ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
JackDaw :مترجم
خیلی خب، بیگ دیپر رو میبینی؟ (بیگ دیپر(یا بناتِ نَعش) نام ۷ ستاره در آسمان است که قسمتی از صورت فلکی دب اکبر را تشکیل می‌دهند)
حالا ادامه‌شون بده تا برسی به اون دو ستاره که اونجا
در امتداد همون مسر هستن و یه جورایی مثل دسته ماهی‌تابه هستن
آها
همینجور برو بالا، اولین ستاره هست که می‌بینی
خیلی خب، پیداش کردم - خودشه -
اون دی‌اکس3906 عه
اون دی‌اکس 3906 نیست
آره هست، افراد "ستارگان، مقصد ما" تو تلسکوپ‌شون نشونش دادند
نه، نه، اون... نیست
هست، به محض اینکه مدارکش اومدن
موقعیتش رو با مختصات اتحادیه بین‌المللی اخترشناسی چک کردم
لعنتی، تو محاسبه فاصله‌اش اشتباه کردم؟
من از کجا بدونم کدوم دی‌اکس3906 هست؟
خیلی کسکشی - نه، نه، نه -
اون دی‌اکس3905عه
کسکش
لعنتی
چقدر فاصله داره
401.5سال نوری
به این فکر کن نوری که ستاره جین الان می‌تابونه
یعنی تا موقعی که برسه اینجا، سان‌تی هم رسیده
خرابش نکن
راستش یه جورایی قرمزه
بخاطر همین انتخابش کردم
با چشم غیرمسلح دیده میشه
میخواستم بتونه به آسمون شب نگاه کنه و بگه
اون یکی مال منه
انجام دادن همچین کار دیوونه‌واری حس خوبی داشت؟
...خرج کردن 19 میلیون
19.5میلیون دلار
و آره، حس خوبی داشت
جای بهتری برای خرج کردن این پول پیدا نکردی؟
نه
میدونی، میتونستی بهش بگی کار تو بوده
بهش نمیگم - ...اگه بگی -
بهش نمیگم - ...ولی هیچوقت نمیشه مطمئن بود -
تو هم بهش نمیگی
...باید از یکی قول بگیری قبل از اینکه
بهم قول بده هیچوقت بهش نمیگی
هر چی تو بگی رفیق
ویل
ویل، هی، بلند شو رفیق، زود باش، بلند شو
ویل؟ ویل
الان اونجایی، نه؟ حالش چطوره؟
خوبه - آره؟ -
آره، راستش خیلی خوبه
ویل، این رو ببین
ببین کیه الان مثل ویلی نلسون نشئه هست
خودت مثل ویلی نلسون نشئه‌ای
هی
سلام جین
سلام ویل
حالت چطوره؟
در معرض خطر فوری نیستم
دکتر همچین حرفیی زد
در معرض خطر فوری نیستی
چند نفر میتونن با اطمینان این حرف رو بزنن؟
هی، من که نمیتونم - اوه -
واقعا اتاق خوبیه - آره -
لعنتی
این رو ببین - نه، بهش دست نزن -
واو - ببین -
همه‌ش واسه خودمه - لیاقتش رو داری -
خیلی خب، یکم استراحت کن، باشه؟ - باشه -
تو هم استراحت کن
خیلی خب رفیق اونم میره یکم استراحت کنه
آؤه، یکم اینجا می‌مونیم
احتمالا بعدا یکم "ریک اند مورتی" نگاه کنیم
باشه - ...خب -
هر وقت تونستی بیا
باشه، میام
ممنون ساول
می‌بینمت
یه بسته برات اومده
لعنتی، مگه اینا خیلی گرون نبودن؟
معلوم نیست از طرف کیه؟
نه
خب، انگار خاطرخواه پولدار زیاد داشتی
آره
ولی هیچکدوم این همه پول نداشتن
از زمان جک همچین آدمی نمی‌شناختم
شاید وید این رو بهت داده
چرا باید این کارو کنه؟
چون ازت خوشش میاد
بیخیال - نه، خودت بیخیال -
جین، ظاهرا نمیخوای قبول کنی چقدر این موضوع عجیبه
این عجیبه؟
این شاید تو لیست عجیب‌ترین‌های این ماه 28ام باشه
معیارهای عجیب غریب بودنت رو درست کن
یا یه خرپول برام ستاره خریده یا یکی داره دستم میندازه
تقریبا مطمئنم یکی داره دستم میندازه
در هر صورت، وقت ندارم بهش فکر کنم
خیلی احمقانه‌ست هیچکس نمیتونه صاحب یه ستاره باشه
خب، طبق این اسناد
تو مالک قانونی ستاره شماره دی‌اکس3906 هستی
الان چند سال میشه که دکتر دمیکاف داشته
با زنده نگه داشتن اینا تحت شرایط سخت کار خیر میکرده
دکتر چنگ؟
حرفی برای گفتن دارید؟
...خب
فقط میخواستیم بدونیم جامون توی این جلسه هست یا نه
سفر با سرعت 1 درصد سرعت نور
چقدر طول میکشه تا کاوشگر استیرکیس به ناوگان سان‌تی برسه؟
دویست سال
و در اون زمان چه اتفاقی برای سرنشین کاوشگر میفته؟
مرگ - دیدی؟ -
جات توی این جلسه هست
یه مسیر طولانی با کلی شکست بوده ولی موفق شدیم
زنده‌ست؟
نمرده، زنده هم نیست
یه جایی بین مرگ و زندگیه
الان یه ماهی میشه
چقدر میتونه اینجوری بمونه؟
هرچقدر که بخوایم
سلول‌های کولیا با محافظ برودتی و ضد یخ شسته شده
و به دمای 150- رسیده
هزاربرار سرعتش کمتر شده ولی متوقف نشده
اگه برای کولیا جواب داده، واسه انسان هم جواب میده
سلام کولیا
اوهوم
سلام کن کولیا
پسر خوب
کولیا
مربع نارنجی رو لمس کن
هنوز نه
اون دایره‌ای که توش چهارتا مربع داره رو لمس کن
آفرین کولیا
یه عارضه جانبی معموله
بفرما
بلیط‌مون به آخرالزمان
قطار قیامت وارد ایستگاه شد
پشت سر من صف بکشین
فکر میکردم موضوع سرنشین هست
تو قراره به خواب زمستونی بری؟ - به محض اینکه بتونم -
کی قراره اینجا رو اداره کنه؟ - من -
هر سال قراره یه هفته بیدار شم، گندکاری‌ها رو درست میکنم، و یه سر به مامان میزنم
یه سری استخدام میکنم، یه سری اخراج میکنم به دیدن مسابقات ویمبلدون میرم و برمیگردم به وضعیت قبلی
برای چهارصد سال؟
یکی باید وقتی میان، به استقبالشون بره
و یکی باید نقشه رو طبق برنامه نگه داره
میتونی یکی رو برای مدیریت استیرکیس آموزش بدی
استیرکیس یه پروژه‌ست، نه یه نقشه
حتی تو هم میتونی اداره‌ش کنی
ده‌ها نفر هستن که میتونن روی این پروژه نظارت کنن
فقط یه نفر روی کره زمین هست که میتونه روی نقشه نظارت کنه
روی زمین؟ یکم زیاده‌روی کردی
از نظر ارسطو فروتنی کاذب به اندازه غرور بده
ارسطو فکر میکرد صخره‌ها میفتن پایین به جای بالا رفتن چون عاشق زمین بودن
چرا فقط تو؟ چرا یکی دیگه نه؟
کس دیگه‌ای از پسش برنمیاد
این نقشه فوق‌العاده چی هست که هیچکس به جز تو از پسش برنمیاد؟
فقط پیشرفت
نمیدونم یعنی چی - وقتی برسی بهش، میفهمی -
آینده به اندازه قبل دور نیست
نه برای ما
کاوشگر استیرکیس یه بادبان نیاز داره
یه پارچه نانوالیاف هست نه تک‌نخی که تا الان درست میکردیم
خیلی پیچیده‌تره
باید گرما و تحمل فشار رو هم در نظر گرفت
...و تارها باید کاوشگر رو به بادبان وصل کنن و
و میتونی یه کاری کنی جواب بده؟
آره، میتونم درستش کنم
خوشحالم که اینجایی
میدونی چرا این کارو شروع کردم؟
کسایی که دور خودم دیدم ...خانواده مادرم
دیدم دنیا باهاشون چیکار کرد
میخواستم یه چیزی براشون بسازم
ولی آخرش تو سمت اشتباهی در اومدم
تو سمت اشتباه نیستی
به زودی، باید یه تصمیم بگیریم
بریم یا بمیریم
چهارصد سال به زودی حساب میشه؟
تو یه چشم به هم زدن میاد
و بدون کاری که ما می‌کنیم اصلا انتخابی وجود نداره
چیزی که داریم میسازیم برای همه‌ست داریم براشون یه آینده میسازیم
اینو باور داری؟
تو نداری؟
میخوام داشته باشم ولی بعضی روزها به نظرم ممکنه
و بعضی روزها، به نظرم مردمی که همیشه گول میخورن، همیشه گول میخورن
و همیشه آخر صف هستن
و هیچکدومشون نمیتونن برن
ویل؟
ویلبر؟
ویل صدام رو میشنوی؟
ویل؟
حالت خوبه عزیزم؟
از کجا میدونستین اینجام؟
بیمارستان باهامون تماس گرفت
نام روکسان به عنوان فامیل نزدیکت نوشته شده
حالت چطوره؟
خب، دارم میمیرم پس اینم از این
یه مدتی میشه
آره، میدونم حس بدی بابت این قضیه داریم
واقعا داریم
میدونی، ویل، کار من باعث شد به اسپانیا و بعد به دبی بریم
خیلی خارج رو دوست نداشتین؟
خب، توی دنیای بازاریابی اینترنتی همه چیز ممکنه خیلی سریع سیاسی بشه
منظورم اینه که به مهارت‌های آدم بستگی نداره همه چیز مربوط به بازیه
آره، احتمال کار تو هم همینطوره، ویل
فیزیک و این چیزا
تو همیشه باهوش‌ترین بودی
بخاطر همین مامان و بابا تو رو فرستادن دولتی و دانشگاه فرستادن
ولی هیچوقت به جایی که بهش تعلق دشاتی نرسیدی چون بازیکن این بازی‌ها نیستی
دقیقا به جایی که تعلق داشتم رسیدم
بیشتر از این نتونستم جلوتر برم چون به اندازه کافی باهوش نبودم
خب، اونقدری باهوش بودی میتونستی تقریبا هر کاری کنی
میتونستی بری توی شهر کار کنی
میتونستی کسب و کار خودت رو راه بندازی باهوش‌ترین کسی بودی که میشناختیم
من نتونستم فیزیک بخونم
...مجبور شدم برم تو کار پیشخدمتی و بایگانی
...خب
ما میخواستیم یه خانواده تشکیل بدیم، ویل
میخوایم یه خونه بخریم
ببین، اونطور که باید با هم رفتار نکردیم
این رو میدونم و میدونم که یه بخشیش تقصیر من هست
اتفاقی که برای تو افتاد واقعا بی‌انصافیه
و خیلی بده
ولی اتفاق افتاده
و خودت گفتی که داری می‌میری
پس اومدیم ازت بخوایم چون کسی رو نداری
کی گفته کسی رو ندارم؟
خب، داری؟ - شاید داشته باشم -
اگه عاشق یه نفر باشم چی؟ - خب، هر کسی که هست -
شاید پسر باشه
...هرچی، من
برام مهم نیست کی هستن
هر کسی که باشه خیلی وقت نیست که تو زندگیت بوده
و ما خانواده‌ات هستیم ویل
...شاید بهترین خانواده نباشیم، ولی
الان اینجاییم
و هر چیزی که مامان برات گذاشته
باید به ما برسه
درست میگی
زندگی من خیلی خوب نبوده
هیچوقت عاشق کسی نبودم که اونم عاشقم باشه
هر چیزی که مامان برام گذاشته مال تو
یه قرونم ازش برنمیدارم
هزارتا بمب برای استیرکیس لازم داشتیم
فقط سیصدتا جور کردیم دیگه بیشتر از این هم نمیشه
کوچیک‌ترین دستگاه خواب زمستونی که میتونم تهیه کنم بیشتر از یک تن وزن داره
اگه میخوایم کاوشگر رو به سرعت مورد نیاز برسونیم
...با سوختی که در اختیار داریم
سنگین‌ترین محموله‌ای که میتونیم حمل کنه زیر دو کیلوگرمه
آدم خیلی کوچیکی باید باشه
نظر من اینه که آدم یه الگو دائما در حال تغییره
که بین نورون‌های مغزش حرکت میکنه
اگه اون وجود داشته باشه پس اون شخص هم وجود داره
اگرچه باید اون مغز رو از جمجمه‌اش خارج کنیم
همیشن براشون کافیه تا بقیه‌اش رو دوباره بسازن
اگه این کارو بکنن اونوقت بینشون یه نفوذی داریم
ببخشید، داریم در مورد کشتن یه نفر برای این کار صحبت میکنیم؟
و قبلا اینکارو نمیکردیم؟
سان‌تی
سلام به بیرونی‌ها
به دالخی‌ها
هر کجا که سوفان‌هاتون ممکنه باشن
ویکی‌پدیا رو حتما خوندید
همه چیز رو در مورد جنگیز خان، کیو انا و داستان جنجی
و رئیس جمهور بولیوی و باب سیگر میدونید
اما نمیدونید انسان بودن چه حسی داره
ما چیزی هستیم که این بالاست
چیزی که این بالا و اینجا اتفاق میفته انسانیت همینه
میخواید مارو درک کنید؟
باید دست‌ها یا شاخک‌ها یا هر کسشر دیگه‌ای که دارید رو
روی خود مغز بذارید
نگران نباشید، یه آدم باهوش رو براتون می‌فرستیم
به کسی نیاز دارید که واقعا افرادی که اینجا تصمیم میگیرن رو درک کنه
یکی که بتونه شما رو متوجه بشه یکی مثل آدم‌های تو این اتاق
چی شد؟
من میرم
تو کی هستی؟ - ادگار -
احمق نباش ادگار در مورد افراد جدی صحبت میکنم
چی میگید، افراد جدی؟
کی میخواد با دشمن روبرو شه؟ هوم؟
هوم؟ البته که نه
شما چیزهای زیادی برای از دست دادن دارید پس نمیخواید برید
و منم بهتون اجازه نمیدم بیش از حد ارزشمندید
ولی یه نفر رو نیاز داریم که در مورد فیزیک شیمی و علم موشک اطلاعات داشته باشه
یکی که حاضره بمیره به احتمال زیاد برای هیچی
که یعنی کسی که همین الانش هم داره میمیره
کسی هست آدمی با همچین مشخصاتی بشناسه؟
خیلی وحشیانه‌ست
ما به پروژه‌ی استیرکیس نیاز داریم
...پیشرانه،سردشناسی، علم مواد
ما رو تو همه‌ اینا دو نسل جلوتر میندازه
حتی اگه شکست بخوریم
اما ما به دلیلی برای وجود پروژه نیاز داریم
...و شخص داخل
سر بریده‌ شده
شخصی که داخل اون دلیله
دوستت ویل اون دلیله
و اگه اون رو پیدا کنن میتونه چیزهایی رو بفهمه که ما نمیدونیم
قبل از اینکه برسن اینجا و خیلی دیر بشه
فقط پیشرفت
فقط پیشرفت؟ این دیگه چه کسشریه؟
مهم نیست ویل چی بفهمه؟ چطوری میتونه به کسی بگه؟
به اندازه کافی آدم باهوشی به نظر میرسه
اونا دارن به همه چیز گوش میدن
نمیتونی بهشون رودست بزنی نمیتونی علیه‌شون توطئه کنی
شاید اون بتونه
نه، نمیتونه، همچین آدمی نیست - در هر صورت باهاش صحبت میکنم -
کی میتونه توی اون مغز یک و نیم کیلوییش چه خبره
نه، نه، تو اون رو نمیشناسی
درسته، تو هم نمی‌شناسیش سان‌تی هم نمیشناسه
فقط ویل داونینگ واقعا ویل داونینگ رو میشناسه
چی؟
دارم به یه عدد بین یک و هزار فکر میکنم
میدونی چنده؟
نه - درسته، نمیدونی -
اونا هم نمیدونن
باید یه تماس بگیرم
نمیتونی مجبورش کنی این کارو کنه
اگه بتونم هم هیچ فایده‌ای نداره
بهم میگیم این کار رو نکنه - تو اون کار رو بکن -
بهش میگیم این کارو نکنه اون به حرفمون گوش میده
اون به حرف تو گوش میده نیازی به من نیست
البته که بهت نیاز دارم - نمیتونم بمونم -
من هیچوقت نباید برای اون مرد کار میکردم برای هیچکدوم از این مردها
خراب کردم، باید درستش کنم
دارم میرم
به امید دیدار رئیس
وید هستم
چه کمکی میتونم بهتون بکنم آقای وید؟
یه پروژه جدید دارم که همکاری همه رو لازم داره
همه
ازت میخوام این پروژه رو رهبری کنی و همه رو وادار به اطاعت کنی
خیلی سرم شلوغه آقای وید
آره، روزهای شلوغی هستن این روزا
در مورد پروژه‌ات بهم بگو
تا حالا اصطلاح وال‌فیسر رو شنیدی؟
قلب دزد، مگه نه؟
فقط داری دکمه میزنی باید چند تا حرکت یاد بگیری
چه خبر؟
فرار بزرگ چیه؟
کارمه، کار من و الی
قانونیه یه شرکت خصوصی محدود تاسیس کردیم
چطوری این کارو کردید؟ چند تا وکیل پولتون رو میگیرن؟
یکی توی یوتیوب توضیحش داده برو داخل وبسایتش فقط
داریم روی یه ارائه کار میکنیم
آینده‌ای امن برای نوادگان‌تون روی مریخ
یا سایر سیارات قابل سکونت
و ایده‌های برندسازی هم توی صفحه بعده
...این
طراحی خیلی خوبی داره
باکلاسه نه
آها
چطوری یه نفر با چهل پوند در ماه میتونه بره فضا؟
مثل حساب بازنشستگی هست
هر ماه یکم پول میذاره و افزایش پیدا میکنه و پول بیشتری ایجاد میکنه
پس ما بعدی، پول بیشتری برای رشد هست
و میدونی، حساب کتابش رو انجام بده
حساب کتابش رو انجام دادی؟ - داریم روی یه سری جلسات تلاش میکنیم -
یکی ب اسم دنیس پورلوک بهش علاقه‌منده
معتبره، خودت سرچش کن، دنیس با ی
عالیه که همه اینا رو خودت انجام دادی رج
تحت تاثیر قرار گرفتم
ججدی؟
ولی کسشره
واقعی نیست
پس کمک کن واقعی شه
نمیدونم چطوری
خب این، همه اینا، واقعی هستن؟
چون اگه واقعیت اینه علاقه‌ایبهش ندارم
در هر صورت، تو دنیای جدیدی که زندگی میکنیم
متاسفانه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم
میخواستم حضوری بهت بگم حس میکنم این رو بهت مدیونم
خیلی ممنونم دنیس، متشکرم
مطمئنا درک میکنی توی این موضوع هیچ حق انتخابی ندارم
همه‌مون انتخاب داریم
هیچوقت از یه تصمیم تجاری اینقدر ناراضی نبودم
...ولی پتانسیل برای برنامه‌های کاربردی آینده
دارم کاری که باید رو انجام میدم
به هر حال، توییتت رو تموم کن
فقط کاری که باید رو انجام میدم
کاریک ه باید این مدت انجام می‌دادم
و کارم رو با خودم میبرم
متعلق به تو نیست آگی
نیست
نباید باشه، خب؟
میتونه زندگی رو برای افرادی که بیشتر از همه بهش نیاز دارن بهتر کنه
نباید متعلق به کسی باشه
باید متعلق به همه باشه
متاسفانه قرار نیست اینجوری باشه
اگه بهشون میدم اینجوری میشه
همه تحقیقات‌مون مشخصات تجهیزات‌مون
کارمون روی بهبود و برنامه‌های کاربردی
همه توی ویک‌لیکس و آرکایو و ده‌ها پلتفرم متن باز دیگه هستن
این کار رو نمیکنی
همین الان کردم
هیچکس نمیتونه ازش استفاده کنه
متعلق به شرکت هست، و سرمایه‌گذارهامون ازشون شکایت میکنن
خب، میتونن از طراحی اتاق تمیز استفاده کنن و طراح‌هاشون رو از آی‌پی شما جدا کنن
و قانون کپی‌رایت رو اینجوری دور بزنن
برای اون هم راهنما گذاشتم
جواب نمیده
علیه آی‌بی‌ام، اپل و سونی جواب داده
ولی ادامه بده از همه شکایت کن
از دولت همه کشورهای در حال توسعه شکایت کن
حسابی محبوبت میکنه
شاید با تو شروع کنم
آخرش میفتی زندان
خب، بهتره سریع دستگیرم کنن چون پروازم سه ساعت دیگه‌ست
پس برنامه‌ات برای نتیجه کار زندگیت اینه؟ برنامه‌ات برای زندگی؟
همه‌اش رو نابود کنی و بری مشروب بخوری؟
برای من نیست
...ولی
و این چیزیه که برات گرفت، ها؟
آره
گفت که کجا داری میره؟
نه
پس همه‌ش واقعیه؟
آره - لعنتی -
اسمش چی بود؟ راه‌پله‌ای به بهشت؟
پروژه استیرکیس، آره
واقعی به نظر نمیاد
هیچ‌کدومش واقعی به نظر نمیاد
چشم بزرگ تو آسمون به همه‌مون میگه حشره
علمی تخیلیه
داستان کودکانه‌ست
هنوز داریش؟ - معلومه که دارمش -
کی دادمش بهت؟
10ژوئن سال 2015، چهار روز بعد از تولدم
خب، این پروژه استیرکیس من رو تبدیل به چه کسی میکنه؟
یه جور شخصیت زیبای خفته شاید؟
به هر حال، ساده‌ست
به وید میگی قرار نیست این کارو کنی
1درصد سرعت نور؟
تقریبا میشه دو هزار مایل در ثانیه
همیشه کارهای بزرگی انجام دادی
نه، ایده من نبوده
فقط محاسباتش رو درست انجام دادم
همه‌اش همینه
ولی دستاوردی خیلی بزرگی میشه
یه دستاورد تاریخی
آره
آره، همینطوره
ولی نیازی نیست نگرانش باشی چون یه نفر دیگه رو پیدا میکنیم
دیگه کی هست؟
گزینه‌هایی داریم
میدونم دلیل اصلی انتخاب من اینه که دارم میمیرم
ولی نمیتونید هر کسی رو بفرستید
...پس
دیگه کی هست؟
متاسفانه محرمانه‌ست
و بقیه چیزایی که گفتی محرمانه نیستن؟
نباید در موردش صحبت کنم
هیچ گزینه‌ای ندارید
خب، اگه مسافر ندارید پس قرار نیست جواب بده، نه؟
همیشه کارهای بزرگی انجام دادی
نتونستم
میخواستم، ولی نتونستم
ابزارش رو نداشتم - بس کن -
چیزی نیست باهاش کنار اومدم
ولی حالا هر دوتامون میتونیم کارهای بزرگی کنیم
اینجوری نه
چیه؟
چرا بهم زل زدی؟
نزدم
دارم نگات میکنم
گاهی اوقات، وقتی خیلی نشئه هستی آدم‌هارو میبینی
یا شاید زمانی هست که داری میمیری
اما من تو رو می‌بینم
و عاشقتم
و مشکلی هم نداره
بهم بگو این کارو نکنم و نمیکنم
چیزی نیست
دکتر یه هستم
میدونم نمیخوای من رو ببینی
ولی باید باهات صحبت کنم
گم شده
برای تو چه فرقی میکنه؟ یه حشره‌ست
ورا یه - 1984 تا 2024
ورا می‌دونست چیکار کردی
می‌دونست تو دعوتشون کردی بیان
هیچوقت منطقی نبود اینکه به خاطر کار خودکشی کنه
اون حتما... نمیدونم، یه امیلی یا پیامی چیزی دیده باشه
و شروع کرده باشه به تحقیق بیشتر
همیشه میگفت تو باهوشترینی
سعی کردم ازش مخفیش کنم
میخواستم ازش محافظت کنم ولی نتونستم
مثل تو باهوش بود
یه چیزایی فهمید
تو ناامیدش کردی
من بیشتر از هر کس دیگه‌ای آدم‌هارو ناامید کردم
چطوری میتونی باهاش زندگی کنی؟
دیگه لازم نیست خیلی انجامش بدم
چرا آزمایشگاه خودت رو راه ننداختی به جای اینکه تو آزمایشگاه ورا کار کنی؟
توی فیزیک خوب بودم ولی هیچوقت عاشقش نبودم
فکر کنم بخاطر همین دستاورد زیادی توش نداشتم
در نهایت، ارزش همه‌مون مثل همه
دوست داری یه جوک بشنوی؟
خب، انیشتین میمیره
خودش رو تو بهشت میبینه و یه ویولن دستشه
خیلی خوشحاله ویولنش رو دوست داره
بیشتر از فیزیک
حتی بیشتر از زن‌ها
خیلی هیجان‌زده‌ست وقتی که فهمید تو بهشت چقدر میتونه خوب ویولن بزنه
تصور میکنه که خیلی خوب میزنه
پس شروع میکنه به کوک کردن سازش و فرشته‌ها سریع میرن سمتش
بهش میگن داری چیکار میکنی؟
دارم آماده ویولن زدن میشم
این کارو نکن، خدا خوشش نمیاد
اون نوازنده ساکسیفونه
پس انیشتین دست نگه میداره
ویولن نمیزنه، ولی سخته براش
عاشق موسیقیه و توی بهشت کار زیادی نداره
و البته از بالا صدای ساکسیفون می‌شنوه
آهنگ قاطر ای رو بگیر داره پخش میشه آهنگش رو شنیدی؟
آره، شنیدمش
انیشتین هم میشناستش، و پیش خودش فکر میکنه
میخوام انجامش بدم میخوام باهاش هم‌نوازی کنم
کارمون همراه با ه مخیلی خوب میشه
پس اون شروع میکنه به نواختن قطار ای رو بگیر
ساکسیفون متوقف میشه و خدا ظاهر میشه
میره سمت انیشتین و با لگد میزنه به تخم‌هاش
که حتی تو بهشت هم درد داره
بعدش ویولن عزیز انیشتین رو خرد میکنه
ابدیت بدون موسیقی
بهشت برای انیشتین تبدیل به جهنم شده
و در حالی که روی زمین به خودش می‌پیچه و تخم‌هاش رو تو دستش گرفته
یه فرشته میاد و میگه بهت هشدار داده بودیم
هیچوقت با خدا هم‌نوازی نکن (هیچوقت با خدا بازی نکن)
هیچوقت با خدا هم‌نوازی نکن"؟"
خوشت نیومد؟
...نه، موضوع این نیست، فقط
هیچوقت با خدا هم‌نوازی نکن
طنز یه چیز کاملا شخصیه
بعضی‌ها درکش میکنن بعضی‌ها نه
بعضی جوک‌ها اینقدر خصوصی هستن که فقط دو نفر متوجهش میشن
ولی جوک‌ها مهمن
بدون اونا زنده نمیمونیم
موافق نیستی؟
باید برم
مراقب باش ساول
امیدوارم شوخی من برات دردسری درست نکنه
خب، نتایج آزمونت خوب بودن هم شناختی هم اطلاعاتی
جای تعجبی نداره
آخرین چیز
یه کار تشریفاتی
سوگند وفاداری
باید امضاش کنی
من بعد، سوگند یاد میکنم که تمام اعمالم
برای تایید وفاداریم به نسل بشر باید
اکنون و تا ابد، جاگزین همه‌ی وفاداری‌های دیگر میشود
من هرگز آگاهانه کاری را انجام نخواهم داد
یا هیچ‌گونه اطلاعاتی که ممکن به بشریت آسیب رساند را فاش نمیکنم
نه، امضاش نمیکنم
چرا؟
چون هیچ احساس وفاداری نسبت به بشر نمیکنم
پس چرا داری این کارو میکنی؟
خب، دارم میمیرم به هر حال، درسته؟
کی میدونه؟
شاید بهتر از ما باشن
چرا باید به وفاداری به خودمون قسم بخورم
وقتی ممکنه از ما بهتر باشن؟
دارن به ما حمله میکنن
میان تا ما رو تسخیر کنن به احتمال زیاد همه‌مون رو از بین میبرن
اینجوری میگن
و نمیخوای بهمون کمک کنی جلوشون رو بگیریم؟
جین فکر میکنه باید این کارو کنم
و بهش اعتماد دارم
اگه میخوای سوگند وفاداری به اون رو امضا کنم امضا میکنم
ولی به بشریت؟
نه
ممنون که وقت گذاشتید آقای داونینگ
برای پروژه استیرکیس عالی هستید
به زودی در مورد مراحل بعدی باهاتون تماس میگیریم
هی
چرا برای پروژه عالیه؟ سوگندنامه رو که امضا نمیکنه
مرد مورد نظرمونه چون مرد مورد نظرمون نیست
واقعا ممکنه نباشه
میدونم، شاید واقعا نباشه
بخاطر همین تلاششون رو یکنن تا اون رو ببرن
هجوم امسال جیرجیرک‌ها به آمریکا
پیشبینی میشه تعدادشون به ده‌ها میلیارد برسه
درست مثل یه کرم جادویی - واقعا؟ -
آره، به عنوان مرطوب‌کننده خیلی خوب جواب میده
جولیا، اگه ازت بخوام که هویج رو
...اینجوری خرد کنی
اینجوری؟
سلام تاتیانا
فکر میکردم دیگه با ما حرف نمیزنی
گفتن اجازه دادی اوانز بمیره
دیگه صحبت‌هامون باهاش تموم شد
ولی هنوز با تو حرف داریم
چی... من چیم؟
چیزی نیست
یه حشره
دقیقا میدونیم چی هستی
تو بخشی از چیزی خیلی بزرگتر از خودت هستی
تو بخشی از ما هستی
و ما بهت نیاز داریم
حرکت کاتای پاسیفیک به پکن
پرواز شماره سی‌اکس252 آماده پذیرایی از مسافران است
از مسافران درخواست میشود به سمت دوازه سی11 حرکت کنند
سلام، من دکتر یه هستم
ببخشید، شمارو میشناسم؟
صندلیم رو عوض کردم تا بتونیم کنار هم بشینیم
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
اینکه بتونی با یکی صحبت کنی خیلی خوبه
آره، پروازش خیلی طولانی هست
خب، آقای داونینگ، باید پنج‌بار به این عمل رضایت بدید
سوالات برای جلوگیری از رضایت تصادفی طراحی شدن
آیا علاقه دارید به زندگی خود پایان دهید؟ برای بله گزینه 5 را فشار دهید برای خیر گزینه 2
اصلا عجله نکنید
ممنون
...اینجا
خوبه
آره
...جین
بهش گفتم نیاد
من میرم سمت کیپ کارناوال
اولین موشک بالستیک جمعه پرتاب میشه
اونجا و توی بایکونور و جیوچوان
بمب‌های استیرکیس تا چند هفته دیگه سر جاشون قرار میگیرن
و آماده میشیم داوطلبمون رو به سفرش بفرستیم
روزهای هیجان‌انگیزی در پیشه
تنهات میذارم
هی یادم میره بپرسم تونستی ازش تشکر کنی؟
به حضوری یعنی
برای ستاره‌ات
ویل اون ستاره رو بهم داد؟
اوه، بهت نگفته
آره، یه مقدار پول بهش به ارث رسیده بود
یه تیکه کاغذ بی‌ارزشه
قیمت رو کاهش بده و دوباره بفروشش وگرنه چیزی برات نمیمونه
نه، دست پادشاه بود - نه، عقاب و بچه بود -
...جدی میگم، چون اون موقع
گوش کن، داشتی با اون دختر بلوند مسیحی صحبت میکردی
که داشت آماده میشد باهات یه سری کارهای غیرمسیحی انجام بده
تا وقتی که بهش گفتی به نظرت سی‌اس لوئیس نویسنده خیلی مزخرفیه
و اون فکر کرد که بی‌احترامیه
چون توی اتاقی بودیم که قبلا لوئیس با تالکین مشروب میخورد
خیلی خب، حق با توعه - ممنون -
عقاب و کودک بود
و واقعا نویسنده خیلی بدی بود
...خب
من دیگه جوون‌تر نمیشم
ویل
...باشه، ولی... جدی
باید بهش فکر کنی که چه معنی‌ای داره
تو داخل فضای بی‌پایان و یخ‌زده شناور میشی
نه زنده‌ای نه مرده
شاید برای هزاران سال شاید برای همیشه
و تمام مدت کاملا بی‌خرم
پس اساسا مرده هستم که دقیقا چیزی هست که قراره اتفاق بیفته
...نه، ویل، این
این بهترین سناریو ممکنه
چون اگه تو رو پیدا کنن دوباره از نو تو رو میسازن
و شاید... شاید اونا تو رو تبدیل به یه برنامه کنن
و بتونن از طریق یه رابط باهات ارتباط برقرار کنن
...نمیتونی ببینی، نمیتونی نمیتونی بشنوی، نمیتونی حس کنی
مثل یه مخزن ایزوله سوال وارد میشه، جواب بیرون میاد
چه خوشت بیاد چه نیاد
فقط ذهنت رو میخونن
پس خاطرات یه آدم عادی رو میخونن
بعدش خاموشم میکنن و دوباره میمیرم
خیلی خب، ولی شاید یه مخزن ایزوله نباشه
ویل، اونا میخوان همه چیز رو درباره انسان بودن بدونن
و شاید تنها راهشون برای این کار تعامل با تو باشه
پس تورو زنده میکنن
روت آزمایش انجام میدن تا بفهمن
چطوری چیزها رو تجربه میکنیم
چی خوشحالمون میکنه - کم‌کم داره خوب میشه -
چی مارو ناراحت میکنه
چی میتونه اونقدر ناراحتمون کنه که میشه ازش برعلیه‌مون استفاده کرد
چطوری احساس خستگی میکنیم
چطوری احساس ترس میکنیم
چطوری احساس درد میکنیم
چطوری زجر میکشیم
چقدر میتونیم تحمل کنیم
هر کاری دلشون بخواد میتونن باهات بکنن
میتونن تا خط قرمز بهت فشار بیارن و ازش رد شن ولی نمیتونی بمیری
اگه بمیری دوباره زنده‌ات میکنن
و میتونن تا یه ماه انجامش بدن
میتونن برای یه قرن انجامش بدن میتونن برای ده هزار سال انجامش بدن
ساول، چرا باید همچین کاری کنن؟
...من... من چمیدونم، من
نمیدونیم چی هستن
و شاید نتونیم بدونیم که چی هستن
ولی در مقایسه ما دقیقا همون چیزیه که بهمون گفتن
ما حشره هستیم
حشره‌ها نمیدونن چرا اتفاقات وحشتناک براشون میفته حشره هستن
درسته؟ شاید یه سم‌پاش باشه شاید یه کلاس لمی باشه
شاید یه مشت بچه زشت باشن که دارن برای خوشگذرونی پاهاش رو میکنن
سعی نکن از کارشون سر در بیاری
فقط ازشون دوری کن
چندمی بود
چهارمی
بعدی آخریه
شاید اونقدر هم بد نباشه
شاید مثل حیوون خونگی‌شون باشم
یا شاید یه سرگرمی
برای سرگرمی چیکار میکنی؟
فیلم مورد علاقه‌ات چیه؟
درخشش
به چند نفر این فرصت داده میشه؟
اینکه با دوست خوبشون یه خدافظی خوب داشته باشن
گیر خیلی‌ها نمیاد
من دوست زیادی نداشتم
ولی به لطف شماها همیشه احساس می‌کردم کافیه
...ویل، من دلم برات تنگ میشه پسر
خوبه
اگه من رو زنده کنن دل منم برات تنگ میشه
از اینجا به بعدش رو میتونم پیاده برم
اگه اشکالی نداره میشه چند دقیقه تنها باشم؟
آره، باشه
ممنون - ده دقیقه دیگه میام بالا -
سلام دکتر یه
تاتیانا
خوشحالم که می‌بینمت
افسر کالینز کجاست؟
اسمش همین بود؟
فکر میکردم خدا دیگه کاری بهمون نداره
کارش با همه‌مون تموم نشده
ببخشید که مجبور شدی این همه راه بیای که کاری کنی که خودم میخواستم انجامش بدم
نه
نمیتونی
خیلی وحشتناک میشه اون سقوط
شاید سریع نمیری
خواهش میکنم
میتونم یه چیز بهتر بهت بدم
یه چیز ملایم‌تر
یه چیز زیبا
میشه یه لحظه بشینیم؟
آره لطفا
وقتی که همسن تو بودم، این یکی از زیباترین کشورهای دنیا بود
وقتی خدا برسه اینجا همه چیز بهتر میشه
مطمئنم همینطوره
خدا بهت گفته که چرا تو رو فرستاده اینجا؟
تو میدونی؟
شاید زمانت رسیده باشه
به هدفت رسیدی
...خب
خوشحالم که خدا هنوز من رو فراموش نکرده
آره، منم
میخواستم یک بار دیگه از اینجا غروب رو ببینم
میشه با هم تماشاش کنیم؟
خیلی دوست دارم
خیلی زحمت کشیدی
به مدت طولانی
لیاقت یه استراحت رو داری
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.