‫چاکو مووی تقدیم میکند ‫www.ChakoMovie.Com
‫« این یک داستان واقعی‌ست »
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
‫« مـرد پـشـت‌بـامـی »
‫جید، برو دستشویی‌ها رو تمیز کن
‫جاسلین، میشه لطفاً ‫تمام تخم‌مرغ‌ها، خمیرابه‌ها
‫پیراشکی‌ها و مک‌مافین‌ها رو ‫از فریزر دربیاری؟
‫وقتی همه‌چی رو روشن کردم میام کمکت
‫صبح بخیر، بچه‌ها
‫نه، نه، نه
‫نترسین
‫اگر هرکاری میگم بکنین ‫هیچکس صدمه نمی‌بینه، باشه؟
‫نه، نه، ببینین
‫می‌گیرمش پایین
‫خب؟ حالا، خیلی مودبانه
‫و شاد میگم "صبح بخیر" ‫و بعد شما در جوابم بگین
‫صبح بخیر
‫نه... دواین، بعد از من بگو
‫روالش اینه، خب؟
‫حالا، صبح بخیر بچه‌ها
‫صبح بخیر
‫آره. عالی بود
‫من یه کاری رو میگم ‫و شما انجامش میدین. خیلی‌خب
‫حالا دوباره کاپشن‌هاتون رو بپوشین
‫دواین، کاپشنت رو بردار
‫- ها؟ ‫- کاپشنت رو بردار
‫من کاپشن ندارم، آقا
‫کاپشن نداری؟ ‫چطور ممکنه کاپشن نداشته باشی؟
‫خب یادم رفت بیارمش
‫خب پس، مجبوری امروز یکم سرما بکشی
‫خیلی‌خب، راه بیفتین
‫اول شما. خانم‌ها مقدم‌ترن
‫خب گوش کنین چی میگم
‫قرار نیست اینجا بمیرین
‫به محض اینکه از اینجا رفتم ‫زنگ می‌زنم پلیس
‫و اونا میان درتون میارن
‫احتمالاً امروز رو بهتون مرخصی میدن
‫نه، نکن، نکن
‫این شکلی نگاهم نکن
‫دواین، بس کن
‫چون تقصیر خودته
‫آخه سرده
‫شوخیت گرفته؟
‫گندش بزنن
‫نمی‌دونم چجور بی‌شعوری
‫با خودش کاپشن نمیاره سر کار
‫خوبه؟ حالا راضی شدی؟
‫گوش‌هام یخ زدن
‫اینجای داستان
‫امیدوارم براتون سوال شده باشه
‫چطور آدم خوبی مثل من ‫تبدیل به یه خلافکار میشه
‫سلام؟
‫این روشنه؟
‫سلام؟
‫گندش بزنن!
‫یالا دیگه، دواین
‫صبح بخیر. به مک‌دونالد خوش اومدین
‫یه لحظه گوشی دستتون
‫این چه وضعشه، دواین؟
‫تقصیر والدینم نیست
‫دوران بچگی خوبی داشتم
‫فقط درسم و رفتارم خوب نبود
‫ولی توی یه سری چیزا خوب بودم
‫که خیلی برای ارتش باارزش بود
‫ولی بعد از ترخیصم
‫نمی‌دونستم جام کجاست ‫یا باید چیکار کنم
‫یا چطور چیزایی رو برای بچه‌هام فراهم کنم ‫که بقیه‌ی بچه‌ها داشتن
‫برای همین یه سری انتخاب اشتباه کردم
‫که انتخاب‌های دیگه‌م رو ازم گرفتن
‫و اون انتخاب‌های بد همه‌شون
‫از دو سال پیش شروع شدن
‫از تولد 6 سالگی دخترم
‫خیلی‌خب، یه آرزوی گنده بکن
‫یه بار دیگه
‫آرزو کردی؟ چه آرزویی کردی؟
‫- یه دوچرخه ‫- دوچرخه؟
‫مطمئن نیستم یه دوچرخه
‫توی این جعبه جا بشه، ولی... بازش کن
‫باهات مسابقه میدم. آره
‫نظرت چیه؟
‫باحاله، نه؟ ‫ست اسباب‌بازی قدیمی خودمه
‫بیا بازش کنیم
‫دویست تا قطعه توشه
‫نه!
‫موتور داره، چرخ‌دنده داره، قرقره داره
‫چرخ داره، چراغ داره، دکمه داره
‫با این می‌تونیم ‫تقریباً هرچیزی خواستیم درست کنیم
‫ببین، هر چی تصور کنی ‫می‌تونیم بسازیم، باشه؟
‫خودم و خودت. نظرت چیه؟
‫میشه باهاش دوچرخه درست کرد؟
‫آره
‫باورم نمیشه کسی که
‫توی لشکر 82 باهاش آشنا شدم ‫پول دوچرخه رو هم نداره
‫خب، بگو ببینم ‫تو چطور وضعت اینقدر خوبه
‫خب، بذار ببینم
‫فقط همین هفته ‫دو تا پاسپورت برای دو تا ژاپنی ردیف کردم
‫همونا دونه‌ای 5 هزار دلار شدن
‫پنج هزار دلار برای پاسپورت جعلی؟
‫- نه، برای پاسپورت‌های واقعی ‫- عجب...
‫میشه منم کمکت کنم؟
‫صد سال سیاه، معلومه که نمی‌تونی
‫نمی‌تونی هیچ کمکی بهم بکنی
‫خل شدی پسر؟
‫قرار نیست توی هیچ کوفتی کمکم کنی
‫نیازی به کمکت ندارم
‫بعلاوه، همین الانشم می‌دونیم ‫کاری رو درست و حسابی انجام دادن
‫جزو ابرقدرت‌هات نیست
‫مهم نیست. باشه...
‫خیلی‌خب، پس بهم بگو ‫ابرقدرتم چیه؟
‫برام توضیح بده، جناب بودا
‫میزان جریان این شلنگه چقدره؟
‫- حدود 45 لیتر در دقیقه ‫- اوهوم
‫چند تا خونه توی این خیابونه؟
‫بیست و هشت تا
‫و بین اینا، چند تاشون دودکش دارن؟
‫پارکینگ دارن؟
‫چند تاشون به‌جای کولرهای قدیمی ‫کولرهای دو تکه دارن؟
‫می‌خوای سیستم‌های گرمایشی ‫و تهویه‌ی هوایی چیزی بفروشم؟
‫نه، نه پسر ‫فقط می‌خوام یه نکته‌ای بگم
‫خب پس بگو لطفاً
‫حواس‌جمعی
‫جزئیات رو می‌بینی
‫چیزایی رو می‌بینی ‫که بقیه نمی‌بینن
‫انگار یه اشعه‌ی ایکس کوچولو ‫ واسه خودت داری
‫خیال کردی بخاطر تیراندازی خوبت ‫فرستادنت آمریکای مرکزی؟
‫- همچین فکری می‌کنی؟ ‫- نه، نه...
‫نه، بخاطر چیزهایی که می‌بینی ‫فرستادنت اونجا
‫اگر ذهن منم مثل تو بود
‫کل دنیای لامصبو صاحب می‌شدم
‫می‌دونی چیه؟ تو باهوش‌ترین ‫احمقی هستی که تابحال دیدم
‫باورم نمیشه
‫دیگه استخر رو پر نکن
‫کسی نمیره توش
‫لامصب عین یخ سرده
‫خب، حتماً مامانت می‌پرسه
‫مهمونی چطور پیش رفت و... ‫آره، به‌نظر من که تمام تلاشمون رو کردیم
‫نظر تو چیه؟
‫شاید بهتر باشه حرفی از استخر نزنیم
‫مهم تلاش کردنه، مگه نه؟
‫مامانی!
‫سلام، دختر بزرگ خودم
‫مهمونیت چطور بود؟
‫همه تمام تلاششون رو کردن
‫عه، برای اون یکی مهمونیت آماده‌ای؟
‫سلام
‫چطوری؟
‫میگم، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫زیاد طول نمیدم، زیاد طول نمیدم
‫می‌دونم این چند ماه اخیر آسون نبوده
‫و چیزهایی که نیاز داریم رو نداریم
‫و این تقصیر منه و خودم قبول دارم
‫خب؟ قبول دارم ‫ولی فکر کنم یه راه‌حلی براش پیدا کردم
‫فقط کافیه از ابرقدرتم استفاده کنم
‫- و با ذهنم تمرکز کنم روی چیزی که می‌خوام ‫- ابرقدرتت؟
‫- آره
‫- حوصله‌ی این حرفا رو ندارم، جف ‫- ببین... نه
‫- دیگه خسته شدم ‫- اذیت نکن، لطفاً اینطوری نکن
‫خداحافظ
‫خیلی‌خب، کله موزی
‫خداحافظی کن
‫دوستت دارم!
‫وایسا، وایسا، وایسا ‫وایسا، وایسا، وایسا
‫بهم برنخورد که چرا بهم خندید
‫که چرا فکر کرد مضحکم
‫ولی چیزهایی بود ‫که در مورد من نمی‌دونست
‫چیزهایی که چندان خنده‌دار نبودن
‫استیو می‌دونست ‫چه کارایی ازم برمیاد
‫واقعاً چیزهایی رو می‌بینم ‫که بقیه نمی‌بینن
‫مثلاً الان، می‌بینم این بچه ‫داره از اون نردبون بالا میره
‫و می‌دونم که زیر اون پشت‌بوم درب و داغون
‫دستگاهیه که گوشت چرخ‌کرده ‫و سیب‌زمینی رو تبدیل به پول می‌کنه
‫با سالن غذاخوری یکسان
‫سرخ‌کن یکسان ‫با یه زمان‌سنج چشمک‌زن قرمز
‫دستگاه میلک‌شیک‌ساز یکسان ‫با دو تا طعم یکسان
‫و یه گاوصندوق یکسان ‫که پر از پول‌های همبرگری آخرهفته‌ی شرکته
‫که دل هیچکس براشون تنگ نمیشه
‫توی تمام مک‌دونالدها ‫همون زمان همیشگی
‫اون گاوصندوق رو خالی می‌کنن ‫یعنی صبح دوشنبه‌
‫سلام. به مک‌دونالد خوش اومدین
‫می‌دونین چی می‌خواین؟
‫ها؟
‫آره، آره، آره، اره
‫آره، فهمیدم
‫ممنون
‫در سراسر آمریکا بیش از ده هزار
‫مک‌دونالدها وجود داره ‫که تقریباً با هم مو نمی‌زنن
‫سوال اصلی این بود: ‫باید از چند تاش دزدی کنی
‫که یه خونه‌ی درست و حسابی بخری
‫برای بچه‌هات چیزهای خوب بخری ‫و خانواده‌تو پس بگیری؟
‫کاشف به عمل اومد ‫که جوابش 45 تاست
‫سرقتی دیگر از مرد پشت‌بامی
‫با سوراخ کردن پشت‌بام این مک‌دونالد
‫در نبش خیابون مدیسون و جول ‫در فایتویل از اون سرقت کرد
‫همونطور که می‌تونین تصور کنین ‫تجربه‌ی واقعاً وحشتناکی بوده
‫اومد داخل، ما رو انداخت توی فریزر
‫و کاپشنش رو بهم داد
‫- کاپشنش رو بهت داد؟ ‫- آره
‫آره، نمی‌خواست سردم بشه
‫راستش خیلی مهربون بود
‫پلیس باور داره ‫این همون مظنونیه
‫که با 45 سرقت
‫در طی همین یک سال اخیر
‫مردم این منطقه رو در وحشت فرو برده
‫یه طراحی از چهره‌ی "مرد پشت‌بامی" داریم
‫همیشه یک ماسک به صورت می‌زنه
‫طبق توصیفات 188 سانتی‌متر قد ‫و هیکلی ورزشکارانه داره
‫- چیه؟ ‫- علاوه بر اون مرد پشت‌بامی
‫از برگر کینگ، مرغ‌ سوخاری کنتاکی...
‫چه تلویزیون قشنگی داری، جف
‫گنده‌ست
‫پولشو از کجا آوردی؟
‫پونزده تا بچه‌ی گرسنه
‫منتظر کیکشون هستن
‫باید بریم
‫تمام این سرقت‌های بی‌شرمانه...
‫- باید بریم ‫- وایسا، وایسا
‫- زود باش باید بریم ‫- بذار ببینم...
‫اگر همین الان هدیه‌هاشو نگیره...
‫می‌خوام بدونم مظنون لامصب کیه
‫- قاطی می‌کنه‌ها ‫- می‌ذاری ببینم؟
‫- خیلی‌خب ‫- چرا خاموشش می‌کنی؟
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫وایسا، نکن، نکن، نکن
‫یالا
‫بزن بریم
‫عجبا
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت... ♪
‫♪ مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک، دخترجون ♪
‫- ♪ تولدت مبارک ♪ ‫- مبارک
‫ایول!
‫خیلی‌خب
‫یه نفس عمیق بگیر ‫و یه آرزوی گنده بکن. برو بریم
‫خیلی‌خب، امسال اول از همه ‫اینو باز می‌کنیم
‫توی جعبه‌های کوچیک هم ‫چیزای بزرگ پیدا میشن
‫این چیه؟
‫کنترل در پارکینگ؟
‫چرا کنترل در پارکینگ بهم دادی؟
‫نمی‌دونم. آخه برای ببر دندان خنجری
‫جای دیگه‌ای به ذهنم نرسید ‫برای همین...
‫نمی‌دونم، توی آشپزخونه ‫که نمی‌تونستم بذارمش، می‌تونستم؟
‫خب، کجاست؟
‫تو بهترین بابای کل دنیایی!
‫خب دیگه برو، سوار شو
‫عاشقشم
‫چطورین؟
‫دنبال جفری منچستر می‌گردیم
‫می‌خواین مدارک ماشین رو ببینین؟
‫باشه، الان میارمش. یه لحظه
‫وایسا
‫تحت بازداشتی!
‫آروم! هی، هی، هی
‫ایست! تحت بازداشتی!
‫آقای منچستر، لطفاً بلند شو
‫دادستانی فراتر از بار اثبات قانونی ‫ اثبات کرده
‫که مرتکب سرقت مسلحانه شدی
‫می‌خوام خدمتت به کشور
‫در نیروهای مسلح رو هم در نظر بگیرم
‫و همچنین تاثیر از دست دادن پدر ‫روی بچه‌هات
‫می‌دونم همه رو گول زدی
‫که فکر کنن آدم خوبی هستی ‫ولی من می‌دونم آدم شروری هستی
‫با اینکه فقط داری ‫ برای یک سرقت محاکمه میشی
‫می‌دونیم مرتکب سرقت‌های ‫خیلی بیشتری شدی
‫برای همین دادستانی از من خواسته
‫برای هرکدوم از قربانی‌هایی ‫که توی فریزر حبس کردی
‫یک فقره آدم‌ربایی مجرمانه ‫به اتهاماتت اضافه کنم
‫در صورت‌جلسه‌ی دادگاه ثبت بشه ‫که در تاریخ 4 فوریه 2004
‫بابت هر کدام از سه قربانی
‫بدین‌وسیله تو رو به 180 ماه حبس
‫و درکل به 540 ماه حبس ‫معادل 45 سال
‫در سازمان زندان‌های ‫ کارولینای شمالی محکوم می‌کنم
‫جناب کلانتر، ایشون رو به شما تحویل میدم
‫پرونده رو مختومه اعلام می‌کنم
‫سلام بابایی
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم برات تنگ شده ‫دلم یه عالمه برات تنگ شده
‫نامه‌م که توش خونه‌مون رو ‫نقاشی کردم به دستت رسید؟
‫نه
‫خب، شاید رسیده ‫از مامانت بپرس
‫مامان میگه نامه‌ها رو نگه می‌داره
‫وقتی به سن کافی رسیدم ‫می‌تونم بخونمشون
‫نه، نه، اینطوری... اینطوری درست نیست
‫اون نامه‌ها برای همین الان هستن
‫بگو داریم خط تلفن رو قطع می‌کنیم
‫گفتن باید خط تلفن رو قطع کنیم
‫نه، خط تلفن رو قطع نمی‌کنیم
‫کی همچین حرفی زده؟
‫رفتیم جلسه‌ی خانواده‌هایی ‫که باباهاشون زندانن
‫خیلی‌خب، این که خوبه
‫خیلی خوبه. اونجا چی گفتن؟
‫گفتن تقصیر من نیست، تقصیر توئه
‫و اینکه کاملاً ازت دل بکنم
‫چون دیگه هیچوقت برنمی‌گردی خونه ‫حتی اگر بگی برمی‌گردی
‫ببین، اون بخش آخرش درست... ‫کاملاً اشتباهه
‫شصت ثانیه‌ی دیگر دارید
‫میگم، میشه یه لحظه ‫گوشی رو بدی مامانت؟
‫می‌خواد با تو صحبت کنه
‫نه. بگو باید قطع کنی
‫گری بهت کمک می‌کنه مشق‌هاتو بنویسی
‫نمی‌خواد باهات حرف بزنه
‫گفت باید قطع کنم ‫و برم مشق‌هامو بنویسم
‫گری بهم کمک می‌کنه
‫گری؟ گری کیه؟
‫دوست مامان
‫عجب. مامان یه دوست جدید ‫به اسم گری پیدا کرده
‫چه جالب
‫اشکال نداره عزیزم. بهش بگو
‫خیلی‌خب، فردا ‫همین ساعت همیشگی
‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫گفتن دیگه زنگ بی زنگ
‫نه، نه، کی اینو گفته؟ نه
‫قطع کن
‫اشکال نداره، بکی
‫- می‌تونی دیگه قطع کنی ‫- قطع کنی؟
‫این صدای "گری"ـه؟ ‫زود باش گوشی رو بده بهش
‫قطع کن. قطع کن
‫بکی، زود باش گوشی رو بده ‫به مامانت یا گری، باشه؟
‫- باید قطع کنم ‫- هی
‫گوش کن چی میگم ‫برمی‌گردم خونه
‫به برادرهات بگو برمی‌گردم خونه
‫و خداحافظی نمی‌کنیم ‫چون خداحافظی یعنی جدایی
‫و جدایی یعنی فراموش کردن، و ما...
‫ما... الو؟
‫الو؟
‫بکی؟
‫چرا هنوز تو فکر اونایی؟
‫باید فراموششون کنی
‫قرار نیست از اینجا خلاص بشی
‫فکرشو از سرت بیرون کن
‫تمام زندانی‌ها یه چیزو می‌خوان
‫که از زندان برن بیرون
‫و فکر می‌کنن برای بیرون رفتن ‫باید از دیوار رد بشن
‫یا از روی یه حصار بپرن
‫ولی نگهبان‌ها حواسشون به این هست
‫راه آزادی از زندان ‫از طریق مردمه
‫زندان یه ساختمون عادی دیگه بود
‫که پر از سیستم و روال‌های خاص خودشه
‫اگر طبق همون روال پیش بری ‫نگهبان‌ها شک نمی‌کنن
‫اگر بقدر کافی خوش‌اخلاق باشی ‫اگر به‌دردبخور باشی
‫یادشون میره یه دلیلی داشته ‫که افتادی زندان
‫و وقتی دیگه تو رو زیر نظر نگیرن
‫می‌تونی خودت اونا رو زیر نظر بگیری
‫بوش رو حس می‌کنی؟
‫انگار نشتی داری
‫برو یه نگاهی بنداز
‫- چشم آقا ‫- ببین چیزی می‌بینی یا نه
‫آره
‫هنوز وضعش چندان ناجور نیست
‫نمی‌دونم... احتمالاً بتونی ‫به مقصد برسی
‫- باشه. خب دیگه بیا بیرون ‫- باشه
‫آره، بهتره به تعمیرکارت بگی
‫شاید لازم باشه واشر عوض کنی
‫- ممنون رفیق ‫- خواهش می‌کنم آقا
‫- روز خوبی داشته باشی ‫- همچنین
‫آره. مستقیم بیا عقب
‫- دو تا جعبه ‫- آره
‫- و دو نیمکت ‫- بله آقا
‫خیلی‌خب
‫ببندش
‫- اینم خدمت شما، آقای کامینگز ‫- ممنون رفیق
‫هی، دیگه بو نمیاد ‫ظاهراً درستش کردی
‫خوب فهمیدی
‫- خیلی‌خب، احتیاط کن ‫- باشه، روز خوبی داشته باشی
‫یا خدا
‫اوف
‫آره
‫آفرین، پدال بزن، پدال بزن، پدال بزن ‫پدال بزن، پدال بزن، پدال بزن
‫الو؟
‫استیو، منم
‫جف، جف، چه مرگته ‫که زنگ زدی به من؟
‫تو اخبار همه‌ش دارن ‫در مورد تو حرف می‌زنن
‫ببین، باید از کشور فرار کنم
‫تو فکرم برم برزیل یا ونزوئلا
‫جایی که ساحل داشته باشه ‫و استرداد مجرمین نداشته باشه
‫ای خدا، داری عین دیوونه‌ها حرف می‌زنی
‫می‌دونم. ببخشید
‫خریت نکنی بری دیدن خانواده‌ت
‫- قایم شو، باشه؟ ‫- باشه. باشه. قایم میشم
‫تا یه ماه دیگه بهم زنگ نزن
‫باشه، یه ماه دیگه بهت زنگ می‌زنم
‫و دیگه به گوشی کوفتیم زنگ نزن
‫فهمیدی؟ خیلی‌خب
‫استیو؟
‫استـ...
‫- تو چی؟ ‫- خیلی
‫خیلی؟ ما... آره ‫تو چی می‌خوای؟
‫- میمون ‫- میمون؟
‫یه لحظه وایسا ببینم
‫- لاکپشت ‫- لاکپشت
‫- تو چی می‌خوای؟ ‫- شکلات
‫شکلات؟
‫یه عالمه شکلات داریم
‫جناب، تا ده دقیقه‌ی دیگه تعطیل می‌کنیم
‫- جناب؟ ‫- باشه، مشکلی نیست
‫گرفتمت
‫صفر، سه، شش
‫پنج، نه، هشت، دو
‫دستشویی خالیه
‫مشتریان تویز "آر" آس
‫ توجه فرمایید
‫فروشگاه ما تا 5 دقیقه‌ی دیگه تعطیل میشه
‫پس اگر اسباب‌بازی یا از کارکنان نیستین
‫لطفاً خریدهاتون رو بیارید دم صندوق
‫چه بچه هستین چه والدین
‫یا یه عمو یا دوست ‫که دارین یه رویا رو محقق می‌کنین
‫وقتشه انتخاب کنین
‫و تشریف بیارید دم صندوق پیش ما
‫اگر نمی‌تونین امشب تصمیم بگیرین ‫نگران نباشین
‫قول میدیم فردا هم در خدمتتون هستیم
‫به شرط اینکه قول بدین ‫هیچوقت بزرگ نشین
‫جفری منچستر، ملقب به
‫مرد پشت‌بامی، اوایل امروز ‫از زندان براون کریک گریخت
‫امشب، هنوزم اون بیرون درحال فراره
‫مقامات امروز بعدازظهر
‫طی سرشماری روزمره فهمیدن منچستر
‫که به جرم سرقت مسلحانه و آدم‌ربایی
‫ به 45 سال زندان محکوم شده بود
‫در زندان نیست
‫افسران زندان نمی‌دونن منچستر ‫به چه روشی
‫ یا دقیقاً چه زمانی فرار کرده...
‫هنوز نمی‌دونن چطوری فرار کردم
‫ولی باور دارن ممکنه هنوزم ‫در منطقه‌ی شارلوت باقی مونده باشه
‫- نه، نه، نه، خیلی وقته از اونجا رفتم ‫- باور داریم
‫بین ساعات 12 و 4 بعدازظهر امروز فرار کرده
‫آدم خیلی باهوشیه ‫به‌شدت باهوشه
‫احتمالاً نابغه‌ست
‫ولی همزمان یه احمق به تمام معناست
‫باور داریم ممکنه مظنون مسلح باشه
‫و سابقه‌ی رفتارهای خشونت‌آمیز رو هم داره
‫- چی؟ ‫- پلیس از مردم می‌خواد
‫اگر کسی رو دیدن که شبیه منچستر بود
‫لطفاً با مقامات تماس بگیرن ‫و باهاش روبه‌رو نشن
‫خیلی‌خب
‫آره
‫رمز: یک، دو، سه، چهار
‫پنج، شش
‫« وضعیت ضبط: درحال ضبط »
‫« وضعیت ضبط: غیرفعال »
‫« ضبط غیرفعال شد! »
‫عجب. ایول
‫اکثر مردم وقتی فرار می‌کنن
‫در چند ساعت اول دستگیر میشن
‫با تمام سرعت ‫تا جایی که می‌تونن فرار می‌کنن
‫و این روش هیچوقت جواب نمیده
‫راهش اینه که وایسی
‫یه جایی پیدا کنی ‫که هیچکس نگرده
‫گاهی اوقات بهترین محل برای مخفی شدن ‫جلوی چشم همه‌ست
‫جایی که مردم مشغول‌تر از اونی هستن ‫که بخوان تو رو ببینن
‫برای همین هیچ صدایی ازم درنیومد
‫ولی شب‌ها نه
‫شب‌ها تمام و کمال در اختیار خودم بود
‫جستجو برای مرد پشت‌بامی
‫وارد سومین روز خودش شده
‫مردم گستره‌ی توجه کوتاهی دارن
‫بعد از یه مدت حوصله‌شون سر میره
‫بر اساس حساب کتابم باید کمابیش ‫یک ماهی آفتابی نمی‌شدم
‫پلیس هنوز هم سرنخی ‫از محل مخفی شدن
‫مجرم فراری، جفری منچستر پیدا نکرده
‫درحالی‌که جستجو وارد هشتمین روز خودش میشه
‫یه بار، وقتی توی لشکر 82م بودم
‫سی روز توی جنگل بودم
‫و فقط آب بارون و کرم می‌خوردم
‫بدن آدم برای سرپا موندن ‫چیز زیادی لازم نداره
‫چیزی که باید مراقبش باشی ذهنته
‫اگر بتونی جای بهتری رو ‫توی ذهنت تصور کنی
‫باهاش می‌تونی هرچیزی رو تحمل کنی
‫فقط کافیه تصور کنی ‫جای دیگه‌ای هستی
‫مثلاً یه ساحل اقیانوس
‫جایی که بچه‌هات بتونن بیان دیدنت
‫بعد از اینکه بقیه فراموشت کردن
‫از فرار جفری منچستر
‫از زندان براون کریک
‫تقریباً دو هفته گذشته
‫پلیس ایست‌های بازرسی ایجاد کرده
‫با این نگرانی که ممکنه منچستر ‫هنوز در این منطقه باشه
‫گروهبان، از اخبار شبکه‌ی 6 هستم
‫جفری منچستر هنوزم پیدا نشده
‫به‌نظرتون ممکنه در شارلوت باشه؟
‫ممکنه به راهش ادامه داده باشه
‫ولی این احتمال رو کنار نمی‌ذاریم
‫که ممکنه هنوزم همین‌جا ‫توی شهرستان مکلنبرگ
‫مخفی شده باشه
‫و وقتی سعی کرد فرار کنه ‫آماده‌ی دستگیریش هستیم
‫موفق باشین
‫« دوربین دیجیتالی بچه »
‫یه سوال کوچیک
‫بله؟
‫خیلی‌خب. فقط می‌خواستم ‫در مورد ساعات کاریم باهات حرف بزنم
‫خب...
‫یه هفته درمیون آخرهفته‌ها مرخصی می‌خوام
‫گیج شدم
‫اول ازم خواستی کار بهت بدم
‫و حالا ازم می‌خوای بهت مرخصی بدم
‫خب، می‌دونی...
‫- من تو کارم کم نمی‌ذارم... ‫- آره
‫ولی... مادر هم هست
‫می‌دونم
‫- خیلی‌خب، خب... ‫- می‌دونم
‫بهم یادآوری کردی
‫شش ماه پیش طلاق گرفتم ‫برای همین...
‫الان خیلی برام سخته ‫که به همه‌ی کارهام برسم
‫بخاطر کارم و دخترهام و شوهر سابقم
‫- بیخیال بابا، باهاش راه بیا ‫- وضعیت حضانت‌مون این شکلیه که
‫یه آخرهفته یپش اون هستن ‫یه آخرهفته پیش من
‫نمی‌خوام با مشکلات شخصیم سرتو درد بیارم
‫خوبه، خوبه. چون نمی‌خوام ‫از شنیدن مشکلات شخصیت سردرد بگیرم
‫اگر مشکل مربوط به تویز آر آس باشه ‫اون‌موقع گوش میدم
‫ولی باید مشکلات شخصی رو ‫بذاری برای زمان شخصی
‫ممنون، لـی ‫باید برگردم سراغ لیست حقوق‌ها
‫کار، کار، کار، کار، کار، کار، کار
‫خوشحال شدم دیدمت
‫- عجب بی‌شعوریه ‫- ممنون، میچ
‫خواهش می‌کنم
‫عجبا
‫آره، واقعاً عجب بی‌شعوری هستی
‫می‌دونم مامانی ‫قبلاً گفته بودی
‫مامان بودنشو بهونه می‌کنه. عجبا
‫علامت دلار، یو
‫سی، سی، ای
‫علامت دلار، علامت دلار
‫این احمقانه‌ترین رمزیه که...
‫که تابحال شنیدم
‫"موفقیت"
‫عجب
‫لی رو پیدا کردیم
‫شنبه
‫برو به سلامت
‫حالا دیگه اون روز مرخصی هستی ‫« شنبه و یکشنبه »
‫اینم از این
‫این شما و این اخبار امروز
‫انتظار میره بیش از 30 هزار نفر
‫وارد شهر بشن
‫ایده‌ی "کارواش جیگرها" به ذهنش رسید
‫و با این لباس‌های شنا ‫کارشون حسابی گرفته
‫بزرگ‌ترین جشن چهارم جولای
‫همین‌جا در آسمان پشت سرم رخ میده
‫مردم حوصله‌ی شنیدن
‫اخبار قدیمی رو ندارن
‫به‌زودی، حتی یادشون نمیاد ‫چرا قیافه‌ت براشون آشناست
‫حتی پلیس‌ها هم بیخیال میشن ‫مگر اینکه بدجوری عصبانی‌شون کرده باشی
‫بالاخره همه فراموشت می‌کنن
‫بجز کسایی که واقعاً دوستت دارن
‫فعلاً نمی‌تونستم بدون صدمه زدن ‫به کسایی که دوستم دارن برم پیششون
‫تنها جایی که ممکن بود ‫بتونم دوباره ببینمشون
‫یه جای دیگه و یه زمان دیگه بود
‫اولین قدم رفتن از اینجا بود...
‫تا بتونم به اونجا برسم
‫الو؟
‫سلام
‫میشه... میشه با استیو صحبت کنم؟
‫- لطفاً؟ ‫- ببخشید شما؟
‫از دوست‌هاشم
‫خب، منظورم اینه که... الیورم. پسرعموش
‫دارم... دارم واسه خودم
‫کل کشور رو می‌گردم و...
‫می‌دونست قراره بیام سمتش ‫قرار بود بیام دیدنش
‫نگفته بود کسی قراره بیاد دیدنمون
‫و نمی‌دونستم پسرعمو داره
‫گمونم یادش رفته بگه
‫خب...
‫ببخشید... ببخشید شما؟
‫من دوست‌دخترشم
‫ولی باهاش چیکار داری؟
‫آخه مشغول یه کاریم، برای همین...
‫دوست... خیلی‌خب، عالیه
‫میشه حالا گوشی رو بدی به استیو؟
‫اینجا نیست
‫خیلی‌خب، یه ساعت دیگه
‫زنگ بزنم خوبه؟
‫خب، تا یکم دسامبر برنمی‌گرده
‫تا دسامبر کجا رفته؟
‫رفته افغانستان
‫نرفته افغانستان
‫دو سال پیش از افغانستان برگشتیم
‫خب، یه قرارداد 6 ماهه قبول کرد
‫ولی ازم خواست ‫کسی پیامی داشت بهش بگم
‫اگر زنگ زد
‫می‌خوای چیزی بهش بگم؟
‫آره...
‫بهش بگو پسرعمو الیور ‫تا یکم دسامبر که برمی‌گرده
‫همین اطراف پیش اقوام می‌مونه
‫آخه یه کار خیلی مهم باهاش داره
‫باشه، بهش میگم
‫گمونم همون‌موقع می‌بینمت
‫پسرعمو الیور
‫خداحافظ
‫الو؟
‫اینقدر قلقلکم نده. یه لحظه وایسا
‫الو؟
‫گری دیوونه‌ست
‫گری!
‫کیه؟ الو؟
‫گری!
‫- الو؟ ‫- گری
‫کیه؟
‫جف، تویی؟
‫اگر دوباره زنگ بزنی اینجا ‫زنگ می‌زنم پلیس
‫فهمیدی؟
‫بذار به زندگی‌مون برسیم
‫و توام باید به زندگیت برسی
‫دیگه زنگ نزن اینجا
‫قلقلکم میاد
‫وای پسر، قلقلکم میاد
‫المو دلش بازی می‌خواد
‫بیا بازی کنیم
‫وای پسر، قلقلکم میاد
‫المو دوستت داره
‫المو دلش بازی می‌خواد ‫تو عزیزدل المویی
‫قلقلکم میاد
‫بیا بازی کنیم
‫المو دوستت داره
‫وای پسر، قلقلکم میاد
‫بیا بازی کنیم
‫المو دوستت داره
‫المو الفباش رو دوست داره...
‫- سلام لی ‫- اوتیس‌خان
‫سلام
‫سلام میچ
‫دقیقاً داشتم دنبالت می‌گشتم
‫حله
‫تو...
‫تو اسمارتیز بادوم‌زمینی دوست داری، مگه نه؟
‫- آره ‫- آره؟
‫آره
‫آخه یه عالمه از بسته‌های
‫اسمارتیز بادوم‌زمینی‌مون نیستن ‫می‌دونی چرا؟
‫نـه
‫- چی شده؟ ‫- چیزی نشده
‫- به‌نظر نگران میای ‫- نگران نیستم
‫نـه
‫- نه؟ ‫- نه. از این خبرا نیست
‫نمی‌تونی این شکلی باهاش حرف بزنی
‫خیلی‌خب، می‌دونین چیه؟ ‫شش تا جعبه اسمارتیز غیب شدن
‫و با خودم گفتم... بوق
‫حتماً یه جایی قایم شدن دیگه... بوق
‫واقعاً متاسفم
‫- ای خدا ‫- حق نداره اینطوری باهات حرف بزنه
‫حالا من آدم بده شدم
‫هی، نباید بذاری اینطوری بهت زور بگه
‫باشه؟ وگرنه رفتارش بدتر میشه
‫چندان اهل درگیری نیستم، برای همین...
‫- آره ‫- باشه، خب، روش کار می‌کنیم
‫حله
‫ببین میچ، بدجوری دل اوتیس رو شکستی
‫و به‌نظرم باید معذرت خواهی کنی
‫معذرت می‌خوام
‫خب، شروع خوبی بود
‫- خیلی‌خب ‫- می‌دونی
‫مردم برای رئیس‌های مهربون ‫احترام قائلن
‫همم
‫با توجه به این
‫می‌خوام دعوتت کنم بیای کلیسام
‫کلیسای کراس‌رودز
‫اون سمت بزرگراهه
‫تابحال اومدی؟
‫چندان اهل کلیسا نیستم
‫خیلی‌خب، من مسئول ‫اسباب‌بازی‌های اهدایی اونجام
‫و با خودم گفتم
‫من که دارم توی اسباب‌بازی فروشی کار می‌کنم
‫و حتی یه اسباب‌بازی هم ‫به ما اهدا نکردی
‫خب، ما اینجا اسباب‌بازی می‌فروشیم ‫خیرات‌شون نمی‌کنیم
‫خب، اون اسباب‌بازی‌های ‫پس گرفته شده چی؟
‫اونایی که سالمن ‫ولی نمی‌تونیم بفروشیم
‫اینجا محل کسب‌و‌کاره، لی
‫باشه. خب، درهرحال می‌تونی بیای
‫می‌دونی، همه قدمشون رو چشمه
‫حتی اگر بداخلاق باشن ‫و هنوز آمادگیشو نداشته باشن
‫پس می‌تونی بیای و یه کیسه‌ی گنده ‫ پر از اسباب‌بازی بیاری، یا نیاری
‫درهرصورت قدمت رو چشمه
‫ولی اسباب‌بازی‌ها رو بیار ‫تا یه بارم که شده آدم خوبی باشی
‫نمی‌خوای آدم خوبی باشی؟
‫اذیت نکن دیگه، میچ! ‫آدم خوبی باش!
‫باشه
‫« سفر مجانی به بهشت » ‫« برای اطلاعات بیشتر بروید داخل »
‫اینا آشغالن؟
‫خب...
‫- ها؟ ‫- می‌خوای برات بندازمش سطل آشغال؟
‫نه اسباب‌بازین برای...
‫شنیدم اینجا اسباب‌بازی اهدایی قبول می‌کنن
‫اینجاست، بفرما
‫لازم... همین‌جا می‌ذارمشون. نیازی نیست
‫نمی‌خوام با این کفش‌های پاشنه‌بلند
‫تا اونجا بیام
‫خیلی لطف کردی
‫بفرما
‫ممنون
‫برام خیلی سنگینه
‫باید بیاریش داخل
‫بیا، جای اسباب‌بازی‌ها رو ‫بهت نشون میدم
‫می‌خوای کجا بذارمشون؟
‫می‌تونی بذاریشون داخل
‫مراسممون به‌زودی شروع میشه
‫هرکی که احساس تنهایی می‌کنی...
‫بیا اینجا
‫چون جات اینجاست
‫اینجا ما همه‌مون گناهکاریم
‫برای همین گاهی اوقات ‫از زنم می‌خوام اینو برام بخونه
‫♪ در زمان ناامیدی ♪
‫♪ به کارهای خوبت فکر می‌کنم ♪
‫♪ با اینکه صدامو نمی‌شنوی ♪
‫♪ گاهی از خودم می‌پرسم ♪
‫- ♪ اصلاً کسی صدامو می‌شنوه؟ ♪ ‫- ♪ اصلاً کسی صدامو می‌شنوه؟ ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ انسان بودن خیلی سخته ♪
‫♪ با این همه مشکل ♪
‫♪ که تو زندگی داریم ♪
‫♪ ولی یجورایی می‌دونم ♪
‫♪ می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ♪
‫♪ که آخرش همه‌چی درست میشه ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ ولی یجورایی می‌دونم ♪
‫♪ آخرش همه‌چی درست میشه ♪
‫♪ هی، ولی یجورایی می‌دونم ♪
‫♪ آخرش همه‌چی درست میشه ♪
‫خدا رو شکر
‫عجب. خیلی گرسنه‌ای، ها؟
‫چه اشتهایی داریا
‫- شرمنده ‫- راحت باش
‫خیلی وقته غذای ‫ به این خوشمزگی نخورده بودم
‫نه، عالیه ‫یه غذای گنده برای یه آقای گنده
‫- آره ‫- آره
‫نمی‌تونی بدون سلام کردن
‫به کشیش و خانمش ‫یواشکی از اینجا بری
‫- نه ‫- برخلاف قوانینه
‫نه، عمراً. عمراً
‫من "آیلین"ـم
‫جان... زورین هستم ‫جان زورین
‫آره، تابحال این اطراف ندیدمت
‫البته توی جمعیت دیدمت
‫اهل کجایی؟ تازه اومدی اینجا؟
‫آره، من...
‫تازه اومدم اینجا و... ‫حقیقتش همه‌چی برام تازگی داره
‫می‌دونین، آخه...
‫تمام اینا واقعاً...
‫تمام چیزای اینجا ‫برام تازگی داره
‫از نیویورک اومدم
‫اونجا همه پیاده اینور اونور میرن
‫اگر یه شهر دیده باشم ‫که همه پیاده اینور اونور برن، اونجاست
‫- همه پیاده اینور اونور میرن ‫- آره درسته
‫مطمئنم یه عالمه کفش ‫عوض می‌کنی، مگه نه؟
‫- همه همینطورن ‫- مگه نه؟ یه عالمه کفش...؟
‫- آره. آره ‫- وای خدا...
‫به نسبت همچین هیکلی ‫پاهای خیلی کوچیکی داریا
‫نه، راستش پاهام بزرگن. ولی...
‫کفش اشتباهی پوشیدم و... ‫نمی‌دونم والا
‫فکر کنم سایز 40 زنونه باشه
‫و ببخشید، هیچوقت ‫توی کلیسا کفش ورزشی نمی‌پوشم
‫واقعاً شرمنده
‫می‌دونی، می‌خوام به یکی معرفیت کنم
‫می‌خوام با لی وین‌اسکات آشنات کنم
‫مسئول اسباب‌بازی‌های اهداییه
‫و شنیدم کمک خیلی سخاوتمندانه‌ای کردی
‫مطمئنم دلش می‌خواد ‫ازت تشکر کنه
‫راستش به‌نظر میاد ‫یکم سرش شلوغه
‫داره در مورد یه قضیه‌ی مهم ‫ با دخترش صحبت می‌کنه
‫الان؟
‫- آره ‫- می‌تونیم
‫- آره. باشه ‫- آخه کمک خیلی بزرگی کردی
‫- خیلی‌خب. باشه. حتماً ‫- آره، هی، هی
‫- باشه، عالیه ‫- لی، هی، لی
‫لی. هی، لی
‫بیا با خیّر اسرارآمیزمون سلام علیک کن
‫- باشه ‫- بیا
‫- آره ‫- آره
‫این لـی یکی یدونه‌ی ماست
‫پشتوانه‌ی تمام اتفاقات خوبیه
‫که توی این کلیسا در جریانه
‫مسئول کمک‌های مالیه ‫مسئول غذاهای اهداییه
‫مسئول اسباب‌بازی‌های اهداییه...
‫واقعاً نمی‌دونم چطوری از پس همه‌ش ‫برمیاد، ولی انجامشون میده
‫و این "جان"ـه...
‫زورین؟ زورین، اهل نیویورکه
‫عه، نیویورک
‫- خیلی از اینجا دوره ‫- آره، یه‌خرده
‫خب، جان... اسباب‌بازی‌های ‫خیلی زیادی رو اهدا کرد
‫عه، خیلی لطف کردی. ما...
‫درست به موقع کمک کردی
‫نه، خب، شخصاً واقعاً عاشق ‫کریسمس و جشن تولدهام
‫و کلاً هرموقع که کادو میدن
‫نمی‌دونم والا
‫- فقط عاشق بچه‌هام ‫- خودتم بچه داری، جان؟
‫- خب... ‫- خانواده داری یا مجردی؟
‫تازگی رسماً طلاق گرفتم، همین
‫متاسفم، جان
‫تمام ازدواج‌ها ‫ختم به‌خیر نمیشن، مگه نه؟
‫آره... آره درسته
‫ولی در جواب سوالتون ‫آره بچه دارم
‫دو تا پسربچه‌ی شیطون دارم
‫و یه دخترکوچولو دارم که بهترین دوستمه
‫- چه قشنگ ‫- و... آره
‫ولی همه‌شون نیویورکن ‫و من اینجا مشغول کارم
‫خب... خب کارت چیه؟ شغلت چیه؟
‫خب، من... من برای دولت کار می‌کنم
‫ولی نمی‌تونم چندان ‫در موردش صحبت کنم
‫محرمانه‌ست
‫- و از اینجور حرفا ‫- عه
‫خب، جان زورین اهل نیویورک ‫جاسوس نیویورکی ما
‫نه! نه، نه
‫- قطعاً جاسوس نیستم ‫- خوشم اومد
‫باشه، باشه
‫خب، یه سوال... ‫یکشنبه‌ی هفته‌ی دیگه هم میای پیشمون؟
‫- آره ‫- و چهارشنبه‌ی این هفته
‫- وای، آره ‫- چهارشنبه چه خبره؟
‫من یه مراسم شام ‫مخصوص مجردها برگزار می‌کنم
‫و این هفته میریم "خرچنگ سرخ"
‫عاشق خرچنگ سرخم
‫نه فقط غذاهای دریاییش ‫اون کیک‌های پنیریش...
‫- اوهوم ‫- حرف ندارن
‫شما هم میای؟
‫همم. لـی؟
‫به‌نظرت برای اولین بار میای ‫ مراسم شام مخصوص مجردهامون؟
‫خب، هیچوقت خودمو مجرد حساب نمی‌کردم
‫ولی، چرا که نه، آره. میام
‫- خیلی‌خب ‫- آره، میام
‫- منم پایه‌م ‫- باشه
‫- خوشحال شدم دیدمتون ‫- خیلی ممنون
‫خیلی ممنون که اومدی ‫خیلی خوشحال شدم
‫از جان بودن
‫بیشتر از جف بودن خوشم میومد
‫- چهارشنبه می‌بینمت ‫- چهارشنبه. چشم خانم
‫جان مرد خوبی بود
‫مردم ازش خوششون میاد
‫ظاهراً لی هم ازش خوشش اومده بود
‫ولی امکان نداشت دختری مثل اون ‫واقعاً عاشق مردی بشه
‫که کفش‌های ورزشی زنونه پا می‌کنه ‫و تی‌شرت مرد عنکبوتی می‌پوشه
‫بعلاوه، واقعاً لازم بود برم دندون‌پزشکی
‫شبانه‌روزی شیرینی خوردن ‫دندون‌ها رو داغون می‌کنه
‫- بعدازظهر بخیر ‫- چطوری؟
‫خوبم آقا. شما چطوری؟
‫بابت اینا چی بهم میدی؟
‫دونه‌ای ده دلار چطوره؟ سیصد دلار
‫باشه، 300 دلار خوبه
‫- باشه پس، حله ‫- آره، قبوله. خوبه آقا
‫شماره‌ی 29 ترمیم سه سطحی می‌خواد
‫چهارده تا دندون خراب داری ‫برای یه بزرگسال خیلی زیاده
‫آره، شرمنده
‫آخه یه‌خرده...
‫گمونم عادت دارم زیاد شیرینی می‌خورم
‫و شیرینی‌های خیلی خوشمزه‌ای دم دستم بودن
‫- و نتونستم... ‫- خیلی‌خب
‫- لطفاً دهنتو باز کن ‫- جلوی خودمو بگیرم. باشه
‫اینا رو ببین
‫عه، عجب
‫سلام
‫- سلام خانوما ‫- سلام!
‫- سلام ‫- سلام
‫- حال همگی چطوره؟ ‫- خوبیم
‫عه، خیلی‌خب
‫فکر کردم چاشت مخصوص مجردهاست
‫نه چاشت مخصوص سوپرمدل‌ها
‫اوه
‫اگر خواستی بیا اینجا کنار ما بشین
‫خب، می‌خواستیم بهت ‫خوش‌آمد بگیم، جان
‫- آره ‫- خوش اومدی، خوش اومدی
‫قراره من تنها مرد جمع باشم؟
‫- آره ‫- آره. فقط خودتی
‫- آره اینطور به‌نظر میاد ‫- صحیح. خیلی‌خب
‫آره. امیدوارم تحمل‌مون برات سخت نباشه
‫نه، راستش خیلیم دارم لذت می‌برم
‫- خیلی‌خب، خوبه ‫- خوشحالم این همه دوست جدید پیدا کردم
‫بخصوص دوستان زیبا
‫- اوه ‫- چه نازنین
‫خب، جان، شنیدم برای دولت کار می‌کنی ‫دقیقاً چیکار می‌کنی؟
‫از خدامه در مورد جزئیاتش بهتون بگم ‫ولی مامور مخفی هستم، پس...
‫به‌نظر اسرارآمیز میاد
‫نه، بهتون قول میدم ‫اونقدرام اسرارآمیز نیست
‫خیلی هم حوصله‌سربره
‫نمی‌دونستم اینجا توی شارلوت ‫یگان اطلاعاتی داریم
‫عه، مامور پلیسی؟
‫بازنشسته شدم، ولی قبلاً بودم
‫عجب. محشره
‫من... من...؟
‫من بازداشتم؟ چیکار کنیم؟
‫نمی‌خوام تو یکی رو ناراحت کنم
‫داری همه رو معذب می‌کنی، سالی
‫نیومده که بازجویی بشه
‫نه، نه، نه، راستش خیلیم خوشم میاد
‫با بودنش خیلی احساس امنیت می‌کنم
‫ولی... ولی آره
‫توی تمام شهرهای بزرگ ‫یگان اطلاعاتی داریم
‫فقط چندان به کسی نمیگیم. آره
‫خب، اگر مامور مخفیه چرا ‫برای شام مجردها اومده خرچنگ سرخ؟
‫سوال خوبیه
‫خب...
‫- سوال خوبیه ‫- می‌تونم...
‫جواب این سوال محرمانه نیست
‫اومدم که شاید بتونم ‫خانم زورین آینده رو پیدا کنم
‫بیخیال بابا، بیخیال
‫ولی یه مشکلی هست
‫به یه مشکلی برخوردم ‫آخه اونقدر خانم‌های زیبا اینجا هستن
‫که نمی‌تونم انتخاب کنم
‫نه، ببخشید. نباید اینو می‌گفتم
‫مامانم همیشه می‌گفت ‫هیچوقت از زیبایی
‫یه زن تعریف نکن ‫چون باعث میشه معذب بشه
‫همیشه اول از کفش‌هاش تعریف کن
‫حالا که حرفش شد، یه لحظه وایسین
‫بذارین زیر میز رو ببینم
‫ببخشیدا
‫چه چکمه‌های بلندی داری
‫برای چاشت پاشنه‌بلند پوشیدی؟ ‫تو دیگه کی هستی دختر
‫آفرین، آفرین
‫وای چقدر گرمم شد
‫نه، نه، نه، نه
‫خیلی خوش گذشت
‫چندان نمیام بیرون ‫برای همین خیلی بهم خوش گذشت
‫منم همینطور
‫اونا که حسابی از هم‌صحبتیت خوشحال شدن
‫منم از هم‌صحبتی باهاشون ‫خوشحال شدم، جدی میگم
‫- این ماشین منه... ‫- آخه تابحال نیومده بودم...
‫- این ماشین توئه؟ عه، سوبارو داری؟ ‫- آره
‫آره
‫ماشین خوبیه
‫خیلی‌خب، بذار جرات پیدا کنم
‫خب...
‫دو تا سوال ازت دارم
‫دو تا؟ فقط دو تا؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب، بپرس
‫طبل بزنیم به انتظار ‫اولی رو بپرس
‫همجنس‌گرایی، مگه نه؟
‫- چی؟ من چیم؟ ‫- همجنس‌گرایی؟
‫- همجنس‌گرام؟ نه ‫- آره
‫چی؟
‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، آخه...
‫نه، خب، مشکلی با همجنس‌گراها ندارم
‫عاشق همجنس‌گراهام، ولی... ‫نه، معلومه که نیستم
‫- آخه... ‫- چرا فکر کردی همجنس‌گرام؟
‫آخه توی جمع خانوما ‫انگار از خودمون بودی
‫یا مثلاً... عاشق کفش‌های زنونه‌ای
‫نه، منظورم این نبود
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، پس... اگر میگی نه
‫می‌تونیم مستقیم بریم سراغ سوال دوم
‫خیلی‌خب، باشه ‫پس بپرس
‫خب...
‫می‌خوای با هم بریم بیرون؟
‫سر قرار؟
‫باشه
‫عجب، چه آدم رک و بی‌تعارفی هستی
‫من...
‫آره، خیلی خوشحال... ‫واقعاً خیلی خوشحال میشم...
‫که باهات برم سر قرار
‫نمی‌دونم، آره
‫جواب سوالت "آره"ـست
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫صبح شنبه‌ی بعدی وقتم آزاده
‫عالیه
‫خودم میام دنبالت. خونه‌ت کجاست؟
‫توی یه ساختمون دولتی
‫خیلی حوصله‌سربر زندگی می‌کنم ‫که مردم عادی ازش خبر ندارن
‫این چطوره؟
‫بیا توی پارک آزادی همدیگه رو ببینیم
‫صبح شنبه، ساعت 8
‫پس سر... پس سر قرارمون می‌بینمت
‫- سر قرار می‌بینمت ‫- پس سر قرار می‌بینمت
‫- باشه، خداحافظ ‫- باشه، خداحافظ
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. شرمنده ‫- هی
‫داشتی می‌لرزیدی و من داشتم می‌رفتم...
‫- ولی فکر... ‫- مراقب ماشین باش. گندش بزنن
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب. باشه
‫- خیلی‌خب، چه ناجور شد ‫- خیلی‌خب
‫- فعلاً ‫- خداحافظ!
‫هوا گرمه
‫آره گرمه
‫عجب
‫خیلی خوش هیکلی
‫ممنون دخترجون
‫- شوهر سابقم، جفری... ‫- بله؟
‫- چیه؟ ‫- گفتی جفری
‫آره. اسم شوهر سابقمه... جفری
‫- متوجه شدم، درسته ‫- آره
‫اسم اون جفریه؟
‫- آره... ‫- عجب
‫اندامش افتضاح بود
‫ما اصلاً با هم...
‫- با هم چی...؟ ‫- از آخرین بار خیلی گذشته
‫- آها، خیلی‌خب ‫- ولی هیچ شباهتی به هم نداریم
‫- خوشحالم اینو می‌شنوم ‫- من اجتماعیم
‫اون کم‌صحبت بود
‫فقط می‌نشست روی دستشویی ‫و رمان‌های تاریخ جنگ می‌خوند
‫چی؟
‫اوهوم
‫نه، جفری، عجب کار حال بهم‌زنی
‫آره مگه نه؟
‫عاشق کتاب خوندنه، ولی وقتی پای ‫وقت گذروندن با دخترها
‫یا تکالیف یا آموزش رانندگی وسط باشه ‫سروکله‌ش پیدا نمیشه
‫استرسشو من می‌کشم
‫راستشو بخوای به‌نظر من که باید
‫ یکم بیشتر خوش بگذرونی
‫خیلی‌خب
‫می‌خوای همین الان برگردیم خونه‌ی من ‫و یکم خوش بگذرونیم؟
‫چی؟
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫آره. خیلی زیاد
‫خیلی زیاد... آره. اوهوم
‫- خیلی‌خب ‫- اوهوم. آره. الان بریم؟
‫- آره ‫- باشه
‫دیدی گفتم همجنس‌گرا نیستم
‫خفه‌شو بابا
‫از دخترات برام بگو
‫اسمشون "دی" و "لیندزی"ـه
‫دی 11 سالشه
‫خیلی حساس و خلاقه
‫یجورایی... نمی‌دونم والا
‫از وقتی بچه بود تا الان ‫اجازه نداده موهاشو کوتاه کنم
‫از اینجور بچه‌هاست
‫و لیندزی 16 سالشه
‫یه تابلو روی در اتاقش داره ‫که روش نوشته
‫"از لحاظ عاطفی روم حساب نکنین"
‫و تازه گواهینامه‌ی موقت گرفته
‫ولی حاضر نیست رانندگی کنه ‫با اینکه می‌خواد استقلال داشته باشه
‫- خب، وضع‌مون اینه ‫- عه، واقعاً؟
‫خب، من راننده‌ی خوبیم
‫می‌خوای من بهش یادم بدم؟ ‫خوشحال میشم
‫ما که تازه با هم آشنا شدیم
‫نکته‌ی خوبی بود. نکته‌ی...
‫آره، می‌دونم
‫آخه عاشق بچه‌هام، برای همین...
‫خیلی‌خب، شاید... ‫شاید بتونی بعداً باهاشون آشنا بشی
‫مثلاً شاید... بتونی یه آخرهفته...
‫به صرف پیتزا بیای اینجا، می‌دونی؟
‫برای پیتزا پارتی؟ ‫میشه پیتزا پارتی بگیریم؟
‫شنبه پیتزا بخوریم؟
‫من از خونه هم درنیومدم
‫- چه برسه برم سر قرار، خب؟ ‫- خیلی‌خب
‫- مدت‌هاست نرفتم ‫- اوهوم
‫مطمئن نیستم دخترهام ‫فعلاً آماده باشن که... می‌دونی...
‫مامانشون با کسی قرار بذاره
‫آره درک می‌کنم
‫ولی درهرحال می‌تونیم ‫پیتزا پارتی بگیریم
‫و کاملاً عادی رفتار کنیم
‫من یکی از دوست‌هات ‫از کلیسام، می‌دونی؟
‫که از قضا جاسوس دولت هم هست
‫از اونا که همجنس‌گرا نیست
‫یه جاسوس دولتی غیرهمجنس‌باز
‫که میاد خونه‌تون و می‌خواد...
‫با تو و دخترهات پیتزا بخوره
‫- خیلی عادی ‫- باشه
‫ولی تو عادی نیستی، جان
‫ولی...
‫ازت خوشم میاد
‫می‌دونی چی عادی نیست؟
‫همیشه‌ی خدا این شکلی هستی؟
‫چه خوشمزه‌ به‌نظر میای
‫اوه
‫اومد، خب؟
‫سلام
‫لطفاً بفرما تو
‫عجب، چقدر غذا
‫دخترا، این دوستم "جان"ـه
‫جان، اینا دخترای من هستن
‫سلام دخترا
‫سلام. من "جان زورین" هستم
‫دوست صمیمی مادرتون از کلیسا
‫تو باید دی باشی
‫مخفف "دیلیا"ـست؟
‫- آره ‫- ایول
‫تو باید لیندزی باشی که مخفف...؟
‫راستش مخفف هیچی نیست
‫خیلی چیزا در موردتون شنیدم
‫و یکی از چیزایی که شنیدم
‫اینه که تو، دی ‫از قضا مثل من طرفدار دوآتیشه‌ی زلدا هستی
‫درسته؟
‫- آره ‫- واقعاً؟
‫خوبه، چون این عروسک "لینک" رو برات آوردم
‫و یه سوال دیگه
‫چهار شمشیر رو بازی کردی؟
‫- نه ‫- خیلی محشره
‫و این دسته‌ی مخصوص رو داره
‫که بعداً بازی باهاشو بهت یاد میدم
‫تا اینکه بتونی منو چپ و راست کنی
‫که احتمالاً خیلی سریع اتفاق میفته
‫چون شنیدم استاد زلدایی
‫- ممنون ‫- ایول. زلدا جواب داد
‫مخ یکیشون رو زدم
‫لیندزی، برای تو
‫کلکسیونی از آهنگ‌های مخصوص نوجوانان ‫به‌شدت اضطراب‌آور آوردم
‫که گوش بدی و لذت ببری
‫نمیگی ممنون؟
‫نه، ممنون
‫خوشحال شدم دیدمت، جان زورین
‫دوست مامان توی کلیسا
‫- کجا میری؟ ‫- مشق دارم
‫اشکال نداره
‫شاید دفعه‌ی بعد تونستم
‫باشه؟
‫خب؟ نگران نباش
‫از قضا برای توام یه چیزی گرفتم
‫- خانم لی ‫- عه
‫خیلی لطف کردی
‫بابت لیندزی شرمنده
‫فکر می‌کردم هضم کردنش ‫براش سخت باشه
‫آره. نه، ببین، کاملاً درک می‌کنم
‫این یکی جاش این بالاست
‫آره، بالا، این بخش بالایی
‫و جای این یکی...
‫نه وایسا، چراغه کجاست...؟
‫وایسا، باید فشارش بدی
‫آها، باید صدای تقه بده
‫عاشق صدای تقه‌شم
‫- و این یکی جاش روی اون یکیه ‫- دی؟
‫آره
‫ساعت یازدهه. از یازده هم گذشته
‫بیخیال، بذار اینو تموم کنیم ‫تو رو خدا؟
‫تو رو خدا؟ ساخت و سازش حرف نداره
‫فقط 20 تا قطعه‌ی دیگه مونده تا تموم بشه
‫آره، لطفاً مامان
‫- چیزی نمونده ‫- بذارینش برای یه وقت دیگه، باشه؟
‫باشه
‫باهات خیلی بهم خوش گذشت
‫- باشه؟ ‫- آره
‫میشه دوباره ببینمت؟
‫خوشحال میشم
‫- آره؟ ‫- آره
‫پس اگر دیروقت بود بیام... ‫بزنم روی پنجره‌ی اتاقت؟
‫اوه
‫بعید می‌دونم از اون دخترا باشم که...
‫با همچین کاری پنجره رو برات باز کنم، جان
‫نیستی؟
‫خیلی‌خب، پس نظرت چیه ‫بیام در خونه‌تو بزنم؟
‫باشه
‫♪ میام خونه ♪
‫♪ وقتی شب‌هات پر از دلهره‌ست ♪
‫♪ و تک و تنهایی ♪
‫♪ وقتی دلت گرفته ♪
‫♪ و نیاز به یکم همدردی داری ♪
‫♪ و هیچکس دیگه‌ای نیست ♪
‫♪ که کنارت باشه ♪
‫♪ یادت باشه، عزیزم ♪
‫♪ همیشه می‌تونی ♪
‫♪ روی من حساب کنی ♪
‫♪ میام خونه ♪
‫♪ میام خونه، میام خونه ♪
‫♪ میام خونه ♪
‫♪ تا هرجا که پرسه زدی ♪
‫♪ هرجا که رفتی ♪
‫♪ برگرد ♪
‫♪ من اینجا منتظرتم ♪
‫♪ من اینجام ♪
‫♪ تا آرومت کنم ♪
‫♪ و تا آخرش کنارت باشم ♪
‫♪ میام خونه ♪
‫خداحافظ هالووین
‫وقت بوقلمونه
‫- به چراغ نزنی ‫- نمی‌زنم
‫شاید بد نباشه برای سال دیگه ‫یه اوتیس بادی بگیریم
‫هی. این‌دفعه ازت دفاع نمی‌کنم
‫باشه؟ باید خودت جلوش دربیای ‫باید خودت جلوش دربیای
‫باید یه مشت بخوابونی ‫توی دهن آدم زورگو، می‌دونی چی میگم؟
‫- داداشم اوتیس ‫- آره
‫آره. باید یه چیزی بهت بگم، میچ
‫- عه، باشه ‫- آره
‫آخه کار... باشه. چیه؟
‫خب...
‫چیه؟
‫خب...
‫لطفاً بگو
‫- نه، شرمنده. نه، منظورم... ‫- چیه؟ چیه؟
‫- می‌خواستم... ‫- بگو دیگه
‫- اوتیس، بجنب دیگه ‫- من...
‫بگو دیگه
‫- می‌خواستم بگم... ‫- چی بگی؟
‫همونطور که گفتی انبار رو جارو کردم
‫- باشه، همین؟ ‫- آره
‫نه. نه
‫مامانم همیشه می‌گفت ‫حواست باشه به چی دست می‌زنی
‫بهم می‌گفت جابه‌جا کردن یک دونه شن ‫همه‌چی رو
‫در تمام دنیا تغییر میده
‫فکر کنم مردم بهش میگن اثر پروانه‌ای
‫که حتی یه پروانه هم ‫با بال زدن می‌تونه
‫اون سمت دنیا طوفان درست کنه
‫و تا به خودمون میایم، می‌بینیم ‫به همدیگه برخورد می‌کنیم
‫و همه‌چی رو عوض می‌کنیم
‫مطمئنی می‌خوای چتری بزنی؟
‫آره مطمئنم
‫تغییر بزرگیه
‫نکته‌ی موهای چتری اینه
‫که از بین هر هزار نفر
‫فقط یه نفر چتری بهش میاد
‫ولی خبر خوب اینه که ‫فکر کنم تو یکیشون باشی
‫وای خدا
‫هیچکس متوجه بال زدن پروانه نمیشه
‫تا اینکه همه طوفان رو حس کنن
‫می‌دونستم یه طوفانی در راهه
‫می‌دونستم اگر بیش از حد ‫یه جا موندگار بشم
‫بالاخره یه نفر منو می‌شناسه
‫می‌دونستم باید برم
‫ولی نمی‌خواستم تنها برم
‫تابحال به این فکر کردی ‫که اسباب‌کشی کنی یه جای دیگه؟
‫مثلاً دم ساحلی جایی؟ ‫یه جای جدید زندگیتو از نو شروع کنی؟
‫فکر نکنم، جان
‫باید برگردم اینجا، می‌دونی؟
‫می‌تونیم دخترا رو هم ببریم
‫وسایلتون رو جمع کنیم و بریم
‫همچین کاری...
‫نه، نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫زندگی من اینجاست، جان
‫تو دیگه کی هستی؟
‫چی؟ وای خدا!
‫وای خدا!
‫وای خدا، چقدر زیادین
‫طرف گنده‌ست و لخته!
‫بهم حمله‌ور شد
‫جناب، هنوزم اینجاست؟
‫نمی‌دونم
‫شنیدم زنگ خطر... ‫زنگ خطر در به صدا دراومد
‫پس ممکنه رفته باشه بیرون؟
‫- آره ‫- پلیس شارلوت!
‫- پلیس شارلوت!
‫- اداره‌ی پلیس! ‫- اداره‌ی پلیس!
‫اداره‌ی پلیس!
‫- اداره‌ی پلیس! ‫- اداره‌ی پلیس!
‫زنگ خطر به صدا دراومده بود
‫وقتی برگشتیم، در کاملاً باز بود
‫برای همین فکر می‌کنیم ‫از این سمت رفته بیرون
‫می‌تونیم کل اتفاقات رو ببینیم، سرکار
‫چون بلدم چطوری... ‫اینو پخش کنم، پس...
‫- میچ؟ ‫- بله؟
‫خبر خوب اینه که کل فروشگاه
‫- پر از دوربینه ‫- آره. آره
‫خبر بد اینه که...
‫هیچکدومشون ضبط نمی‌کردن
‫باید درستشون کنی
‫خب، بجز اون یارو لخته
‫متوجه نشدی اتفاق عجیبی اینجا بیفته؟
‫خب...
‫خب، یه عالمه از اجناس ‫بخش بازی‌هامون گم شدن
‫یه عالمه یعنی چقدر؟
‫میزان قابل توجهیه
‫باید یه نگهبان درست و حسابی ‫ برای اینجا بگیری، میچ
‫کارگران تویز "آر" آس
‫دارن برای خریدهای عید آماده میشن
‫ولی سرپرست فروشگاه، میچ هگین میگه
‫انتظار دیدن چیزی که ‫امروز صبح باهاش روبه‌رو شد رو نداشته
‫یک مرد قوی، خیلی قدبلند و لخت
‫یه مرد لخت بهم حمله‌ور شد
‫فکر کنم می‌خواست منو بکشه ‫و من فرار کردم
‫خودمو توی دفترم حبس کردم
‫وقتی پرسیدم آیا مرد لخت
‫باعث میشه مردم ‫عید از اونجا خرید نکنن
‫آقای هگین گفت قراره ‫نگهبان شبانه‌روزی استخدام کنه
‫الان دیگه سیستم امنیتی خیلی قوی‌ای داریم ‫در این شکی نیست
‫خانواده‌ها خیالشون راحت باشه
‫اینجا محل امنی ‫برای خریدهای کریسمس شماست
‫به‌نظر من که عالیه
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام
‫کم‌کم داریم آماده میشیم
‫خدایا، می‌خوایم بابت این غذای فوق العاده
‫ازت تشکر کنیم
‫و بابت نعمت خانواده ازت قدردانیم، آمین
‫آمین
‫- عید شکرگزاری مبارک ‫- عید شکرگزاری مبارک
‫عید شکرگزاری مبارک
‫- خب، لی... ‫- بله؟
‫قضیه‌ی اون مرد لخت رو برامون تعریف کن
‫چیزی نیست، بچه‌ها
‫هوا بیرون سرد بوده
‫و یه مرد بی‌خانمان می‌خواسته دوش بگیره
‫آره، ولی اگر قاتل هم باشه چی؟
‫قاتل...؟ اینقدر الکی شلوغش نکن
‫قاتل نیست
‫مامان کاملاً درست میگه
‫قطعاً قاتل نیست
‫تو از کجا می‌دونی، جان؟
‫خب، اگر قاتل بود ‫می‌کشتش دیگه، مگه نه؟
‫امروز توی روزنامه نوشته بود ‫ده هزار دلار بازی‌های ویدئویی دزدیده شده
‫همم
‫نمی‌دونم به هم ربطی دارن یا نه
‫چقدر زیاد
‫مطمئن نیستم، مامان
‫شاید بهتر باشه استعفا بدی
‫آخه فوق لیسانس داری
‫و فکر نکنم به خطرش بیارزه
‫به‌نظر میاد اونجا خطرناک و ترسناکه
‫خب، گمونم فکر چندان بدی هم نیست
‫- آخه از شغلم خوشم میاد ‫- وایسا ببینم، صبر کن
‫یکم پیش جوری می‌گفتی ‫که انگار اصلاً خطرناک نیست
‫پس اگر خطرناک نیست ‫چرا یهویی باید استعفا بده؟
‫- آره ‫- نمی‌دونم. ببخشید
‫مگه... مگه گفتم باید استعفا بده؟
‫فکر نکنم گفته باشم
‫فکر کنم فقط حرف لیندزی رو تایید کردم
‫فقط داشتم می‌گفتم لیندزی
‫نظر خیلی خوبی داده
‫اگر خودش خواست استعفا بده
‫وقت بیشتری داره که صرف دخترهاش کنه
‫- آره ‫- خب، دوستان
‫حالا نمی‌خواد اینقدر جدی بشیم، آخه...
‫به‌نظر من که یه‌خرده بامزه‌ست
‫طرف رو تصور کنین ‫که داره میره سر کارش
‫یه روز کاملاً عادیه ‫و یهویی یه مرد لخت می‌بینه
‫که داره توی اسباب‌بازی فروشیش می‌چرخه
‫منم دلم خواست اونجا کار کنم
‫کمی، خدا خیرت بده
‫آره، به‌نظر من که بامزه‌ست، همین
‫به‌نظر من که بامزه نیست، ران
‫به‌نظرم غم‌انگیزه
‫آخه، کسی اینقدر درمونده بوده
‫که مجبور شده ‫توی روشویی اسباب‌بازی فروشی حموم کنه
‫و ما نشستیم غذا می‌خوریم ‫و بهش می‌خندیم؟
‫شاید ما آدمای نیکوکاری نیستیم
‫همم
‫شاید انتخاب‌های تو چندان خوب نیست
‫چی گفتی، دخترخانم؟
‫تصمیم گرفتی اونجا کار کنی ‫درحالی‌که من و دی خونه تنهاییم
‫و منتظریم یکی بیاد دنبالمون ‫و ما رو ببره جایی؟
‫- انگار که... ‫- وایسا ببینم
‫اگر قرار باشه رک و راست حرف بزنیم ‫سنت اونقدر هست که خودت رانندگی کنی
‫گواهینامه ندارم
‫بهت که گفتم بهت یاد میدم، خب؟
‫حتی نمی‌تونم باهات تو ماشین بشینم
‫و حالا که بابا نیست ‫این مردک عجیب و غریب رو میاری خونه
‫و قراره راحت قبولش کنیم؟
‫امیدوارم سکستون ارزششو داشته باشه
‫هی، هی، هی
‫لین...
‫ببخشید
‫- اونم توی کلیسای ما ‫- آره
‫عجب
‫- الو؟ ‫- سلام
‫پسرعمو الیور هستم
‫زنگ زدم با اِستیو حرف بزنم
‫ساعت ۷ صبحه
‫‏یکم دسامبر هم هست،
‫و چند ماه پیش با هم صحبت کردیم
‫و قرار شد یکم دسامبر تماس بگیرم
‫آره، بعداً زنگ بزن. ‫الان خوابه
‫باشه، خب، می‌شه بیدارش کنی؟
‫بهش بگو پسرعمو الیور تماس گرفته
‫خیلی‌خب؟ کارم فوریه
‫عزیزم
‫پسرعموته. پسرعمو الیور
‫بهش بگو خوابم
‫حروم‌زاده‌ی عوضی
‫- می‌گه… ‫- می‌تونیم یک‌شنبه انجامش بدیم
‫…الان خوابه
‫و یک‌شنبه‌ی بعدی بیا به دیدنش
‫یک‌شنبه‌ی بعدی. باشه، عالیه. ‫خونه‌ش هنوز فایتویل‌ـه؟
‫نه. نه. مسافرخونه‌ی "توئین پاینز"
‫توئین پاینز. باشه
‫اتاق ۲۰۴
‫- ‏۲۰۴. فهمیدم ‫- و حماقت نکن
‫و با اتوبوس نیا
‫می‌گه حماقت نکن و با اتوبوس نیا
‫می‌خواد بدونه ماشین داری یا نه
‫آره. به گروهبان بگو که حلش می‌کنم
‫و طبق برنامه، یک‌شنبه می‌بینمش
‫سلام. صبح بخیر
‫نگفته بودی می‌خوای بری سفر
‫قرار نبود بشنوی
‫باشه
‫ببین، چیز مهمی نیست
‫فقط باید برم یه سری بزنم
‫- همین ‫- باشه
‫صبح بخیر، لیندزی
‫صبح بخیر، لـی. ‫صبح بخیر، دی
‫کسی نمی‌خواد "صبح بخیر" بگه؟
‫صبح بخیر، جان
‫خیلی‌خب، کی می‌خواد ‫اول معذرت‌خواهی کنه؟
‫نه؟ تو؟
‫بیخیال، بچه‌ها
‫کسی حرفی برای گفتن به طرف مقابل نداره؟
‫ببین، اعضای خانواده با هم دعوا می‌کنن
‫اشکالی نداره، اما آشتی هم می‌کنن
‫یالا
‫متأسفم بابت رفتارهای اخیرم، لیندزی
‫آفرین
‫اون حرف راجع به سکس رو ‫نباید جلوی "دی" می‌گفتم
‫آره
‫و…
‫و چی؟ تو می‌تونی
‫و یکی باید برسونم خونه‌ی داگ
‫نه. این چیزی نبود که…
‫هیچ‌کس تو رو نمی‌رسونه
‫اصلاً می‌دونی دیشب چقدر آبروم رو بردی؟
‫من آبروی تو رو بردم؟
‫جان، می‌شه من رو برسونی؟
‫نمی‌تونی باهاش بدرفتاری بکنی ‫و بعدش ازش بخوای بهت لطف کنه
‫اشکالی نداره. ‫من مشکلی با رسوندنش ندارم
‫- نه، دخالت نکن، جان ‫- می‌بینی که مشکلی نداره
‫اگه می‌خواد جایی بره، ‫می‌تونی رانندگی یاد بگیره
‫من دیگه هیچ‌وقت توی ‫اون ماشین دنده‌ای کنار تو نمی‌نشینم
‫خب، پس فکر کنم دیگه تا ابد ‫نمی‌تونی جایی بری!
‫- باشه، وقت استراحت! ‫- تا ابد!
‫ببخشید، می‌تونم از مامانم بخوام ‫من رو به جایی برسونه
‫- چون مادرمه؟ ‫- باشه، بس کنید
‫یه فکری دارم، خب؟
‫یه فکری دارم. گوش کنید. ‫فکر خیلی خوبیه
‫یه قراضه نیاز داریم
‫قراضه دیگه چیه، جان؟
‫« حراج ویژه »
‫ماشین خوبیه، نه؟
‫مدل کلاسیک ۱۹۹۹، ‫خیلی هم کم کار کرده
‫- آره؟ ‫- رنگش هم عالیه
‫یه ماشین خانوادگی عالیه
‫اتوماتیک هم هست
‫اتوماتیکه. قیمتش هم عالیه
‫- می‌خواید یه دوری بزنید؟ ‫- آره
‫- سوئیچ‌ها رو آوردم ‫- اونجا رو ببینید
‫صندلی‌های خیلی خوبی داره، درسته؟
‫می‌دونید، ماشین‌های جدید ‫دیگه چنین حسی ندارن
‫این ماشین مال دوران طلاییه
‫دهه‌ی ۹۰
‫می‌دونید، فقط… دیگه ماشین‌های جدیدی ‫مثل این ماشین نمی‌سازن، می‌دونید؟
‫- آره ‫- اصلاً انگار روی مبل نشستیم
‫- کمربند بستید؟ ‫- آره، آره
‫- این اطراف معمولاً پلیس هست؟ ‫- نه، نه، نه
‫هیچ‌کس جلوت رو نمی‌گیره
‫فقط می‌خوام یه‌کوچولو گاز بدم
‫باشه
‫موتور هم قدرت خوبی داره. ‫باشه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫یه موتور وی۶ قدرتمند…
‫باشه. خیلی‌خب
‫هی، هی، هی، هی!
‫هی، آقا! آقا!
‫- مراقب باش! ‫- برو که رفتیم
‫وای!
‫لعنتی!
‫لعنتی! آروم برو! آروم برو!
‫آروم برو! آروم برو! ‫یه ماشین دسته دومه
‫آروم برو!
‫آروم برو! آروم برو!
‫حالتون خوبه؟
‫- مادرجنده! ‫- آره؟
‫خیلی‌خب، خوبه
‫چه مرگته، پسر؟
‫- آروم باش ‫- نه، نه، پیاده شو
‫- آروم باش. نه، نه، نه ‫- پیاده شو. می‌گم پیاده شو
‫- مسیر برگشت رو خودم می‌نشینم ‫- لیندزی، لیندزی. بس کن
‫آروم باش. لیندزی، بیا بشین ‫پشت فرمون. تو هم برو عقب
‫نه، شاید بهتر باشه رانندگی نکنه، جان
‫نه. نه، یه بچه‌ست! ‫نمی‌تونه رانندگی کنه!
‫- این‌جا خیلی شلوغه ‫- نه، می‌تونه رانندگی کنه. گوش کن
‫- نه، سوئیچ رو بده ‫- نه، نه
‫بس کن. تمومش کن. ‫آروم باش، خب؟
‫چطور شنا کردن رو به یه بچه یاد می‌دی؟ ‫پرتش می‌کنی توی آب
‫درسته؟ اگه می‌خوای رانندگی یاد بگیره،
‫- باید بذاریم رانندگی کنه ‫- اوه، آره. برو، لیندزی
‫اصلاً گواهینامه داره؟
‫- مجوز داره ‫- نه
‫نه، نمی‌تونی با مجوز ‫امتحانی پشت ماشین بشینی
‫گوش کن، اگه دخترخانم خوشش بیاد
‫قصد دارم این ماشین رو بخرم، ‫و پول رو هم نقد پرداخت می‌کنم
‫چطوره؟
‫می‌ذارم پول رو هم نگه داری
‫بگیر
‫آره
‫بیا جلو. تو می‌نشینی پشت ماشین
‫خیلی‌خب
‫کمربندها رو ببندید. اول ایمنی
‫خیلی‌خب، این یه ماشین دنده‌ای نیست
‫اتوماتیکه، پس خیلی آسون‌تره
‫پس اصلاً بیخیال پای چپت شو
‫فقط پای راست مهمه
‫پای راست رو بذار روی ترمز،
‫اون پدال که بزرگ‌تره
‫آره، تا آخر فشارش بده. ‫محکم تا آخر فشارش بده
‫باشه، حالا دست راستت رو بیار
‫اون رو بکش سمت خودت ‫و بیارش پایین روی حرف "دی"
‫عالیه. حالا ولش کن
‫دوباره دستت رو بذار این‌جا
‫خیلی‌خب. نیاز نیست نگران گاز باشیم
‫فقط به آرومی پات رو از روی ترمز بردار
‫و ماشین شروع به حرکت می‌کنه، همین
‫خیلی‌خب؟ یه نفس عمیق بکش
‫از پسش برمیایی
‫تو می‌تونی. یالا
‫از پسش برمیایی. ‫برو، برو، برو، برو
‫آره، آره، آره، آره. خوبه
‫- خوبه ‫- آفرین
‫خیلی‌خب، خانواده
‫من همیشه دوست دارم ‫از مشتری‌های خوشحالم عکس بگیرم،
‫اگه مشکلی نداشته باشید
‫خیلی‌خب
‫لبخند بزنید
‫یکی دیگه، یه عکس دیگه
‫حالا به این فکر کنید که باباتون ‫نزدیک بود ماشین رو چپ کنه
‫خیلی‌خب
‫هی، خیلی خوش گذشت، بچه‌ها
‫خیلی ممنون
‫خیلی از اون راننده‌ی بهتری هستی
‫واقعاً درسته. وقتی پشت فرمون بودی ‫خیلی خیالم راحت بود، آفرین
‫اوه، خوشحالم
‫- ممنون، جان ‫- تبریک می‌گم
‫می‌شه شما بچه‌ها یه دقیقه ‫توی ماشین منتظر بمونید
‫تا من با جان حرف بزنم؟ بگیر
‫باشه
‫یه ماشین قراضه خریدیم
‫آره، یه ماشین قراضه خریدیم. آره
‫باید حرف دلم رو بزنم
‫- اصلاً از رانندگیت خوشم نیومد ‫- باشه
‫ببخشید. می‌دونم
‫نباید اون‌طور رانندگی می‌کردم
‫آره
‫اما لیندزی برای اولین بار ‫واقعاً خوب رانندگی کرد
‫مگه نه؟ عالی بود
‫- آره ‫- خیلی کارش خوب بود
‫و… نمی‌دونم…
‫فکر کنم کم‌کم داره از من خوشش میاد
‫هر دو تاشون از تو خوش‌شون میاد
‫خیلی ازت خوش‌شون میاد، خب؟
‫من ازت خوشم میاد
‫فقط… فقط باید یه‌کم آروم‌تر پیش بریم، خب؟
‫باشه
‫و این همه هدیه نمی‌خوایم، جان
‫فقط خودت رو می‌خوایم
‫خودت باش. عادی باش
‫- قول می‌دم. کاملاً عادی ‫- باشه
‫برو سفر، و وقتی برگشتی،
‫چند شب عادی و معمولی رو ‫کنار هم می‌گذرونیم، باشه؟
‫دیگه رانندگی نمایشی ‫در کار نیست، قول می‌دم
‫باشه
‫وای، خدا
‫- من عاشق جان هستم ‫- خدایا
‫ماشین. من عاشق ماشین هستم
‫- ماشین بی‌نظیریه ‫- توی خونه می‌بینمت
‫باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫پسرعمو الیور هستم
‫- با اِستیو کار دارم ‫- اوه. صبح زوده
‫- هی، اِستیو؟ ‫- بله؟
‫پسرعمو الیور اومده
‫سلام، سگ خنگول
‫آره، می‌دونستم اگه بهت نگم ‫ساعت چند بیا
‫سپیده‌دم این‌جا پیدات می‌شه
‫- به خونه خوش اومدی، گروهبان ‫- رفیق
‫- خیلی‌خب، تو… ‫- وای، پسر
‫- آره، دیگه کافیه ‫- آره
‫لعنتی، به عنوان یه بی‌پدر فراری ‫خیلی شیک و تر و تمیزی
‫تمام سعی‌ام رو می‌کنم
‫کجا قایم شده بودی؟ توی کلیسا؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم
‫جداً کجا قایم شدی؟
‫نه، نمی‌تونم بهت بگم. ‫نمی‌خوای جوابش رو بدونی
‫با کسی که در ارتباط نیستی، درسته؟
‫- با کسی که حرف نمی‌زنی؟ ‫- نه، نه
‫باشه، چون خودت می‌دونی که اگه در ارتباط باشی، ‫دیگه کمکی از دست من ساخته نیست
‫نه، چرا باید با کسی در ارتباط باشم؟
‫- خوبی؟ ‫- خوبم. خوبم
‫خب پس به من نگاه کن
‫چرا اطراف رو نگاه می‌کنی؟
‫اطراف رو نگاه نمی‌کنم. ‫دارم تو رو نگاه می‌کنم
‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- ببین
‫باشه
‫باید قبل از این‌که عکس بگیریم
‫مدل موهات رو عوض کنیم
‫عزیزم، نظر تو چیه؟ ‫کلاه‌گیس بذاریم؟ رنگشون کنیم؟
‫موهاش رو چیکار کنیم؟
‫به نظرم کلاه‌گیس خوب باشه
‫آره. نگران نباش، جف. ‫هنوزم خودتی
‫فقط بانمک‌تر می‌شی. ‫مثل "برد پیت"
‫یه برد پیتِ بی‌ریخت
‫یا خدا
‫عزیزم، جدی اون رو آوردی؟
‫من…
‫هر دختری این رو ببینه ‫لنگ‌هاش رو می‌ده بالا
‫وای، خدا. ‫عزیزم، بیخیال
‫خیلی‌خب
‫اوه
‫حتماً شوخیت گرفته، عزیزم
‫سلام کن، عزیزم
‫وای
‫عزیزم، این یکی خوبه
‫- خوبه، نه؟ ‫- آره
‫- خوشت میاد ازش؟ ‫- اوهوم
‫آره؟ حس می‌کنی می‌تونی
‫- یه مدت چنین آدمی باشی ‫- آره
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫لبخند نمی‌خواد بزنی
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫- صورتت عادی باشه ‫- نه، آره، جدی باش
‫برای گذرنامه‌ت می‌خوایم عکس بگیریم، می‌دونی
‫نباید لبخند بزنی
‫یک، دو، سه
‫این مزخرفات رو خوب بخون
‫همه‌ش رو بخون
‫باشه؟ قراره شخصیت جدیدت باشه
‫الان دیگه "کنت اوون گریفین" هستی
‫‏۷اُم ژوئیه‌ی سال ۱۹۷۴ به دنیا اومدی، ‫شهر لامبرتن، ایالت کارولینای شمالی
‫همه‌ی مدارکت رو جور می‌کنم
‫نگران هیچی نباش
‫انتقال‌ها، سوابق، هر چیزی که هست
‫باشه. چقدر هزینه داره؟ ‫‏۵ هزار دلار؟
‫وای، نه، خیلی بیشتر هزینه داره، رفیق
‫بیشتر؟ چقدر بیشتر؟
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم چیکار می‌کنی؟
‫احتمالاً یه دوست‌دختر هم داری، نه؟
‫چی؟ نه
‫چرا، داری. ‫آره، داری
‫آره، اصلاً اینکاره نیستی
‫- چیکاره نیستم؟ ‫- مجرم حرفه‌ای نیستی، داداش
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم
‫مجرم‌های حرفه‌ای خیلی خونسرد هستن ‫و حساب‌وکتاب می‌کنن
‫می‌فهمی؟
‫تو حساب‌وکتابش رو بلدی،
‫اما خیلی اسکلی
‫هزینه‌ش… ۵۰ هزاری می‌شه
‫خیلی‌خب؟
‫- ‏۵۰؟ ۵۰ هزار؟ ‫- آره
‫هی، داریم ریسک بزرگی می‌کنیم، رفیق. ‫از پسش برمیایی؟
‫باشه. آره
‫چطور می‌خوای پول رو جور کنی؟
‫جورش می‌کنم. جورش می‌کنم
‫خب، اگه می‌خوای از تفنگ استفاده کنی، ‫یه لطفی بهم بکن
‫و نذار چهره‌ت توی تلویزیون نشون داده بشه
‫مرد پشت‌بامی، می‌فهمی چی می‌گم؟
‫کار احمقانه‌ای انجام نده
‫« مغازه‌ی گروبرداری »
‫« اسلحه و مهمات »
‫آخ
‫خیلی‌خب
‫گندش بزنن
‫یعنی چی؟
‫گندش بزنن!
‫تف به این شانس!
‫لعنتی!
‫احمق بی‌شعور!
‫« تویز آر آس »
‫‏۹۰ درصد از فروش سالانه‌مون ‫طی دو هفته‌ی آینده اتفاق می‌افته
‫بهش فکر کنید
‫قراره پول زیادی به دست بیاریم،
‫و باید آماده باشیم
‫با در نظر گرفتن مشکلات اخیرمون،
‫به نظرم اوضاعمون خیلی خوبه
‫باید به خودتون افتخار کنید. یالا
‫خودتون رو تشویق کنید، بچه‌ها. یالا
‫اما بازی از الان شروع می‌شه
‫تدابیر شدید امنیتی در نظر گرفتیم ‫تا فروشگاه امن باشه
‫و خانواده‌ها هم توی فروشگاه ‫احساس امنیت بکنن
‫درست سر وقت
‫چون اگه مشتری‌هامون ‫کریسمس خوبی داشته باشن،
‫یعنی خودمون هم کریسمس خوبی داریم
‫خیلی وقت‌شناسی، دوست من. ‫خوشم میاد
‫شغلت اینه که اسباب‌بازی بفروشی
‫این وقت از سال ‫یه‌کم سرت شلوغ‌تر می‌شه
‫آره، اخیراً زیاد از اینا می‌برم
‫برای دست و بازوهات خوبه، ‫عضله درمیاری
‫این فصل کریسمس
‫صبح‌ها زودتر فروشگاه رو باز می‌کنیم ‫و تا دیروقت هم می‌مونیم،
‫و شب کریسمس هم شاملش می‌شه
‫برنامه‌ی کاری جدید رو آماده کردم
‫می‌دونم بعضی‌هاتون…
‫شیفت‌هایی دارید که خوشتون نمیاد،
‫اما استثنا نداریم ‫و تغییری هم ایجاد نمی‌شه
‫باید سر شیفتی که براتون ‫مشخص شده حاضر بشید
‫حالا بریم یه کریسمس شاد داشته باشیم
‫به‌خاطر بچه‌ها این کار رو می‌کنیم
‫یالا. برگردید سر کار
‫♪ اوه، پدر ما آفریننده‌ی مریم مقدس است ♪
‫♪ و مریم مقدس مادر پسر اوست ♪
‫♪ و پسر، نعمتی از جانب پدر است ♪ ‫« لـی - چهارشنبه: ۷:۳۰ تا ۱۶ »
‫♪ پس سپاس و ستایش به جای آورید ♪ ‫« لـی - چهارشنبه: ۱۰:۳۰ تا ۱۶ »
‫♪ و آهنگ کریسمس مبارک ♪
‫♪ برای یکدیگر ♪
‫♪ بخوانید ♪
‫کلاه قشنگی داری
‫شبیه آدم‌های شرور کریسمس شدی
‫آره، چون آدم شرور کریسمس هستم
‫باید رانندگی کنی
‫- من باید رانندگی کنم؟ ‫- تو باید رانندگی کنی
‫باشه
‫یا خدا، چقدر وسیله گرفتی
‫مامان عقلش رو از دست می‌ده
‫آره، از خوشحالی عقلش رو از دست می‌ده
‫♪ دوباره برای همه بازمی‌گردد ♪
‫♪ کریسمس دوباره بازمی‌گردد… ♪
‫- سلام، مامان ‫- سلام، مامان
‫باشه
‫به موقع اومدی
‫همه آماده‌ی حرکتن
‫سلام، بچه‌ها
‫- امشب نمی‌تونم بیام کلیسا ‫- چرا؟
‫صبح باید خیلی زود بیدار بشم
‫فردا صبح شیفت دارم
‫پس خبر خوبی برات دارم
‫میچ زنگ زد و مثل یه آدم مهربون گفت
‫اجازه می‌ده صبح یه‌کم بخوابی
‫- میچ زنگ زد؟ ‫- اوهوم. آره
‫گفت ساعت ۱۰:۳۰ بری سر کار
‫- ‏۱۰:۳۰؟ ‫- آره
‫فکر کنم گفت ۱۰:۳۰ تا ۱۶:۳۰
‫چرا؟
‫من… نمی‌دونم
‫شاید می‌دونه که خانواده داری
‫و می‌خواد تعطیلات رو کنار اونا باشی
‫♪ دوباره برای همه بازمی‌گردد ♪
‫اوهوم
‫- سلام، مامان ‫- سلام
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫بیاید توی آخور
‫♪ خب، اون گفت هیچ جای خالی‌ای نبوده ♪ ‫(داستان تولد عیسی مسیح)
‫- ♪ جای خالی نبوده ♪ ‫- ♪ جای خالی نبوده ♪
‫♪ توی مسافرخونه اصلاً جای خالی نبوده ♪
‫♪ خب، وقتش رسیده بود ♪
‫♪ که منجی متولد بشه ♪
‫♪ اما بهش گفتن جای خالی نبوده ♪
‫- ♪ جای خالی نبوده ♪ ‫- ♪ جای خالی نبوده ♪
‫♪ توی مسافرخونه اصلاً جای خالی نبوده ♪
‫♪ هی، هی، هی ♪
‫- ♪ طبق نوشته‌های کتاب مقدس ♪ ‫- ♪ اوه، آره ♪
‫♪ یه دختر باکره وجود داشته ♪
‫- ♪ هی، هی ♪ ‫- ♪ اوه، آره ♪
‫- ♪ مادر عیسی ♪ ‫- ♪ اوه، آره ♪
‫- ♪ که اون شب آواره بوده ♪ ‫- ♪ اوه، آره ♪
‫♪ دنبال سرپناهی می‌گشته ♪
‫♪ تا منجی بتونه متولد بشه ♪
‫♪ اما بهش گفتن جای خالی نیست ♪
‫- ♪ جای خالی نبوده ♪ ‫- ♪ جای خالی نبوده ♪
‫♪ توی مسافرخونه اصلاً جای خالی نبوده ♪
‫♪ گفتم جای خالی نبوده ♪
‫- ♪ جای خالی نبوده ♪ ‫- ♪ جای خالی نبوده ♪
‫♪ توی مسافرخونه اصلاً جای خالی نبوده ♪
‫♪ یه بار دیگه ‫جای خالی نبوده ♪
‫- ♪ جای خالی نبوده ♪ ‫- ♪ جای خالی نبوده ♪
‫♪ توی مسافرخونه اصلاً جای خالی نبوده ♪
‫♪ گفتم وقتش رسیده بود ♪
‫♪ که منجی متولد بشه… ♪
‫« پلیس »
‫اوتیس، برگرد سر کارت. یالا. ‫بخش نوزادها رو تمیز کن، خب؟
‫- چند بار باید بهت بگم؟! ‫- باشه
‫- سلام، جناب ‫- سلام
‫آقای نگهبان پول‌ها، ‫آقای نگهبان پول‌ها
‫صبح بخیر، کارمندان فروشگاه تویز آر آس!
‫سلام. من پلیسم
‫بچه‌ها، می‌دونید اون پشت ‫زنگ خطر به صدا در اومده؟
‫همه از این طرف بیاید
‫همراهم بیا. یه‌کم سریع‌تر
‫وای، خدا. تفنگ داره
‫هی، هی، هی، هی!
‫لطفاً دستت رو نزدیک اسلحه‌ت نبر، آقا
‫دراز بکش روی شکمت
‫شما دو نفر بیاید این‌جا
‫اگه همه حرف‌گوش‌کن باشید ‫هیچ‌کس صدمه نمی‌بینه
‫دراز بکش روی شکمت. ‫اوتیس، بگیر
‫دست‌های همه رو ببند
‫- اوتیس، بجنب ‫- آه…
‫خدایا، میچ، دست‌های همه رو ببند
‫باشه؟ دراز بکشید روی شکم، ‫همه دراز بکشید
‫- باشه ‫- چی گفتم؟
‫یالا. دراز بکش روی شکمت
‫دراز بکش
‫این کار رو نکن
‫هی، هی
‫چی گفتم؟
‫گندش بزنن
‫لعنتی
‫تقصیر من نبود
‫حرف‌گوش‌کن نیست
‫باورم نمی‌شه!
‫همگی یه نفس عمیق بکشید
‫میچ، یکی بده بهم
‫ممنون، قربان
‫شرمنده. ببخشید
‫باشه
‫- شرمنده. شرمنده ‫- بجنب، میچ
‫عجله کن. یالا
‫همه‌چیز درست می‌شه. ‫ببخشید. شرمنده
‫بچه‌ها
‫همه آروم باشید. ‫شرمنده که این کار رو می‌کنم
‫میچ، کلیدها رو بیار
‫- بیا بریم سراغ گاو صندوق ‫- نه، این‌جا هیچ پولی نیست
‫- گاو صندوق نداریم ‫- فکر می‌کنی نمی‌دونم
‫پول‌ها رو جمع می‌کنی ‫و سه‌شنبه می‌بریشون بانک؟
‫ها؟ لطفاً عجله کن
‫چیزی نیست
‫پایین رو نگاه کنید. سرها پایین
‫خیلی متأسفم، بچه‌ها. ‫خیلی زود همه‌چیز تموم می‌شه
‫یالا. هر روز این کار رو می‌کنی. ‫آروم باش
‫یالا. همینه. آفرین
‫سرتون پایین باشه
‫فقط… کلید رو پیدا کن
‫وای، خدا
‫پایین رو نگاه کنید!
‫آره. باشه، بفرستش داخل
‫- اوه. باشه ‫- کلید بنداز و بازش کن
‫کیف رو دربیار. بذارش روی زمین
‫بمب جوهری رو دربیار
‫اگه اون کار رو بکنم ‫همه‌جا رو کثیف می‌کنه
‫اگه سریع اون کار رو بکنی ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته
‫بعدش سریع زیپش رو ببند، باشه؟
‫باشه؟
‫باشه، خوبه
‫وای، خدا
‫لعنتی
‫اون کمک پزشکی نیاز داره!
‫گفتی به کسی صدمه نمی‌زنی، ‫اما به اون صدمه زدی!
‫کمک پزشکی نیاز داره!
‫تو فقط یه قلدری!
‫فقط یه قلدری!
‫اوتیس؟
‫♪ ای وفاداران، همه بیایید ♪
‫هیچی نمی‌بینم
‫کمک پزشکی نیاز داره
‫♪ شاد و پیروز… ♪
‫فکر کنم مشخصه که من ‫یه آدم توسری‌خورم، ها؟
‫خیلی‌خب، اوتیس. ‫باشه، الان زنگ می‌زنم به اورژانس، خب؟
‫♪ به بیت‌لحم ♪
‫♪ بیاید و نظاره کنید ♪
‫با ۹۱۱ تماس گرفتید. ‫موقعیت اضطراری‌تون چیه؟
‫♪ به عنوان پادشاه فرشتگان متولد شد ♪
‫♪ بیایید همه با هم ♪
‫- ♪ او را بپرستیم ♪ ‫- گندش بزنن
‫♪ بیایید همه با هم او را بپرستیم ♪
‫- ♪ بیایید همه با هم او را بپرستیم ♪ ‫- گندش بزنن!
‫♪ او را بپرستیم ♪
‫♪ عیسی مسیح، پروردگار ♪
‫♪ بخوانید… ♪
‫پلیس شارلوت! ‫پلیس شارلوت!
‫پلیس صحبت می‌کنه!
‫پلیس شارلوت! ‫پلیس شارلوت!
‫♪ با شادمانی بخوانید ♪
‫اوه، اوه. وای. باشه. ‫یه لحظه صبر کنید
‫♪ بخوانید، همه‌ی شهروندان… ♪
‫بهش توهین می‌کردی
‫اون تفنگ داشت،
‫و بهش می‌گفت فقط یه قلدره
‫وای، پسر
‫♪ ستایش خدا ♪
‫♪ ستایش خدا بر فراز آسمان‌ها ♪
‫♪ بیایید همه با هم او را بپرستیم ♪
‫پوستش رو ندیدید؟
‫یا لباس خاصی تنش نبود؟
‫مشخص بود یه مرد سفیدپوسته، آره
‫چشم‌هاش رو دیدید؟
‫نه
‫خیلی فوق‌العاده‌ست، جف
‫خیلی آدم دیوونه‌ای هستی، می‌دونی؟
‫عالیه. ‫عزیزم، اینا رو می‌بینی؟
‫آره
‫باشه، بذار برات بگم
‫این گواهینامه‌ی رانندگیته، ‫صادره‌ی کارولینای شمالیه، خب؟
‫اون هم گذرنامه‌ته. ‫شناسنامه‌ی قانونیِ تأییدشده
‫اینم از ته چک‌های حقوقی آخرین شغلت
‫اوه، و اینم از بلیطت
‫ساعت ۱۱ از شارلوت خارج می‌شی
‫یه توقف توی میامی داری،
‫بعدش با هواپیما می‌ری به بارانکیا
‫اون‌جا سوار اتوبوس می‌شی
‫و تا آخر هفته می‌رسی به ونزوئلا
‫به نظر می‌رسه همه‌چیز آماده‌ست
‫تا اگه تصمیم بگیرم، ‫بتونم فردا برم
‫تصمیم بگیری؟
‫تو که تصمیمت رو گرفتی، پسر
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی ‫که کریسمس از این‌جا برم، درسته؟
‫نمی‌تونم یه مدت بمونم؟ ‫جلب توجه نمی‌کنم
‫نمی‌تونی چنین کاری بکنی، جف
‫باید فردا بری
‫چندین نفر منتظرتن، پسر
‫یه مأمور امنیتی توی میامی منتظرته
‫می‌مونه توی گیت شماره ۳
‫فقط یه فرصت داری، پسر. ‫‏۱۱ شب. فردا
‫فرصتت رو از دست نده، خب؟
‫عزیزم، کلاه‌گیس رو بیار بذار سرش
‫چشم
‫یه چیز دیگه هم ذهنم رو مشغول کرده
‫توی تلویزیون دیدم که ‫یه سرقت مسلحانه اتفاق افتاده
‫چیزی راجع بهش نمی‌دونم
‫انگشت‌های شستت رو بیار بالا
‫می‌دونی، باید رد پاهات رو پاک کنی، جف
‫- آره ‫- هر چیزی که باهاش سروکار داشتی
‫ازت می‌خوام خوب فکر کنی ‫که با کی صحبت کردی،
‫کی باهات صحبت کرده، ‫کی صدات رو می‌شناسه
‫من به‌خاطر تو خودم رو توی خطر انداختم. ‫درک می‌کنی، درسته؟
‫آره
‫پس هیچی نیست؟
‫دکتر هم نرفتی؟
‫رفتم دندون‌پزشکی و چند تا ‫از دندون‌های پوسیده‌م رو پر کردم
‫همین
‫باشه. عکس از دندون‌هات نگرفتی؟
‫نه، عکس گرفتم، ‫اما یه اسم الکی بهشون گفتم
‫باشه. خب، اگه دندونت پیش اوناست
‫واقعاً مهم نیست ‫که یه اسم الکی بهشون گفتی
‫خیلی‌خب. آره
‫ببین، خودم حلش می‌کنم
‫هر گندی که زدی، درستش کن
‫بعدش برو فرودگاه
‫و منتظر بمون تا هواپیمات بپره
‫کاری نکن اخبار نشونت بده
‫نیاز نیست با کسایی که باهاشون ‫سلام کردی، خداحافظی بکنی
‫یعنی خبری از کارت پستال، تماس تلفنی، ‫و اون‌جور چیزها نباشه
‫لعنتی، دوران خوبی داشتیم
‫می‌دونی؟
‫بعد از این‌که اوضاع آروم می‌شه،
‫و من اون‌جا مستقر می‌شم،
‫به نظرت می‌تونی به چند نفر بگی ‫که من کجا رفتم
‫و این‌که شاید بتونن یه زمانی ‫بیان بهم سر بزنن؟
‫نه، نه، نه
‫از این حرف‌ها نزن، پسر
‫هیچ‌کس به دیدنت نمیاد، جف
‫قراره یه زندگی جدید رو شروع کنی
‫دیگه خودتی و خودت
‫آره
‫ای وای
‫« لـی »
‫« ترمینال فرودگاه: مستقیم »
‫« لـی »
‫سلام
‫جان
‫خودم می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫همه‌چیز خوبه؟
‫خیلی بهت زنگ زدم
‫کجایی؟
‫پشت فرمونم
‫خب، در واقع تازه زدم کنار
‫برای شام کریسمس میای این‌جا؟
‫دخترها خیلی سراغت رو می‌گیرن
‫آره. آره، البته
‫آره، از دستش نمی‌دم
‫ساعت ۵ خوبه؟
‫خونه‌ی ما؟
‫ساعت ۵؟ آره، آره، خوبه
‫آره. حتماً میام
‫می‌شنوی؟ حالت خوبه؟
‫صدات رو می‌شنوم، ‫صدای نفس کشیدنت رو می‌شنوم
‫دوستت دارم، جان
‫منم دوستت دارم، لـی
‫ساعت ۵ می‌بینمت
‫لـی؟
‫کریسمس مبارک…
‫پلیس! دراز بکش روی زمین!
‫- دراز بکش روی زمین! ‫- دراز بکش!
‫- دراز بکش روی زمین! ‫- دراز بکش روی زمین!
‫- دراز بکش! دراز بکش روی زمین ‫- دراز بکش
‫تکون نخور
‫- تکون نخور ‫- حرکت نکن
‫خوبه. تکون نخور
‫اگه کاری که می‌گیم رو انجام بدی ‫صدمه نمی‌بینی. می‌فهمی؟
‫گرفتمش. نه
‫تکون نخور، عوضی
‫تکون نخور. همه‌چیز تمومه
‫اسمت چیه؟
‫فکر کنم اسمم رو می‌دونید
‫اسمت چیه؟
‫جفری منچستر
‫- شناسایی شد. خود هدفه ‫- گرفتیمش
‫مرد پشت‌بامی رو گرفتیم
‫نزدیک بود فرار کنه
‫بریم
‫یالا
‫خوب بگردیدش. آدم آب‌زیرکاهیه
‫این‌طرف. بیا
‫خوب بگردیدش
‫احتمالاً خودم می‌خواستم گیر بیُفتم
‫یا شاید هم نمی‌تونستم ‫بدون خداحافظی برم
‫اشد مجازات رو در نظر گرفتن
‫‏۳۸۴ ماه زندان دیگه برام بریدن
‫یعنی وقتی آزاد بشم،
‫یه پیرمرد خرفت شدم
‫خیلی وقت دارم در مورد زندگیم فکر کنم
‫در مورد همه‌چیز
‫وقتی اون بیرون مشغول زندگی بودم،
‫به چیزهای دیگه
‫یا آدم‌هایی که توی خطر می‌انداختم‌شون ‫اصلاً فکر نمی‌کردم
‫ولی الان تمام فکر و ذکرم شدن
‫همه‌مون دوست داریم ‫توی تصورات‌مون به گذشته برگردیم
‫و به این فکر کنیم ‫که اگه تصمیم‌های دیگه‌ای می‌گرفتیم
‫زندگی‌مون چقدر تغییر می‌کرد
‫مثل همین‌الان
‫داشتم فکر می‌کردم ‫که اگه اون جرم‌ها رو مرتکب نمی‌شدم
‫و خانواده‌م رو از دست نمی‌دادم
‫الان اوضاعم چطور می‌بود
‫یا اگه می‌تونستم تا ابد با لـی ‫و دخترهاش زندگیم رو ادامه بدم
‫زندگیم چه شکلی می‌شد
‫آره، یه‌کم برام رئیس‌بازی درمی‌آوردن
‫و مجبورم می‌کردن برم کلیسا
‫اما به جوک‌های بی‌مزه‌م می‌خندیدن ‫و همیشه می‌بخشیدنم
‫وقتی اشتباه می‌کردم ‫و رفتار سرد و حسابگرانه داشتم
‫یا همچین چیزی
‫داشتم متوجه می‌شدم ‫که عزیزان زندگیم
‫ازم نمی‌خواستن ‫اون همه هدیه براشون بگیرم
‫فقط خودم رو می‌خواستن
‫این‌که براشون وقت بذارم
‫و الان فقط همین رو دارم
‫- وقت اضافه ‫- چهار تا ۲۰ گرفتم
‫توی همه ۲۰ شدی؟
‫آره
‫- حتی توی امتحان ریاضی؟ ‫- آره
‫بکی، خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫همه‌چیز می‌تونست جور دیگه‌ای ‫رقم بخوره، بدون شک
‫اما جور دیگه‌ای رقم نخورد. ‫همین‌طوری رقم خورد
‫سلام، رفیق
‫و منم مشکلی باهاش نداشتم
‫چون اینجا، من…
‫دیگه نمی‌تونم به کسی آسیب برسونم
‫آره. من…
‫همون جایی‌ام که باید باشم
‫هیچ‌وقت بهش فکر می‌کنی؟
‫به چی؟
‫می‌دونی، فرار کردن از این‌جا
‫نه. نه
‫من…
‫این‌جا دیگه خونه‌ی منه
‫می‌دونی، باید اعتراف کنم، داداش،
‫اون قسمت عاشقانه‌ی حرف‌هات ‫خیلی عالی بود
‫کنجکاو شدم. ‫دیگه اصلاً لـی رو ندیدی؟
‫- سلام ‫- سلام
‫جفری صدات کنم؟
‫فکر کنم یه جفری عوضی دیگه ‫توی زندگیتم. آره
‫لیندزی و "دی" چطورن؟
‫خوبن
‫آره
‫"دی" موهای چتریش رو نگه داشته؟
‫آره
‫ببخشید
‫خیلی شرمنده‌ام که دلت رو شکوندم
‫متأسفم که نتونستم ازت محافظت کنم
‫چیزی وجود نداره که بخوای ‫به‌خاطرش متأسف باشی، لـی
‫جدی می‌گم
‫تو به کسی آسیب نرسوندی
‫فقط حقیقت رو گفتی
‫آره
‫خیلی از دستت عصبانی بودم
‫بیشتر به این دلیل عصبانی بودم ‫که اون‌طوری دخترها رو ناراحت کردی
‫اما الان دیگه اون‌طوری فکر نمی‌کنم
‫باشه؟
‫به نظرم یه ماجراجویی بود
‫خیلی بهمون خوش گذشت
‫خیلی ازت ممنونیم
‫خب…
‫شاید یه روزی بیام دیدن‌تون
‫میای می‌زنی روی پنجره‌ی اتاقم؟
‫شاید بیام در خونه‌تو بزنم
‫« جفری منچستر دو بار دیگر در سال‌هال ۲۰۰۹ ‫و ۲۰۱۷ اقدام به فرار از زندان کرد »
‫« لـی که دوباره ازدواج کرده »
‫« اخیراً بعد از گذشت بیش از ‫یک دهه به ملاقات جفری رفت »
‫« جف در سال ۲۰۳۶ می‌تواند ‫در خواست آزادی مشروط بدهد »
‫« او اکنون به عنوان کتابدار زندان ‫ مشغول به کار است »
‫« و تاکید دارد که دیگر قصد فرار ندارد »
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
‫کانال تلگرامی چاکو مووی @ChakoMovie
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.ChakoMovie.Com
‫مرد پشت‌بامی دوباره برای سرقت برگشته
‫در طی دیشب وارد این شعبه‌ی مک‌دونالد
‫در تقاطع ویلکینسون و مین شده
‫با دیدن کارهاش
‫به‌نظر میاد خیلی باهوشه
‫ولی خب علاوه بر اون دوست داره مرتکب جرم بشه
‫پشت‌بام‌ رو سوراخ کرده
‫به کارکنان گفته وارد فریزر بشن
‫ولی هیچکس صدمه ندیده
‫درواقع، مظنون مهربون بوده
‫خیلی آدم مودبیه
‫همیشه حواسش هست که کارکنان
‫قبل از اینکه ببرتشون توی فریزر
‫کاپشن‌هاشون رو بپوشن
‫تا گرم بمونن
‫این طراحی قبلی ‫از چهره‌ی مرد پشت‌بامی بوده
‫که همیشه ماسک به صورت داره
‫صاحب این شعبه حاضر نشد
‫در مورد جزئیات سرقت صحبت کنه
‫و تماس‌ها رو به شرکت مک‌دونالد ارجاع داد
‫ولی علاوه بر اون از برگر کینگ ‫و بلاک‌باستر هم دزدی کرده...
‫پلیس با 9 هزار دلار پول نقد دستگیرش کرد
‫که ادعا میشه ‫ از دو رستوران‌ مک‌دونالد دزدیده
‫اولی در گستونیا ‫و دومی در بلمانت
‫مظنون نزدیک بود قسر در بره
‫تا اینکه یکی از کارکنان ‫این مک‌دونالد در بلمانت
‫دید به کدوم سمت فرار کرده ‫و به پلیس زنگ زد
‫توی سرقت از مک‌دونالد بلمانت ‫با جفری برخورد داشتم
‫تمام مدت داشت می‌گفت
‫"واقعاً شرمنده، شما آدمای خوبی هستین"
‫"آدم بده منم"
‫مرد خوبی بود
‫خیلی مهربون بود
‫به‌نظر... به‌نظر نمیومد...
‫می‌دونین، بد و بیراه به آدم نمی‌گفت
‫یا مثلاً بگه "من اینجا چیکار می‌کنم؟" ‫از این حرفا نمی‌زد
‫می‌دونین، آدم... آدم مودبی بود
‫دروغگوی فوق العاده‌ایه
‫عملاً در مورد همه‌چی دروغ میگه
‫همه فکر می‌کنن "وای، یه قهرمانه"
‫"چون اسباب‌بازی‌ها رو داد به بچه‌ها"
‫خب، اسباب‌بازی‌ها سرقتی بودن
‫اینکه حس کردم یا نه
‫که خبری هست
‫نه، اصلاً حس نکردم
‫مرد خوبی بود ‫توی کارهای کلیسا بهمون کمک کرد
‫ولی حالا که کشیش می‌دونه
‫جان درواقع جفری منچستره
‫مجرمی که متهم به ‫سرقت از تویز آر آس
‫و آتش زدن یک مطب دندان‌پزشکیه، چه حسی داره؟
‫من باور دارم که
‫به عنوان یه کلیسا ‫باید از مردم حمایت کنی
‫معنیش این نیست که ‫با کاری که کردن موافقی
‫مرد پشت‌بامی، یا سارق پشت‌بامی
‫هیچی در موردش نشنیده بودم
‫از هیچی خبر نداشتم
‫تا بعد از رابطه‌م با جفری
‫و بعد دستگیر شد
‫بعدش خبرش همه‌جا پیچید
‫اصلاً فکر نمی‌کردم ‫همچین اتفاقی توی مطب من بیفته
‫که بخواد آتیشش بزنه ‫تا سوابقش رو پنهان کنه
‫کل جلوی مطب خاکستر شده بود
‫اوایل به‌نظرم میومد
‫آدم موفق و درست و حسابیه
‫و این نمونه‌ی بارز اینه که طمع و پول
‫و گشتن با آدمای اشتباه تو زندگیت ‫چطور می‌تونن آینده‌ت رو عوض کنن
‫کشیش اسمیت میگه
‫قبل از این به منچستر در زندان سر زده
‫باورش نمی‌شد اومدم دیدنش
‫که فقط از دستش عصبانی نیستیم
‫و بهش پشت نمی‌کنیم
‫با اینکه یکی از اعضای کلیسا
‫منچستر رو تحویل پلیس داد
‫پلیس درحین خروج از
‫آپارتمان لین وین‌اسکات دستگیرش کرد
‫دوست‌دختر جدیدی که در مراسم ‫مخصوص مجردهای کلیسا باهاش آشنا شده بود
‫تازگی در مورد این قضیه ‫با دختر بزرگم صحبت کردم
‫و ازش خواستم
‫اگر چیزی یادش میاد
‫بهم بگه و فقط گفت
‫"آها آره، خیلی خوب یادمه"
‫"آدم خیلی فوق العاده‌ای بود"
‫"حسابی با هم خوش گذروندیم"
‫و...
‫هیچ نظر بدی در موردش نداشتن
‫هیچ نظر بدی