‫«کلیسای دانکر» ‫«نبرد آنتی‌تام»
‫«17 سپتامبر، سال 1862»
‫سروان
‫میدونم
‫ پدرم درمورد جنگ حرف نمی‏‎زنه
‫ وقتی مَردها ازش می‏پرسن که جنگیده، ‫ میگه نه
‫ من دیدم که سربازهای هم‌خدمتیش ‫ تو خیابون صداش می‏کنن
‫ دور میزنه و راهش رو عوض می‏کنه
‫ اون سه سال رو تو زندان اتحادیه گذروند
‫ وقتی اومد خونه، ‫ مادرم گفت که...
‫ اون 50 کیلو وزن داشت
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:تـــرجـــمـــه « تورج پاکاری و ســــروش » :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.:
‫یه آشپز نیاز داریم
‫یا دوتا
‫واسه چی آشپز می‌خوایم؟
‫چون مسافرهات طوری ضیافت می‏کنن ‫انگار کریسمسه...
‫و یکی باید غذاشون رو جیره‎بندی کنه
‫چون وقتی غذاشون تموم بشه، ‫میان دنبال غذای من
‫یا غذای تو...
‫قراره یه گله گوشت با خودمون بیاریم
‫غذا مشکل‏ساز نمیشه
‫چرا میشه
‫یه آشپز به لیست اضافه کن
‫حس جابه‏جا کردن چندتا گاو رو داری؟
‫یکی باید مراقب اینا باشه
‫اگه اینا 6 ساعت کنار یه رودخونه دووم نیارن،
‫ترجیح میدم همین الان اینو بدونم
‫به چی نگاه می‏کنی؟
‫هیچی
‫چرا من مویی نَرَم؟
‫"نَری؟"؟
‫6 روز تو تگزاس بودی، ‫به این زودی حرف زدن یادت رفته
‫چرا خب؟
‫در میاری
‫وقتی بزرگتر شدی
‫ولی چرا الان ندارم؟
‫خب، نمی‌دونم چرا الان نداری
‫شاید بخاطر اینه که اینطوری ‫راحت‏تر میشه قلقلکت داد
‫السا
‫مادرت کجاست؟
‫نمی‎دونم
‫می‏ریم چندتا گاو رو جمع کنیم
‫عصر بر‎می‏گردم
‫می‏خوام تو اردوگاه بمونی،
‫می‏خوام مراقب برادرت باشی
‫و از اینجا دور نشو
‫خیلی‏خب
‫ هوای خُنک از زمین بلند میشه ‫ و بدنم رو می‎لرزونه
‫ بعد خورشید صورتم رو پیدا می‏کنه ‫ و گرم میشم
‫ دنیای اینجا با رو حس‏هات ‫ حقه پیاده می‏کنه...
‫ نمی‌دونم کلمه "تگزاس" یعنی چی
‫ ولی واسه من یعنی جادو
‫ببین، این گاوها،
‫قراره به کانزاس برن
‫مگه اینکه به قیمت اونا بخری‎‏شون
‫قیمت کانزاس چقدره؟
‫اصلا اونجا میشه در ازای هر کدوم...
‫از این حرومی‎ها 40 دلار بگیری
‫اون نیویورکی‏ها واقعا استیک‎‏شون رو دوست دارن
‫نمی‎تونیم اینقدر پول بدیم
‫خب، سرزنش‏‎تون نمی‏کنم. ‫منم با این قیمت نمی‏خریدم
‫ببین، یه فکری بهت میدم
‫هنوزم تو برازوس گاو وحشی هست،
‫اگه جرئتش رو دارین که برین ‫و بگیرین‏شون
‫جرئتش رو داریم، ‫فقط آدم کافی نداریم
‫می‏تونیم چندتا از اون ‫اسب‏های ارابه‌کِش رو برداریم،
‫آلمانی‌‌ها رو سوارشون کنیم
‫مطمئناً می‏تونن یه خط رو نگه دارن
‫خیلی مطمئن نباش
‫بیا ببریم‏شون تو انبار فروش، ‫قطعه چهارم
‫هنوز نظرمون عوض نشده، سروان
‫می‏خوایم چندتا گاو جمع کنیم. ‫می‏تونم واسه این کار استخدام‎‏تون کنم؟
‫کجا قراره نگهشون داری؟
‫- پیداشون نکردیم که نگهشون داریم ‫- هوم
‫دیگه گاو وحشی شکار می‏کنی؟
‫بابت هر گاوی که جمع کنین ‫یه دلار بهتون میدم
‫چندتا می‏خوای جمع کنی؟
‫صدتا اینا
‫ده‌ نفر آدم می‏خوای
‫و منظورم آدمای کار درسته
‫سه‌تا آدم کار درست ‫و 20 نفر که هیچی حالیشون چطوره؟
‫اگه چیزی حالیشون نیست
‫نمی‌تونیم گاوی جمع کنیم ‫و پول هم گیرمون نمیاد
‫بابا هر گاو ده دلار بهتون میدم
‫چه جمع کنیم، چه نکنیم
‫داری پولت رو هدر میدی
‫آه بیخیال، وید
‫تو به اندازه همه ما کار درستی
‫آره، هنوزم اطراف فورت گریفیث ‫گاو وحشی هست
‫ولی سواری قشنگی میشه
‫هروقت شما حاضر بودین ‫ما هم حاضریم
‫- هورا ‫- هورا
‫یالا پسرها، باید گاوها رو ببرین، ‫بجنبین
‫واسه گاوها برمی‏گردیم، ‫نگران نباش
‫هیا!
‫ به نظر میاد اینجا حتی واسه ‫ درخت‏ها هم تازگی داره
‫ خوشه‎‏ای پراکنده شدن، ‫ مثل دهکده‏های کوچیک...
‫ و همه‏جا، گنج هست
‫ همه‌جا یه مژدگانی هست که...
‫ فقط منتظره که برش داری
‫ وقتی به این زمین نگاه کردم،
‫ فقط آزادی‏ای که وعده داده بود ‫ رو دیدم
‫ چیزی از وحشتی که در سایه آزادی ‫ مخفی میشه، نمی‌دونستم
‫بده ببینم
‫بندازشون تو قابلمه
‫احمق‏ها
‫- میرم بهش هشدار بدم ‫- نمی‏خواد
‫بهتره همینجا بمیرن
‫تا تو مسیر کاری کنن ‫که ما رو به کشتن بدن
‫تنها دوای احمق بودن ‫به دنبال درهای بهشت بودنه
‫جالبه، یادم نمیاد کلمه "احمق" ‫تو انجیل بوده باشه
‫ببین گربه با خودش چی به اردوگاه آورده
‫اونور رودخونه... ‫آدما...
‫حالت تهوع چندتاشون رو از پا انداخته
‫تو اونور رودخونه بودی؟
‫لباست خُشکه، ‫پس شنا نکردی
‫یا پرواز کردن یاد گرفتی
‫یا هم پشت سر یکی از اون آلمانی‏ها سوار شدی
‫نمی‎دونم کدوم تصور ناراحت کننده‏تره
‫یه راه خاکی هست
‫و یه کنده درخت هم هست
‫پس معما حل شد
‫اونا حتی جوشش نمیدن
‫فقط می‌خورنش انگار از شیر آب میاد
‫خیلی‌هاشون وبا می‏گیرن
‫مادرم داره چیکار می‏کنه؟
‫داره وقتش رو تلف می‏کنه
‫کارم با توت‌ها تموم شد
‫نوبت توئه
‫حواست به خارها باشه
‫من اسب سواری‏ای نمی‎بینم
‫یه چندتایی دارم
‫چندتا زین هم داری؟
‫این حرومی‏ها اسب شخم‌زنی‏ان
‫بهت هشدار داده بودیم
‫والا بهتره اصلا نیان
‫اصلا سواری بلدن؟
‫یکی هست که سواری بلده
‫بخاطر آبه
‫باید قبل از اینکه بخوریش ‫جوشش بدی
‫نخورش
‫برو رعد رو زین کن
‫اون مریضه. ‫بخاطر آب
‫همه‎شون مریضن
‫برو رعد رو زین کن
‫براشون چای درست می‏کنی؟
‫این بیچاره‏ها آب جوش دادن بلد نیستن
‫تا فردا آخر وقت نیستم
‫مراقب باش
‫اگه دردسری پیش اومد ‫شاتگان زیر درشکه‏ست
‫اگه دردسری پیش اومد ‫من کلیر رو دارم
‫کلیر معمولاً وضعیت رو بدتر می‏کنه
‫السا رو با خودم می‎برم...
‫چیکار می‏کنی؟
‫سوارکار کم داریم ‫و لازمش داریم
‫می‏خوام مخالفت کنم، ولی به نظر میاد ‫دنبال اجازه من نیستی
‫نه خانوم، اجازه‎‏ات رو نمی‏خوام
‫وقتی همش مثل مَردها ‫باهاش رفتار می‏کنی...
‫چطور می‏تونم یه خانوم ازش بسازم؟
‫تو این دنیا کلی خانوم هست
‫ولی مَرد درست و حسابی کم داریم
‫چطور باید جواب حرفت رو بدم؟
‫آفتاب بدجور تیزه
‫از سرم میوفته
‫بیا، گرهش بزن
‫این واسه چیه؟
‫مطمئن نیستم
‫ولی مطمئنم وقتی بفهمیم واسه چی نیازه ‫پشیمون میشم که نداشته باشیش
‫نزدیکم بمون
‫زود برگشتن
‫آره
‫اونا کی‏ان؟
‫شانس رو کرده، سروان
‫لعنت، وید
‫والا راه بهتری واسه تیر خوردن بلد نیستم،
‫مثل یه مشت راهزن تخمی ‫میاین سمت‏مون
‫ما تیراندازی تو رو دیدیم، گریدی. ‫فکر کنم راهزن‎‏ها در امانن
‫دارین گاوهای بی‌صاحب رو شکار می‏کنین؟
‫گاوهای وحشی. ‫چیزی دیدین؟
‫آره، یه چندتایی
‫اون گاوهای وحشی خوب ‫گاوهای انگلیسی رو اذیت می‏کنن
‫حتما بخاطر بوشونه
‫واسه من که همه‌شون یه بویی دارن، ‫ولی من که گاو نیستم
‫تعداد گروهتون واسه جمع کردن ‫گاوهای وحشی خیلی کمه
‫می‌تونیم از کمکتون بهره ببریم. ‫پولش رو میدیم
‫نیازی نیست. ‫باید شر اون گاوها رو از اینجا کم کنیم
‫بهتره به اردوگاه بیاین
‫یالا
‫از دیدنت خوشحال شدم، وید
‫چیزی نمونده بود ‫بهت شلیک کنم
‫هـو، آره ‫یکی برات دارم
‫چی داری؟
‫شرط رو دو برابر می‏کنم
‫هو
‫اصلا بعد از ابیلین تعجب کردم ‫که پولی واسه شرط‌بندی داری
‫اون شهر خوب جیب گاوچرون‌ها رو خالی می‏کنه
‫ما نزدیک اون حرومی نمیشیم
‫عین کنه میوفته به جونت
‫بایدم چشم‏‌هات در بیاد...
‫حتی اگه یه گله به ارابه‏ها ببریم، ‫نمی‎‏‌تونیم نگهش داریم
‫تا چندتا محافظ و کمک‌دست استخدام نکنیم ‫نمی‏تونیم حرکت کنیم
‫این آلمانی‏ها باید یاد بگیرن ‫که گلیم‌شون رو از آب بیرون بکشن، توماس
‫وگرنه از سفر جون سالم به در نمی‎برن
‫هیچ کدوم‏‎مون زنده نمی‏مونیم
‫به زور دارن از رودخونه ‫جون سالم به در می‎برن
‫و تازه 8 کیلومتری شهر چادر زدن
‫کسی نیست که استخدام کنیم
‫پس نمی‎ریم
‫تو می‏تونی بمونی. ‫من میرم
‫می‌خوام واسه آخرین بار ببینمش
‫بد از اینکه تموم بشه
‫قبل از اینکه از بین بره
‫بعد از اینکه دیدیش، ‫اونوقت چی؟
‫بعدش دیگه برام اهمیتی نداره
‫دنیا می‏تونه دهن باز کنه ‫و منو ببلعه
‫به یه ورمم نیست
‫این واسه چیه؟
‫خب، واسه مارهاست
‫ازش رد نمی‏کنن
‫تو چی؟
‫عزیزم، من اونقدر حموم نزدم
‫که هیچ ماری سروقتم نمیاد
‫آه...
‫هوم
‫ممنون
‫که منو آوردی
‫آوردنت که هدیه نیست
‫لازمت داریم
‫پس من ازت ممنون
‫این گاوها وحشی‏ان
‫این گاوها گیرت می‌ندازن
‫با یکی‏شون درگیر نشی
‫اونایی که می‌خوان هل داده بشن ‫رو هل میدی،
‫بقیه رو ول می‏کنیم
‫ازت می‏خوام به حرفم گوش کنی
‫باشه
‫بهت اعتماد دارم
‫میدونی امروز چه روزیه؟
‫نمی‏دونم
‫شاید پنج‏شنبه‏‎ست؟
‫18 سال پیش در این روز،
‫ لی در خونه ویلمر مک‌لین، ‫ روستای آپوماتوکس...
‫ تسلیم گرانت شد
‫ یه سال بعدش، من به دنیا اومدم
‫ دوشنبه بود، ‫ نهم آپریل سال 1883
‫دوشنبه روز تولدم بود
‫آره، پنج‏شنبه‏ست
‫فکر کنم درست میگی
‫هی. بیدار شو
‫باید بریم
‫زین شده
‫من تو رو دنبال می‌کنم
‫نمی‏تونم ببینم
‫اسبی که جلوته رو دنبال کن
‫و نگاه کن که سم‌هاش ‫سنگ‏ها رو جرقه می‌زنن
‫از اینجا به بعد تو یه خط جلو می‎ریم
‫در حین مسیر میگم کجا وایسین
‫وقتی آماده شدم، صدا می‏زنم
‫نفر بعدی توی خط ‫همون کار رو تکرار می‏کنه
‫به سمت غرب برین
‫وقتی به رودخونه رسیدین ‫اگه ردی ندیدین ازش رد نشین
‫اونقدر باتلاقیه که می‏تونه اسب ‫و سوارکارش رو ببلعه
‫وقتی به چمنزار رسیدین،
‫منتظر نفر توی جنوب باشین که ‫تا شمال رو جمع کنه
‫خط‌تون رو نگه دارین ‫و تا اردوگاه هل‎‏شون میدیم
‫همینجا بمون. ‫این جای توئه
‫بقیه دنبالم بیاین
‫- من چیکار کنم؟ ‫- برو دنبالشون
‫نفر آخر، وایسا...
‫یالا، رفیق
‫هی
‫ها. ها!
‫هل‏شون بدین، ‫هل‏شون بدین!
‫یالا!
‫برو!
‫همینطوری
‫- اوه! ‫- یالا، گاو!
‫یالا
‫از جنوب دارن با چندتا دیگه میان
‫اینجا جمع‏شون می‏کنیم ‫و هلشون میدیم جلو
‫باعث میشه فکر کنی که پول‎دارها ‫الان دارن چیکار می‏کنن، ها؟
‫این کارو که نمی‏کنن
‫نه خانوم، این کارو نمی‏کنن
‫ سمت راستم رو نگاه کردم، ‫ و پدرم رو دیدم
‫ یه جورایی بطور عمودی ‫ سمت زمین سواری می‏کرد
‫ آنسوی اون، گاوچرون‌ها و گله ‫ میومدن سمت ما
‫ گرد و خاک مثل یه سایه ابری دنبالشون میومد
‫ نور ملایم و کم‏رنگ ‫ و صورتی بود،
‫انگار خدا تصمیم گرفته که ‫امروز رو با شمع روشن کنه
و کل تگزاس پیش روم پهن شده بود
شگفت‌انگیزترین صحنه‌ای بود که به‌عمرم می‌دیدم
خب، بهتر از اونی که فکرشـو می‌کردم پیش رفت
بهت خوش می‌گذره؟ - آره -
،باید یکی رو بذاریم دم دهانۀ آبراه
که چیزی واردش نشه
یکی دیگه هم از پشت فشار بده
من انجامش می‌دم
می‌شه من انجام بدم؟
آره می‌شه
خب پسرا. راه بیفتین
...آزادی
برای اکثر افراد یه ایده‌ست
یه فکر انتزاعی که به کنترل مربوطـه
اون آزادی نیست
اون استقلالـه
آزادی یعنی بی‌مهابا تاختن در زمین‌های وحشی
بدون این‌که فکر کنی لحظه‌ای جز
لحظه‌ای که درشی هم وجود داره
برنامه تا صبح بزن و بکوبـه؟
آره این‌طور که معلومه
کِی می‌خوابن؟
کسی هنوز جواب این سؤالـو نمی‌دونه
،ولی تو رو می‌دونم کِی می‌خوابی همین‌الان می‌گیری می‌خوابی
چشم خانم
چه سر و صدای وحشتناکی
الان می‌تونستیم به‌جای این‌چیزا، به صدای
جیرجیرک‌ها و قورباغه‌های لب رودخونه گوش بدیم
بالأخره سر یه چیز هم‌نظر شدیم
ولی آهنگ‌هاشون منو اذیت نمی‌کنه
...خب غمگینـه
ولی گمونم منم غمگین می‌شدم
اگه فرسنگ‌ها با خونه‌م فاصله داشتم
خب تو هم فرسنگ‌ها از خونه‌ت دوری دیگه
،نمی‌دونم توی این کوه‌ها دنبال چیه
،یا تو هر جایی که داریم می‌ریم
:ولی بهت میگم چی رو پیدا نمی‌کنیم
تمدن شهری پیدا نمی‌کنیم
نه کلیسایی واسه راز و نیاز پیدا می‌کنیم
و نه خونه‌ای که کف پارکت یا ،دیوارهای رنگ‌شده داشته باشه
یا رستوران و دوست و مدرسه‌ای واسه بچه‌هامون
همه‌ی این‌چیزا رو پشت سر گذاشتیم
یادم نمیاد کسی تو رو به‌زور سوار اون قطار کرده باشه، کلیر
تقدیر زورم کرد
وقتی همسرمـو ازم قاپید
و از بچه‌م هم پدرش رو گرفت
،می‌خواستی چی‌کار کنم برم تو خیابون‌ها گدایی کنم؟
...یادم نمیاد کسی به‌زور
ببینم تو فکر کردی کی‌ای؟
...من
به چی می‌خندی؟
...والا کلیر
من نه علاقه‌ای و نه حالی
برای ادامه‌دادن به این صحبت‌ها دارم
...خب
اون مَرد یه آدم خیال‌بافـه، مارگارت
از اول همین‌طوری بود
و رؤیاهاش هیچ‌وقت حقیقی نمی‌شن
داره حقیقی می‌شه، کلیر
نه
این که رؤیاش نیست
این کابوس‌شـه
حالا می‌بینی
تو قهوه می‌خوری؟
واسه من نیست
کس دیگه‌ای که اینجا نیست
!تو بهم دروغ گفتی
آره خب
آخه چه‌جور زنی قهوه می‌خوره؟
خیلی دوست دارم تو به من درسِ زن‌بودن بدی
این قهوه برای شوهرمـه
به‌خاطر شب سختی که داشته
یه‌روز تو هم اگه انقدر خوش‌شانس بودی که شوهر گیر آوردی
یا که یه مرد فوق‌العاده نگون‌بختی ،رو پیدا کردی
یاد می‌گیری که بعد از یه روز سخت با یه فنجون قهوه بری به استقبال مَردت
آرومش کنید یه‌خرده
رئیس کاروان کجاست؟
سمت جنوب مستقر شده
کولی‌های لعنتی
تا جایی که من فهمیدم کولی‌ها چیز باارزشی حمل نمی‌کنن
...ولی شماها
،شما ایرلندی‌ها معمولاً دستِ پُر سفر می‌کنید
،دوباره ازتون می‌پرسم رئیس کاروان‌تون کجاست؟
به‌زودی می‌بینیدش
اینجا چیزی عایدت نمی‌شه، آقا !برید ردّ کارتون
می‌گه برید رد کارتون
اینجا چی‌کار دارید؟
،تا جایی که من می‌دونم رودخونه مال یه نفر نیست
برید رد کارتون
لعنت
خدا لعنتت کنه
!گم‌شید !شما اینجا جایی ندارید! برید
!برید از اینجا
!تو خود شیطانی !می‌بینمت! می‌بینمت
بعد منو بگو اومده بودم فقط به اسب‌ها آب بدم
ولی الان دیگه فقط همینو نمی‌خوام
گور خودتـو می‌کَنی
ما اینجا ده دوازده‌تا تفنگ داریم
که شصت‌تا هم گلوله دارن
شما فقط دوتا دارین - که جفت‌شم برای توئه -
!ولم کن
جان؟
!نه! نه! نه
!جان! جان
مامان؟ - !جان -
!وای خدا، خدایا
هی. اون یه دختره
آره. از طرز لباس‌پوشیدنش معلوم بود
کاربلد هم هست
آره به‌درد بخوره
قیافه‌شـم بدک نیست
والا با اون کلاهی که مثل گوش فیل
انداخته رو سرش زیاد معلوم نیست
هی
یالا
هی
تشنه‌تون نیست؟
بفرمایید مراقب باش
می‌شه کلاه‌تون رو در بیارید؟
می‌خوام درست ببینمت
چرا درست ببینیم؟
خب
احتمالش هست که تو از حد من خوشگل‌تر باشی
اگه همین‌طور بود، ترجیح میدم الان بدونم که وقت‌مـو تلف نکنم
شایدم تو خوشگل‌تر از حد من بودی
خب پشمام
،ببین اگه مسئله خوشگلیِ منه
پس هیچ مسئله‌ای نیست
پشمام
بعله
خیلی از من سرتری
تو روحت
و همین‌طور شد که وحشت از سایه‌ها بیرون اومد
...و ما آزادی‌مون رو از دست دادیم
می‌خوام با جوزف بریم شهر
کلانتر رو ببینیم
بهتره تو هم باهامون بیای
یکی باید اینجا باشه یه‌وقت ممکنه اونا برگردن
گاوچرون‌ها هستن
اونا زیاد با راهزن‌ها سر و کله زدن
من واقعاً متأسفم
تو چرا متأسفی؟
تو که بهش شلیک نکردی
ولی بازم متأسفم
مطمئنی؟
بله
تو اصلاً معنی این حرف رو نمی‌دونی
ولی یاد می‌گیری
همه‌تون یاد می‌گیرین
میری سراغ‌شون؟
آره
،اونا بی‌ادب و زمخت بودن
...و تن‌شون می‌خارید
ولی نمی‌شه گفت اونا شروع کردن
مهم نیست کی شروع کرده
...خب منظورم اینه که
نمی‌دونم منصفانه‌ست یا نه
من به حرف تو و اون پسر بچه
و به حرف دخترمون باور دارم
همین
بحثِ انصاف نیست
اون تفنگـه هست که تو کیف زین‌تـه؟
بله آقا؟
همیشه دم دستت باشه
«جیم کورت‌رایت - کلانتر شهر فورت وورث»
فکر می‌کنید اومدن شهر؟
مگه جای دیگه‌ای هم دارن برن؟
خب، اگه اومدن اینجا «حتماً میرن «وایت الفنت
از بین ماها فقط شما نشان پلیس نداری
نشان پلیس تیراندازیم رو بهتر می‌کنه؟
بعید می‌دونم
،ولی اگه اوضاع کیشمیشی شد باعث می‌شه طناب نره دور گردنت
دست راستت رو بگیر بالا
نمی‌خواد به چیزی سوگند بخورم؟
الان خوردی دیگه
[ معاون کلانتر ]
من چی؟
چی گفتی؟
من. گفتم من چی؟
تو تا موقعی که من نگفتم در دهنتو باز نمی‌کنی
باشه
یالا، راه بیا
بیا اینجا
،اگه هر کدوم‌شون رو دیدی با دست اشاره می‌کنی، خب؟
خب، دیگه؟
اون میز پشتی
آره، من این گروه رو می‌شناسم
!کلاید بارکر
جریانِ این غلطی که تو «ترینیتی» کردین چیه؟
والا ما رفته بودیم به اسب‌هامون آب بدیم ...و این مهاجرها
کس دیگه‌ای نبود؟
،همین‌طوری نشین اونجا ویبره برو بازم هست؟
من مسلح نیستم
اون مهاجرا اسلحه‌هامـو ازم گرفتن
آره می‌بینم
اگه می‌خواید با دخترا برقصید
باهاشون برقصید
اگه می‌خواید تو بار مشروب بخورید؟ بیاید مشروب بخورید
ولی اگه کسی اینجا ...خودشـو هفت‌تیرکِش می‌دونه
شهر رو اشتباهی اومده
شهر فورت وورث فقط یه آدمکش داره و اونم منم
صبح اول‌وقت می‌ریم شمال
اونا هنوز آماده نیستن
به نفع‌شونـه که آماده بشن
چون الان همه‌ی مردم شهر میان دنبال ما
و اگه پیدامون کنن، همه‌مون رو
از درخت دار می‌زنن
لعنت به این شانس
پیداشون کردین؟
آره
خب؟
کُشتیم‌شون
‫۶ متر بین‌تون فاصله باشه
به آب که رسیدین، صبر می‌کنید
تا ارابۀ جلویی‌تون از رود رد بشه
نذارید بچه‌هاتون روی درشکه‌ها بشینن
چون میفتن
بچه‌هاتون رو بگیرید بغل‌تون و حواس‌تون به حیوون‌هاتون باشه
گمونم بالای «رِد» می‌بینیم‌تون
کار دیگه‌ای هم نداریم بکنیم
تازه‌شم، الان چندتاشون بیوه شدن
شما هم نظرتون رو عوض کردین؟
خب، الان کار جوانمردانه همینه
به‌درد بخور باشید
اینجا خونۀ خاله نیست
ما بهتر از شما می‌دونیم وضع چیه
خوب می‌دونیم داریم وارد چه داستانی می‌شیم، سروان
و به‌دردتون هم می‌خوریم
وقت رفتنـه
نه
دستت به من نخوره
برو کمک‌شون دام‌ها رو کنترل کن
بذار من باهاش صحبت کنم
نمی‌خوای بیای؟
داری میری کجا، جیمز؟
فکر کردی اونجا چی منتظرتـه؟
بهشت؟
بهشت یه باغـه
اینجا هیچ باغی وجود نداره
می‌شه باغ رو پرورش داد ساختش
نه، باغبون باغ می‌سازه، جیمز
ماها که باغبون نیستیم
اینجا می‌میری
طوری میگی انگار یه هشداره
من دیگه چی واسه از دست دادن دارم، جیمز؟
...هفت تا بچه داشتم
که همه‌شون سر از یه جا درآوردن
زیر خاکی که کنارش زانو می‌زنم
منم دیگه از زانو زدن خسته شدم
دیگه آماده‌ام که دراز بکشم
خب، من نمی‌تونم همین‌جا ولت کنم
خب، مگه یادت رفته اینجا یه کشور آزاده؟
.تصمیمش با تو نیست دستِ خودمـه و منم تصمیمم رو گرفتم
خداحافظ کلیر
خدا لعنتت کنه، جیمز
خدا تو و اون رؤیاهات رو لعنت کنه
!بگو حرکت کنن، توماس
!بریم
اجازه دادی همین‌جا بمونه؟
من هیچ اجازه‌ای بهش ندادم اختیارش که دست من نیست
پشت سرتـو نگاه نکن
می‌خوای چی‌کار کنی؟
الان میام
تو ارابه بمون، پسرم
با خودم گفتم این دور و بر بمونم
و مراقب باشم تو رودخونه‌ای جایی غرق نشی
تو که گفته بودی خیلی ازت سرترم
آره، ولی زیاد هم تصمیم‌های عاقلانه ...نمی‌گیرم و
...من تو ذهنم یه تصویر از شوهرم دارم
و اصلاً هم شبیه تو نیست
خب.. من یه گاوچرون‌ام، خانم
ماها کلاً شبیه شوهرها نیستیم
ولی ما همونایی هستیم که وقتی شوهرت نیست، بهشون فکر می‌کنی
بیا بریم
نمی‌شد جلوش رو گرفت؟
که چی بشه؟
من اندازۀ خودم تنهایی قبر کَندم
منم همین‌طور و اینو واسه هیچکس نمی‌خوام
شجاعتش ستودنیـه
شجاعت نبوده - چرا بوده -
،چیزی که اول به‌عنوان یه ماجراجویی شروع شد حالا عقب‌نشینی شده بود
عقب‌نشینی به ناشناخته‌ها
ما داشتیم به اعماق پوچی‌ها برمی‌گشتیم
و از بس نگرانِ این بودیم که گناهان‌مون دنبال‌مون بیان
که اصلاً دقت نمی‌کردیم داریم کجا می‌ریم
و پشت سرمون یه پرتگاه بود
:تـــرجـــمـــه « تورج پاکاری و ســــروش » :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.:
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.