‫آنچه که در سریال : گذشت "Alias Grace"
.تو فکرم علت این بی‌خوابی‌هاتون چیه
چی شده که همچین حرفی می‌زنی ، گرِیس؟
زیر چشم‌هاتون گود افتاده
و به‌نظر می‌رسه که انگار ذره‌ای چشم روی هم نذاشتین
اُه ، نانسی ، این گرِیس‌ـه
...آقای کینیِر ، ارباب‌ام
آقازاده‌ای از یکی از اصیل‌ترین ...خانواده‌های اسکاتلندی هستن
من توماس کینیِر هستم ، ارباب جدیدتون - حواست به رفتارت باشه -
معلوم بود که نانسی و مک‌دِرموت همچین .که عاشق و سودای هم نبودن
، فقط کافی‌ـه مثل یه اسب رام شی
بعدش دیگه مثل بقیه‌شون میشی
من خودم راستِ کارتم
واقعاً عجیب‌ـه وقتی فکر می‌کنی
، که از بین همه‌ی افراد توی اون خونه
شش ماه دیگه من تنها کسی‌ام .که زنده می‌مونه
!اونُ اعدام کنید
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« AbG مترجـم : سـروش »
درود بر تمام احساسات ساده‌‌ی‌مان " چه ظلمانی و چه نورانی چرا که اختلاطِ مستهجن این‌دو است که " باعث ایجادِ شعله‌هایی روشن از جهنم می‌شود " ناتانیئل هاتورن "
می‌بینی ، وقتی برای صبحونه‌ت
، یه تیکه نونِ اضافی برمی‌داری این اتفاق‌ها هم میُفته
از این فکرها نزنه به سرت ، گرِیس
اون شب انقدر زیبا بود
.که قلبم رو به درد می‌آورد
وقتی این حسُ داری نمی‌تونی تشخیص بدی واقعاً خوش‌حالی یا ناراحت
ولی با خودم می‌گفتم اگه می‌شد یه آروز بکنم
، این بود که هیچ‌چیز تغییر نکنه
و تا ابد همون‌جوری بمونیم
.صبح‌بخیر ، دکتر جُردن
صبحت بخیر ، گرِیس
داشتم اعتراف‌نامه‌ی جیمز مک‌دِرموت ، رو می‌خوندم
نوشته که ، "گرِیس خیلی به تفاوتی
که بین خودش و خانم خونه‌دارِ خونه
، که ازش متنفر هم بود قائل می‌شدن ، حسودی می‌کرد
و با او رفتار خیلی گستاخانه‌ای ".و بی‌ادبانه‌ای داشت
"...اون ادعا می‌کنه که تو بهش گفتی"
چیه ، مگه فکر کرده از ما بهترون‌ـه؟
که باید مثلِ یه خانم باهاش رفتار بشه؟
و بهترین غذاها و مشروب‌ها رو بخوره؟
، اون که اصیل‌زاده‌تر از ما
.یا تحصیل‌کرده‌تر نیست
این داستان با اونی که تو برام .تعریف کرده‌بودی خیلی فرق داره
وقتی این داستانُ می‌شنوی چه حسی بهت دست میده ، گرِیس؟
.قبلاً هم شنیدمش
فکر می‌کنم درست نیست ، که پشتِ سر مُرده بخندیم
.مردگان دوست ندارن که مسخره بشن
می‌خواین از جایی که دیروز ، بحث‌مون رو رها کردیم
دوباره ادامه بدیم ، جناب؟
بله ، لطفاً ، گرِیس
اینُ بو کن
خوش‌بو نیست؟
و بعدش هم یکم روغن سر می‌زنم بهش
درخشندگیِ بی‌نظیری به موها میده
میشه موهامُ برام شونه بزنی ، گرِیس؟
بله ، با کمالِ میل
.حس خیلی خوبی داره
.خوب بلدی شونه کنی ، گرِیس
موهاتون منُ یاد موهای یکی از دوست‌هام می‌ندازه
کدوم دوستت؟
یکی از دوستان قدیمی‌ام
.امشب مرغ بار بذار
فرمانده بوید ، و سرهنگ بریج‌فورد
.امشب شام میان خونه‌مون
بگو مک‌دِرموت برامون یکی از مرغ‌ها رو بکشه
حتماً
دوتا مرغ لازم نمیشه؟
، خانم‌هاشون رو هم حساب کنیم به شش نفر باید غذا بدیم
خانمی در کار نیست
خانم این آقایون هیچ‌وقت به خودشون اجازه نمیدن
که خودشونُ کوچیک کنن .و به مهمونیِ ما بیان
و من خودم هم قرار نیست همراه‌شون غذا بخورم
تنها کاری که می‌کنن سیگار ، دود کردن و مشروب‌خوردن‌‍
و صحبت‌کردن درباره‌ی کارهای مهمی‌ـه که
در جهت سرکوب کردن شورش انجام دادن
فقط کاری رو که بهت می‌گم بکن دیگه
مک‌دِرموت؟
جیمز؟
مک‌دِرموت؟
گرِیس؟
توی شیروونیِ مک‌دِرموت چی‌کار می‌کنی؟
باید یه مرغ برامون بکشه
اُه ، احتمالاً رفته شهر .اَلواتی و مشروب‌خوری
نمی‌تونم مک‌دِرموتُ پیدا کنم
همیشه وقتی لازمش داریم ، غیبش می‌زنه
پس خودت باید مرغ‌ـه رو بکشی ، گرِیس
.وای ، نه
من نمی‌تونم ، تا حالا مرغی رو نکشتم
.خب هر کاری یه شروعی داره دیگه
می‌تونم وقتی کشتنش ، تمیزش کنم (پرهاشُ بکنم)
ولی نمی‌تونم خونِ یه موجود زنده رو بریزم
انقدر احمق‌بازی درنیار ، گرِیس
.کاری نداره که
، فقط تبر رو برمی‌داری و محکم نشونه می‌گیری
و می‌زنی گردنشُ قطع می‌کنی
نانسی ، اصلاً حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم والا
نبینم بدون یه مرغ مُرده برگردی
!و عجله هم کن
آقای کینیِر دوست داره که غذاش .سر وقت آماده بشه
قضیه چیه ، گرِیس؟
میشه لطفاً این مرغ‌ـه رو برام بکشی؟
، آره کاری نداره که با کمال میل برات انجامش میدم
.تو خیلی باحیا ، و مهربونی
ممنونم ، جیمز
فعلاً چیزی ندارم که کارتُ جبران کنم
ولی حتماً برای آینده یادم می‌مونه
هر وقت نیازی داشتی
من هستم که کمکت کنم
.زودتر اون مرغ رو بذار توی تنور دیگه
.می‌بینم که خوب پیروزی‌ای کسب کردی (.خوب مخی زدی)
منظورتون چیه؟ - .جِیمی والش -
به عشق‌های زودگذر عادت داره
، قبلنا خاطرخواه من بود ولی می‌بینم که الان خاطرخواه تو شده
خیلی راستِ کار من نیست
فقط یه پسربچه‌ست
خب ، همه آخرش بزرگ میشن دیگه
، میری توی زیرزمین
یه پارچ شرابِ دیگه بیاری؟
از عنکبوت خوشم نمیاد
: بعد داشت همین‌طوری داد می‌زد !مزرعه‌ام! زندگی‌ام"
، بعد یادت میاد؟ تام گفت
، الان که مشکلت آتیش‌گرفتنِ مزرعه‌ت نیست"
".مشکل اصلی این شوهر عوضیِ شورشی‌ات‌ـه"
، فکر می‌کردم می‌تونم بهش آموزش بدم
ولی آدم تو مواقع سخته که
درس‌های ارزشمندی یاد می‌گیره
این‌یکی رو از کجا پیدا کردی ، تام؟
، از جایی که اینُ پیدا کردی دیگه از این‌ها نداشتن؟
و اگه آره ، هنوز مثل این جوون‌ان؟
چه بلایی سر نانسی آوردی؟
ببینم نکنه با بقیه‌ی حرم‌سرای ترکی‌ات
توی یه گنجه زندانی‌اش کردی؟
باید حواست به این چشم‌های .آبیِ قشنگت باشه ، عزیزم
چون اگه تام حتی زیرچشمی هم نگاهت کنه
نانسی می‌زنه از جا درشون‌میاره
.واقعاً دخترِ آتیش‌بیاری‌ـه
.اسم خونوادگی‌اش "مونتگامری"‌ـه
درست مثل اسم همون مِی‌خونه‌ای که شورشی‌ها توش جلسه می‌ذاشتن
به‌نفعت‌ـه که مراقب باشی
.تحت‌تأثیرش قرار نگیری
اون زمان ، خودِ مونتگامری
هم توی آمریکا بود
که خیلی شجاعانه از زندان کینگستون
فرار کرده بود
پس همچین چیزی حتماً امکان‌پذیره (فرار از زندان)
فکر نمی‌کنم فرمانده بوید یه فرمانده‌ی واقعی بوده باشه
بعضی از این آقایون القاب‌شون رو
فقط بخاطر این‌که توی روز شورش این‌پا و اون‌پاشون رو
انداخته بودن دورِ یه اسب ، گرفته بودن (شرکتی توی جنگ نداشتن)
آقای کینیِر چطور؟
نمی‌دونم و سوال هم نکردم
، ولی اگه شرکتی توی جنگ داشته بوده
حتماً طرف دولتی‌ها بوده
سربازهای دولتی مزرعه‌ی خونواده‌ی
صمیمی‌ترین دوستم رو ازشون گرفتن
نمی‌دونم و سوالی هم نمی‌پرسم
دارم چاق می‌شم
حالا ، باید برای مرحمت ایزدی دعا کنیم
نباید بذاریم غرور تمام وجودمون رو بگیره
و فکر کنیم که باید به دعاهامون .پاسخ داده بشه
...ابتدا پایان است ، و پایان ابتدا
آدم‌های خوش‌ظاهر زیادی داریم"
.که هر روزه در بین‌مون زندگی می‌کنن
، ظاهرشون زیبا
.ولی باطن‌شون مملوء از فساد و تباهی
، باید از خودمون در برابرِ خودبینی محافظت کنیم
".و نباید بذاریم که روشناییِ درون‌مون از بین بره
.چون‌که هیچ‌کس از روز و آینده‌اش خبر ندارد"
".باید با ترس و لرز منتظر آخرت بشینیم
و چرا تو فکرِ این خطبه بودی ، گرِیس؟
، با خودم می‌گفتم
، اگه با دعاکردن نمیشه به مرحمت ایزدی رسید
، یا با هر راهِ دیگه‌ای
، یا این‌که بدونی اصلاً همچین چیزی داری یا نه
پس فرقی هم نداره و می‌تونی ، کل قضیه رو بی‌خیال شی
و بری به زندگیت برسی
، چون‌که چه آخرش جهنمی بشی یا بهشتی
.ربطی به خودت و اعمالت نداره
دیگه ناراحتی برای عمل انجام‌شده‌ای
که واقعاً نمی‌دونی انجام شده یا نه .که فایده‌ای نداره
، و اگه خـدا خودش خوب بدونه خودش هم همه‌کارها رو درست می‌کنه
وقتی به این‌چیزا فکر می‌کنم ، چُرتم می‌گیره
.تنها مرحمت ایزدی نجات‌بخش‌مان است
و نه هیچ تلاش یا کار نیکی
.که ممکنه خودمون انجام بدیم
...مرحمت ایزدی
.واقعاً بی‌شرمی‌ـه
.بی‌شرمی
بریم دیگه ، طاقت زُل‌زدن‌های مردم رو ندارم
با خودم فکر می‌کردم ، این‌ها آدم‌های بی‌روح و مغروری‌ان
و همسایه‌های خوبی نیستن
.دوروئن
فکر می‌کنن کلیسا قفسی‌ـه که خدا رو توش نگه می‌دارن
، تا برای همیشه اونجا زندانی بمونه
و وسط هفته نره کره‌ی زمین رو بگرده
.و توی کار و زندگی‌شون سرک بکشه
و ببینه توی باطنِ قلب‌های دوروشون
.که اثری هم از انسانیت نیست ، چه خبره
اون‌ها فکر می‌کنن که فقط باید یکشنبه‌ها بهش اهمیت خاصی بدن
، وقتی‌که لباس‌های قشنگ‌شون تن‌شون‌ـه
، و به خودشون رسیدن
دست‌هاشونُ شستن و ، دست‌کش‌هاشونُ دست‌شون کردن
و خیلی‌هم خوب قصه‌هاشونُ آماده کردن
، ولی خب خدا همه‌جا هست
.و امکان نداره مثل انسان‌ها ، جایی حبس بشه
دیروز کجا بودی؟
به وظایف روزانه‌ام رسیدم دیگه
بقیه‌اش دیگه به تو ربطی نداره .که کجا رفتم
حق نداری وقتی لازمت داریم
برای خودت بیای و بری
.و همین‌طوری الکی هم غیبت بزنه
خب ، من از کجا می‌دونستم؟
.علم غیب که ندارم
اگه داشتی ، می‌تونستی آینده رو ببینی
که قرار نیست دیگه خیلی‌اشُ .توی این خونه بگذرونی
.آخر ماه دیگه باید از اینجا بری
.حالا برو به اسب‌‌ها برس
البته اگه یه‌وقت فکر نمی‌کنی این کار
.در شأن جناب‌عالی نیست
اصلاً خوشحال هم شدم
دوست ندارم یه زن همه‌اش .بهم بگه این‌کارو بکن ، اون‌کارو بکن
و تازه با توجه به این‌ اخلاقی‌هم که داره
.اوضاع رو بدترم می‌کنه
اصلاً دیگه نمی‌خوام حتی یه لحظه‌ی دیگه
با این زنیکه‌ی فاحشه یه‌جا بمونم
منظورت چیه؟
مگه نمی‌دونی که نانسی و آقای کینیِر با هم رابطه دارن؟
.همچین سرّی هم نیست
همه‌ی در و همسایه خبر دارن
.امکان نداره
.انگار دماغ روی صورتت رو هم به‌زور می‌بینی (کلاً از دنیا بی‌خبری)
نانسی وقتی داشت توی ، مزرعه‌ی رایت کار می‌کرد
از یه علافِ جوون حامله میشه
که بعداً فرار می‌کنه و ترکش می‌کنه
بچه‌ـه به لطف قابله زنده نمی‌مونه
ولی درهرصورت آقای کینیِر استخدامش کرد ، و آوردش اینجا کار کنه
که هیچ مرد محترمی هیچ‌وقت .نمیاد همچین کاری بکنه
از همون اولش هم معلوم بود که چی تو سرش می‌گذشت
وقتی که دیگه اسب از اصطبل فرار کرده
که بستنِ در انبار فایده‌ای نداره
، وقتی‌که زنی با یکی می‌خوابه (به پشت می‌خوابه)
دقیقاً مثل لاکپشتی می‌مونه .که همچین وضعیتی داره
به‌سختی دوباره می‌تونه خودشُ برعکس کنه ، و به حالت اول برگرده
و بعدش‌هم دیگه تابع میشه و هر کاری بگی می‌کنه
!حرف‌هاتُ باور نمی‌کنم
با اینکه اعتراض کردم ، ولی متوجه شدم
که برای یه‌بارم که شده داشت حقیقتُ می‌گفت
و شرم‌زده شده بودم که چطور اجازه دادم اون‌طوری باهام بازی شه
.و به راحتی گولم بزنن
.بخاطر این‌که انقدر کور و احمق بودم
، متأسفانه باید بگم که بعد از این قضیه
بیشتر احترامی که یه‌زمانی برای نانسی .قائل می‌شدم رو از دست دادم
.بخاطر بزرگ‌تر بودن ، و خانمِ خونه بودن
.پشت قفسه رو نکشیدی
چرا خودت نمی‌شوری؟ - !گرِیس -
.نه که هیچ‌وقت راضی نمیشی
.خودت بگیر بشور
یا که نمی‌تونی توی اون لباس اعیونی‌ات خم بشی؟
!چطور جرأت می‌کنی
جرأتِ چی می‌کنم؟
چرا مک‌دِرموت کمکت نمی‌کنه که اینُ بیاری بالا ، گرِیس؟
خیلی برات سنگین‌ـه؟
وظیفه‌ی خودم ، جناب
بده من ، من برات میارمش
.نه ، قربان. اصلاً جایز نیست
.من تصمیم می‌گیرم چی جایزه ، چی نیست
من ارباب خونه‌ام ، مگه نه؟
بله
پس بیا ، گرِیس
.برات میارمش طبقه‌ی بالا
، نانسی می‌خواد تا قبلِ ماه بندازدم بیرون
.و دستمزدم رو هم نده
، الان با من این‌کارو می‌کنه
به‌زودی همین بلا رو سرِ تو هم میاره
باید به هم ملحق شیم و حق‌مونُ بخوایم
حالم از همه‌ی انگلیسی‌ها به‌هم می‌خوره
.آقای کینیِر اهل اسکاتلند جنوبی‌ـه
فرقی نداره که
همه‌شون ، دزد ، و فاحشه ، و سارق خونه‌ها .و زمین‌های ملت‌ان
هر جا میرن با فُقرا ظالمانه برخورد می‌کنن
، حق‌شون‌ـه که بزنن توی سرشون
.و پرت‌شون کنن توی زیرزمین
.جفت‌شون رو
.و تازه راست کار خودم هم هست
فکر می‌کردم کلاً اینطوری صحبت می‌کنه
.آخه همیشه زیاد لاف می‌زد
، پدر خودم هم وقتی مست می‌کرد
اغلب همچین تهدیدهاییم می‌کرد
ولی هیچ‌وقت واقعاً بهشون عمل نکرد
بهترین کاری که تو این مواقع میشد کرد
، این بود که سری تکون بدی و باهاش موافقت کنی
.و دیگه توجه دیگه‌ای نکنی
پس اولش حرف‌هاشُ باور نکردی؟
.به هیچ وجه
، اگه خودتون هم بهش گوش می‌دادین .باور نمی‌کردین جناب
فکر می‌کردم همه‌اش تهدیدهای پوچ‌ـه
، قبل از اینکه مک‌دِرموت‌رو دار بزنن
گفت که تو بودی که بهش گفته بود .اون قتلُ انجام بده
ادعا کرده‌بود که تو می‌خواستی
با سم ریختن توی فِرنی‌شون
، نانسی و آقای کینیِر رو بکشی
و که اون بارها از کمک‌کردن بهت اِبا کرد و باهات مخالفت کرد
.چه بزدلی‌ای تو
.من تو این کار سهیم نمیشم
یه‌راست قراره بری جهنم .و منم نمی‌خوام باهات بیام
.بابا کاری نداره که
.حتی لازم نیست خونی بریزیم
کی همچین دروغی بهتون گفته؟
، توی اعتراف‌نامه‌ی مک‌دِرموت نوشته شده
جناب ، فقط بخاطر این‌که یه متنی نوشته شده
.به این معنی نیست که حرف راست‌ـه
خب ، آره درست میگی ، گرِیس
ولی خب بااین‌حال ، نظرت درباره‌اش چیه؟
خب ، جناب ، به‌نظرم یکی از احمقانه‌ترین چیزهایی‌ـه
.که به عمرم شنیدم
چطور؟
جناب ، خب اگه می‌خواستم تو ، یه کاسه فرنی سم بریزم
چرا اصلاً کمک همچین آدمی رو لازم داشتم؟
می‌تونستم خودم تنهایی انجامش بدم
اصلاً به علاوه یکمی هم توی
.فرنیِ خودش می‌ریختم تا حال بیاد
خیلی سخت‌تر از ریختن
یه قاشق شکر توی کاسه که نیست
خیلی آروم و خون‌سرد درباره‌اش .حرف می‌زنی ، گرِیس
، چرا اگه همچین چیزی حقیقت نداشت این‌ها رو درباره‌ت گفته بود؟
شاید می‌خواسته تقصیرها .رو بندازه گردن یکی دیگه
، و به گمونم می‌خواسته منم کنارش باشم
.جاده‌ی به سمت مرگ اتوبانِ غربی‌ـه
و طولانی‌تر از چیزی‌ـه که به‌نظر می‌رسه
، حتی اگه مسیر سر راستی از بالای چوبه‌ی دار
.و راهی به اسم طناب داشته باشه
، و واقعاً هم مسیر تاریکی‌ـه
و دیگه نور ماهی در کار نیست .که نورِ راه و مسیرت باشه
، به نظر برای آدمی که تا حالا تجربه‌اش نکرده
.اطلاعات زیادی درباره‌اش داری
، خب منم محکوم به اعدام شده بودم
.فکر کردم که میشم
شما خودتون هم اگه مسیرتون ، به همچین جاده‌ای بخوره
.باید راه و مسیرشُ یاد بگیرین
.درسته
من جیمز مک‌دِرموت بی‌چاره ، رو هم سرزنش نمی‌کردم
.نه به این خاطر
امکان نداره یه انسان دیگه برای احساس .تنهایی و غریبی‌کردن سرزنش کنم
خودت هم زیاد احساس غریبی کردی ، گرِیس؟
.بله
توی تیمارستان
و وقتی‌که توی زندان بودیم
و برای چیزهای به‌خصوصی .تنبیه‌هایی در نظر می‌گرفتن
چه‌جور تنبیه‌هایی؟
و توی بیمارستان ، اغلب دکترها و پرستارها
.هر کاری دل‌شون می‌خواست می‌کردن
.این‌ها باعث می‌شدن که حس غریبی و تنهایی کنم
درسته که وقتی تیمارستان رو ترک کردی
وضعیت حساس و شکننده‌ای داشتی؟
به منم همینُ گفتن ، جناب
حتماً خیلی برات سخت بوده
میشه لطفاً موضوع رو عوض کنیم ، جناب؟
.البته
توی مزرعه‌ی کینیِر هم احساس غریبی می‌کردی؟
یه روز رو به‌خصوص یادم میاد
.تولدم بود
.تولدت مبارک ، گرِیس
.برای اتاقت
ممنونم ، نانسی
می‌تونی بعدازظهر رو بری مرخصی
ممنونم
ولی ، نمی‌دونم تنهایی برم چی‌کار کنم
همین خونه می‌مونم و کارِ تمیز کردن .این نقره‌ها رو تموم می‌کنم
.حرف الکی نزن
باید بری یه گشتی این اطراف .توی بیرون شهر بزنی
بگیر ، می‌تونی کلاهمُ قرض بگیری
آقای کینیِر می‌خواد کل بعدازظهر .رو تو خونه بگذرونه
.می‌خواد مزاحم‌شون نشی
.مراقب باش
.اون بیرون ول‌گردهای زیادی می‌چرخن
دختری به دمدمی‌مزاجیِ تو .به محافظت نیاز داره
.چیزیم نمیشه ، ممنونم
یه موضوع غمگین‌کننده‌ای
درباره‌ی روز تولد وجود داره
.مخصوصاً وقتی تنها می‌گیریش
، اصلاً نمی‌دونستم باید کجا برم
و یه‌دفعه متوجه شدم که .چقدر تنها و بی‌کس‌ام
، هیچ دوستی نداشتم
، و اگه درست به قضیه نگاه می‌کردین
واقعاً هم توی دنیا کسی رو نداشتم
و چشم‌داشت خاصی هم نداشتم
به‌جز اون همه کارهای مشقت‌باری که می‌کردم
و با اینکه می‌تونستم ، موقعیت دیگه‌ای رو پیدا کنم
، بازم توی همون خطِ کاری می‌بود
، از صبح تا شب
و با یه خانم بالاسر که کل روز بهم میگه .این‌کارو بکن ، اون‌کارو بکن
حس می‌کردم که حتی ، پرنده‌ها هم باهام غریبه‌ان
چون‌که حتی اسم‌هاشون رو هم نمی‌دونستم
، و به یه دلایلی
این موضوع بیشتر از همه چیز غمگینم می‌کرد
.وای ، جِیمی .ترسوندیم
.تولدت مبارک
.دیدم که داشتی گریه می‌کردی برای چی ناراحتی ، گرِیس؟
.آخه هیچ دوستی ندارم
.من که دوستت‌ام
تو "عشقی" داری ، گرِیس؟ (نسخه قدیمیِ دوست‌پسر)
نه ، ندارم - من دوست دارم عشقت بشم -
، و وقتی بزرگ‌تر شدم و پول‌هامُ جمع کردم
با هم ازدواج می‌کنیم
جِیمی ، من خیلی ازت بزرگ‌ترم
همه‌اش یه‌سال و خورده‌ای
، جِیمی ، دلیلشُ نمی‌دونم
ولی یه دختر 15 ، 16 ساله یه زن محسوب میشه
اما یه پسر تو همین سن‌وسال .هنوز یه پسربچه‌ست
از پیشنهادت ممنونم ، بهش فکر می‌کنم
بیا ، برات یه تاج گل آفتاب‌گردون درست می‌کنم
.تو الهه‌ی بهاری
، باید الهه‌ی تابستون باشم چون‌که الان تابستون‌ـه
میشه از گونه‌هات یه بوسه بگیرم؟
بله ، ولی فقط یکی
ممنونم ، جِیمی
آخر تونستی روز تولدمُ .به یه اتفاق قشنگ تبدیل کنی
دیگه باید برم خونه
بابام به فکر میُفته که کجا غیبم زده
عصرت بخیر ، گرِیس
اون مرده که باهاش توی باغ بودی کی بود؟
داشتی باهاش چی‌کار می‌کردی؟
فقط جِیمی والشِ جوان بود
چون امروز روز تولدم‌ـه ، داشتیم .تاج آفتاب‌گردون درست می‌کردیم
اون گلِ پژمرده توی موهات چی‌کار می‌کنه؟
خیلی قیافه‌ات خنده‌دار شده
خب پس ، داشتی توی باغ با .پسر پادوئه وقت می‌گذروندی
.خب ، حتماً عرشُ دیده دیگه
اگه خیلی پسربچه نبود خودم می‌رفتم تو کارش
.عجب بچه‌بازی هستی تو
اصلاً هم همچین کاری نمی‌کردم
حس می‌کردم اصلاً اون بعدازظهر ، مخصوصِ خودم نبوده
و چیز محرمانه و خصوصی‌ای نبوده
بلکه تک‌تک‌شون داشتن .زاغ‌سیاه‌مونُ چوب می‌زدن
درست مثل این‌که همه‌شون پشت
در اتاق‌خوابم به صف شده باشن
.و نوبتی از تو شیارِ قفل منُ دید می‌زدن
و این چه حس‌وحالی بهت می‌داد ، گرِیس؟
خیلی ناراحتم می‌کرد
.و همین‌طور خشمگین
.جِرِمایا
خب ، گرِیس ، بهت گفته‌بودم که میام
!خیلی از دیدنت خوش‌حالم ، جِرِمایا
نمی‌خوای دعوتم کنی ، بیام داخل؟
این‌هم می‌زنیم به سلامتیِ تو ، گرِیس
می‌خواستم آخرین دوران دست‌فروشیم
رو با تو جشن بگیرم
دیگه دست‌فروشی نمی‌کنی؟
.از امروز به بعد دیگه نه
.می‌خوام بزنم تو کارِ هیپنوتیزم‌کنندگی
الان بیشتر از همیشه خواهان داره
.مرسی که اومدی دیدنم
اینجا خوش‌حالی؟
خونه‌ی خیلی زیبایی‌ـه
ولی خیلی ساکت و دوراُفتاده‌ست
آره سوت‌وکوره
ولی آقای کینیِر یه آقازاده‌ی آزادی‌خواه‌ـه
با سلیقه‌ی آقازاده‌ای
تو محله میگن
.دلش برای دخترهای خدمتکار غش میره
دعا دعا می‌کنم که آخر و عاقبتت مثل مری ویتنی نشه
واقعاً بلایی که سر مری اومد .خیلی غم‌انگیز بود
.ولی برای تو گرِیس ، یه ضربه‌ی کاری از ضربات دیگه جلوگیری می‌کنه (.الان جلوشُ بگیری ، قابل حل‌ـه)
، می‌دونی که همین چند وقت پیش نانسی خدمت‌کار
.یه خونه‌دارِ دیگه تو این خونه بوده (.خونه‌دار : سرخدمتکار)
و همون‌کارای سخت و طاقت‌فرسایی .که تو الان می‌کنی رو انجام می‌داده
نمی‌دونستم
، وقتی یه مرد عادت به کاری پیدا می‌کنه
دیگه ترک کردنش براش سخت‌ـه
.مثل یه سگی که هار شده باشه
، وقتی که یه گوسفند رو بکشه و مزه‌ی گوسفنده رو بچشه
باید بره دخلِ یکی دیگه رو هم بیاره
از این حرف‌های کشت‌وکشتار خوشم نمیاد
با من بیا بریم ، گرِیس
از حس و حال اینجا خوشم نمیاد
باهات بیام؟ منظورت چیه؟
.با من بیای ، کنارم جات امن‌تره
می‌خوای کجا بری؟
می‌تونیم بریم به آمریکا
اون‌جا چه‌جوری‌ـه؟
خب ، به طُرق مختلفی مثل همینجا می‌مونه
.آدم‌های لات و بی‌سرپا همه‌جا هستن
فقط برای بهانه آوردن برای اعمال‌شون
به یه زبونِ دیگه حرف می‌زنن
اونجا خیلی از دموکراسی حمایت می‌کنن .و تحویلش می‌گیرن
درست مثل اینجا که همه‌اش
، درباره‌ی نظم و ترتیب جامعه
.و بیعت و وفاداری به ملکه حرف مفت می‌زنن
.و بااینحال فقیر فُقرا همیشه فقیرن
، ولی وقتی از مرز اونجا رد میشی
انگار داری از یه نسیمی رد میشی
اون‌طرف درخت‌هاش مثل همینجا می‌مونه
و همین امشب می‌تونیم بریم تو اون درخت‌ها بگردیم
.و دیگه مالیاتی هم ندیم
اون‌طوری قانون رو نمی‌شکنیم؟
مگه قوانین برای شکسته‌شدن ساخته نشدن؟
، این قوانین رو که امثالِ من و تو وضع نکردیم
توسط قدرت‌هایی وضع شدن که با وجودشون
.بتونن سودهای زیادی ببرن
با این‌کار به کسی آسیبی نمی‌زنیم
خب بعد چی‌کار بکنم؟ - .با من دنیا رو می‌گردی -
.می‌تونی یه پیشگوی پزشکی بشی
، می‌تونم تو کارت بهت کمک کنم
.بهت یاد بدم که چی‌ها بگی
از همین دستت می‌تونم تشخیص بدم .که استعدادشُ داری
آره ، قیافه‌ات هم خوب به کار می‌خوره
و می‌تونی یه روزه ، دو برابرِ قدری که
اینجا با زمین‌شوری توی دو ماه بهت میدن .رو دربیاری
البته ، یه اسم جدید لازم داری
.یه اسم فرانسوی ، شاید یه اسم خارجی
مردم اینطرف اقیانوس‌ها
به سختی می‌تونن باور کنن که
، دختری با یه اسم‌ ساده‌ای مثل گرِیس
.قدرت‌های جادویی و فالگیری داره
این‌کارمون فریب‌دادن و گول‌زدن نمیشه؟
.نه بابا ، با تئاتر که فرقی نداره
، اگه مردم دوست دارن یه چیزی رو باور کنن
اگه خواهانش باشن و روی ، حقیقت‌داشتنش حساب باز کنن
بازم فریب‌دادن‌ـه اگه بهشون کمک کنیم که به باورهای خودشون اطمینان پیدا کنن؟
، یا بیشتر نیکوکاری
یا مهربونی در حق دیگران‌ـه؟
.مشکلی برای عوض‌کردن اسمم ندارم
، آخه چون اسمِ پدرم بوده و اون انتخاب کرده .خیلی وابستگی‌ای بهش ندارم
پس با دست‌دادن ، مهر و مومش کنیم؟
ازتون پنهون نمی‌کنم ، جناب
که همچین فکر وسوسه‌کننده‌ای هم بود
، جِرِمایا مرد خوش‌تیپی بود
و یادم میاد که قرار بوده با مردی
که اسمش با "ج" شروع میشه ازدواج کنم
و به‌علاوه به پولی هم که بعداً درمیاوردم فکر می‌کردم
.و لباس‌هایی که می‌تونستم باهاش بخرم
.و شاید هم یه چندتا گوشواره‌ی قشنگ
ولی بعدش بلایی که سر مری ویتنی
اومده‌بود رو به خاطر آوردم
پس یعنی ازدواج می‌کنیم؟
چه نیازی به ازدواج داریم؟
تا جایی که من می‌بینم ، هیچ‌وقت با ازدواج
.چیز خوبی عاید بقیه نشد
، اگه دو نفر بخوان کنار هم بمونن پس حتماً هم می‌مونن
و اگه هم نخوان ، یکی‌شون می‌ذاره میره
.و این تمومِ قضیه‌ست
.پس فکر می‌کنم اینجا بمونم بهتره
در هر صورت ، من هنوز برای .ازدواج‌کردن خیلی جوونم
لطفاً بهش فکر کن ، گرِیس
، من می‌خوام که بهت کمک کنم و دوستت داشته باشم
، و واقعاً دارم بهت میگم
اینجا خطرهای زیادی اطرافت رو گرفته
شما دیگه خرِ کی باشی؟
این یارو توی آشپزخونه چیکار می‌کنه ، گرِیس؟
.این آقا یه دست‌فروش‌ـه و آشنای من‌ـه
آقای کینیِر وقتی بفهمه داشتی
پنیر و آب‌جوی ناب رو حروم یه
، دست‌فروش ولگرد می‌کردی .خیلی عصبانی میشه
آقای کینیِر هیچ‌وقت یه لیوان نوشیدنیِ خنک رو
، از یه مرد شریف .اونم تو یه روز گرم دریغ نمی‌کنه
دیگه باید برم
.خیلی‌زود برای گرفتنِ جوابت برمی‌گردم
و الهی که بخاطر خودت و منم که شده
جوابت مثبت باشه
ممنون که اومدی دیدنم ، جِرِمایا
.یه قیافه‌ی خارجی و پستی داره
به گمونم حتماً زده بوده بالا
.و اومده بود سراغت یه حالی ببره
لطفاً گمشو کنار
تا بتونم برم ناهارو آماده کنم
.چند روز بعد ، دکتر اومد عمارت
دکترها مثل کلاغ‌ها می‌مونن
، وقتی می‌بینی دو-سه‌تاشون کنار هم جمع شدن
، می‌دونی که یه آدمی حتماً مُرده
و اون‌ها هم دارن درموردش بحث می‌کنن
کلاغ‌ها این‌جورین که دارن تصمیم می‌گیرن
کدوم تیکه‌ی جسد پاره کنن ، و بردارن ببرن
دکترها هم همین‌طورن
.البته منظورم شما نیستین ، جناب - .اوهوم -
چون‌که نه کیف چرمی‌ای دارین ، نه چاقویی
خب ، گرِیس ، خانمِ خونه کجاست؟
، اصلاً حالش خوب نیست بالا دراز کشیده
، ولی اگه چیزی لازم دارین
.خودم براتون میارم
اگه زحمتی نیست یه .فنجون قهوه می‌خواستم
زحمتی نیست ، ولی خب ممکنه یکم طول بکشه
باید دوباره آتیش روشن کنم
وقتی آماده شد ، برام بیار اتاقم
ممنونم ، گرِیس
حالت خوبه؟
بله
چرا داری آتیش روشن می‌کنی؟
آقای کینیِر می‌خواد که براش ، یکم قهوه درست کنم
.و ببرم اتاقش
ولی من همیشه قهوه‌اشُ می‌برم
چرا از تو خواست؟
.چون‌که خودتون اینجا نبودین
فقط چون گفته بودین که ناخوش‌احوالین
گفتم زحمتشُ از گردن‌تون بردارم
خودم براش می‌برم
، و ، گرِیس ، امروز بعدازظهر
ازت می‌خوام که این زمینُ بسابی
خیلی کثیف‌ـه
و منم دیگه از زندگی‌کردن .تو یه خوک‌دونی خسته شدم
.تمیزش کن
با کفش‌های کثیفت نیا روی .زمینی که الان تمیزش کردم
دیگه کار بهتری نداری بکنی؟
بخاطر وایسادن و بربر نگاه‌کردن ، که بهت حقوق نمیدن
.وای ، ببخشید ، ارباب
.اتفاقی نیفتاده که
چی شده؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
زمینُ می‌شورم خانم ، همون‌طور .که بهم دستور داده بودین
، همه‌اش حاضرجوابی می‌کنی .دیگه از این گستاخی‌هات خسته شدم
فقط یه فنجون قهوه‌ی دیگه می‌خواستم
.من براتون درست می‌کنم .گرِیس ، تو دیگه می‌تونی بری
آخه کجا برم ، خانم؟ .با این زمین‌شستنِ نصف‌کاره
.هر جا به‌جز اینجا
و محض رضای خدا ، موهاتُ ببند
مثل این فاحشه‌های خیابونی شدی
، من میرم اتاق مطالعه‌ام
.دهنتُ ببند ، مگس میره توش
.برو خودتُ تمیز کن
.باید یه لباس تازه برام بدوزی
دیگه هیچ‌کدوم از لباس‌های قدیمی‌ام .اندازه‌م نمیشه
و یه‌دفعه متوجه شدم
.که قضیه چی بود
.قبلاً هم همچین اوضاعی رو دیده بودم
.توی دردسر افتاده بود
.انقدر بهم زُل نزن
قلبمُ حس می‌کردم که تند تند داشت می‌زد
.امکان نداره
آقای کینیِر می‌دونست که اون حامله بود؟
.معلوم بود که نمی‌دونست
و تو فکر بودم وقتی که می‌فهمید .می‌خواست چی‌کار کنه
، بندازدش تو یه سیاه‌چاله
.یا باهاش ازدواج کنه ، اصلاً نمی‌دونم
خودت دوست داشتی چی‌کار کنه؟
.حتی نمی‌تونم به هیچ‌کدوم‌شون فکر کنم
، من نمی‌خواستم نانسی چیزیش بشه
ولی خب به‌هرحال منصفانه هم نبود
که آخرش یه خانمِ خونه‌ی محترم بشه
.که یه حلقه هم انداخته دستش
.اصلاً حق نبود
چرا؟ چرا حق نبود ، گرِیس؟
چون‌که مری هم دقیقاً همین‌کارو کرده بود
.و به مرگش ختم شد
چرا برای انجامِ یه گناه ، یکی باید مجازات شه
و اون‌یکی پاداش بگیره؟
، وقتی هوا اون‌طوری‌ـه
حتی می‌تونی صدای تپش قلبتُ هم بشنوی
مثل این می‌مونه که یه‌جایی مخفی بشی
.و منتظر یکی بمونی تا بیاد پیدات کنه
.و نمی‌دونی اون فرد ممکنه کی باشه
چرا ما هم مثل اون‌ها که دارن ، اونجا استیک و نخود می‌خورن
نمی‌تونیم یه غذای خونگیِ خوب بخوریم
جدیداً دیگه نخودها روی درخت‌ها رشد نمی‌کنن
حتماً می‌دونی که کی اول .فرصتِ خوردن‌شونُ پیدا می‌کنه
در هر صورت ، من اصلاً خدمتکار .آقای کینیِرم نه تو
، خب ، اگه خدمتکار من بودی .خیلی تو شغلت دووم نمیاوردی
.واقعاً زن گنداخلاقی‌ای
.تنها دوای درمانت ، سگکِ کمربنده
.فقط حرف مفت می‌زنی ، و عمل صفر
.بس کن
مگه موش زبونتُ خورده؟
چرا امشب انقدر تو فکری؟
نگران خدمت‌کارهامون‌ام
کدوم یکی‌شون؟
.جفت‌شون
خب ، البته که توی خونه‌ی ما .سه‌تا خدمتکار هست
.نه دوتا ، تو خودت‌هم خدمتکار محسوب میشی
ممنونم ، خیلی لطف داری که همه‌اش این موضوع رو بهم یادآوری می‌کنی
.حالا دیگه باید برم - .نه -
باید برم به کارهام توی آشپزخونه برسم
.نباید از سر جات تکون بخوری
.اربابت داره دستور میده
به گمونم برای همین هم حقوق می‌گیرم
.هیس
چرا نگرانِ خدمتکارهایی؟
کارهاشونُ درست انجام نمی‌دن؟
.نه ، کارها انجام میشه
، ولی خب درباره‌ی مک‌دِرموت باید بگم
فقط بخاطر این کار می‌کنه که .با یه شلاق وایسادم بالا سرش
.خیلی گستاخ‌ـه ، بهش هشدار دادم
.منم هیچ‌وقت ازش خوشم نمیومد
گرِیس چطور؟
، گرِیس کارهاش‌رو سریع و منظم انجام میده
.ولی ، اخیراً ، خیلی پررو شده
.تو فکرم به اون هم هشدارِ آخرشُ بدم
.همه‌اش یه‌طوری‌ـه که حس ناآرومی بهم میده
فکر نمی‌کنم حالش خیلی خوب باشه
چندین‌بار شنیدم که بلندبلند .با خودش حرف می‌زد
.الحق که دختر خوش بر و رویی‌ـه
، دختر ذاتاً مؤدبی‌ـه
ریشه‌ی اصیل یونانی داره
، اگه یه لباس درحت‌حسابی تنش کنم
، و بهش بگم که سرشُ بالا بگیره
.و دهنش رو هم بسته نگه داره
خیلی راحت می‌تونم به‌عنوانِ .یه خانم اصیل جاش بزنم
واقعاً امیدوارم که هیچ‌وقت .همچین حرف‌هایی بهش نزنی
اون‌طوری فکرهای الکی می‌ندازی تو سرش
.که اصلاً به نفعش نخواهد بود
هیچ‌وقت همچین نظرات قشنگی .درباره‌ی من نداشتی
خب ، من نظرم درباره‌ی تو اینه که .دختر خیلی بد و شیطونی هستی
...حالا ببینم ، تو ، تو ، تو
.بیا ببینم! برگرد اینجا دختره‌ی شیطون
...هر کاری میگم باید بکنی - .نه -
.یا مجبور میشم که بیام بگیرمت...
...و وقتی که گرفتمت ، باید برام
.گرفتمت
بارونِ خیلی شدید و نمناکی بود
و زمزمه‌ای رو می‌شنیدم که انگار
.دم گوشم بود
.امکان نداره
.زمزمه
.اون زمزمه
....اون زمزمه
...و بعدش
بعدش یه خواب خیلی عجیبی دیدم
خوابِ فرشته‌های بی‌سَری رو دیدم که رداهای خون‌آلود تن‌شون بود
مثل قاضی‌هایی جلوی درِ
خونه‌ی آقای کینیِر نشسته بودن
و همین‌طور تموم اعمالش رو قضاوت می‌کردن
، ملحفه‌هایی که دیشب آویزون‌شون کرده بودم
پخشِ درخت‌ها شده بودن
احتمالش کم بود که لباس‌های سفیدی رو که
انقدر براشون زحمت کشیدم رو تشخیص ندم
لباس‌خواب‌ها و ملحفه‌ها
الحق که شبیه فرشته‌های بی‌سر بودن
، انگاری لباس‌های خودمون نشسته بودن و داشتن قضاوت‌مون می‌کردن
و نمی‌تونستم بی‌خیالِ این فکر شم که
یه سرنوشت بدی در انتظار این خونه‌ست
و اینکه بعضی از افراد توی خونه سرنوشت مرگباری در انتظارشون بود
، اگه همون‌موقع بهم این فرصت رو می‌دادن
با جِرِمایا فرار می‌کردم
، و واقعاً هم به‌نفعم می‌شد اگه این‌کارو کرده بودم
.ولی نمی‌دونستم کجا رفته بود
ولی می‌دونستم که شب‌ها ، بدون اینکه متوجه بشم
توی اطراف خونه خواب‌گردی می‌کردم
.و ناگهان قلبم رو به درد آورد
یادم میاد که بعد از اینکه این داستان رو
برات تعریف کردم بهت نگاه کردم ، دکتر جُردن
و یادم میاد که حسِ اینکه یه آدم دیگه
، رو خوش‌حال و راضی کنم
.واقعاً دلم رو شاد کرد
، و با خودم فکر می‌کردم
نمی‌دونم با این‌ها به چه نتیجه‌ای می‌رسید .و با خودتون چه فکری می‌کنید
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« AbG مترجـم : سـروش »