‫به‌نظر من شهرها گونه‌ی ما انسان‌ها ‫ رو تضعیف کردن
‫ اونجا اشتباهات عواقبی ندارن
‫ اگه بدون نگاه کردن ‫ پا تو جاده بذاری...
‫ کالسکه هم صرفاً وای‌میسته ‫ یا راهش رو کج می‏کنه
‫ تنها عاقبتش یه راننده عصبانیه
‫ اما اینجا، نباید اشتباهی ازت سر بزنه
‫ چون اینجا اهمیت نمیده
‫ رودخونه اهمیت نمیده که ‫ شنا بلدی یا نه
‫ مار اهمیت نمیده که ‫ چقدر بچه‏هات رو دوست داری
‫ و گرگ علاقه‎ای به رویاهات نداره
‫ اگه نتونی جریان آب رو شکست بدی، ‫ غرق میشی
‫ اگه زیاد نزدیک بشی، ‫ نیش می‎‏خوری
‫ اگه زیاد ضعیف باشی، ‫ خورده میشی
‫بیا برشون گردونیم
‫ ما در شمال کلیر فورک...
‫ از مسیر اصلی رود برازوس رد شدیم
‫ با اینکه نقشه‎‏ها میگن که ‫ ما هنوز تو تگزاس‎ایم
‫ تقارب مسیر اصلی رود...
‫ و کلیر فورک جاییه که تمدن پایان می‌یابه
‫ سرزمین بی‌عواقب رو پشت سر گذاشتیم
‫ الان تو سرزمین بی‌رحم هستیم
‫ سمت غرب چراگاه خوبی دیدم
‫اونا رو تو دره‏‎ای سمت شمال قایم می‎کنیم
‫قایم‎شون می‏کنیم؟
‫از دست کی قایم‎شون می‏کنیم؟
‫راهزن‎ها
‫چه جور راهزن‎هایی؟
‫همه نوع
‫حرومزاده‏‎های اینجا کیسه‏خوابت ‫رو می‎دزدن...
‫حتی اگه داخلش خواب باشی
‫هی
‫تنها جایی نرو، باشه؟
‫هی
‫جدی میگم
‫میرم جای مرتفعی پیدا کنم
‫اطراف رو دید بزنم. ‫همینجا نگه‎شون دارین
‫لعنتی
‫ارابه، ارابه‌ی غذاهاشون بود
‫همونی که غرق شد؟
‫من و کشاورز تا جایی که تونستیم ‫جمع‏‎ کردیم ولی...
‫اونا غذایی ندارن، سروان
‫باید دوباره آذوقه تأمین کنیم
‫از دون رد می‌شیم. ‫اونجا آذوقه تهیه می‎کنیم
‫تا دون یه هفته راهه
‫آره
‫مزرعه گودنایت خیلی دور نیست
‫بورک بورنت هم اونقدرها دور نیست
‫زمین اونجا خیلی ناهمواره
‫و مسیرش هم اشتباهه
‫امروز صبح بدجور دلتنگ‎شون شدی، ها؟
‫هر صبح بدجور دلتنگ‎شون میشم، تام
‫امروز این چیزی نیست که ‫داره عذابم میده
‫پس چی داره عذابت میده؟
‫داریم زن‎های زیادی رو بیوه می‎‏کنیم
‫بچه‏های زیادی رو یتیم می‏کنیم
‫ما کاری نمی‎کنیم
‫مرگ اونا تقصیر ما نیست
‫اونا مسئولیت مان. ‫برای همینم تقصیر اونا به گردن ماست
‫این با فرستادن سربازها ‫به بالای یه تپه چه فرقی داره؟
‫می‌دونستی که قراره بمیرن
‫واسه اونا که یه قطره هم اشک نریختی
‫کی گفته نریختم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:تـــرجـــمـــه « تورج پاکاری و ســــروش » :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.:
‫صبحونه حاضره
‫دارم لباس می‎پوشم
‫خب، سریع‏تر لباست رو بپوش
‫خیلی تمرین نداشتم که ‫تنهایی این کارو بکنم
‫اونا دیگه چیَن؟
‫روی کاکتوس‌ها رشد می‎کنن
‫از کجا میدونی که سمی نیستن؟
‫چون دیروز یکی خوردم
‫امتحانش کن
‫می‌تونم ازش ژله درست کنم
‫هوم
‫خودم تنها لباس پوشیدم، مامان
‫دارم می‎بینم
‫بگیر، پسرم
‫امروز دخترمون واسه صبحونه ‫بهمون می‏پیونده؟
‫اون پیش گله‎ست
‫الان تقریباً یه هفته‎‏ست که ‫پیش گله‎ست
‫این کار داره گاوچرون خوبی ازش می‎سازه
‫نمی‎دونستم هدف این بوده
‫کجا میری؟
‫بخشی از عهدهامون رو به یاد نمیارم ‫که گفته باشه...
‫واسه جایی رفتن باید ازت اجازه بگیرم
‫امروز میریم؟
‫هوا هی قراره گرم‎تر بشه
‫اگه همینطوری اینجا بشینیم ‫انگار روز تعطیله
‫ملت هر غذایی که براشون مونده
‫رو می‏پزن و می‏خورن
‫باید درحال حرکت نگهشون داریم
‫باید حرف بزنیم
‫خیلی‏خب. ‫حرف بزن
‫میریم سمت یه رودخونه ‫و رد نمی‎شیم
‫بعد یه هفته دیگه مسافت طی می‎کنیم ‫تا به رودخونه بدتری برسیم
‫مجبور می‎شیم همه‏چیزمون رو ول کنیم
‫و بازم داریم می‎میریم
‫تو رهبری
‫شما با همدیگه دعوا می‎کنین
‫از همدیگه دزدی می‎‏کنین
‫کاری که بهتون می‎گیم ‫رو انجام نمیدین
‫و کاری رو می‎کنین که ‫بهتون می‎گیم نکنین
‫درمورد رد شدن از رود باید بگم
‫راحتیش در همین حده
‫وقتی میگم، ‫"وسط راه وای‎نستین"
‫خدا شاهده بهتره که وای‎نستین
‫ما اینجاییم تا راه رو بهتون نشون بدیم، ‫تا ازتون محافظت کنیم
‫ما رهبر مردم‎تون نیستیم
‫این وظیفه توئه، ‫فقط انجامش نمیدی
‫ولی بهتره شروع کنی ‫چون بیشتر غذاهاتون...
‫تهِ اون رودخونه‎ست
‫چون تصمیم گرفتی همه‏شون ‫رو تو یه ارابه بذاری
‫چاره‏ای نداشتیم
‫ما...
...انگلیسی‌ام یه‌کم
‫همه‌مون باهم دوست نیستیم. ‫همه‎مون قوم و خویش نیستیم
‫با یه کشتی اومدیم ‫همین و بس
‫بعضی‎ها هرچی می‎‏خوان ‫رو از بقیه می‎گیرن
‫هرچی که نیاز داشته باشن
‫ما غذا رو یه‏جا جمع کردیم. ‫تا ازش محافظت کنیم
‫کی داره دزدی می‏کنه؟
‫شما کلا 43 نفرین ‫اونوقت نمی‎دونی؟
‫میدونم
‫نشونم بده
‫اونجا بذارش، پسرم
‫باید راه بیوفتیم
‫اول باید به یه چیزی رسیدگی کنیم
‫باهامون بیا
‫جان، تو سوار ارابه شو ‫و همونجا بمون
‫بیرون نیا. ‫فهمیدی؟
‫باید پسش بدی
‫چی رو پس بدم؟
‫ما غذامون رو تو رود از دست دادیم
‫باید چیزی که برداشتی ‫رو پس بدی
‫چون تو غذات رو از دست میدی ‫من باید غذام رو بهت بدم؟
‫غذای تو قبل از اینکه به زور بگیریش ‫غذای ما بود
‫از کی گرفتم؟ ‫ها؟
‫از دست کی گرفتم؟
‫از من
‫ما مبادله کردیم
‫من ارابه‎ات رو هل دادم ‫و تو غذا دادی
‫تو گفتی که کمک می‏کنی ‫بعد غذا برداشتی
‫چیکار می‏کنی؟
‫بذار باهم حل و فصلش کنن
‫حق نداری بری تو ارابه من
‫ما بخاطر تو هیچی نداریم
‫می‌خوای همه اینا رو تنهایی بخوری، گنده‎بک؟
‫ها؟
‫بازم دزد هست؟
‫اون یکی
‫من هیچ کاری نکردم
‫من ببرم پای ارابه‎ات ‫و ثابتش کن
‫این چیه؟
‫پولیه که داده بودی
‫خودت به اورگن برو
‫اگه ما رو دنبال کنی، ‫میزنم می‎‏کشمت
‫تو هم همینطور
‫تنها راهی که می‎تونین از این سفر زنده بمونین ‫اینه که باهم همکاری کنین
‫به همدیگه تکیه کنین
‫این سفر هنوز سخت نشده، ‫ولی سختیش تو راهه
‫وقتی با همدیگه همکاری نکنین ‫مثل جریان رودخونه پیش میاد
‫اون رهبر شماست
‫خودتون انتخابش کردین
‫حالا ازش پیروی کنین
‫یا یکی رو انتخاب کنین ‫که ازش پیروی می‎‏کنین
‫اردوگاهتون رو جمع کنین ‫و به تیم‎‏‏هاتون محلق بشین
‫یه ساعت دیگه حرکت می‏کنیم
‫جدی گفتم
‫اگه دنبال‎مون کنی ‫کارت تمومه
‫بوی بُز میدی
‫می‏خواستم تو رودخونه حموم کنم
‫ولی انیس گفت که این منطقه ‫راهزن‎ داره
‫و تنهایی جایی نرم
‫به نظر میاد انیس ‫اشاره به حموم زدن باهات داره
‫اون حرفی از حموم نزد
‫اگه تا این حد بهت نزدیک میشد، ‫حموم رو هم پیش می‎کشید
‫من بوسیدمش، مامان
‫عصبانی‏ای؟
‫به گمونم باید عصبانی باشم
‫ولی منم وقتی هم‎سنت بودم ‫چندتا پسر رو بوسیدم
‫و دنیا هم به آخر نرسید
‫فقط نذار از بوسیدن فراتر بره
‫چرا، فراتر از بوسیدن چه خبره؟
‫تو به اندازه کافی حیوون‎های مزرعه دیدی...
‫که بدونی بچه‎‏ها چطور بوجود میان، السا
‫میدونم چطور بوجود میان
‫هنوز به طور کامل نفهمیدم که ‫معادل انسانیش چی میشه
‫هوم
‫اگه به اندازه کافی با اون گاوچرون ‫وقت بگذرونی...
‫مطمئنم که سریع می‎فهمی
‫ولی بهت توصیه می‎‏کنم ‫این کارو نکنی
‫توصیه می‎کنم نگهش داری ‫واسه یکی که دوستش داری
‫شایدم دوستش دارم
‫وقتی بهم نگاه می‏‎کنه ‫هیجان‎زده میشم
‫وقتی نگاهمم نمی‏کنه ‫هیجان دارم
‫این عشق نیست، عزیزم. ‫این...
‫لعنتی
‫به گمونم باید صحبتی باهم ‫داشته باشیم، مگه نه؟
‫خب، من میگم با یه تیر، دو نشون رو بزنیم
‫بیا
‫بهت حسودیم میشه
‫که اینجا تبدیل به زن میشی
‫هیچ قانون یا نگرانی...
‫یا زمزمه‏ای از اینکه ‫چیکار باید بکنی وجود نداره
‫چیزی به اسم آزادی وجود نداره، السا
‫اجازه نده کسی بهت بگه ‫که آزادی وجود داره
‫همه‎جا قوانین، قواعد...
‫سنت‌ها و مسئولیت‌ها وجود داره
‫هرچی آدم‏های بیشتری یه‎جا جمع بشن
‫قوانین بیشتری هم وجود داره
‫من نمی‎دونم زندگی تو اورگن چه شکلیه
‫ولی اونجا هم قوانینی هست
‫این مسیر، آزادترین دوران عمر توئه
‫تنها قوانینی که باید ‫ازشون پیروی کنی...
‫قوانین درون دلت هستن
‫حالا می‏خوایم درمورد سکس حرف بزنیم؟
‫الان حرف زدیم دیگه
‫اوه
‫ببخشید، من...
‫ما، من... ‫ما...
‫زبونتو تو دهنت بچرخون، پسر
‫اینطوری بهتر می‏تونی حرف بزنی
‫چشم، خانم
‫ارابه‎‏ها دارن حرکت می‏کنن
‫فکر می‏کردم فردا قراره راه بیوفتیم
‫الان حرکت می‏کنیم، خانم
‫خیلی‎خب
‫ما الان لباس می‎پوشیم
‫بله، خانم
‫بعد از اینکه بری
‫بله، خانم. عذر می‎خوام. ‫دارم میرم
‫بهت حسودیم میشه، عزیزم. ‫واقعا میگم
‫هاپ، هاپ
‫شما تو کار گله کمک می‏‎کنین، خانوم داتون؟
‫باید برم به پسرم سر بزنم
‫اگه توماس رو دیدین، ‫میشه بگین بیاد؟
‫همه‏چی روبراهه؟
‫هیچ مشکلی نیست، خانوم
‫اگه با شوهرتون کار نداشتین، ‫میشه اونو هم بفرستین؟
‫جفت‎شون رو می‎فرستم
‫گاوها رو پشت ارابه‌ها حرکت می‍دیم
‫نزدیک نگهشون می‌داریم
‫اینجا آمریکاست؟
‫این آزادی‌ای که میگن کجاست؟
عدالتی که ازش حرف می‌زدین کجاست؟
شماها یه‌مشت گوسفندِ بی‌چوپونید
که از گرگ‌ها اطاعت می‌کنید
!دنباله‌روی گرگ‌ها شدین
من سر قول‌هام می‌مونم
،اگه دوباره ریخت منو دیدی
بعدش چیز دیگه‌ای نمی‌بینی
تعدادمون در کمتر از سه هفته نصف شد
هشت‌تا مرد، شش‌تا زن و چهارتا بچه فوت کردن
و الانم حداقل همون‌قدر آدم رو رها کردیم
،اگه قدرت تو تعداد باشه ما هر روز داشتیم ضعیف‌تر می‌شدیم
اونم وقتی که بیشتر از همیشه به قدرت‌مون نیاز داشتیم
من ۶ تا می‌بینم
نعل هم ندارن
تا منطقۀ سرخ‌پوست‌ها خیلی فاصله داریم
شاید محض شکار اومدن
نه، کسی واسه شکار انقدر راه نمی‌کوبه بیاد
می‌دونن داریم از رودخونه‌ها رد می‌شیم
امشب چهار چشمی همه‌چی رو بپایید
بهشون می‌خوره که دارن از همین‌الان از گرسنگی تلف می‌شن
تو این گرما و راه‌رفتن توی این مسیر ناهموار
طولی نمی‌کشه که آدم تلف بشه
اول به بچه‌ها فشار میاد
باید از جیرۀ غذایی‌مون به اونا هم بدیم
دادیم
شما چی؟
همچین قراری نداشتیم
می‌خوای جلوی چشمات تلف شن؟
اونجا ۵۰ رأس دام هست
کسی از گرسنگی تلف نمی‌شه
،از کانزاس که خارج بشیم
تا خود وایومینگ دیگه ایستگاه داد و ستدی وجود نداره
یعنی یک ماه
دام‌مون رو باید نگه داریم
من جون خونوادۀ خودم رو واسه خونوادۀ اونا به خطر نمی‌ندازم
یا جیره‌تـو تقسیم می‌کنی یا راه‌مون از هم جدا می‌شه
من به این راحتی‌ها وا نمی‌دم، سروان
ما یه آشپز لازم داریم که خودش ارابه داشته باشه
...و بلدم باشه برونتش، و گرنه
هفتۀ دیگه دوباره همین آش و همین کاسه‌ست
اگه جیرۀ ما رو می‌خوای، بهاش اینه
،«وقتی رسیدیم «دون اولین آشپزی که دیدم رو استخدام می‌کنم
قول میدم
بهت اعتماد می‌کنم
چی شده؟
یکی افتاده دنبال‌مون
راهزن‌ها
ممکنه
می‌خوام امشب پیش ارابه‌ها بخوابی
اینا اینجاها فقط دام و اسب نمی‌دزدن
فهمیدی؟
بله آقا
یه‌راست برو اردوگاه
کِشش جنسی چه چیز عجیبیـه
آدم رو از پا درمیاره
قوی‌تر از گرسنگی
یا ترس یا هر حس دیگه‌ای که تا حالا تجربه کرده‌م
همه‌جام حسش می‌کنم
...تو دستام
...معده‌م، انگشت‌های پام
...هی.. هی
بلدی باید چی‌کار کنی؟
قبلاً این کارو کردی؟
یه‌جورایی
یه‌جورایی؟
آره
«توی.. «داج سیتی
...به زنی پول دادم که بهم نشون بده، ولی
نشد که بشه
چطور نشد؟
،ازش خوشم نیومد ...بدنم خیلی
هر چقدرم بهش پول می‌دادم نمی‌تونست همچین حسی بهم بده
...ولی.. بلدم چی‌کار کنم
اگر خودت بخوای بکنم
آره می‌خوام بکنی
انگار کل دنیا محو شد
نه ستاره‌ای بود، نه ماهی
کلاً آسمونی نبود
نه زمینی بین پاهام حس می‌کردم
نه سنگی پشت کمرم
فقط خودمون دوتا بودیم
صبح به‌خیر
گفتم صبح به‌خیر
بهتره دیگه مراقب باشی
مراقبِ چی؟
تو دیگه زن شدی، مگه نه؟
...اینو از یه زن دیگه بشنو بهتره مراقب باشی
سال‌ها طول می‌کشه یه زندگی حسابی دست‌وپا کنی
یک تصمیم کافیه تا مسیر زندگیت به‌کل عوض بشه
و تا اون تصمیم رو نگیریم هم
نمی‌دونیم قراره بدبخت‌مون کنه یا نه
پس به‌نفعتـه که حواست به تصمیم‌هایی که می‌گیری باشه
آزادی اصلاً آزادی نیست، السا
و هر تصمیمی زهر خودشـو داره می‌فهمی چی میگم؟
بله خانم
دیگه کارمون از «خانم» گفتن گذشته
اگه بچه‌دار شدی، خودت بزرگش می‌کنی
من برات بزرگش نمی‌کنم
بزرگ‌کردن بچه‌های خودم به‌قدر کافی سخت بوده
همون‌طور که مشخصـه
و اگه تصمیم گرفتی دوباره ...از این غلط‌ها بکنی
بیرون محوطۀ این اردوگاه لعنتی غلطت رو بکن
بابا می‌دونه؟
پدرت کشیکِ گله وایستاده
...اگر بچه‌دار شدم
خودم بزرگش می‌کنم
اون پسره هم باهات بزرگش می‌کنه؟
...ازش می‌پرسم
پیشنهاد می‌کنم همین‌کارو بکنی
از کارم پشیمون نیستم، مامان
خیلی زیبا بود
و ازش پشیمون نیستم
دوست دارم یه‌بارم شده دنیا رو از دید تو ببینم
ولی روزی می‌رسه که تو دنیا رو از دید من ببینی
و این واقعاً ناراحتم می‌کنه
آزادی
آزادی یعنی عواقب کارهات رو قبول کنی
بپذیری‌شون
و مثل پتو بپیچی‌شون دور خودت
تصمیمم اینه که عاشق اون پسر باشم
تصمیمم اینه که بذارم اونم عاشق من بشه
،اگه عاقبتش یه بچه باشه تصمیم می‌گیرم عاشق اونم باشم
من اگه بچه‌دار شم، تو مَردش هستی که تو بزرگ‌کردنش کمکم کنی؟
خب؟
تا حالا هیچکس مثل تو ندیدم
آره بابا معلومه مردش هستم
ولی بعید می‌دونم انقدر خوش‌شانس باشم
صبح به‌خیر - صبح شما هم به‌خیر -
من میرم به بابام بگم
بهش چی بگی؟
که ما می‌خوایم ازدواج کنیم
فکر کردی سر از کار زن‌ها درآوردی، نه؟
بعید می‌دونم هیچ‌جوره بشه سر از کار این دختر درآورد
،باید ببینی باباش رو باید چی‌کار کنی خیلی هم سریع
چون اون مرتیکه قراره بُکشدت
به‌نظرت خبر داره؟
لامصب کل اردوگاه خبردار شدن
بابایی
اون چیه؟
فکر می‌کنی چیه؟
همون فکری که خودت می‌کنی
می‌خوای چی‌کار کنیم؟
چارۀ خاصی نداریم
به‌نظرتون ۶ نفرن؟
اسب‌هاشون که ۶ تاست
نیروی بیشتر لازم داریم
من همیشه چهارتا جنگجوی خوب رو به هشت‌تا جنگجوی فَکَستنی ترجیح می‌دم
طرز استفاده از اونا رو بلدی یا صرفاً نمایشی‌ان؟
پونزده سالـه دارم ،تو این کشور اسب‌سواری می‌کنم
نظر خودت چیه؟
تو چی؟
والا.. من تا حالا آدم نکشتم ولی خدا می‌دونه که خوب بلدم
بیاید برگردیم اردوگاه و برنامه‌ریزی کنیم
!جناب‌عالی جایی نمیری
!بابایی
عاشق‌شم
تو هنوز چیزی از عشق سرت نمی‌شه
تصمیم من بود
خودم رفتم پیشش
من می‌فهمم عشق چیه و عاشق این پسرم
اگه بیشتر می‌خوای بزنیم بفرما بزن
مثل مَرد کتک می‌خورم
این دختر رو هم می‌گیرم
جدی؟
این‌طوری درخواست می‌کنی؟
درخواست نکردم
...اگه دوستم داشته باشه
می‌گیرمش
اگرم بهم ندین‌اش
به‌خدا قسم که می‌دزدمش
همه‌چی رو با هم بستین، مگه نه؟
...میگی دوستش داری
و تا ابدم نمی‌تونی اندازۀ من دوستش داشته باشی
این قلب منـه که می‌خوای باهاش فرار کنی
به‌نفعته که بذاریش روی تخم چشمات
چشم آقا
چشم
یه اخطار کوچیک بهت بدم
این دختر پیرتـو در میاره
از همین‌الانم معلومه، آقا
سوار اسبت شو برگردیم اردوگاه
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
اگه برگردن بیان دنبال ما، چی؟
نمیان
حالا اگه اومدن چی، جیمز؟
مثل شیر باهاشون می‌جنگی
تا من برگردم پیش‌تون
حرکت کنید
بیاید
این دختره خوب می‌ارزه
کندن پَرهای اون مرغـه کار راحتی نیست
صبر کنیم هوا تاریک بشه؟
واسه چی؟
کلاً یه دونه ارابه‌ست
بوش چه خوبه
اسب‌تون کجاست؟
امیدوار بودم شما بدونی
تخم‌سگ پرتم کرد زمین
تنهایید؟
با شوهرم‌ام
من که شوهری نمی‌بینم
رفته آب بیاره
پس حالا حالاها برنمی‌گرده
این‌طرفـا زیاد آب گیر نمیاد
چی می‌پزی؟
خوراک گوشت
نه بابا؟
بی‌خیال بابا
!زنیکۀ روانی
!فرار کن! بدو
!لیزا! لیزا
اینجا دیگه چه جهنم‌دره‌ایـه؟
داری منو می‌بری کجا؟
!بزنیدشون! شلیک کنید
!همین‌طوری شلیک کنید، بزنید
تفنگت همراهته؟
تو زین‌مـه
درش بیار
من دوستش داشتم
ذره‌ای شک ندارم، پسرم
!نه
!نه! نه! نه
...تو رو خدا
نه! نه نه نه
من از بچگی با مرگ آشنا شدم
همه‌جا هست
ولی هیچ‌وقت سمت خودم نیومده بود
تا حالا انگشت گندیده‌اش رو روی قلبم نکشیده بود
تا به امروز
امروز، چشم‌های من مُردن
حالا دیگه دنیا رو از دید مادرم می‌بینم
بله، آزادی زهر داره
و زهرش رو به من ریخت
من تصمیم گرفتم عاشق اون بشم
و اون تصمیم گرفت عاشق من بشه
...و بعد تصمیم گرفت ازم محافظت کنه
و بعد یک مرد غریبه ...تصمیم گرفت اون رو بُکشه
و منو کور رنگ کرد
شاید با کشتن این آدم چشم‌هام زنده بشن
شایدم نشن
ولی تصمیم گرفتم شانس‌مـو امتحان کنم
:تـــرجـــمـــه « تورج پاکاری و ســــروش » :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.:
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.