
‫اجازه نده گریه کنه
‫اجازه نمی‌دم
‫می‌دونی، وقتی میاد، یه گربه‌ست
‫یه خرس و یه بچه‌ست
‫و شبیه توئه، شبیه همه‌تونه
‫خیلی بچه‌ی بانمکی می‌شه
‫سلام. چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟
‫توی زندگی؟
‫بنزین زدی؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب
‫منم عاشق اینا هستم
‫واقعاً هر چیزی که توی ‫این پودر می‌ریزن جادوییه
‫‫اگه یه دونه‌ی دیگه می‌خوای، دو تاش می‌شه ۶ دلار
‫- نمی‌خوام ‫- این یکی می‌شه ۴ دلار
‫- و اون یکی ۲ دلار ‫- می‌دونم
‫- نمی‌خوام، ممنون ‫- پسره، درسته؟
‫خیلی بانمکه. ‫سلام، خوش‌تیپ
‫سلام، عزیزدلم
‫- اسم داره؟ ‫- نه
‫تصمیم گرفتیم براش اسم انتخاب نکنیم
‫عـه
‫چند سالته، عزیزم؟ ‫صبر کن. بذار حدس بزنم
‫واقعاً حرفه‌ای هستم. ‫حدوداً ۶ ماهشه؟
‫چرا این‌قدر حرف می‌زنی؟
‫اصلاً به حرفی که می‌زنی ‫یا دلیل حرف زدنت فکر می‌کنی؟
‫یا فقط دهنت رو باز می‌کنی ‫و مزخرف می‌گی؟
‫تا ‏۳۰ ثانیه‌ی دیگه من می‌رم. ‫نیاز نیست حرف بزنیم
‫باشه
‫♪ Mickey - Toni Basil ♪
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫- سلام ‫- سلام
‫چرا بیداری، پروانه کوچولو؟
‫حوصله‌م سر رفته بود
‫حوصله‌ت سر رفته بود ‫پس بچه رو نخوابوندی؟
‫یه چیزی برات آوردم
‫اون دیگه چیه، جکسون؟
‫سگ خریدی؟
‫یه سگ خریدم
‫ببین چقدر نازه
‫گربه نیاز داریم
‫آره، آره، آره، آره
‫سگ خوب. پسر خوب
‫پسر خوبی هستی. ‫آره، بچه‌ی خوبی هستی
‫هی
‫بیا این‌جا
‫یالا
‫همه به جز من!
‫آره
‫هی
‫می‌خوای یه ترفند جادویی ببینی؟
‫می‌خوای یه تردستی ببینی؟
‫باید خوب همش بزنم
‫یه لحظه بمون
‫جادو
‫آماده‌ای؟ ‫آماده‌ی حرکتیم. خیلی‌خب
‫آماده‌ی رفتنی؟
‫بریم به سمت ماه
‫و می‌پیچیم به سمت نیویورک
‫اون چیه؟
‫تو هم حسش می‌کنی؟
‫الان کجایی؟
‫توی همبرگر فروشی. ‫بیرون از نامپا. بزرگراه ۸۴
‫داری غذا می‌خوری؟
‫آره
‫یه همبرگر؟
‫آره
‫- خوش‌مزه‌ست؟ ‫- آره، خوبه
‫خب، دیگه چیکار می‌کنی؟
‫کار می‌کنم
‫آها
‫دیگه چی؟
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫دارم در مورد روزت سوال می‌پرسم. ‫یه گفتگوی عادیه
‫خودت چیکار می‌کنی؟
‫هیچی
‫چیزی ننوشتی؟
‫وقتی نزدیک‌تر بشم بهت زنگ می‌زنم، خب؟
‫خب، غذا درست کنم؟
‫آره، وقتی برگشتم می‌تونیم شام بخوریم
‫ولی آخر شب میام خونه
‫چیز دیگه‌ای میل نداری؟
‫برای شام چی درست کنم؟
‫حال پسرمون چطوره؟
‫خوابه
‫هی، عزیزم. ‫اینم از صورت‌حساب
‫خیلی‌خب، بعداً حرف می‌زنیم. ‫ممنون، عزیزم
‫باشه. خداحافظ
‫پم؟
‫لعنتی!
‫گندش بزنن! لعنتی
‫پم، چه غلطی می‌کنی؟
‫دزدکی اومدی داخل
‫دزدکی نیومدم
‫بچه رو آوردم
‫- بچه رو آوردی؟ ‫- خوابه
‫- خوبه ‫- آره
‫به شرطی که یه تیر توی سرم خالی نکنی
‫تیر توشه، پم؟
‫اوه، آره. مال هریه
‫قبلاً وقتی می‌خوابید ‫این تفنگ رو می‌ذاشت کنارش
‫باعث می‌شد احساس امنیت بکنه
‫نمی‌دونم الان باید چیکارش کنم
‫کلاً نمی‌دونم باید توی زندگی چیکار بکنم
‫هیچ‌وقت موهام رو حالت نمی‌دم
‫خوشگلن
‫هری دوست داره باز باشن
‫جدی؟
‫خوب می‌خوابی؟
‫آم…
‫خودت می‌دونی
‫جکسون می‌گه توی خواب راه می‌ری
‫اوه، آره. اون جریان
‫از تخت خیلی دور می‌شی؟
‫یه بار با فریاد چشم‌هام رو باز کردم ‫و دیدم توی خیابون کالورم
‫هیچ‌وقت چنین کاری نکرده بودم
‫از وقتی که اون مُرده…
‫هیچ چیز برام واقعی به نظر نمی‌رسه
‫به نظر می‌رسه مغزم…
‫تیکه‌تیکه شده
‫آره
‫من مادربزرگتم. ‫آره، مادربزرگتم
‫خیلی عالیه که شما دو نفر ‫رفتید توی اون خونه
‫آره
‫اوه، فرانک…
‫خیلی آدم خوش‌حال و خوبی بود
‫به خودش شلیک کرد؟
‫- عمو فرانک؟ ‫- آره
‫و تو جنازه‌ش رو دیدی؟
‫آره
‫- حتماً خیلی وحشتناک بوده ‫- آره، خیلی وحشتناک بود
‫وحشتناک بود
‫به سرش شلیک کرده بود؟
‫نه
‫- نمی‌تونم… ‫- خب، پس کجا؟
‫به قلبش؟ سینه‌ش؟
‫نه
‫- به پاش؟ کمرش؟ ‫- نه
‫- دستش؟ شکمش؟ ‫- نه، نه
‫به کیرش؟
‫- گریس ‫- به کونش؟
‫یا خدا. از عمد به کون خودش شلیک کرد؟
‫می‌دونی، خیلی شبیه توئه
‫- عمو فرانک؟ ‫- نه
‫بچه رو می‌گم، خنگول
‫عـه
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫آره
‫گریس، سال اول برای همه سخته
‫- جدی؟ ‫- آره
‫تو و هری از دوران جوونی کنار هم بودید
‫معلومه که نبودنش برات سخته
‫نه، نه. تو رو می‌گم
‫بعد از زایمان
‫مامانم دیوونه شد. ‫جِن عقلش رو از دست داد
‫من تا مدتی خودم نبودم. ‫اما تو… تو…
‫دوباره مثل قبل می‌شی
‫می‌دونی…
‫- اگه تحت فشاری… ‫- خوبم
‫خیلی زود دوباره میایم بهت سر می‌زنیم
‫ممنون بابت چای
‫کی داره هلت می‌ده؟
‫کار یه روحه؟
‫♪ قرمز و زرد ♪
‫♪ و صورتی و سبز ♪
‫♪ بنفش و نارنجی و آبی ♪
‫♪ می‌تونم شعر رنگین‌کمان رو بخونم ♪
‫♪ شعر رنگین‌کمان رو می‌خونم ♪
‫♪ شعر رنگین‌کمان رو هم می‌خونم ♪
‫♪ با چشم‌هات گوش بده ♪
‫♪ هر چیزی که می‌بینی رو بخون ♪
‫چی از جونم می‌خوایی؟
‫لبت رو بِبُر
‫بِبُر
‫- می‌خوای بذاریش به حال خودش؟ ‫- دوست‌دختر توئه. خودت تمیزش کن
‫- آفرین ‫- کف خونه هم شاشید
‫باید بیشتر دقت کنی ‫که چه کسی رو میاری خونه
‫- محض رضای خدا، گریس ‫- چرا از دست من عصبانی هستی؟
‫چرا نذاشتی بره بیرون، دیوونه؟
‫مشکل من نیست
‫یه قلاده بنداز گردنش، ‫ببرش پشت خونه
‫تا عادت کنه به اون کار
‫آره، من سگ لعنتیت رو آموزش نمی‌دم
‫یه بچه داریم
‫نه بابا!
‫دیگه نمی‌تونم… ‫این خونه خود جهنمه
‫- و تو ما رو آوردی این‌جا ‫- من می‌رم سر کار
‫و وقتی برمی‌گردم خونه، ‫باید خونه رو هم مرتب کنم
‫آره، سه روز در هفته کار می‌کنی. ‫بذار مدال طلا بندازم گردنت
‫- خفه شو ‫- زیر سیگاریت رو گذاشتی روی فرش
‫به نظرت بچه نمی‌ره ته‌سیگارها رو بخوره؟
‫خفه شو
‫آوردی‌مون توی خونه‌ای
‫که عموت یه تیر توی کونش خالی کرده
‫- یا خدا ‫- توی کونش. توی کون کوفتیش
‫- نکن ‫- می‌دونستم. می‌دونستم
‫چرا زیپ شلوارکت بازه؟ ‫چرا اصلاً شلوارک پات نیست؟
‫- خفه شو ‫- خدایا…
‫جانماز آب‌کش عوضی
‫احتمالاً خودت شاشیدی روی فرش ‫و انداختیش گردن سگه
‫کار جونور کثیفت بود. ‫و "جانماز آب‌کش" یعنی
‫فکر می‌کنی از لحاظ اخلاقی ‫از بقیه‌ی آدم‌ها برتری، احمق
‫- راستی اوضاع کتابت چطوره؟ ‫- عالیه، ممنون!
‫رمان بزرگ آمریکاییت
‫شخصیت اصلی رمانم قراره با یه چکش ‫بزنه شوهرش رو با زمین یکی کنه
‫- خیلی رمان مزخرفی به نظر می‌رسه ‫- خب، تو که خوندن بلد نیستی، پس…
‫"شاید اگه کمتر دست‌هام رو بکنم توی شورتم
‫و بیشتر مشغول نوشتن باشم،
‫شاید بتونم بالاخره رمانم رو بنویسم"
‫دست‌هام رو می‌کنم توی شورتم
‫چون تو کیرت رو همه‌جا می‌کنی، ‫به جز توی شورت من، عوضی!
‫بچه رو بیدار می‌کنی
‫الان نگران بچه‌ای!
‫من همیشه نگران بچه‌ی لعنتی‌ام
‫- می‌خوایم بریم یه دوری بزنیم ‫- نه
‫- چرا! می‌ریم ‫- نه!
‫- سوار شو، گریس ‫- خفه شو
‫- باید حرف بزنیم ‫- همین‌جا می‌تونیم حرف بزنیم
‫- سوار ماشین لامصب بشو ‫- می‌گم نه!
‫جکسون، بچه رو تنها نمی‌ذارم
‫بس کن، نکن، نکن
‫بچه رو تنها نمی‌ذارم. جکسون!
‫- مشکلی برای بچه پیش نمیاد ‫- بس کن! بس کن!
‫خیلی آدم… بی‌شعوری هستی!
‫چه مرگته؟
‫- واقعاً؟ ‫- کمربند رو بده
‫یا خدا
‫حق نداری در رو باز کنی
‫گریس
‫هی، رفیق، نه…
‫بس کن. نکن!
‫ببین، خیلی‌خب، من… به نظرم
‫باید یه برنامه‌ای چیزی بریزیم، یا فقط…
‫فقط می‌خوام یه برنامه بریزم، چون…
‫گریس، نمی‌خوام فکر کنی ‫من قدردان زحماتت نیستم
‫فقط…
‫تو این خانواده رو کنار هم نگه می‌داری، ‫تو بهترینی، تو خفنی، اما…
‫اگه حالت خوب نیست، پس…
‫پس نمی‌دونم، شاید بهتر باشه ‫با هم حرف بزنیم
‫فقط می‌خوام بدونی ‫که هوات رو دارم
‫مراقبت کردن از یه بچه…
‫سخت‌ترین و بزرگ‌ترین کار دنیاست و…
‫درک می‌کنم، می‌خوام بدونی ‫که واقعاً درک می‌کنم،
‫و اگه می‌خوای در موردش حرف بزنی، پس…
‫می‌شه صداش رو کم کنی؟
‫چی؟
‫آهنگ. می‌شه صداش رو کم کنی؟
‫- کلاسیکه ‫- باشه
‫برام مهم نیست. ‫ازش متنفرم. از گیتار متنفرم
‫- از کِی تا حالا؟ ‫- از همون اول
‫چی؟ عجیبه. ‫کی از گیتار متنفره؟
‫از گیتار متنفر نیستی
‫گریس. می‌دونم به چی فکر می‌کنی، ‫اما یه بسته‌ی قدیمیه
‫خیلی وقته توی ماشینه. ‫خودت هم قبلاً دیدی‌شون
‫- من قبلاً اینا رو دیدم؟ ‫- آره
‫ببین، اونا فقط… ‫مال "گِرِگ" هستن
‫عجب، تو و گِرِگ خیلی با هم صمیمی هستید
‫بس کن. تمومش کن
‫بس کن، گریس. ‫این‌قدر آدم اعصاب‌خردکنی نباش
‫♪ Crossroads - Cream ♪
‫دارم میام!
‫اومدم، عزیزم
‫نفس نمی‌کشه
‫خیلی خندیدم
‫جهنم و ضرر
‫هری؟
‫بلند شو
‫گریس؟
‫باید به سگه شلیک کنی
‫چی؟
‫باید به سگ لعنتی شلیک کنی
‫داره گریه می‌کنه
‫اون رو از کدوم گوری آوردی؟
‫اون جونوری که عاشقش شدی ‫داره زجر می‌کشه
‫- دیوونه شدی؟ ‫- می‌تونی خلاصش کنی
‫- دیوونه‌ای؟ ‫- داره زجر می‌کشه
‫- فردا می‌برمش پیش دامپزشک ‫- و اون‌جا می‌کشنش
‫گریس، لطفاً! ‫سگم رو نمی‌کشم. خب؟
‫لبت چطوره؟
‫ببخشید
‫روزت رو چطور شروع می‌کنی، گریس؟
‫منظورت چیه؟
‫خب…
‫یوگا کار می‌کنی؟
‫می‌دوئی؟ آب گرم و لیمو می‌خوری؟
‫می‌نویسی؟
‫اوضاع رمانت چطوره؟
‫دیگه نمی‌تونم بنویسم
‫چرا؟
‫می‌دونی کی یوگا آموزش می‌ده؟
‫- کی؟ ‫- اون همسایه‌تون. ملیسا بود؟
‫توی اینترنت آموزش می‌ده. اون…
‫شاید بتونی توی کلاسش شرکت کنی
‫فکر نکنم یوگا باشه، پم
‫اوه، من…
‫مطمئنم یوگاست
‫خب…
‫شاید برای یه خانم جوون ‫کار آرامش‌بخشی باشه
‫هنوز خیلی خوشگلی، گریس
‫بذار کمکت کنم، عزیزم
‫توی نگهداری از بچه، توی تمیزکاری خونه، ‫هر کاری که باشه
‫فقط…
‫اون‌طوری وقت بیشتری ‫برای بقیه‌ی کارها داری
‫خیلی‌خب
‫اوه، پیدا کردی
‫از اون خوبه‌ها هم هست، مامان
‫این برند رو می‌شناسم
‫از اون تندهاست
‫می‌خوام برم قدمی بزنم
‫- زود برمی‌گردم ‫- گریس؟
‫♪ Little April Shower - Disney Studio ♪
‫ارائـ.ــه از سـ ـایـ.ـت ســی‌نــمـ.ـا
‫گریس؟
‫گریس! صدامون رو می‌شنوی؟
‫گریس!
‫- گریس! ‫- گریس
‫گریس!
‫بچه‌تو با خودش برد ‫و ساعت‌ها خبری ازش نبود
‫وحشت کرده بودی
‫و حالا اون با تو صحبت نمی‌کنه؟
‫فقط نیاز داره یکم تنها باشه ‫می‌دونی؟ درکش می‌کنم
‫نه، جکسون
‫حالش خوب نیست
‫خب گاهی اوقات آدما ‫حالشون خوب نیست، مامان
‫گاهی اوقات وقتی شرایط تغییر می‌کنه ‫طول می‌کشه تا بتونی خودتو وفق بدی
‫گاهی اوقات بقیه باید صبر داشته باشن
‫و اعتماد کنن که اوضاع بهتر میشه
‫هنوزم توی خواب راه میری؟
‫فقط می‌خوام کمک کنم
‫خب، داری کمک می‌کنی مامان
‫فقط باید یکم تنها باشه ‫تا بتونه... بنویسه
‫میگه نمی‌تونه
‫آخه، می‌دونی...
‫گمونم گرفتار فلج قلم و این چیزا شده
‫نه. نمی‌خوام سوار بشم
‫خیلی‌خب، اینم از این. آفرین
‫- سلام ‫- آفرین دختر بزرگ خودم
‫آفرین دختر بزرگ خودم
‫- نمی‌خوام برم ‫- چیزی نیست
‫- ببخشید مزاحم میشم ‫- ها؟
‫فکر کنم ماشینم پنچر شده
‫میشه یه نگاهی بهش بندازین؟
‫- نفس بکش ‫- نه!
‫مامانی رو نگاه کن ‫هی، مامانی رو نگاه کن
‫عزیزم، برای این کارا وقت نداریم. نه
‫خب...
‫میشه...؟
‫خیلی‌خب. آره، شرمنده
‫پاتو ببر توی ماشین
‫خوبی؟
‫آخرین باری که سکس کردیم کی بود؟
‫حدودی بگو
‫واقعاً نمی‌دونم، گریس
‫یالا دیگه، حدس بزن
‫نمی‌دونم. یه ماه پیش؟
‫دو ماه و نیم
‫خب، اوضاع یه‌خرده... می‌دونی؟
‫و ساعت 4 صبح بود ‫و عملاً خواب بودی
‫گریس
‫و دفعه‌ی قبل از اون
‫داشتیم توی تلویزیون برنامه‌ی ‫اون چیزه توی جزیره رو می‌دیدیم
‫و داشتم التماست می‌کردم ‫و تو یه حوله پهن کردی
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫قبلاً کیف می‌داد، مگه نه؟
‫هنوزم کیف میده، گریس
‫اصلاً نیست که بخواد کیف بده، جکسون ‫اصلاً سکس نمی‌کنیم
‫خیلی‌خب، بیشتر تلاش می‌کنم
‫امشب؟
‫- باشه ‫- منو می‌خوای؟
‫آره، تو رو می‌خوام
‫دوباره بگو
‫تو... تو رو می‌خوام، آره
‫- قبل از شام یا بعدش؟ ‫- گریس، ای بابا
‫- یه نظری بده دیگه لامصب ‫- عجب گیری کردما!
‫وقتی رسیدیم خونه؟
‫باشه
‫وقتی رسیدیم خونه منو می‌کنی؟
‫آره
‫توی ماشین؟
‫اگر خواستی باشه
‫قدیما همیشه توی ماشین ‫سکس می‌کردیم، یادته؟
‫اوهوم
‫کمربندمو باز می‌کنم ‫و میام روی تو و منو می‌کنی؟
‫آره
‫اذیت نکن، مامانم اینجاست
‫پس سریع منو بکن
‫نمی‌خوام...
‫گریس، بیخیال. آخه یه‌خرده...
‫بی‌عرضه‌ی کثافت
‫کونی بی‌مصرف آشغال!
‫دیوونه‌ای لعنتی
‫دیوونه‌ای
‫همه‌چی مرتبه؟
‫- درو باز کن. باید برم دستشویی ‫- بیرون بشاش
‫نمی‌خوام بشاشم
‫پشت بوته‌ها برین. برام مهم نیست
‫ای خدا، گریس!
‫گریس!
‫نمی‌خوام پشت بوته برینم ‫می‌خوام توی دستشویی کارمو بکنم
‫یالا دیگه، داره می‌ریزه
‫یالا
‫می‌ریزه کف خونه‌ها
‫بوش داره میاد
‫زود باش
‫ممنون
‫یا خدا
‫لطفاً ندو
‫- سلام. سلام! بیاین تو ‫- سلام
‫گرگ!
‫آره. گرگ گفت اونقدر غذا داریم ‫که یه ارتش رو سیر کنیم
‫خب واقعاً هم ارتش جمع شده، مگه نه؟
‫خب گمونم می‌تونی ‫اینا رو هم بذاری کنارشون
‫توی ماشین افتاد زمین ‫قبلاً ظاهرش بهتر بود
‫انگشت‌هات چی شدن؟
‫وقتی داشتم براتون کیک درست می‌کردم سوختن
‫- سلام داداش ‫- بالاخره اومدی. خوش اومدی رفیق
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- منم همینطور رفیق
‫- سلام ‫- چه خونه‌ی قشنگی
‫چه بچه‌ی خوشگلیه
‫- جک، بریم یه لیوان مشروب بدیم دستت ‫- خوراکی می‌خوره؟
‫- آره، هرچی بقیه‌ی بچه‌ها دارن می‌خورن ‫- باشه. حساسیت نداره؟
‫نه. فکر نکنم
‫نازنین من کیه؟
‫این پسر "جک"ـه
‫اینو دیدین؟
‫خب، به‌نظرت می‌خوای ‫یه بچه‌ی دیگه هم بیاری؟
‫آره. همین الان حامله‌م. اونم دوقلو
‫دستات چی شدن؟
‫اوه
‫باید ببینی دیوار چه شکلی شده
‫آره...
‫من دو تا بچه دارم و...
‫و راستشو بخوای ‫سروکله زدن با دو تا خیلی سخته
‫آره ظاهراً
‫ولی نوزادها... سروکله‌ زدن ‫با نوزادها سخته
‫به‌نظرم به‌قدر کافی ‫در موردش حرف نمی‌زنن
‫همه تمام مدت در مورد همین حرف می‌زنن
‫آدمو عوض می‌کنه
‫فکر کنم 6 ماه اول ‫نزدیک بود دیوونه بشم
‫به‌نظرت کی دوباره عاقل میشی؟
‫می‌دونی، افسردگی پس از زایمان ‫خیلی رایج‌تر از چیزیه
‫که مردم فکر می‌کنن
‫- کارت چیه، گریس؟ ‫- کار نمی‌کنم
‫از یه طرف می‌خوام یه کاری انجام بدم و...
از طرف دیگه ‫نمی‌خوام هیچ کاری انجام بدم
‫نه وایسا، شریل گفته بود نویسنده‌ای
‫چه بامزه. حتماً خیلی خوبه
‫چیزیه که می‌تونی با وجود بچه ‫یکم براش وقت بذاری
‫آره، دیگه نمی‌نویسم
‫چرا؟ انگیزه نداری؟
‫مطمئنم انگیزه‌ت برمی‌گرده
‫گریس؟
‫گریس!
‫وای خدا!
‫جکسون؟ جکسون؟ ‫منو نگاه کن، باشه؟ هی
‫- می‌تونی نفس بکشی؟ ‫- یکی آب بیاره
‫- جکسون؟ ‫- الان به یکی زنگ می‌زنم
‫- چیه؟ سینه‌ت درد می‌کنه؟ ‫- آره
‫می‌تونی نفس بکشی ‫باهام نفس بکش
‫فکر کنم خودشونن که پشت در هستن
‫آره. دیدی؟
‫آره، حالت خوبه. حالت خوبه
‫حالش خوبه
‫یجور تلنگر بود، می‌دونی چی میگم؟
‫باید مراقب همدیگه باشیم، گریس
‫خیلی تحت فشارم
‫بابت چی؟
‫هیچکس شیرینی‌هامون رو نخورد، دیدی؟
‫خب، یه عالمه غذا بود
‫بی‌ادبانه بود
‫نمی‌خواستن بی‌ادبی کنن، بیخیال
‫می‌دونی چی بی‌ادبیه، گریس؟
‫اینکه با لباس زیر ‫جلوی یه مشت بچه بپری توی استخر
‫این بی‌ادبیه
‫آبروم رو بردی
‫آبروی جفتمون رو بردی
‫گریس
‫گریس!
‫خدا لعنتت کنه!
‫عجب گیری کردما. ای خدا
‫دیگه هیچوقت این‌کارو نکن
‫باشه؟
‫وقتی آملیا کوچیک بود
‫تصور می‌کرد که می‌تونه ‫دست‌هاش رو باز کنه
‫و مثل یه پرنده پرواز کنه
‫یه روز، سوار هواپیما شد
‫و اونقدر خوشش اومد ‫که دلش نمی‌خواست فرود بیاد
‫دنیا خیلی کوچیک به‌نظر میومد
‫خونه‌ها و ماشین‌ها عین اسباب‌بازی بودن
‫هزاران کیلومتر پرواز کردن
‫از اقیانوس‌ها و جنگل‌ها گذشتن
‫بعضیا فکر می‌کردن دیوونه‌ن
‫ولی آملیا از رفتن ‫به هزار تا ماجراجویی نمی‌ترسید
‫برای همین مثل پرنده پر کشید ‫به جایی که تابحال هیچکس نرفته بود
‫و هیچوقت برنگشت
‫یعنی چی؟
‫می‌خوای ازدواج کنیم؟
‫آره
‫آره، معلومه که آره
‫In Spite of Ourselves ♪ ‫♪ by John Prine and Iris DeMent
‫♪ خوشش نمیاد تخم‌مرغش عسلی باشه ♪
‫♪ فکر می‌کنه پا روی پا انداختن بامزه‌ست ♪
‫♪ پول هیچ اهمیتی براش نداره ♪
‫♪ اونقدر آتیشیه که نگو ♪
‫♪ نازنین منه، منم عزیزدلشم ♪
‫♪ هیچوقت ازش دست نمی‌کشم ♪
‫♪ خیلی وقته با کسی نخوابیده ♪
‫♪ یه بار وقتی داشت لباس زیرم رو ‫بو می‌کرد، مچش رو گرفتم ♪
‫♪ خیلی باهوش نیست، ولی خیلی کاریه ♪
‫♪ مثل آب، آبجو می‌خوره ♪
‫♪ نازنین منه، منم عزیزدلشم ♪
‫♪ هیچوقت ازش دست نمی‌کشم ♪
‫♪ علیرغم مشکلات و تفاوت‌هامون ♪
‫♪ آخرش خوشبخت میشیم ♪
‫♪ با وجود تمام مشکلات ♪
‫♪ عزیزم، ما نیمه‌ی گم‌شده‌ی همدیگه‌ایم ♪
‫♪ به حرف هیچکس توجهی نمی‌کنیم ♪
‫♪ چیزی جز عشق و محبت ‫در چشم‌هامون موج نمی‌زنه ♪
‫وای خدا. واقعاً؟
‫بوسم کن
‫- بوسم کن ‫- گریس
‫نمی‌دونم جکسون کجاست
‫بریم اون شوهر بی‌خاصیتتو پیدا کنیم
‫عجب
‫سلام. عروس هستم ‫از سوئیت عروس تماس می‌گیرم
‫میشه یه سطل یخ بفرستین اتاقم؟
‫توی طبقه‌تون آخر راهرو
‫یه دستگاه یخ‌ساز‌ هست
‫آها
‫اسمت چیه؟
‫چارلی
‫چارلی، میشه لطفاً برام بیاری؟
خودم نمی‌تونم
‫ما یخ نمیاریم دم اتاق، خانم
‫باشه
‫هنوز پشت خطی؟
‫بله خانم. کار دیگه‌ای ازم برمیاد؟
‫خب، شوهرم توی جشن طبقه‌ی پایینه
‫جشن عروسی‌مون
‫و به‌نظرم خیلی خوب می‌شد
‫که وقتی میاد بالا ‫شامپاین براش خنک باشه
‫بله متوجهم
‫فقط می‌خوام زن خوبی باشم
‫بله، ببخشید ولی نمی‌تونم ‫در این مورد کمکتون کنم
‫صدای خیلی قشنگی داری، چارلی
‫ممنونم، خانم
‫♪ هیولای درونم ♪
‫♪ مجبور شد یاد بگیره ‫ چطور با درد زندگی کنه ♪
‫♪ و چطور از بارون پناه بگیره ♪
‫♪ و ممکنه نیاز باشه ♪
‫♪ در یک چشم بهم‌زدن مهار بشه ♪
‫♪ خدا خودش به داد ♪
‫♪ هیولای درونم برسه ♪
‫فکر کنم... سه سالم بود؟
‫با مامان بابام رفتم دم ساحل
‫حتماً داشتن کتاب می‌خوندن ‫یا شاید خواب رفته بودن
‫و من توی آب وایساده بودم
‫و یه دختری اومد پیشم
‫فکر کنم ده سالش بود
‫ولی از نظر من انگار، می‌دونی... ‫انگار بزرگسال بود
‫و دستم رو گرفت و یکم راه رفتیم
‫برام بستنی یخی خرید
‫مردم می‌گفتن...
‫چقدر بامزه‌ایم
‫خیلی خوب بود
‫و بعدش که مامان بابام ‫فهمیدن من نیستم...
‫مامانم زد زیر گریه و...
‫بابام خیلی عصبانی شد
‫و یادمه با خودم گفتم
‫"ای‌کاش مامان بابای من نبودین"
‫"ای‌کاش..."
‫"بچه‌ی شما نبودم"
‫الان مامان بابات کجان، گریس؟
‫توی سقوط هواپیما مُردن
‫چند سالت بود؟
‫ده سال
‫حتماً خیلی برات سخت بوده
‫شاید تله‌ی رهاشدگی داری
‫که باعث میشه نتونی ‫با خیال راحت به بقیه وابسته بشی
‫به شوهرت. به پسرت
‫هیچ مشکلی با ‫وابسته شدن به پسرم ندارم
‫اون بی‌نقصه
‫بقیه‌ی چیزا به‌گاست
‫سلام!
‫سلام عزیزم
‫وای دلم برات تنگ شده بود
‫چیه؟
‫ماشین کرایه کردی؟
‫نه، مال خودمونه ‫از گرگ گرفتمش
‫با کدوم پول؟
‫نگرانش نباش. هوامون رو داره
‫دوسش داری؟
‫آره، باحاله. بزرگه
‫بلندش کن. عاشق این آهنگم
‫مگه نگفتی گیتار دوست نداری؟
‫من کی تابحال همچین حرفی زدم؟ عاشق گیتارم
‫♪ Kooks - David Bowie ♪
‫♪ تو هم توی داستان عشق ما می‌مونی؟ ♪
‫♪ اگه بمونی پیشمون نمی‌شی ♪
‫♪ چون بهت ایمان داریم ♪
‫♪ به زودی بزرگ می‌شی ‫پس یه فرصت بده ♪
‫♪ به این خل‌وچل‌های عاشق ♪
‫♪ تو هم توی داستان عشق ما می‌مونی؟ ♪
‫♪ اگه بمونی پیشمون نمی‌شی ♪
‫خوبی آقاکوچولو؟
‫خیلی نازه
‫عاشق کلاه کوچولوشم
‫ولی خودش خوشش نمیاد ‫مگه نه رفیق؟
‫از یه بچه‌ای شبیه بچه‌ی شما پرستاری می‌کنم ‫ولی مال شما نازتره
‫تابحال رفته توی آب؟
‫نه، هنوز نه
‫می‌تونیم ببریمش لب آب
‫به‌نظرتون باهامون میاد؟
‫آره. خیلی اجتماعی هستی، مگه نه؟
‫اگر خواست می‌تونیم ‫براش یه قلعه درست کنیم
‫اگر بریم اونجا، جلوی چشماتونیم
‫می‌خوای باهاشون بری رفیق؟
‫باهام بازی می‌کنی؟
‫اسمش چیه؟
‫هری
‫بیا بریم هری
‫این دیگه چیه؟
‫آره، معلومه که آره
‫بس کن!
‫توی خواب مدام می‌گفتی ببخشید
‫وقتی اومدم داخل، داشتی همینو می‌گفتی
‫بابت چی معذرت خواهی می‌کنی؟
‫یادم نمیاد
‫فکر می‌کنی باید ‫بابت چیزی عذرخواهی کنی؟
‫نـه
‫باید بلند بشم؟
‫نه، گریس. لازم نیست هیچ‌کاری بکنی
‫می‌تونم همینطوری توی تخت بخوابم؟
‫اگر خواستی آره
‫عـه
‫تویی
‫چطوری؟
‫دل همه برات تنگ شده
‫میای داخل عزیزم؟
‫آره
‫یه دستی به سر و روی خونه کشیدم
‫قشنگ شده
‫آره
‫♪ Love Me Tender - Elvis Presley ♪
‫خیلی خوشگلی، گریس
‫وای گریس، خیلی سرحال به‌نظر میای
‫- خیلی خوبه که برگشتی خونه ‫- خیلی سالم و سرحال به‌نظر میای
‫ممنون
‫گاهی اوقات تنها چیزی که نیاز داریم ‫یکم استراحته، مگه نه؟
‫می‌دونی چیه؟ تو و جکسون ‫خیلی خوش‌شانسین که همدیگه رو دارین
‫اوهوم، آره
‫- گریس، خیلی خوشحالم می‌بینمت ‫- همچنین
‫- خیلی سرحال به‌نظر میای ‫- ممنون
‫نه جدی میگم، خیلی بهتر به‌نظر میای
‫توام همینطور
‫توام خیلی بهتر به‌نظر میای
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، عالی هستیم
‫حال جفتمون خیلی بهتر شده
‫- بهت خوش می‌گذره؟ ‫- یه عالمه
‫- خوبه ‫- و خیلی ازت قدردانم
‫که مراقب همه‌چی بودی
‫و خونه رو رنگ کردی...
‫- مراقب بچه بودی ‫- چه قشنگ
‫منو تو اون خراب‌شده بستری کردی ‫حرف نداری
‫- خیلی‌خب گریس، بیا بریم ‫- جدی میگم
‫- ممنونم ‫- تو رو خدا اینطوری نکن
‫چیکار نکنم؟
‫یه سگ رو با تیر زدم! ‫داشت درد می‌کشید
‫به‌وجود آمدیم و عنان اختیار از دست بدادیم!
‫باشد که عمری طولانی داشته باشیم ‫ و منقرض شویم
‫آره
‫باشد که عمری طولانی داشته باشیم
‫و منقرض شویم
‫گریس
‫پـم
‫گریس
‫ولش کن، جکسون
‫گریس!
‫گریس، داری کجا سیر می‌کنی؟
‫همین‌جام
‫تو منو نمی‌بینی
‫نمی‌تونم برگردم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫این هم یک آهنگ عالی ‫مخصوص جاده از جان پراین
‫می‌تونم بیشتر تلاش کنم
‫♪ خوشش نمیاد تخم‌مرغش عسلی باشه ♪
‫♪ فکر می‌کنه پا روی پا انداختن بامزه‌ست ♪
‫♪ پول هیچ اهمیتی براش نداره ♪
‫♪ اونقدر آتیشیه که نگو ♪
‫♪ نازنین منه، منم عزیزدلشم ♪
‫♪ هیچوقت ازش دست نمی‌کشم ♪
‫♪ خیلی وقته با کسی نخوابیده ♪
‫♪ یه بار وقتی داشت لباس زیرم رو ‫بو می‌کرد، مچش رو گرفتم ♪
‫♪ خیلی باهوش نیست، ولی خیلی کاریه ♪
‫♪ مثل آب، آبجو می‌خوره ♪
‫♪ نازنین منه، منم عزیزدلشم ♪
‫♪ هیچوقت ازش دست نمی‌کشم ♪
‫♪ علیرغم مشکلات و تفاوت‌هامون ♪
‫♪ آخرش خوشبخت میشیم ♪
‫♪ با وجود تمام مشکلات ♪
‫♪ عزیزم، ما نیمه‌ی گم‌شده‌ی همدیگه‌ایم ♪
‫♪ به حرف هیچکس توجهی نمی‌کنیم ♪
‫♪ چیزی جز عشق و محبت ‫در چشم‌هامون موج نمی‌زنه ♪
‫دیگه بسه
‫گریس!
‫« مامانی برگشته خونه »
‫« تـرجـمـه: امــیــررضــا و حسین اسماعیلی »
‫ما را در تلگرام و شبکه های اجتماعی دنبال کنید @ChakoMovie
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.ChakoMovie.Com