..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« AbG مترجـم : سـروش »
می‌خواستم باهاتون درباره‌ی گزارشی که .از گریس توی تیمارستان خوندم، صحبت کنم
این گزارش گریس رو به‌عنوان زنی ،دیوانه و وحشت‌زده به‌تصویر می‌کشه
...زنی که مثل یه شبح جیغ می‌کشه
،و مثل میمونی که آتیش گرفته .به این‌طرف و اون‌طرف می‌دوئه
خودتون به نتیجه‌ای درباره‌ی سلامت عقل و روانش نرسیدید؟
من دارم با حداکثر احتیاط .باهاش پیش میرم
ازش پرسیدین چیزی به‌خاطر داره یا نه؟
زندگیش رو قبل از رسیدن به عمارت ،آقای "کنیر" به‌خوبی
و با جزئیات بسیار و وضوحِ بالایی به یاد داره
که نشون میده مشکل در کل .حافظه و خاطراتش نیست
،"شما با خانواده‌ای به نام "پارکینسون توی تورنتو آشنایی دارین؟
،مرده که چندسال پیش فوت کرد
.و بیوه‌ش هم برگشت به خونه‌ی اجدادیش
خانم‌‍ه مثل خودتون آمریکایی بود
زمستون‌ها براش خیلی سرد بودن
مایه‌ی تأسف‌‍ه
شغلِ اول گریس تو خونه‌ی پارکینسون‌ها بود
،یه دوست اونجا داشته، یه خدمتکارِ دیگه .به اسم مری ویتنی
شاید به‌خاطر داشته باشین که این همون .اسم الکی‌ای بود که موقع فرار، گفته خودشه
در هر صورت، این خانم جوون
.تحت شرایط ناگهانی‌ای فوت کرده
،وقتی گریس کنار جسدش نشسته بوده
گفت که شنیده، دوستِ فوت‌شده‌ش ،باهاش صحبت کنه
.بذار بیام داخل - .البته که یه توهم شنیداری بوده -
.خیلی هم نادر نیست
،خودِ من هم دم بسترهای مرگ زیادی بودم
،و مخصوصاً در بین افراد احساساتی
،این‌که صدای حرف زدنِ متوفی رو نشنوی .نوعی نشانه‌ی بی‌احترامی محسوب میشه
اگر صدای گروهی از فرشتگان هم به‌گوش برسه که
.خیلی‌هم بهتره
به دنبال این خیال‌پردازی و توهم‌ها هم ،یه‌سری تشنج و غش‌کردن‌ها
،به‌همراه چیزی که به‌نظر خواب‌گردی میاد .براش اتفاق افتاده
،که بعد از اون، خوابی بلند مدت .و دوباره یک‌ دوره فراموشی به‌دنبال داشته
پس، سابقه‌ی همچین فراموشی‌ها رو داشته دیگه؟
نباید زود نتیجه‌گیری کنیم
در حال حاضر، تنها مُخبری که دارم فقط خودش‌‍ه
بهتره که الان
.درمورد زمان قتل‌ها ازش بپرسیم
با توجه به این‌که داره .از فراموشی‌هاش‌هم حرف میزنه
،باید حرفمُ تکرار کنم .روش‌های کاریِ من زمان‌بره
ضروری‌‍ه که دست‌پاچه‌ش نکنیم
به گمونم هنوز به‌خاطر شوکی که شدم، باشه
خیلی لطف کردین که دوباره دارین غذا درست می‌کنین
شما خیلی از همسرم .به‌فکر تر هستین
♪ صخره‌های کهنه، برایم شکافته شوید ♪
♪ بگذارید در درون‌تان، خودم را مخفی کنم ♪
♪ اجازه‌دهید آب و خونی که ♪
♪ از شکاف‌تان جاری شده ♪
♪ دوایی برایم باش ♪
♪ .و از گناه و قدرتش پاکم گردان ♪
نمی‌دونستم بلد بودی انقدر قشنگ آواز بخونی، گریس
صدای خیلی زیبایی داری
ممنونم، جناب
قبنا فرصت بیشتری برای .خوندن گیر میاوردم تا الان
گریس، متوجه شدم که نگهبان‌ها .خیلی بهت سخت می‌گرفتن
این اتفاق زیاد تکرار میشه؟
بله، جناب
.همه‌ش بهم سیخونک می‌زنن
حرف‌های بی‌شزمانه‌ای می‌زنن و طوری نگه‌م .می‌دارن که نتونم خودمُ از دست‌شون آزاد کنم
.خب این عادلانه نیست
درموردش با فرماندارِ زندان صحبت می‌کنم
تو فکرم چی باعثِ این بی‌خوابی‌تون شده
مگه چی شده که همچین حرفی میزنی، گریس؟
،زیر چشم‌هاتون گود افتاده
و این‌طور به‌نظر میاد که .حتی چشم روی هم نذاشتین
،اُوه، البته خوب خوابیدم .از نگرانیت ممنونم
اُه، یه هویج وحشی
البته من بودم، انتخابم این نمی‌بود
یه ته رنگِ نارنجی داره .که نشون میده مونده‌ست
چیزی رو به یادت نمیاره؟
خب ضرب‌المثل "فقط حرف‌های قشنگ به هویج رنگ‌ولعاب نمیدن" رو داریم [ .به معنای: فقط حرفِ خالی کافی نیست ]
پوست‌کندن‌شون هم خیلی سخته
.فکر می‌کنم توی زیرزمین نگه‌داری میشن
نه، جناب
.تو فضای باز و توی چاله‌ای تو زمین
یخ‌زدن‌شون، خیلی بهتر به رشدشون .کمک می‌کنه
،صحبت‌هامون رو از جایی که دیروز تموم کردیم از سر بگیریم؟
جناب، والا یادم نیست دیروز .کجای حرف‌هامون بودیم
.مرگِ مری
.دوست طفلکیت، مری ویتنی
آها، آره، مری
توی قشنگ‌ترین لباس خوابم دفنش کردیم
،و در بدترین حالت هم قیافه‌ش مرده‌ها نمی‌خورد
.بلکه یه فردِ رنگ‌پریده
،و دراز کشیده توی اون‌طور لباس سفیدی
درست مثل عروس‌ها شده بود
و مطمئن و امیدوار هستیم به
،معاد جسمانی‌ای به‌سوی زندگیِ جاودانه .از طریق پروردگارمان، حضرت عیسی مسیح
ما برای خواهرمان مری از خداوند متعال طلب دعای خیر داریم
و بدنش را به خاک می‌سپاریم
از زمین به زمین، خاکستر به خاکستر .و غبار به غبار
الهی پروردگارمان روی خود را به اون نشان داده و مشمولِ آرامش الهی قرارش دهد، آمین
اونُ کنارِ فرقه‌ی متُدیست‌ها .توی خیابون اَدلید خاک کردن
گوشه‌ای از قبرستون .درست کنارِ افراد بی‌نوا و فیر
ولی هنوز تو ناحیه‌ی حیاط کلیسا بود
پس احساس کردم دیگه هر کاری .از دستم براش بر میومده رو انجام دادم
،مرگ رو توی چشم‌های مری دیدم
ولی خب، موش دارو پس از مرگ سهراب‌‍ه دیگه [ .بعد از رخ دادنِ واقعه مطمئن شده بوده ]
براش یه دعایی می‌خونم
برام خیلی سخت بود که باور کنم مری واقعاً مرده بوده
گریس بیا، بگیر بشین
.بیا، بیا
گریس
مَرده رو می‌شناسی؟
خانم؟
.اون مرد
.مری
.خیر
ازت می‌خوام که بعداً به انجیل قسم بخوری
،که حتی اگه چیزی هم می‌دونستی هرگز چیزی به زبون نیاری
و اگه بتونی این قسم رو .به انجیل بخوری
حتماً دستور میدم که حقوقت فوراً افزایش پیدا کنه
و اگه تصمیمت بر این باشه ،که از این خونه بری
حتماً یه توصیه‌نامه برای .کارِ جدیدت می‌نویسم
من هیچ‌وقت مشکلی توی کارت ندیدم، گریس
آقای جورج پارکینسون هم به‌نظر ،عجله‌ای برای رفتن
و برگشتن به آمریکا و .سر درس و تحصیلش نداشت
شرمنده‌م، مادر
گریس
واقعاً بخاطر دوستت مری متأسفم
می‌دونستم که خیلی براش عزیز بودی
جورج
گریس
لطفاً بیشتر حواستُ جمع کن
گریس، در رو باز کن
.گریس، جورجم، بذار بیام تو
!گریس، یاز کن دیگه
.در رو باز کن
می‌دونستم که، چه قفلی باشه یا نه، اون بالاخره یه راهی برای وارد شدن به اتاقم پیدا می‌کنه
و دقیقه‌ای که توی اتاقت با یه مردِ دیگه .ببیننت، شخصِ گناهکار خودتی
حالا به هر روشی که وارد شده باشن
به قولِ مری خدابیامرز، یه ارباب‌هایی هستن که فکر می‌کنن باید هر لحظه بهشون خدمت کنی
24ساعته، و فکر هم می‌کنن که باید اکثرِ خدمتت .رو خوابیده رو پشتت براشون انجام بدی
،همون‌طور که قبلاً گفتم قربان .اون زنِ خیلی رُکی بود
نانسی، این گریس‌‍ه
نانسی یکی از دوستانِ قدیمیم‌‍ه .از "ریچموند هیل" اومده سر بزنه
خیلی از دیدنت خوش‌وقتم، گریس
"باید دیگه راه بیُفتم، باید خودمُ برسونم به حراج "محصولات خشک [ ...محصولاتی مانند: خشکبار، پوشاک، خوراکی‌های خشک و ]
.قبل از این‌که مغازه‌ی کلارک‌سون ببنده
لباسِ قشنگمُ که دفعه‌ی پیش گرفتم رو می‌بینی؟
بگو ببینم یه خانه‌دار همچین لباسی رو می‌خواد چیکار آخه، نانسی؟
همیشه سلیقه‌ی خیلی خوبی داشتی
تا ریچموند هیل راه زیادی در پیش دارین؟
،نه، با ارابه‌ی بین شهری نیومدم .اربابم خودش منُ تا اینجا رسوند
ریچموند هیل رو می‌شناسی؟
."بالای خیابونِ "یانگ" و بعد از "هاگز هالو
داشتم دنبال یه خدمتکار دیگه برای کمک تو کارهای خونه می‌گشتم
آقای کنیر، اربابم، آقازاده‌ای از یکی از .اصیل‌ترین خانواده‌های اسکاتلندی هستن
ازدواجم نکرده، پس خانمِ خونه‌ای نداریم
که تو خونه راه بره و همه‌ش .انتقاد کنه و عیب بگیره
علاقه‌مند به این شغل هستین؟
من تو خونه تنهام و همراهِ خانمی ندارم
و دوست ندارم هم یه خانمِ مجرد
،اونم تنها با یه آقا توی خونه باشم .که آخه مردم حرف در میارن دیگه
...نمی‌دونم والا
آقای کنیر یه اربابِ روشن‌فکره
،و وقتی که احساس رضایت بکنه .اینُ نشون میده
،با این‌کار می‌تونی پول خوبی به جیب بزنی .و ورودی به دنیای بیرون داشته باشی
الان حقوقت چه‌قدره؟
ماهی دو دلار
من بهت ماهی سه دلار میدم
.خب، این‌که از بهترم بهتره
عالیه
اینم یکم پول تا فردا یه ارابه بگیری .و خودتُ برسونی به ریچموند هیل
منم کنار مهمون‌خونه که پیادت می‌کنن منتظرت می‌مونم
...گریس
ببخشید که دارم بهترین .خدمتکارتونُ می‌دزدم، سالی
آخه خیلی چیزهای قشنگی درباره‌ی این دخترمون گفتی
خب البته که خبری نداشتم که ...می‌خواستی ازمون بقاپیش
نمی‌دونم این برای دختر جوونی مثلِ تو شغل مناسبی باشه یا نه
چطور؟
،نانسی همیشه به من لطف داشته و منم دوست ندارم غیبت کنم
خب آدم باید تو زندگی ریسک کنه دیگه
و غیبت‌کردن هم کارِ نابخشودنی‌ای‌‍ه
،من دقیقاً از چیزی مطمئن نیستم پس درست نیست اگه چیز بیشتری بگم
ولی فکر می‌کنم همین‌قدری هم که گفتم وظیفه‌م رو در قبالت انجام دادم
چون‌که تو مادری نداری که نصیحتت کنه
،و منم اصلاً روحم خبر نداشت .که داشت از چی حرف میزد
تا حالا چیز بدی از آقای کنیر شنیدی؟
نه چیزی که عموم مردم .بهش بگن چیزِ بد
مثل پازلی می‌موند که نمی‌تونستم حلش کنم
و به نفع همه می‌بود اگه واضح‌تر حرف میزد
ولی خب حقوقش خیلی بیشتر از اونی بود که تا حالا می‌گرفتم، و روم سنگینی می‌کرد
به علاوه‌ی اینکه نیاز داشتم از آقای پارکینسون دور شم
چیزی که حتی بیشتر روم سنگینی می‌کرد
خودِ نانسی مونتگومری بود
،اون برام مثل مری ویتنی می‌موند یا حداقل اون‌موقع همچین فکری می‌کردم
،و منم که از زمانِ مرگ مری دپرس و افسرده شده بودم
پس تصمیم گرفتم که برم
سفرم از بالای خیابون یانگ به سمت ریچموند هیل
سخت‌تر و ناخوشایندتر از چیزی بود که انتظارشُ داشتم
.هرگز به پشت سرت نگاه نکن - چرا؟ -
چون‌که گذشته‌ها گذشته‌ست و پشیمونی هم دیگه فایده‌ای نداره
.دیگه گذشته‌ها گذشته‌ها
...می‌دونی که سرِ خانوم لات چه بلایی اومد
به یه مشت نمک تبدیل شد، آره
حیف باشه، خانم خوبی بود
حالا نه که بهتر نیست برن و به همون یه مشت نمک تبدیل بشن
اونجا رو می‌بینی؟ می‌خونه‌ی مونتگومری
این‌جا همون‌جایی‌‍ه که مک‌کنزی و اون گروهِ آشفته‌ش
جلساتِ فتنه‌جویانه‌شونُ برگذار می‌کردن
و در حینِ شورش، اونجا برای حمله به خیابون یانگ کمین کرده بودن
ویلیام لیون مک‌کنزی؟
یکی‌شون در حالی که قصد داشت ،مأمورای دولتی رو خبر کنه
جلوی همین می‌خونه تیر خورد
بعدشم با خاک یکسانش کردن
،بعضی از خائن‌ها هم اعدام شدن ولی نه به قدر کافی‌شون
باید اون مک‌کنزیِ پست و بزدلُ از آمریکا بر گردونن
خودش گذاشت فرار کرد و اجازه داد به‌جاش دوستانش چوبه‌ی دار رو ببینن
می‌تونستم از بوی تنفسش تشخیص بدم که
همون بهتر بود که تحریکش نمی‌کردم
پس منم چیزی نگفتم
ویلیام لیون مک‌کنزی برای مری حکمِ یه قهرمان رو داشت
خیلی‌سخت بود که حرفی به زبون نیارم
قراره کجا مستقر شی؟
.ندونی برات بهتره
چرا باهام نمیای داخلِ مهمون‌خونه
و فقط محض قدیم‌الایام یکی دوتا گیلاس ویسکی باهام نمی‌زنی؟
اسم شما گریس مارکس‌‍ه؟ - .بله -
این مرد دوست‌تون‌‍ه؟
نه، نیست
.خانوم دوست‌ ندارن کنارشون بپلکین
این‌که خانوم نیست، فقط یه فاحشه‌ست
من توماس کنیر هستم، اربابِ جدیدت
اومدم دنبالت
خب، پنج دقیقه هم نیست که پاتُ گذاشتی توی شهر
و برای خودت تونستی چندتا معشوقه‌ی جنتلمن پیدا کنی
نه خیرم، این‌طور نیستن
جنتلمن نیستن، یا معشوقه؟
این چارلی‌‍ه
.برو بالا، گریس
منظورتون اینه که جلو بشینم؟
خب، نمی‌تونیم که مثلِ چهارتا چمدون پشتِ ارابه سوارت کنیم
من عادت نداشتم که کنار آقازاده‌ای ،مثل اون بشینم
ولی خودش به‌نظر تردیدی نداشت
و اونجا نشسته بودیم و داشتیم از خیابون یانگ رد می‌شدیم
درست انگار که من یه خانمِ بااصالت بودم
آقای کنیر چه‌شکلی بود؟
رفتار و تریپِ جنتل‌منانه‌ای داشت، جناب
همش همین؟
،پس خیلی دقیق زیر نظر نگرفته بودیش
من‌که نمی‌خواستم خیره‌خیره نگاهش کنم، جناب
و تازه بخاطر کلاهم مجبور بودم که برای دیدن‌شون کُلِ سرمُ بچرخونم
فکر نمی‌کنم تا به‌حال کلاه لبه‌داری سرتون کرده باشین قربان، نه؟
نه، نکردم
.حدس میزنم خیلی تنگ و محدود باشه
دقیقاً همین‌طوره، قربان
سلام، جیمی
این گریس مارکس‌‍ه، کُلی راه از تورنتو اومده
کنار مهمون‌خونه پیداش کردم
جیمی همین نزدیک‌ها زندگی می‌کنه و گاهی‌اوقات توی کارهای مزرعه کمک می‌کنه
تـورنـتـو بزرگ‌‍ه؟
خیلی وسیع‌‍ه؟ .تا حالا نرفتم اونجا
آره تا حدی بزرگ‌‍ه
نمی‌تونستم با خودم کنار بیام که درست جوابِ سؤالاشُ درباره‌ی تورنتو بدم
چونکه اون‌موقع، کمی پشیمون و ناراحت بودم که اصلاً ترکش کرده بودم
صدای خنده‌هاش به گوشم رسید
حتی یه کلمه هم باهام احوال‌پرسی نکرد
مک‌درموت، وسایل گریس رو ببر تو اتاقش
.قلبم یه‌جورایی فشرده شد
،وقتی چشم‌هامُ می‌بندم
می‌تونم درست مثلِ یه عکس تمام جزئیات اون خونه رو به یاد بیارم
می‌تونم چشم‌بسته تو تمام اتاق‌هاش راه برم
خیلی فکر کردن به این موضوع که
از بینِ اون همه آدمی که ،توی اون خونه زندگی می‌کردن
تا 6 ماهِ دیگه تنها کسی که .زنده می‌مونه منم، عجیب بود
اگر چه که دقیقاً اون موقع همچین فکری توی سرم نبود
و فقط یه لیوان آب می‌خواستم
بالاخره، نانسی برد و قشنگ خونه رو نشونم داد
،اتاق لباس‌شوییِ جدایی نداریم
،ولی وسایل لازم برای شست‌وشو، مثل مس ،طشت، و دستمالِ لباس‌شویی
توی آشپزخونه‌ی بیرونی پیدا میشن
،ما خوک هم نگه نمی‌داریم .زیادی پررو و مغرورن
.سگِ پیر آقای کنیر، "فنسی"، هم مُرده
من خودم یه سگ رو ترجیح میدم که دور و برِ خونه بپلکه و برای غریبه‌ها پارس کنه
،این زیر یه درِ مخفی هست .به سمت زیرزمین
،به‌نظرم جای عجیبی بود
چونکه آشپرخونه‌ش می‌تونست راحت‌ترم باشه
ولی زیرزمینی زیرش نداشت
یالا، گریس
البته
پله‌های زیرزمینش در حدی شیب‌دار بودن که اصلاً احساس راحتی نمی‌کردی
و خودِ زیرزمین هم با یه دیوار به دو نصف تقسیم شده بود
یه طرفش لبینات، که کره و پنیر رو نگه می‌داشتن
و، طرف دیگه‌ش جایی بود که شراب و آب‌جو
توی بشکه نگه‌داری می‌کردن
به همراهِ سیب و کلم ...و سیب‌زمینی و چغندر
...بله، گریس ولی
بله، جناب؟
خودم می‌دونم که توی زیرزمین .چی نگه‌داری میشه
البته
این پایین یه پنجره داره، ولی همیشه بهتره که .با خودت یه شمع یا فانوسی ببری
این پایین خیلی تاریک‌‍ه و ممکنه لیز بخوری
،و از پله‌ها بیُفتی پایین .و گردنت بشکنه
اون‌موقع نرفتیم توی زیرزمین
،نانسی، که همه‌ش در حال لبخند زدن بود .اتاقمُ نشونم داد
یه جفت گوشواره‌ی نفیس هم به گوش‌هاش آویزون بود
که می‌تونستم تشخیص بدم که طلای واقعی بود
و تو این فکر بودم که چطور می‌تونسته با حقوقِ خانه‌داری
از عهده‌ی هزینه‌شون بر بیاد
قشنگ معلوم بود که مک‌درموت و نانسی خیلی کشته‌مُرده‌ی هم نبودن
واقعاً گستاخیش حد نداره
خب، بذار هر کاری دلش خواست بکنه
،بالاخره یا یه لبخند گیرش میاد ...یا تماشای یه جاده‌ی دور و دزار
یا به احتمالِ بیشتر، تهِ یه جوی آب
خیلی از دیدنت خوش‌حالم، گریس
،حتماً بعد از سفر دور و درازت خیلی خسته شدی .واقعاً خسته‌کننده‌ست
،چرا کمی استراحت نمی‌کنی و از فردا صبح مشغول به کار نمیشی؟
،دوست دارم کله‌ی سحر پاشم
اون‌طوری، یکم بیشتر می‌تونم وانمود کنم که همه‌ی خونه در اختیارِ خودم‌‍ه
،حواست به رفتارت باشه و گرنه گردنتُ می‌شکونم
منظورت با من‌‍‍ه؟
نه، با تو نیستم
،می‌تونستم تشخیص بدم که تو سرش چه فکری داشت !و فکرِ جدیدی هم نبود
واقعاً بنظرم عجیب بود که یه خانه‌دار پیانو زدن یاد بگیره
ولی خب البته که حرفی نزدم
و بعدش هم همه‌چیز برای دو هفته آروم پیش رفت؟
بله، قربان، همین‌طوره .تقریباً آره
همه‌چیز یعنی چی؟
اوضاع چطور پیش رفت؟
منظورتون رو متوجه نشدم، جناب؟
هر روز چیکار می‌کردی؟
،همون کارهای همیشگی قربان .به وظایفم عمل می‌کردم
عذر می‌خوام
ولی این وظایف شامل چه چیز‌هایی می‌شدن؟
.تو شوخی نمی‌کردی
.جداً نمی‌دونستی
مردهایی مثلِ تو نیاز ندارن که گندهایی که می‌زنن رو خودشون جمع کنن
ولی ماها مجبوریم که گندهای خودمون رو به علاوه‌ی شماها هم جمع کنیم
از این نظر، مثل بچه‌ها می‌مونین
،لازم نیست از قبل فکر کنین
یا نگرانِ عواقب کارهاتون باشین
ولی خب تقصیر خودتون نیست که
.همین‌طوری بزرگ‌تون کردن
و بعد؟
و بعدش‌هم سطل‌های آب رو جمع می‌کردم و خالی‌شون می‌کردم که برن
وقتی با پمپ کار می‌کنی، باید قبل از این‌که ازش آب بگیری، یکمی آب بریزی توش
به قول مری ویتنی، مردها هم ،هر وقت قصد و هدفِ پستی دارن
.همچین دیدگاهی به چاپلوسی و لاس‌زدن با خانم‌ها دارن [ اشاره به سوء استفاده‌ی جنسی ]
،مری ویتنی خیلی باادب و متشخص نبود .ولی حرفِ راستُ میزد
پس این‌طوری سطل آب رو می‌شستی
خب البته که اول می‌رفتم توی .مستراح تا خالی‌شون کنم
،رفتم توی مستراح و سطل رو خالی کردم .و کارهای غیره
کارهای غیره؟
...خدای میگم، دکتر
فکر می‌کردم اگه نمی‌دونی آدم .توی مستراح چیکار می‌کنه
واقعاً دیگه اُمیدی بهت نیست
کاری که کردم، این بود که دامنمُ دادم بالا و روی مگس‌های وزوزو نشستم
دقیقاً روی همون‌جایی که ،بقیه‌ی افراد خونه می‌شینن
خانوم باشن یا خدمتکار، هر دو می‌شاشن و بوشون هم یکی‌‍ه
،و به قول مری ویتنی .بوی یاسِ بنفش هم نمیده
بعضی از عکس‌هاش از بانوهای دوکِ انگلیسی بود
و خانم‌های بالارتبه‌ی نیویورکی، و .از این قبیل آدم‌ها
اگه دستِ خودته، هیچ‌وقت نباید بذاری
عکست رو روی روزنامه‌ها یا مجلات بندازن
چون‌که نمی‌دونی جایی که صورتت ازش سر در آورده شاید ساخته شده باشه تا زمانی که از کنترلِ خودت خارج شه
به خدمتِ دیگران در بیاد
ولی من هیچ‌کدوم از این حرف‌ها رو به شما نگفتم، دکتر جردن
...و غیره
بنظر من، تنها چیزی که لایقش بودی .و غیره..." بود"
فقط بخاطر این‌که اذیتم می‌کردی ،تا همه چیز رو بفهمی
دلیل نمی‌شد که منم همه‌چیزُ بهت بگم
صبح بخیر - صبح بخیر -
چایی دم کشیده؟ - .بله -
من‌که تا قبل از اینکه صبح‌ها چای‌ام رو بخورم به سختی احساس زنده‌بودن می‌کنم
آقای کنیر چای‌شون رو طبقه‌ی بالا میل می‌کنن
وقتی اومد پایین هم یه فنجون دیگه می‌خوره
خودم براش می‌برم
،توی خونه‌ی خانواده‌ی پارکینسون ...خانومِ خانه‌دار هیچ‌وقت خودش چای رو
،در حدِ پُست و مقامش نبود .و وظیفه‌ی خدمتکارها بود
البته
من فقط وقتی خدمتکاری نداشتیم براشون می‌بردم
،این اواخر دیگه عادتم شده بود .برو دیگه
.چای‌تون، قربان
آره، بیارش داخل
ممنونم، گریس
تخم‌مرغ‌های خوبی داریم امروز صبح، ارباب
یکی برای صبحانه میل می‌کنین؟
،بله، ممنونم، گریس .مطمئنم که خوشم میاد
آقای کنیر برای صبحانه‌شون تخم‌مرغ می‌خورن
منم یکی ‌می‌خوام
،ایشون نیمرو می‌خورن به‌همراه گوشت بیکن .و منم آب‌پز می‌خورم
با هم توی اتاق غذاخوری صبحانه‌مونُ می‌خوریم
ازم می‌خوان که همراهی‌شون کنم
دوست ندارن تنهایی غذا بخورن
اصلاً آقای کنیر مریض هست؟
.نه، فقط دوست داره بهش برسن
،در عجبم چی شد که هیچ‌وقت ازدواج نکرد .مردی به این اصالت و ثروت‌مندی
بعضی آقازاده‌ها تمایلی برای متأهل شدن ندارن
اونا همین‌طوری که هستن از خودشون خیلی‌هم راضین
و فکر می‌کنن بدون همسر می‌تونن خیلی هم خوب با زندگی کنار بیان
به گمونم می‌تونن
،معلومه که می‌تونن، اگه به قدر کافی ثروتمند باشن
اگه چیزی بخوان، تنها کاری که باید بکنن اینه که پولشُ بدن
براشون فرقی نمی‌کنه
لباس خواب‌شون باید بیرون باد بخوره
بله، الان داشتم می‌رفتم همین‌کارُ بکنم
و وسایل آرایشی‌شون هم .نباید اینطوری گذاشته بشه
این‌طوری دوست دارن
و باید هر هفته پشتِ نقره‌ایش رو دستمال بکشی
توی خونه‌ی خانم پارکینسون هر سه روز این‌کار رو می‌کردیم
برام مهم نیست، چونکه تو دیگه توی خونه‌ی خانم پارکینسون نیستی
لباس‌های تا شده‌شون هم آماده‌ی پوشیدن باید روی این قفسه گذاشته بشن
این دیگه عکسِ چیه؟
،"سوزانا و پیرمردان‌‍ه" .مربوط به انجیل میشه
من انجیل رو مثل کف دستم می‌شناسم
و این یکی از داستان‌های توش نیست
.چرا، هست
نه، نیست
،تو نیومدی اینجا که درباره‌ی نقاشی‌ها بحث کنی .بلکه اومدی این اتاقُ تمییز کنی
،شما دو تا دارین صبحِ به این زودی بحث‌های الهیات می‌کنید؟
چیزی نیست که بخوای خودتُ اذیتش کنی
باید بدونم که دارین چه بحثی می‌کنین دیگه
اهمیتی نداره
خب گریس، می‌بینم که نانسی دوست داره ازم مخفیش کنه
ولی تو دیگه باید بهم بگی
...من
،تو فکر بودم که آیا طبق گفته‌های نانسی .این نقاشی محوریتی با موضوعات انجیل داره یا نه
نه، اگه بخوایم دقیق بگیم این‌طور نیست
.این داستانش توی "اَپوکریفا"ست [ کتاب‌هایی باستانی با محتوای مسیحی و یهودی ]
چی هست؟
خیلی برای یه خانوم به این جوونی، کنجکاوی
به‌زودی صاحب باسوادترین خدمتکار توی سرتاسرِ ریچموند هیل میشم
،که مثل خوک ریاضی که توی تورنتو هست .باید به نمایشش بذارم
اَپوکریفا کتابی‌‍ه که توش تمام داستان‌های دوران انجیل رو قرار میدن
که تصمیم گرفتن نباید توی انجیل آورده بشه
کی تصمیم می‌گیره؟
فکر می‌کردم انجیل رو خدا نوشته
بهش میگن "سخن خداوند" و همه هم به این اسم صداش می‌کنن
،شاید خـدا نوشته باشدش .ولی انسان‌ها بودن که روی کاغذ آوردنش
که کمی فرق داره
ولی گفته میشه که اون افراد از خدا الهام گرفته بودن
،که یعنی باهاشون صحبت کرده و بهشون گفته که چیکار کنن
صداهایی می‌شنیدن؟
بله
خوشحال بودم که می‌شنیدم کسای دیگه‌ای هم بودن که یه صداهایی می‌شنیدن
اگر چه که اینُ جلو روشون نگفتم
در هر صورت، صدایی که من اون موقع شنیدم
برای خدا نبود، بلکه صدای مری ویتنی بود
تو قصه‌ی سوزانا رو شنیدی؟
.نه
اون دختر جوونی بود که توسط گروهی از افراد سال‌خورده
به ناحق متهم به زنا کردن با مرد جوون‌ دیگه‌ای شد
چونکه قبول نکرده بوده که دقیقاً .همون کار قبیح رو با اونا انجام بده
،ممکن بود که سنگ‌سارش کنن ولی خوش‌بختانه وکیلِ زرنگی داشته
و اونم تونست تا ثابت کنه که اون پیرمردها داشتن دروغ می‌گفتن
اونم با گول زدن‌شون تا مدرکِ مغایر با دروغ‌شون نشون بدن
فکر می‌کنی نکته‌ی اخلاقی و آموزشیش کجاست؟
.این‌که نباید بیرون توی باغ حموم کنی
من فکر می‌کنم نکته‌ش اینجاست که باید یه وکیل زرنگ داشته باشی
معلوم شد که این دختره .همچین هم ساده‌لوح و ابله نیست
راستی، یه لباس تمییز برداشتم و بخاطر
دکمه‌ی کنده‌شده‌ش گذاشتمش کنار
خیلی آزاردهنده‌ستت که بری یه لباس تمییر رو بپوشی
اونم فقط بخاطر اینکه آخرش بفهمی .بخاطر نبودنِ دکمه‌هاش، نمی‌تونی ببندش
لطفاً حواست رو جمع کن که دیگه تکرار نشه
امروز صبح کفش‌هام رو درست تمییز نکردی
حواست به خودت باشه
گریس، به‌نظر خسته میای
باید کنارم بشینی و یه فنجون چای باهام بخوری
نمی‌تونم ریسک کنم و شستن لباس‌ها رو به تأخیر بندازم
،تو این موقع از سال تغییر آب و هوایی ممکنه هر لحظه اتفاق بیُفته
خیلی‌خب
،وقتی آویزون‌شون کردی بیا یه فنجون چای بخوریم، پس
توی شست‌وشوی لباس‌ها لذت خاصی بود
تمییز و در وزیده‌شدن توسطِ نسیم
صداش طوری بود که انگار میزبان‌های بهشت داشتن دست می‌زدن
اگر چه که انگار از فاصله‌ی دوری شنیده می‌شد
:و ضرب‌المثلی هم داریم که میگه "پاکیزگی همراهِ خداشناسی میاد"
و گاهی‌اوقات، وقتی چشمم به ،ابرهای سفید و روشن می‌خورد
که بعد از بارون توی آسمون در حال حرکت بود
فکر می‌کردم که انگار خودِ فرشته‌ها بودن که
لباس‌هاشون رو آویزون کرده بودن
چونکه به‌نظرم بالاخره یکی باید این‌کارُ می‌کرد
از اونجایی که همه‌چیز توی بهشت .باید تمییز و تازه باشه
ولی این‌ها خیال‌پردازی‌های بچگونه بود
چونکه بچه‌ها دوست دارن برای خودشون
از چیزهایی که نمی‌بینن قصه تعریف کنن
و منم اون موقع، بچه‌ای بیش نبودم
اگر چه که خودم رو یه خانومِ بالغ می‌دونستم
ببخشید، ببخشید، گریس
بله، سلام، جیمی
می‌خواستم ببینم کاری هست که انجام بدم یا نه
باید از نانسی بپرسم
اگه قرار شد که برم به روستا و تو هم هر چیز کوچیکی می‌خواستی
خیلی خوشحال میشم که برات تهیه‌ش کنم
ممنون»، جیمی
جیمی، بیا داخل تا بهت بگم چی لازم داریم
و باید بعداً برگردی و فلوتت رو هم بیاری
خیلی قشنگ می‌نوازه شنیدنش واقعاً لذت‌بخش‌‍ه
از رقصیدن خوشت میاد؟
چرا می‌پرسی؟
،دیروز دیدمت که داشتی توی انبار می‌رقصیدی .رقاص خوبی‌هم هستی
شاید باشم، شایدم نه
از زندگیت قبل از اینکه بیای و اینجا مشغول به کار شی برام بگو
کی می‌خواد همچین داستانی رو بشنوه آخه؟ - .من می‌خوام -
من خیلی این‌طور داستان‌ها رو دوست دارم
من، خودم، همیشه آدم بی‌ملاحظه‌ای بودم
هیچ‌وقت آدمی نبودم که .چاپلوسیِ افراد ثروتمندُ بکنم
مادرت زنده‌ست؟
بودن یا نبودنش برام فرقی نمی‌کنه
فکر بدی راجبم می‌کرد و بهم گفت که دارم مستقیم میرم پیشِ شیطون
تا جایی که خبر دارم یا اهمیت می‌دم هم اصلاً می‌تونه مُرده باشه
ارتش رو ترک کردم و با کشتی‌ای که مقصدش آمریکا بود، قاچاقی رفتم
وقتی هم رسیدم به این کشور توی پیاده‌نظام گلن‌گری لایت" به‌عنوان یه سرباز اسم‌نویسی کردم"
مگه اون‌ها بدآوازه نبودن؟
دوستم بهم گفت
،مگه اونا توی زمان شورش خونه‌های مزرعه‌دارها رو آتیش نزدن
زن‌ها و بچه‌ها رو بی سرپناه فرستادن توی برف و بارون
آره، و تازه کارهای خیلی وحشتناک‌تری هم کردن
چیزایی بود که توی روزنامه‌ها .چاپ نشد
،ولی بعد شورش به پایان رسید و ارتش انگلیس هم منحل شد
.و منم از این شغل خبردار شدم
فکر می‌کردم که قراره برای خود آقای خونه کار کنم، ولی این‌طور نشد
بحاش به زن داره بهم امر و نهی می‌کنه
کسی که حتی یه لحظه هم نیش‌زدن هاش تمومی نداره
خب تو معشوقه‌ای داری؟
دختر خوشگلی مثل تو انتظار میره که یکی رو داشته باشه
نه ندارم، من اصلاً همچین تمایلاتی ندارم
خب، باعث تأسف‌‍ه، ولی خب هر چیزی شروعی داره
،فقط کافی‌‍ه مثل یه اسب رام شی
بعدش دیگه مثل بقیه‌شون میشی
من خودم راستِ کارتم
ممنونم که همچین القاب توهین‌آمیزانه‌ای به خودت میدی
ولی من که اسب نیستم
منظوری نداشتم
فقط شوخی کردم
فقط می‌خواستم ببینم چه‌جور دختری هستی
،اینکه من چه جور دختری هستم به تو هیچ ربطی نداره
.بلند نشو
ترجیح میدم بجای این‌که ادبُ برام رعایت کنن یه کره‌ی خوب برام درست کنن
گریس، می‌بینم که همیشه مشغولی
بله، جناب
اگه مشغول نشی، شیطون خودت برات مشغولیت درست می‌کنه
امیدوارم که منظورت من نباشم
،دست‌های من به قدر کافی بی‌کار هستن .ولی نه در حدِ شیطانی‌ای که دوست دارم
وای، نه ارباب، منظورم شما نبودین
خجالت‌کشیدن و سرخ‌شدن برای یه خانومِ جوون خیلی شایسته‌ست
کره در چه حاله، گریس؟
آقای کنیر دارن کجا میرن؟
."به خونه‌ی سرهنگ "بریج‌فورد
خانمش نیست، پس می‌تونه بی‌دردسر ملاقاتش کنه
.وقتی زنش خونه‌ست، خیلی بهش سر نمی‌زنه - چرا که نه؟ -
به‌نظر خانم بریج‌فورد تأثیر بدی روش داره
چرا؟ مگه آقا چیکار کرده؟
خب، تا جایی که من خبر دارم جمع کرده بود تا بره سمتِ مهاجرنشین‌ها
تا اونُ از سر راه برداره
چرا؟
همون دلایل همیشگی، به گمونم
.بدهی یا زن
بیا، کره داره میاد
از این پایین خوشم نمیاد
همیشه بوی زمین و موش و سبزیجاتِ مونده میده
به گمونم اکثر زیرزمین‌ها همین‌طور باشن
شاید بشه یه روز .هواش رو عوض کنیم
داره چیکار می‌کنه این؟
بعضی وقتا همینطوری از این‌کارا می‌کنه
میگه برای ورزش‌‍ه
ولی فقط می‌خواد که مورد توجه قرار بگیره
نباید بهش توجهی کنی
پس اونجا نشسته بودم، وانمود می‌کردم که تماشا نمی‌کنم
و اونم اونجا بود، و وانمود می‌کرد که کسی تماشاش نمی‌کنه .مثل کاری که گاهی‌اوقات مردها و زن‌ها می‌کنن
و اونم از اون مردهایی بود که
،می‌دونستی که نباید نگاهشون کنی .ولی به هر حال نگاه می‌کردی
جیمی
فلوتت رو آوردی
گریس، برای جیمی یه لیوان آب‌جو بیار
منم یه لیوان می‌خورم
نمی‌دونستم خونِ میمون تو رگت داری
داشتی مثلِ یه میمون بالا و پایین می‌پریدی
،آره خب، ماه درخشنده چو پنهان شود !شب‌پرّه بازیگرِ میدان شود
نانسی همیشه عاشق جشن گرفتن‌‍ه
مطمئنم که این پسر ولزی‌‍ه به‌زودی با این سوتِ حلبیش جیغ‌جیغ راه می‌ندازه
دقیقاً همینطوره، و منم میرم .تا از شنیدنش لذت ببرم
به‌نظر من که هیچ لذتی نداره
.خب، پس هر طور خودت مایلی
،قبلاً که داشتیم حرف میزدیم .قصدی برای توهین بهت نداشتم
انقدر اطراف مردهایی بودم که اخلاق و رفتار بدی داشتن
که همه‌ش خودمُ یادم میره
نمی‌دونم باید چطوری حرف بزنم
،فقط امیدوارم که منُ ببخشی و بتونیم با هم دوست باشیم
مگه توی انجیل به بخشش دستور داده نشده؟
و اونجا نشسته بودیم، تو یه جور .هارمونی و هماهنگیِ خاصی
شب‌هنگام انقدر زیبا بود که قلبم رو به درد می‌آورد
مثل اوقاتی که نمی‌دونی آخر .خوشحالی یا ناراحت
و فکر می‌کردم که اگه می‌تونستم یه آرزو بکنم
این بود که هرگز چیزی تغییر نکنه
و بتونیم برای همیشه همون‌طوری بمونیم
،ولی مگه این‌که خدا فرمان کنه
.خورشید از حرکتش متوقف نمیشه
و اون هم فقط یه بار این‌کارُ انجام داده
و دوباره قرار نیست
،تا وقتی که آخرالزمان برسه .تکرارش کنه
فکر می‌کردم، اگه می‌شد دو تا کرم شب‌تاب به‌جای ...گوشواره روی گوش‌هام داشتم
دیگه باید برگردم خونه، پدرم سراغمُ می‌گیره
دیگه اصلاً اهمیتی به .گوشواره‌های طلای نانسی نمی‌دادم
گریس، مطمئن شو که همه‌ی .درها و پنجره‌ها رو می‌بندی
و میشه امشب کنارم بخوابی؟
.وقتی کنیر خونه نیست، یکم می‌ترسم
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« AbG مترجـم : سـروش »