..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« AbG مترجـم : سـروش »
،چرا که سرنوشت زنان است که برای مدت طولانی‌ای صبور باشند... .و سکوت به‌خرج دهند، و مانند شبحی که حرفی به زبان نمی‌آورد شکیبایی کنند .تا که آوایی شبهه‌برانگیز به دوره‌ی سکوتشان پایان بدهد [ هنری وادزوُرث لانگ‌فلو ]
رفتم کنار پمپ چاه رفتم کنار پمپ چاه
و وقتی برگشتم، مک درموت رو دیدم
که داشت نانسی رو روی زمینِ حیاط می‌کشید
و از آشپزخونه‌ی پشتی می‌بردش سمت ...آشپزخونه‌ی جلویی
براتون چای درست کردم
سینیِ صبحونه رو بذار روی میز و برو
خانوم هام‌فری، صدامُ می‌شنوین؟
اینُ برام قورت بدین
مشکل خاصی ندارین
وقتی‌که سینیِ صبحونه‌م .دست‌تون بود، غش کردین
،می‌تونم بپرسم
این خدمتکارتون چی شد؟
نتونستم حقوقشُ بدم
سه ماه دستمزدِ کارشُ بهش بدهکارم
شوهرم همه‌ی پولامون رو .دو روز پیش برداشت و رفت
نمی‌دونم کجا رفته
باید یه‌چیزی بخورین
بعدش ضعف‌تون از بین میره
چیزی توی خونه برای خوردن نداریم، دکتر جردن
،صبحونه‌ای که براتون آوردم دیگه آخرین غذامون بود
،از موقعی که شوهرم گذاشته رفته چیزی نخوردم
بفرمایید
خیلی لطف دارین
ممنونم
که این غذاها رو خریدین
واقعاً لطف کردین، دکتر جردن
قابل‌تون رو نداره
نمی‌تونستم بذارم از گرسنگی بمیرید
.متأسفانه به اونجا هم میکشه
دیگه پول‌هام ته کشیده
پول دو ماه اجاره‌ی دیگه رو پیش‌پیش بهتون میدم
حتماً همین کافیه تا نیازهاتون رو بر طرف کنید
حداقل تا زمانی که، وقت پیدا کنید و بشینید یه دو دو تا چهارتایی بکنید
سلام، دکتر جردن
صبحت بخیر، گریس
امروز داری رو چی کار می‌کنی؟
دارم توریِ خانم لیدیا رو درست می‌کنم
،خیلی با لباس‌هاش بی‌احتیاطی می‌کنه
و باید بهش تذکر داده بشه که همچین لباس‌های زیبایی
همین‌طوری سر راه پیدا نمیشن
،حالا که شما اومدین میذارمش کنار
چشمای آدمُ خسته می‌کنه
.قربان، امروز هیچ فقره‌ای با خودتون نیاوردین
گریس؟
مثلاً سیبی، پیازی، چغندری
بله، امروز تصمیم گرفتم برنامه‌ی دیگه رو پیش بگیرم
چه برنامه‌ای، آقا؟
وقتی می‌خوای، خوابی هم می‌بینی، گریس؟
گمونم آره
البته نه خوابی که الان یادم باشه
حتماً سعی می‌کنم به یاد بیارم‌شون ،اگه بهتون کمک می‌کنه، قربان
.به این مشکلی که دارین
چی باعث شده فکر کنی من مشکلی دارم، گریس؟
اون‌ افرادی که خودشون هم ،تو زندگی طمع مشکلات رو چشیدن
می‌تونن توی بقیه که متوجهش بشن، قربان
.ممنون که به فکرمی
شاید بتونیم از جایی که دیروز صحبت‌هامون .رو قطع کردیم، باز ادامه بدیم
قبل از اون‌جایی‌که دیروز .مزاحم صحبت‌هامون بشن
داشتی درمورد دوستت، مری ویتنی برام تعریف می‌کردی
البته
مری یکی از اون آدمایی بود که .به‌شدت دموکرات بود
آماده‌کردن خونه برای مهمون‌ها به
توجه بیشتری نیاز داره
اگه گرد و خاکی توی ،گوشه‌ کناره‌های خونه باشه
انتظار دارم که یکی‌تون متوجهش بشه
مدام اطراف‌تون رو چک کنید
یه عنکبوت می‌تونه یه شبه .یه جا تار ببنده
حواس‌تون باشه
.دلیلی نداره که خونه‌مون ندرخشه
!فقط لازمه که حواس‌جمع باشین
،اون دخترِ دوست‌داشتنی و بامزه‌ای بود
،و توی حرف‌هاش هم میشد شجاعت و شیطنت رو دید
فکر می‌کنم به‌خاطر اینکه ،متولد کانادا بود
خیلی برای افراد بلندمرتبه .احترامی قائل نبود
دیوونه‌م می‌کنه وقتی می‌بینم ،بعضی افراد انقدر ثروت‌مندن
.و بعضی دیگه هیچی ندارن
.فکرم نمی‌کنم نقشه‌ی الهی‌ای، چیزی باشه
،اگه شورشی‌ها بودن این اوضاع رو تغییر می‌دادن؟
معلومه که آره
:ویلیام لیون مک‌کنزی گفت
،بنایراین، برای خودتان، اِی کشاورزان"
،چشم‌های تمام مستعمره‌نشینان" .روی شماست
چرا که شما تنها" افراد نجیبی هستید که
این کشور می‌تواند بخاطرشان" .به خودش ببالد
"!کانادایی‌ها"
آزادی را دوست دارید؟"
.می‌دونم که دارید"
از ظلم و ستم بی‌زارید؟"
"کسی جرئتِ انکارش را دارد؟"
خیلی ناراحت‌کننده‌ست که ،انقلابیون شکست خوردن
ما که شکست نخوردیم
فقط هنوز پیروز نشدیم
می‌دونستی که مادر بزرگم یه سرخ‌پوست بوده؟
برای همینم هست که موهام این‌قدر تیره‌ست
،اگه فرصت پیدا می‌کردم فرار می‌کردم سمت جنگل
و یه تیر کمون می‌گرفتم دستم .و می‌گشتم
تو هم می‌تونی باهام بیای
،اون‌طوری لازم نیست دیگه موهامونُ ببندیم .یا کرست بپوشیم
چطوری زندگی کنیم؟ چطوری تو جنگل دووم بیاریم؟
خب، شکار می‌کنیم دیگه
و برای مسافرها کمین می‌کنیم .و پوست سرشونُ می‌کنیم
این‌کارها هم که کلاً تو خونم‌‍ه
.و وحشت‌زده کردن‌شونم همین‌طور
،یکی گردگیری کنه، یکی دستمال بکشه .بعدم صیقل بدین
،لطفاً یک ضرب نرید گرد و خاک‌ها رو صیقل بدین
!بوی پیازها نمیاد که
،اگه درست تفت‌شون داده باشین
.الان باید بوشون به مشامم برسه
لطفاً بهم نگین که !دارین عجله‌ای کار می‌کنین
همچین بدم نمیاد پوست سر این خانم پارکینسون رو هم بکنم
.البته به دردسرش نمیرزه
.آخه کلاه‌گیس سرشه
،البته ما کلاً اون‌جوری حرف میزدیم و قصد آسیب‌زدن به کسی نداشتیم
خیلی‌خب
،باید پوستش رو یک‌ضرب بکنی
،و بعدش بدونِ این‌که پشتت رو نگاه کنی
باید از روی شونه‌ی چپت .پرتش کنی به عقب
بعدش حرفِ اول اسم مردی
که باهاش ازدواج می‌کنی، رو نشون میده
من هنوز برای ازدواج‌کردن .خیلی بچه‌ام
آدم هیچ‌وقت برای شوهر کردن .خیلی بچه نیست
،وقتی به قدر کافی حقوق‌هامُ جمع کردم
،میرم با یه کشاورز خوب و جوون ازدواج می‌کنم
،که از قبل زمینش رو آماده‌ی کشاورزی کرده .و یه خونه هم توش ساخته
حتی به این‌هم که چه‌جور گاو و گوسفند .و مرغ‌هایی هم می‌گیریم، فکر کردم
،مرغ و خروس‌های سفید قرمز می‌خوام
با یه "گاو جرسی" که بهمون .خامه و پنیر بده
اصلاً حرف نداره
،"و یه گربه به اسم "تابی ."و یه سگ به اسم "رکس
.نگاه! یه‌ضرب تونستم پوستشُ بکنم
خیلی‌خب
با کی ازدواج می‌کنیم؟
.اصلاً نمیشه فهمید سَرش کدوم وَره
آره، میشه، نگاه کن
.شکل "ج" شده [ J ]
آره، "ج"‍‌ـه
!وای، گریس .حتماً با "جرمیا" ازدواج می‌کنی
،جرمیا یه دست‌فروش‌‍ه که فردا هم قراره بیاد اینجا
خوش‌تیپ هم هست
ولی دیگه همش مجبور میشی ،این‌طرف و اون‌طرف بگردی
،و خونه‌ای هم گیرت نمیاد
.بجز اون کوله‌ای که رو دوشت همه‌جا می‌بری
...گریس .بابا دارم شوخی می‌کنم
زودباش، حالا نوبت توئه
یکی دیگه پوست می‌کنم
بیا
.دومیِ منُ بردار
،فقط یه داستان الکی و احمقانه‌ست که مامان‌بزرگامون سر هم کردن
،یالا، بیا بریم تو تخت و پشت سرِ ملت غیبت کنیم
♪ جرمیا، آتیش رو فوت کن خاموش شه ♪
♪ فو، فو، فو ♪
،اولش یواش فوتش کن ♪ ♪ !و بعدش پر قدرت
این کیه؟
جرمیا، آتیش رو فوت کن خاموش شه ♪ ♪ ...فو، فو، فو
.جرمیا‌"‍ه"
♪ !و بعدش پر قدرت...
جرمیا، آتیش رو فوت کن خاموش شه ♪ ♪ ...فو، فو، فو
،اولش یواش فوتش کن ♪ ♪ !و بعدش پر قدرت
♪ !پر قدرت ♪
این مسخره‌بازی‌ها دیگه برای چیه، جرمیا؟
خب، این بچه‌ها قبلاً همش با پشکل اسب می‌ریختن سرم
و بعدش‌هم کالاهای فروشی‌م رو می‌دزدیدن
.و منم همش درحال دنبال‌کردن‌شون
منم فکر کردم بهتره که ،بیارم‌شون زیر دستِ خودم کار کنن
،پس راه عاقلانه‌تر رو انتخاب کردم
،که این آهنگ‌‍ه رو خودم یادشون بدم
.و رسماً بهشون باج بدم
،بگیرید، تقسیمش کنید .برای همه‌تون‌‍ه
بیا ببینم، چی برامون آوردی؟
باید یه خانمِ نو از این گریس‌مون بسازیم
بیاید، بدوئین بریم داخل
بیاید دیگه
.این گوشواره‌ها رو نگاه
.خیلی محوِشون نشو
!رنگ‌شون زود می‌پره
...عه، مری - .خودت می‌دونی راست میگم -
.من یکم می‌خرم
تو که خیلی بهش نیاز نداری
همین‌الانش‌هم بوی شاهزاده‌خانوم‌ها رو میدی
بیشتر بوی پیاز میدم
،خوبه پس .انقدری بوی خوب میدی که غذا بخوری
خب، جرمیا، می‌بینم که .دوباره رفتی سراغ کیک‌های قدیمی‌ت
که دوباره از خانم‌ها سوء استفاده کنی
،خانم هانی، مثل همیشه حق با شماست
دقیقاً دارم همین‌کارُ می‌کنم
،چطور وقتی این‌همه دختر زیبا دور و برمه .می‌تونم جلوی خودمُ بگیرم
اگرچه هیچ‌کدوم‌شون به شما نمی‌رسن
.خالی نبند انقدر
.این دستمال‌گردن‌ها رو نگاه
.من دو تا از این‌ها بر می‌دارم
،حالا هم، زود جنساتُ بفروش
.و کلِ روز رو طولش نده
.دخترها کار دارن
،فال‌مونُ بگیر، جرمیا !تو رو خدا
!آره، بگیر - .نه، فال‌گیری کارِ شیطون‌‍ه -
!آها! شعبده‌بازی کن! تو رو خدا
،قبلاً توی کارناوال‌ها شعبده‌بازی می‌کرده .تر دستی بلده بکنه
!نه - !اُوه -
چطوری این‌کار رو کردی؟
،قبل از این‌که یه دست‌فروشِ شریف بشم
دورانِ جوانی خبیثانه‌ای داشتم
و یه 50 باری دخترهای خوشگل ،و نامردی مثلِ خودت
.جیبمُ زدن و دلم رو شکوندن
.دیگه باید راه بیُفتم
،عه، جرمیا
!کوک، کیک‌هایی که درست می‌کنی رقیب ندارن
اهم؟ - .اهم -
دخترا، یالا
.گریس
فقط 4 تا دکمه خریدی
پنجمی خوش‌شانسی میاره
،موانع بزرگی سرِ راهت داری
به گمونم همیشه همچین موانعی هستن، آقا
مطمئناً تعداد زیادی‌شون رو هم .پشت سر گذاشتم
...پس خیلی نمی‌ترسم
.یه فاجعه
سه بار از مشکلاتِ زندگی .جون سالم به در می‌بری
با دردسرهای زیادی مواجه میشی
ولی در پایان، همه‌چیز به .خوبی و خوشی تموم میشه
.تو هم یکی از مایی
.جرمیا
.مری، گریس، همراهم بیاید
.خب، گریس خانوم
چقدر حالا که یه لباس آبرومندانه پوشیدی، تغییر کردی
گریس
،اگه باید بری دست‌شویی
تا وقتی هوا روشن شه، صبر کن
چرا؟
.الان امن نیست
.گریس، خیلی اَبلهی
نباید شب‌ها تنهایی بیای بیرون
چرا شب‌ها اجازه نداشتی
تنهایی بری بیرون؟
چون‌که یه دختر نباید هیچ‌وقت گاردشُ بیاره پایین
مری اینُ بهم یاد داد
و همین‌طور دنیا، به گمونم
همیشه همچین حسی داری، گریس؟
،یا بعد از قتل‌ها بیشتر این حس رو می‌کردی؟
.ساکت، بچه
.کلِ خونه رو بیدار می‌کنی
منُ نگاه کن، مری
مطمئناً دیگه می‌میرم
برای همین بود که باید می‌رفتم، دست‌شویی
یه دردی توی شکمم حس می‌کردم
،مریضیِ مادرم هم وقتی فوت کرد .این‌طوری شروع شد
.گریس، تو دیگه الان یه زن شدی
هیس، چیزی نیست
کاملاً طبیعی‌‍ه
.از الان، یه ماه یکبار این اتفاق میفته
چیزیت نمیشه
.بگیر
می‌تونی تا وقتی که
،زیر پیرهنیِ قرمز خودتُ بگیری .اینُ بپوشی
بیا، بهت یاد میدم چطوری‌‍ه
"بعضی‌ها بهش میگن، "مصیبتِ حوا
ولی بنظر منکه احمقانه‌ست
"چون‌که مصیبتِ واقعی "حوا
این بود که باید چرت و پرت‌های .آدم" رو تحمل می‌کرد"
بیا
،حالا اگه دردت بیش از حد شد
،یه تیکه پوست درخت بید .بهت میدم که بجوئی
.میرم برای دردت یکم خشت داغ کنم
.خیلی ازت ممنونم
تو واقعاً دوست خوب و مهربونی هستی
به‌زودی خانوم خوشگلی میشی، گریس
و شروع به پرت‌کردنِ حواس آقایون می‌کنی
بدترین‌هاشون آقازاده‌هان
چون‌که فکر می‌کنن
،هرچیزی که بخوان رو .حق دارن داشته باشن
،اولش یه قول‌هایی بهت میدن
،میگن هرکاری که بخوای برات می‌کنن
،ولی باید حواست جمع باشه
و هیچ‌وقت کاری براشون نکنی
مگه اینکه به کارهایی که .قولش رو داده‌بودن، عمل کرده باشن
،اگه انگشتری نشونت داده
.باید یکی هم پشتش باشه [ واقعاً ازدواج کنه، نه با انگشتر گولت بزنه ]
چطور؟
.چون‌که مردها، ذاتاً دروغ‌گوئن
هر کاری می‌کنن تا چیزی که .ازت می‌خوان رو بهشون بدی
،بعدش بیشتر بهش فکر می‌کنن و میرن سراغِ دختر بعدی
.درست میگی
تو دختر خوبی‌ای، گریس مارکس
♪ صخره‌های کهنه، برایم شکافته شوید ♪
♪ بگذارید در درون‌تان ♪
♪ خود را مخفی کنم ♪
♪ اجازه‌دهید آب ♪
♪ و خونی که ♪
♪ از شکاف‌تان ♪
♪ جاری شده ♪
♪ ...باشد که ♪
مری
.مری، بلند شو
...وای، نه، مری، تو رو خدا
!بـو
گریس، چیزیم نشده
تو رو خدا دیگه این‌طوری منُ نترسون
.تحملِ از دست دادنت رو ندارم
♪ ،وای، نه ♪
♪ ،حقیقتی که در همه‌حال در چشمانش می‌درخشید ♪
♪ ...بود که مرا عاشق مری کرد ♪
مری
قربان
عذر می‌خوام، فقط می‌خواستم خودمُ
به این خانوم جوون معرفی کنم
.من "جورج پارکینسون" هستم
گریس مارکس، آقا
و، مری، طوری به گریس رسیدی که فکر کنه این‌جا خونه‌ی خودش‌‍ه
معلومه که رسیدم، قربان
منم شکی ندارم
نظر خودت چیه، گریس؟
خب، بله، قربان
،هیچ‌کس نمی‌تونه مثل مری طوری رفتار کنه .که افراد اینجا احساس راحتی کنن
مری؟
جورج بزرگ‌ترین پسر خونه‌ست
فقط برای کریسمس برگشته خونه
مری؟ - .گریس -
از روبانی که از جرمیا خریدی، استفاده کردی
.باید برای خودت نگه‌ش می‌داشتی
وای خدا، این بهترین جا سوزنی‌ای‌‍ه که به عمرم دیدم
.واقعاً بی‌نظیره
.همیشه کنارم و توی قلبم نگه‌ش می‌دارم
زودباش، کادوی خودتُ باز کن
خیلی قشنگ‌‍ه
مالِ مادرم بود
درست قبل از مرگش، بهم داد
.نباید به کسی بدیش
،نه. تو عزیزترین دوستمی .و می‌خوام که داشته‌باشیش
.البته منم خیلی با "پلاتو" غریبه نیستم [ فیلسوف یونانی ]
مری، لباسی که امروز پوشیده‌بودم
.یه پارگیِ خیلی بد پیدا کرده
تو با استعدادترین خیاطی هستی که می‌شناسم
امشب یه نگاهی بهش می‌ندازی؟
.بله، حتماً، خانم
.الساعه
♪ .زودباش، یکم پودینگ انجیری بیار ♪
♪ .و همین‌الانم بیارش ♪
♪ .تا پودینگ نخوریم، جایی نمی‌ریم ♪
♪ .پس بیارش همین‌جا ♪
اون شادترین کریسمسی بود که تو زندگیم گذروندم
.چه بعد از اون‌روز، چه قبلش
.بعد از کریسمس، آقای جورج خونه موند
.سرما خورده بود
اگه اینُ بذاری جایی که درد می‌کنه
.زود کمر درد رو خوب می‌کنه
من می‌برم براش
خانم پارکینسون گفتن که می‌خوان آقا تنها باشن تا استراحت کنن
گفتم می‌برم براش
تقریباً وقتی که خوب شد
،اواسطِ فوریه بود
و بخش زیادی از ترم دانشگاهیش رو از دست داده بود
،گفت که تا ترم بعدی شروع شه تو خونه منتظر می‌مونه
پس تو خونه می‌شست و همه‌چیز و همه‌کس اذیتش می‌کرد
و کُلی زمان برای تلف کردن و بدونِ کاری برای انجام دادن
که برای مردی با همچین روحیه‌ای اوضاع خیلی بدی‌‍ه
متأسفانه هرکاری هم که دلش خواست می‌کرد
و اصلاً هم جلوی خودش رو نمی‌گرفت
چونکه، آقا، اگه دنیا باهات خوب رفتار کنه
کم‌کم باور می‌کنی که حقت بوده
...جورج
دوست ندارم وقتی برای این اینجا موندی ،که استراحت کنی و خوب شی
ببینم داری با خدمت‌کارا خوش‌گذرونی می‌کنی
مادر... دیگه که اون‌قدر مریض نیستم
یکم چای بخور
مری
مری، یواش‌تر
عجله دارم
چرا؟
وقتی داری از این زیر رد میشی، حواستُ جمع کن
،یه بار شنیدم یکی از این تیکه یخ‌ها .زد یه زن‌‍ه رو کشت
.درست مثل سیخ از وسطش رد شد
تقریباً همون موقع‌ها بود که
داشتم تغییری رو توی .مری متوجه می‌شدم
امشب کجا بودی؟ .دلم برای غیبت‌کردن‌هامون تنگ شد
خستم، گریس
باید سریع بگیرم بخوابم
دارن میرن اسکیت‌بازی؟
خودت تا حالا اسکیت‌بازی کردی؟
نه
بیا
بیا دنبالم، مری
خیلی کار داریم، گریس
به مشکلی برخوردی، مری؟
نمی‌دونم از کجا همچین .فکری به سرت زده
.باید دراز بکشی
.حرف ابلهانه نزن
،بخاطر تاس کبابی که دیروز خوردیم بود .الان‌هم که همشُ بالا آوردم
من خودم‌هم تاس کباب خوردم ولی الان حالم کاملاً خوبه
لطفاً دیگه حرفی درباره‌ش نزن
خیلی‌خب
.مریِ عزیزم
،فکر می‌کنم که نیاز داری
.به یکی اعتماد کنی و پیشش درد و دل کنی
مادر خودم رو هم خیلی .تو این وضعیت می‌دیدم
،بهم قول داد که باهام ازدواج کنه
و یه انگشتر هم بهم داد
و یه‌بارم که شده، می‌خواستم حرفشُ باور کنم
فکر می‌کردم مثل بقیه‌ی مردها نباشه
،ولی الان زده زیرِ قولش
و دیگه حتی باهام صحبت هم نمی‌کنه
نمی‌دونم چیکار باید کنم
کی، مری؟
نمی‌تونم بگم
،ولی درست وقتی که بفهمن تو چه دردسری افتادم .سریع می‌ندازنم بیرون
و بعدش چه بلایی سرم میاد؟
مجبور میشم برم تو خیابون‌ها
و برای ملوان‌ها فاحشگی کنم تا خرج خودم و بچه‌مُ در بیارم
،با همچین زندگی‌ای .خیلی زود به فلاکت می‌رسم
مری، تو بامعرفت‌ترین دوستی‌ای که دارم
،هرکاری بگی برات می‌کنم چه کمکی از دستم بر میاد؟
،حتماً یه پناه‌گاهی
چیزی پیدا میشه که .بهت پناه بدن
دخترهای جوون اکثر اوقات توی همچین جاهایی که میگی، می‌میرن
،درست بعد از این‌که بچه‌شونُ به دنیا آوردن ،تب می‌کنن
و اون‌ها هم مخفیانه بچه‌‍ه رو می‌کشن
.تا توسط دولت بهشون مالیات نخوره
ترجیح میدم ریسکِ جون دادنم .رو جای دیگه بکنم
اگه من بچه‌تُ به دنیا بیارم، چی؟
.خودم کمک کردم برادرا و خواهرام به‌دنیا بیان
بعدش می‌تونیم مخفیانه ردش کنیم، بره
.شاید کسی‌هم نفهمه
گریس، خیلی زود معلوم میشه که حامله‌م
،خانم هانی و خانم پارکینسون .چشم‌های تیزی دارن
،باید یه‌بار دیگه امتحان کنی
.و با این مرد مربوطه صحبت کنی
سعی کن وجدانشُ بیدار کنی
،اگر حتی یکم‌هم نجابت داشته باشه .ممکن نیست که حرفتُ زمین بندازه
مری کجاست؟
.رفته دست‌شویی
احتمالاً داره می‌لُمبونه
خیلی هم وزن اضافه کرده
،این دختر آخرش انقدر می‌خوره .تا دیگه زندگی‌ای برامون نمونه
.بهم یه پنج دلاری داد
!پنج دلار
بچه‌ش انقدر براش ارزش داره
"گفت که: "این‌طوری قبولش نمی‌کنم
گفت که حتی شک داره بچه‌‍ه، بچه‌ی خودش باشه
بخاطر این‌که اونقدر باهاش .راحت و مهربون بودم
،و اگه تهدید کنم که رُسواش می‌کنم
،همه‌چیز رو انکار می‌کنه
،و این آبرویی هم که برام مونده .رو می‌بره
گفت که اگه می‌‌خوام سریع ،به مشکلاتم پایان بدم
.باید فقط برم و خودکشی کنم
من دوستش داشتم
واقعاً عاشقش بودم
.ولی دیگه نیستم
کجا می‌ریم، مری؟
یه دکتری اینجا داریم که
،وقتی فاحشه‌ها کمک لازمن .بهشون کمک می‌کنه
چه‌طوری می‌تونه کمکت کنه؟
بهتره اصلاً نپرسی
تا حالا درمورد همچین دکترهایی نشنیده‌بودم
مطمئنی، گریس؟
از اینکه پس‌اندازهاتُ بهم قرض بدی؟
.معلومه، با تمامِ وجودم
من "مری ویتنی" اعلام می‌کنم که بعد از مرگم .تمام دارایی‌هایم به گریس مارکس سپرده شود [ مری ویتنی ]
.من ممکنه خیلی زنده نمونم
.ولی تو هنوز زنده خواهی‌بود
.نرو
.نرو پیشِ این دکتره
.باید برم، دیگه گیر نده گریس
.بیاید داخل، زود
تو همینجا منتظر بمون
،و اگه در این‌باره به کسی چیزی بگین
.انکار می‌کنم که اصلاً دیدم‌تون
برو، گریس - نه -
!گریس، برو
!مری
چی شد؟
،یه چاقو کرد داخل شکمم و یه‌چیزی رو بُرید
،گفت که الان درد و خون‌ریزی می‌گیرم
.ولی بعدش دیگه خوب میشم
...اون که
گریس، باید برگردی سرِ کارت و گرنه شک می‌کنن
.بگو من رفتم یه‌چیزی بگیرم
نمیشه که تنهات بذارم
.گریس، راهی نداره
.نباید متوجهم بشن
،قشنگ می‌تونم بفهمم که فکر می‌کنید .عمل شرورانه‌ای
،اون چیزی که توی شکمش بُریده بود خب البته، بچه‌ش بوده
به نظر خودم هم واقعاً عمل شرورانه‌ای بود
ولی اینُ هم می‌دونستم که یا اون‌طوری یه جسد .رو دست‌مون می‌موند، یا طورِ دیگه جفت‌شون می‌مردن
،برای این‌که اگه سقط نمی‌کرد .حتماً خودکشی می‌کرد
پس نتونستم به خودم اجازه بدم که
برم و به‌خاطر کارش، سرزنشش کنم
،بذار یکی رو خبر کنم خیلی درد داری
.نه، گریس، نباید به کسی بگی
اگه این‌کارُ بکنی، دیگه کارم خونده‌ست
امشب رو روی زمین می‌خوابم
تا تو راحت‌تر باشی
گریس
بله
خیلی عصبانی‌ام
خیلی خیلی عصبانیم
گریس، یه قصه برام تعریف کن
،تنها قصه‌های قشنگی که بلدم اونایین که خودت برام تعریف کردی
پس همون‌ها رو برام تعریف کن
قصه‌ی فرارِ "ویلیام لیون مک‌کنزی" رو برام بگو
،ویلیام لیون مک‌کنزی مرد نجیبی بود
که رهبرِ شورش اینجا بود
بعد از این‌که قیام‌شون با شکست ،مواجه شد
،و می‌خونه‌ی مونتگومری رو به آتیش کشیدن
.رفت طرفِ ایالت متحده‌ی آمریکا
افراد خیلی زیادی سعی کردن مخفیش کنن
و توی مزرعه‌هاشون ازش محافظت کنن
و وقتی که توی راه می‌دیدنش ،به جایی چیزی درز نمی‌دادن
چونکه کانادایی‌ها آزادی و اختیار می‌خوان
،هنوز آزادی‌ای ندارن ولی یه روز بهش می‌رسن
،چونکه ما شکست نخوردیم
.فقط هنوز پیروز نشدیم
،اون جمله‌ای که بهت یاد دادمُ تکرار کن
،طبق قانون"
،نباید بدونِ رضایت خودمون، ازمون مالیات بگیرن"
،توسط افراد انتخابیِ خودمون"
،ولی دولتی شرور و استبدادی"
،این قانون رو پایمال کرده"
،این مالیات‌ها رو بین خودشون تقسیم کردن"
،و اعلام کردن که، سَوای هر عدالتی"
به ارابه‌سواری توی ارابه‌های باشکوه‌شون" ،ادامه میدن
،و با پولی که از ما میگیرن" ،توی کاخ‌هاشون به عیاشی ادامه میدن
،چون‌که ما رعیت‌های نادون، فقیر" و بی‌روحی هستیم که
،زاده شدیم تا برای افراد بلندمرتبه حمالی کنیم"
اما این رعیت‌ها کم‌کم دارن"
،به خودشون میان"
،و قدرت‌شون رو حس می‌کنن"
،خیلی وقته که این روحانیونِ "بال" دارن فریب‌مون میدن" [ امپراطورهای باستان ]
،که پول‌های حرام می‌گیرند" ،و کارهای شرورانه‌ای انجام می‌دهند
،و هر کدوم دنبالِ رسیدن به منفعت خودشونن"
!کانادایی‌ها"
آزادی را دوست دارید؟"
.می‌دونم که دارید"
از ظلم و ستم بی‌زارید؟"
"کسی جرئتِ انکارش را دارد؟"
!گریس! مری! دیرتون شده
!بلند شین! خانمِ پارکینسون عصبانی شده
...مری
...پروردگارا
مُرده
وضعیت بد خراب‌‍ه
تو همین‌جا بمون
مری
داری نقش بازی می‌کنی؟
.این هتک آبرو و رسوایی‌‍ه
عجب بوی زننده‌ای
بوی قصابی میده
،درست زیرِ سقف خونه‌ی خودم
.عجب دختر آب‌زیرکاهی
گریس، چرا منُ در جریان موضوع قرار ندادی؟
خواهش‌ می‌کنم، خانم
مری بهم گفت که نگم
گفت که صبح حالش بهتر میشه
!نمی‌دونستم که قراره بمیره
،اصلاً کار درستی نکردی، گریس مرده کی بوده؟
،اون مرتیکه‌ی رذل باید دستش رو بشه
،و برای جنایتی که کرده .تقاص پس بده
می‌دونی کیه، گریس؟
،با یه آقازاده بیرون می‌رفت با هم نامزد بودن
ولی... مرده زد زیرِ قولش .و باهاش ازدواج نمی‌کرد
کدوم آقازاده؟
خواهش‌ می‌کنم، خانم، من خبری ندارم
فقط گفت که اگه می‌فهمیدین ،کار کی بوده
.اصلاً خوش‌تون نمیومد
دیگه صحبتی در این‌باره نمی‌کنیم
،چرا که فقط نکبت به بار میاره ،و فایده‌ای هم نداره
.چون کاری‌‍ه که شده
،برای احترام به مُتوفی .به کسی نمی‌گیم که چطوری مُرده
،می‌گیم که تب و لرز گرفته بوده
این‌طوری به نفع همه‌ست
،تمامِ اون مدت مری روی تخت بود .و داشت حرفامونُ می‌شنید
،داشت نقشه‌هایی که داشتیم می‌کشیدیم تا درمورد مرگش دروغ بگیم رو می‌شنید
و منم با خودم فکر می‌کردم، که حتماً .خیلی از این قضیه خوش‌حال نیست
اون دکتر بود که با چاقوش .مری رو کشت
.اون و اون آقازاده‌‍ه
بخاطر اینکه همیشه اونی که ،ضربه‌ی آخرش رو میزنه
قاتلِ اصلی نیست
،مری توسط اون آقازاده‌ی ناشناس .به قتل رسیده بود
و درست مثل این می‌موند که طرف اون چاقو رو برمی‌داشت
.و خودش فرو می‌کرد تو بدنش
بذار بیام داخل
،حالا هم اینجا رو تمییز کنید .گریس تو هم لباساتُ بپوش
دخترا، تا وقتی که ظاهر ،آبرومندانه‌تری به مری بدیم
.از مرگش پیشِ کسی حرفی نزنید
،ملحفه‌ی تختش، و لباس‌خواب
،و زیر پیراهنی‌ش رو بردارین .و خون‌ها رو ازشون پاک کنید
بدنش رو هم بشورید، و .تشک رو هم ببرید و آتیش بزنید
لباس‌خواب دیگه‌ای هم داره؟
برای خودمُ تنش می‌کنم
داستان ادامه‌دار تر از چیزی‌‍ه .که ما می‌بینیم
تو فکرم این آقازاده‌‍ه کی بوده
هر کی که هست، حتماً داره دقیقاً همین‌الان
از صبحونه‌ش لذت می‌بره
و ذره‌ای هم به این مریِ بی‌چاره‌ی ما .فکر نمی‌کنه
که هیچ فرقی هم با لاشه‌ی حیوونی که .توی قصابی آویزونه، نداره
.این "مصبیت حوا"ست که سر همه‌مون میاد
اگه مری زنده بود، به حرفت می‌خندید
بذار بیام داخل
چیکار می‌کنی؟
.هوا بدجوری الان سرده
این بو داره حالمُ خراب می‌کنه
راست میگه، باید بذاریم هوای اتاق عوض شه
...امیدوارم کار از کار نگذشته باشه
چطور گریس؟
برای این‌که روحش از پنجره بره بیرون
متوجه شدم که یادم رفته، پنجره رو باز کنم
تا به روحش اجازه بدیم که بره
حتماً اشتباهی شنیدم
"فکر کردم که شنیدم می‌گفت، "بذار بیام داخل
"ولی حتماً گفته، "بذار خارج شم
گریس
.گریس، بلند شو
بیدار شو دیگه
گریس، عزیزم، تو رو خدا
گریس
گریس، دیگه موقعِ بیدار شدن‌‍ه
گریس
♪ وقتی تو دنیای قشنگ و نورانی‌ای... ♪
♪ که برای خودمون‌‍ه، زندگی می‌کنیم ♪
گریس
♪ و اون نوری که احاطه‌مون کرده ♪
♪ از درونِ خودمون‌‍ه ♪
♪ نه، این‌طور نیست ♪
♪ باور کن ♪
♪ توی اون زمانه‌ی شاد ♪
♪ می‌تونیم عشق به‌ورزیم ♪
♪ چون‌که ممکنه ساعات زیادی برامون باقی نمونده باشه ♪
گریس
گریس، من کجام؟
این‌جایی، گریس
توی اتاقِ مری
گریس کجاست؟
گریس خودتی دیگه، عزیزم
گریس
دوستت مری فوت کرد
شوک زیادی بهت وارد شده
گریس کجاست؟
چه اتفاقی افتاده؟
گریس کجاست؟
.تو گریسی، تو گریسی دیگه
مری مُرده
!نه، نه
!گریس گم شده. باید برم دنبالش
عزیزم، متأسفانه شوکی .بزرگی بهت وارد شده
و تعجبی هم نداره با توجه به .این شوکی که این موضوع به بار میاره
.نه، گریس گم شده. باید پیداش کنم
.گریس، مری مرده
.مری مرده .تو کنار مایی، و حالت‌هم خوبه
،وقتی بیدار شدم یه روز گذشته بود
و دوباره متوجه شده بودم که گریس‌اَم
و اینکه مری مرده بود
و اون شبی رو به یاد آوردم که
پوست‌های سیب می‌نداختیم پشت سرمون
و مری هم بعد از سه بار امتحان نتونست سیب‌ها رو درست پوست بگیره
و اون‌موقع همه‌ش به واقعیت پیوسته بود
،چون‌که نه با کسی ازدواج کرده بود .و نه دیگه می‌تونست
ولی هیچ خاطره‌ای از هیچ‌کار ،یا حرفی که توی بیداریِ
بین دو تا خوابِ بلندی که داشتم .زده بودم، نداشتم
هیچ خاطره‌ای؟ - .هیچی -
و این نگرانم می‌کرد
،و این‌طور بود که شادترین دوره‌ی زندگیم .تموم شد و رفت
!الان نه، خواهش می‌کنم
فکر می‌کنم خانم لیدیا باشه
،فقط می‌خواستم مطمئن شم .ببینم چیزی لازم دارین یا نه
نه، نه، چیزی لازم نداریم
لطفاً برید و در رو ببندید
باید اون دامنُ کوتاه کنم
توی آب و هوا، توی خاک و گل کشیده میشه
...گریس، میشه
اگه قرار باشه این جلسات‌مون ،این قدر طولانی باشه
یه هفته یا بیشتر طول میکشه .تا کارِ این ملحفه رو تموم کنم
ممنونم، گریس
تو از من اطلاعات می‌خوای، دکتر
اطلاعات ممنوعه
.اطلاعاتی که تیره و تاره
اطلاعاتی که با نزول .به درونِ سیاه‌چاله‌ای سقوط کرده
شما می‌خوای به جایی نفوذ کنید .که من اصلاً نمی‌تونم سمتش برم
چیزهایی رو ببینید که من هرگز .توانایی دیدن‌شون در خودم رو ندارم
می‌خواین که بدنمُ بشکافین .و نگاه عمیقی به درونش بندازین
می‌خواین که
قلبِ تپنده و زنونه‌ی من رو .توی دستاتون بگیرید
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« AbG مترجـم : سـروش »