‫آنچه که در سریال : گذشت "Alias Grace"
، می‌خوام نانسی رو با تبر بکشم
.وقتی آقای کینیِر هم برگشت ، می‌کشمش
تو هم اگه بدونی چی به‌نفعت‌ـه ، کمکم می‌کنی
.وگرنه ، همه تقصیراش میُفته گردن خودت
.حکم ، اعدام به‌وسیله‌ی چوبه‌ی دار است
، شهادتِ جِیمی ترتیبمُ داد
، اتفاقی که نیُفتاده .پس چیزی هم لازم نیست تموم بشه
.نه ، نه ، نه
شاید بد نباشه متود هیپنوتیزم عصبی .آقای جروم دوپونت رو هم یه امتحانی بکنیم
تا حالا تو عمرت هیپنوتیزم شدی؟ - .تمنا دارم -
.خب خدا نکنه ، جناب
دیر یا زود ، بالاخره ته‌توی .این قضیه رو درمیاریم
، واقعاً اگه بالاخره تمام حقیقت رو بفهمم
.خاطرم خیلی آروم میشه ، آقا
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« AbG مترجـم : سـروش »
، یه شکافتگی‌ای توی ذهنم حس کردم " ، طوری‌که انگار مغزم دو نصف شده بود " سعی کردم لایه‌لایه به هم بچسبونمش ، ولی جور نمی‌شدن " اِمیلی دیکنسون "
.دکتر جُردن ، چه افتخاری
نه ، شما لطف کردین که برام وقت گذاشتن
، شما جونِ گرِیس مارکس رو برخلاف
.شانس پایینی که بود ، نجات دادین
کنجکاوم ببینم دقیقاً با چه راهی .موفق به انجام این‌کار شدین
ما وُکلا همیشه عاشق اینیم که .یه فرصتی پیدا شه ، یکمی لاف بزنیم
...ولی ، قبلِ اینکه شروع کنین
شراب؟ - .نه ، ممنون -
، شما برای هر دوی گرِیس مارکس
.و جیمز مک‌دِرموت وکالت کردین ، فکر می‌کنم
بله ، البته حالا که بهش فکر می‌کنم ، کار درستی نبود
.چون‌که نفع‌های شخصی متضادی داشتن
ولی ، اون‌موقع خیلی وکالت
.حرفه‌ای دنبال نمی‌شد
موندم ، چرا مک‌دِرموت انقدر لفتش داد تا به گرِیس اون اتهامات رو بزنه؟
، خب ، تا تهِ داستان
امیدوار بود که شاید بتونه ، تخفیف مجازاتی بگیره
.چون‌که خب به گرِیس تخفیف خورده بود
و خب ، با متهم‌کردنِ گرِیس
، به خودش هم اتهامات زیادی بسته می‌شد
چون‌که باید به اون داستانِ تبرزنی .و غیره اعتراف می‌کرد
در مقابل ، گرِیس هم می‌تونست اونُ به تقاص پس‌ندادن .برای جرم‌هایی که انجام داده متهم کنه
.همین‌طوره - .هوم -
، اتفاقاً وقتی‌که زمانش سر رسید .شونه‌ای خالی نکرد
.اون دختر واقعاً زن پر دل و جرأتی‌ـه
.اگه مرد بود ، وکیل خیلی خوبی می‌شد
خب ، پس با این "بانوی سکوت"‌‍مون ملاقات داشتین؟
به این اسم صداش می‌کنین؟
آره ، وقت تقریباً قابل‌توجهی ، رو باهاش گذروندم
...و سعی داشتم مشخص کنم که
که بی‌گناهه یا نه؟
.که دیوونه‌ست یا نه
.یا بوده ، سرِ زمانی که قتل‌ها صورت گرفته
.که به گمونم ، دیوونگی هم نوعی بی‌گناهی‌ـه
خب ، می‌بینم که این گرِیسِ دلکش‌مون
.بدجوری فکرتونُ مشغول خودش کرده تحت‌اللفظی : می‌بینم که با گرِیس) (تعقیب‌وگریزِ دل‌انگیزی داشتین
.خیلی هم دل‌انگیز نه
.ولی باید اعتراف کنم که خیلی گیجم کرده
.چیزایی که میگه به‌نظر حقیقت دارن
، رفتار صادقانه‌ای داره
ولی نمی‌تونم این فکرُ از تو ذهنم خارج کنم
...که شاید یه‌طورایی
، که توضیحش برام سخته .گرِیس داره بهم دروغ میگه
دروغ؟ - .هوم -
.البته که عبارت سخت‌گیرانه‌ای‌ـه
یعنی سوالت اینه که آیا حرفاش دروغ بوده یا نه؟
.بذار اینطوری بگم
مگه "شهرزادِ قصه‌گو" دروغ می‌گفت؟ .از نظر خودش که نه
درسته که داستان‌هایی که تعریف می‌کرد
هیچ‌وقت نباید در معرضِ مقوله‌های سخت‌گیرانه‌ای .از جمله راست یا غلط قرار بگیرن
ببین ، شاید گرِیس مارکس لازم داشت که
چیزایی که بهت گفته رو بگه .تا به هدف دل‌خواهش برسه
که چیه؟
.تا "سلطان" رو مشغول و سرگرم نگه داره اشاره به داستان شهرزادِ قصه‌گو که) برای جلوگیری و به‌تعویق انداختن مرگ خود هر شب یک داستان برای شهریار شاهی تعریف می‌کرد که هر شبِ ازدواجش (همسران خود را به قتل می‌رسانید
، تا جلوی رفتن‌تون رو بگیره و مطمئن بشه که تا زمانی‌که ممکنه
.باهاش توی اتاق بمونید
خب آخه چه فایده‌ای می‌تونسته داشته باشه؟
سرگرم‌کردنِ من که جلوی .زندان رفتنشُ نمی‌گیره
قضیه روشن نیست؟
.اون طفلکی عاشق‌تون شده
یه مرد مجرد ، کم‌وبیش جوون و خوش‌سیما
، به نظرِ کسی که خیلی وقته تنها و بی‌کس‌ـه میاد
.کسی‌که خیلی وقته یار مذکری نداشته
شما بی‌شک موضوعِ خیال‌پردازی‌های روزانه‌شین
.نه بابا
.من‌که میگم ، بله بابا
، من هم دقیقاً همچین چیزی رو تجربه کردم
.یا شبیه‌اش رو
باید ساعت‌ها رو باهاش توی سلولی
.توی تورنتو می‌گذروندم
اونم وقتی‌که داستانشُ برام تعریف می‌کرد
.اونم با تک‌تک جزئیاتِ ممکن
.یعنی ، بدجوری عاشقم شده بود
لازم بود یه بار لمسش کنم تا
.خودشُ کل‌الهم بندازه تو بغلم
.لابد دیگه
و منم اعتراف می‌کنم ، کمی وسوسه شده بودم
یعنی ، اون موقع خیلی جوون و حساس بود
اگر چه ، زندگی تو زندان بدون‌شک .سرسخت و زمختش کرده
اصلاً من‌که تا به‌حال ذره‌ای .از این چیزایی که می‌گین ندیدم
.درمورد خودم عرض می‌کنم
خب ، من‌که خیلی خوش‌شانس بودم
و در حقیقت ، گرِیس هم همین‌طور
که مرگ آقای کینیِر قبل از .اون‌یکی قتل اتفاق افتاد
منظورم اینه که جفت‌شون برای
قتل اولی متهم شناخته شده بودن
و به‌نظر دیگه لزومی نداشت که .قتل دومی بررسیِ خاصی شه
پس ، گرِیس اصلاً برای قتل نانسی مونتگامری
.محاکمه‌ای نشد
و اگه می‌شد؟
خب ، من‌که دیگه نمی‌تونستم نجاتش بدم
.نظر عمومیِ مردم برام خیلی سنگین می‌شد (نمی‌تونستم نظر هیئت‌ژوری رو جلب کنم)
.حتماً اعدام می‌شد
.ولی از نظر خودتون ، گرِیس بی‌گناه بود
.دقیقاً برعکس ، خیر
از نظر من ، گرِیس بی‌شک گناه‌کار بود
رفته بودی تورنتو چی‌کار کنی ، دکتر جُردن؟
، رفته بودی با آدما صحبت کنی
سعی کنی بفهمی گناهگارم یا نه؟
از اون راه نمی‌تونستی متوجه شی
، هنوز نمی‌فهمی
اون حس گناه بخاطر کارایی که .خودت کردی سراغت نمیاد
بلکه بخاطر کارایی که .بقیه باهات کردن میاد
.داشتی لاغر می‌شدی
به گمونم شکارِ یه مصیبت .همیشگی شده بودی
.دکتر جُردن
گرِیس ، باهات چی‌کار کردن؟
چه بلایی سر موهات آوردن؟
.برای حرف‌کشیدن ازم خیلی کارا باهام کردن
تو این مدتی که نبودین تو فکر بودم
تو فکرِ این‌که چه چیزایی بهتون بگم
، منم تو فکر بودم ، گرِیس
با خودم گفتم شاید دیگه وقتش باشه
متُودهای دیگه‌ای رو هم برای .برگردوندن حافظه‌ات امتحان کنیم
.دکتر دوپونت گفت که حاضره هیپنوتیزمت کنه
تنها کاری که باید بکنی اینه ، که رو یه صندلی بشینی
و وقتی دکتر دوپونت بهت میگه .که به‌خواب بری ، همین‌کارو هم بکنی
...چطوری
دکتر دوپونت چطوری می‌خواد منُ بخوابونه؟
همه‌ی این‌هارو فردا توضیح میده
...امیدوارم
با این روش ، بتونیم حافظه‌اتُ برگردونیم
خیلی مطمئن نیستم که بخوام برگردن
ولی ، اگه کمک‌تون می‌کنه .هر کاری بگین انجام میدم
.هوم
.نگاه
لیدیا آلبوم یادگاری‌اشُ اینجا گذاشته
.نمی‌دونم برای شما جاش گذاشته یا نه
تو بودی ، توی آلبوم یادگاری‌ات چی نگه می‌داشتی؟
یه تیکه پارچه از لباس خوابی .که توی زندان تنم می‌کردم
.یه تیکه از زیرپیراهنیِ خونین
، یه بند از دستمال گردن
.یه دستمالِ سفید با گل‌های آبی
."گلِ "سیاه‌دانه‌ی دمشقی
.فردا می‌بینمت ، گرِیس
.اونجا کنارت می‌شینم و گوش میدم
.بله ، دکتر ، می‌دونم که میاین
♪ .یه‌زمانی ناپیدا بودم ♪
♪ .ولی حالا پیدا شدم ♪
♪ .نابینا بودم ، ولی الان بینا شدم ♪
.موندم اسممُ از روی "تسبیحات" انتخاب کردن یا نه (سرودی روحانی در حمدِ خداوند)
.کاش همین‌طور بوده باشه
.منم دوست دارم پیدا بشم
.دوست دارم بینا بشم
.یا دیده بشم
، موندم آیا از نظرِ خداوند
.هم همین‌طوری‌ـه یا نه
: همون‌طور که انجیل هم میگه
، الانه ، درونِ شیشه‌ای را می‌نگریم ، ناواضح
، اما بعد ، رودررو
، اگه رودررو باشه
.حتماً دو جفت چشم وجود داره
خیلی‌خب
.وقتش‌ـه
.خب ، می‌بینم که همگی اومدین
و اگه ممکنه بگم که ، واقعاً از
.هر دوی علاقه و اعتمادتون به‌من خوش‌حالم
.گرِیس ، می‌تونی بشینی اینجا
جات راحت هست؟
.گرِیس ، هیچ جای ترسی وجود نداره
.اینجا کسی قصدِ صدمه‌زدن بهت نداره
قبلاً به گرِیس توضیح دادم که ، فقط لازمه که به صدای من گوش بده
.و به خواب بره
مفهومه ، گرِیس؟
.خیلی‌خوب
، حالا ببینید ، این عملیات کاملاً علمی‌ـه
پس تمنا دارم که خواهشاً
فکرِ هر گونه "مسمریسم" یا
.افعالِ شیادانه‌ی دیگه‌ای رو از ذهن‌تون خارج کنید مسمریسم : عملی مانند هیپنوتیزم با این تفاوت) که کننده‌ی این عمل انرژیِ شخص موردنظر رو منتقل می‌کرد تا حالت خمارگونه‌ای (درش ایجاد کنه و غیرعلمی تلقی می‌شد
لطفاً تا بعد از این‌که گرِیس کاملاً .به خواب بره سکوت رو رعایت کنید
و اون‌موقع می‌تونید خیلی آروم .شروع به صحبت کنید
مفهومه؟ .عالیه
.بیاین شروع کنیم
.گرِیس ، داری سنگین میشی
.خیلی‌خیلی سنگین
اعضای بدنت اون‌قدری سنگین شدن که
.دارن می‌کشنت به‌سمت زمین
.نمی‌تونی تکون بخوری و جابجا شی
.پلک‌هات دارن سنگین میشن
.حس خواب‌آلودگی داری
.خیلی‌خیلی خواب‌آلود شدی
و حالا ، اعضای بدنت شناور شدن ، و دارن حرکت می‌کنن
و به‌طرز آرومی ، غرق می‌شن و میرن به سمتِ پایین
.که انگار دارن وارد آب میشن
گرِیس ، صدامُ می‌شنوی؟
.بله
.خوبه
الان خوابی ، گرِیس؟
.بله - .خیلی خوبه -
.وقتی بیدار شی ، هیچ‌کدوم از این‌هارو بخاطر نمیاری
.حالا ، ببین ، می‌خوام که بری تو عمقِ بیشتری (.توی آب)
، عمیق
.و عمیق‌تر
حالا ، گرِیس ، لطفاً دست راستت رو بیار بالا
، دستت یه میله‌ی آهنی‌ـه .هیچ‌کس نمی‌تونه خَمش کنه
کسی می‌خواد امتحان کنه؟
نبود؟
.مهم نیست (.به درک)
.دارم همه‌ی زورمُ می‌زنم
.عالی بود ، گرِیس .دیگه می‌تونی دستتُ بیاری پایین
.چشم‌هاش که بازن
.که طبیعی‌ـه و اهمیتی هم نداره
تو این وضعیت ، شخص ممکنه بتونه خیلی چیزهارو
، تشخیص بده و متوجه‌شون شه
حتی وقتی که چشم‌هاشون کاملاً بسته‌ست
ادامه بدیم؟
.چقدر عجیب‌غریب شده
.برای کمک به تمرکز کردنش‌ـه
دیدِ درونیِ انسان ، وقتی دید خارجی پنهان بشه
.تیزتر و باهوش‌تر عمل می‌کنه
، خب ، دکتر جُردن
حالا می‌تونیم به‌سلامت سفری .به گذشته‌اش داشته باشیم
دقیقاً می‌خواین که چه سوالی ازش بپرسم؟
.راجبه منزل آقای کینیِر ازش سوال کن
کدوم قسمتش؟ .باید دقیق‌تر بگین
.اِیوون خونه - .اِیوون -
...گرِیس
، الان جلوی اِیوون خونه‌ی آقای کینیِر وایسادی
چی می‌بینی؟
.گل می‌بینم
.غروب آفتاب رو
.خیلی خوش‌حالم ، می‌خوام همین‌جا بمونم
.بهش بگو پاشه ، بره داخلِ خونه
بهش بگو بره سمت در مخفی‌ای .که توی پذیرایی‌ـه
.همونی که به‌سمتِ زیرزمین باز میشه
.گرِیس ، برو توی خونه‌ی آقای کینیِر
.انگار یه روح اینجا توی اتاق‌ـه
!ترسیدم ، پارچه‌رو از رو سرش بردارین
.هنوز نه
.باید خون‌سردیِ خودتونُ حفظ کنید
خواهش می‌کنم ، این‌که جلسه‌ی احضار روح نیست
میشه ادامه بدیم؟
ازش بپرس رابطه‌ای با جیمز مک‌دِرموت داشته یا نه؟
.گرِیس
تا حالا هیچ‌گونه ارتباطی با جیمز مک‌دِرموت داشتی؟
ارتباط؟
منظورتون چیه؟
، جدی ، دکتر !واقعاً که آدم دورویی هستین
، می‌خواین بدونین که بوسیدمش یا نه .که باهاش می‌خوابیدم یا نه
که معشوقه‌اش بودم یا نه؟ همین‌طور نیست؟
.بله
که آیا کاری رو که دوست داری با اون
، زنیکه‌ی هرزه‌ای که الان دستشُ گرفتی بکنی رو با مک‌دِرموت کردم یا نه؟
.می‌خوای بدونی ، خب منم بهت میگم
.آره
، باهاش قرار می‌ذاشتم .بیرونِ حیاط
، خودمُ می‌مالوندم بهش
، و می‌ذاشتم ببوسدم .و همه‌جامُ لمس کنه ، دکتر
همون‌جاهایی که خودت دوست داری لمس‌شون کنی
چون‌که همیشه برام معلومه
می‌دونم وقتی تو اون اتاق تنگ و خفه
.کنارم می‌شینی ، چه فکرایی می‌کنی
ولی همه‌اش همین بود ، دکتر
همه‌ی کاری که می‌ذاشتم باهام بکنه ، همین بود
، رو پنجه‌هام می‌چرخوندمش .کینیِر رو هم همین‌طور
یه‌کاری کرده بودم .جفت‌شون به سازم برقصن
.ازش دلیلشُ بپرس
.این‌طوری نفس می‌کشیدم
.این‌ور ، اون‌ور می‌کردم (باهاش بازی می‌کردم)
.بعدش دیگه هر کاری می‌گفتم ، می‌کرد
ولی میگی چرا؟
...دکتر
.همیشه می‌پرسی چرا
، فضولی می‌کنی .و یکم هم نه
واقعاً که آدم کنجکاوی‌ای ، دکتر
!کنجکاویِ زیاد سر آدمُ به باد میده‌ها
، باید مراقب اون زنیکه‌ی کنار دستت هم باشی
!با اون سوراخ پشمالو و بی‌ریختش
، دیگه واقعاً بی‌حیایی‌ـه !لیدیا بیا بریم
.حیا و احترام باید در راهِ کسب علم فدا بشه
.لطفاً سرجاتون بمونید
، ولی این یه روح‌ـه .روحی که کنترل گرِیس رو به‌دستش گرفته
!این‌که علمی نیست
!اصرار دارم که سکوت رو رعایت کنید
...بپرس که
، جمعه ، 28 ژوئیه‌ی سال 1843
.توی زیرزمین خونه‌ی آقای کینیِر بوده یا نه
.گرِیس ، زیرزمین
.زیرزمینُ تجسم کن
.برگرد به گذشته ، پایین‌تر برو
.بله
، کنار در ورودی
، در مخفی رو باز می‌کنم
.میرم پایین پله‌ها
بشکه ، ویسکی ، و سبزیجات
.توی جعبه‌هایی پُر از شن و ماسه
.اونجا روی زمین
.آره ، من اون‌روز توی زیرزمین بودم
بپرس نانسی هم اونجا بوده یا نه
آره بابا ، اونُ هم دیدم
همون‌طوری که الان تو رو می‌بینم ، دکتر
.و صداتُ هم می‌شنوم
زنده بود؟ هنوز نفس می‌کشید؟
.تا حدی زنده بود
.یا تا حدی مُرده
.لازم داشت که خلاصش کنن
تو هم تو خفه‌کردنش کمکی کردی؟
دستمال‌گردنم بود که خفه‌ش کرد
چه نقش و نگار قشنگی هم روش داشت
خیلی حیف شد که اون دستمالُ از دست دادم
، خیلی وقت بود که داشتمش .مالِ مادرم بود
.باید از گردن نانسی درش‌میاوردم
.ولی جیمز نمی‌ذاشت برش‌دارم
.گوشواره‌های طلاش رو هم همین‌طور
، خونی بود
.ولی می‌شد بشوریش
.پس تو کُشتیش
.همیشه همین فکرُ می‌کردم
!دستمال‌گردنتُ بده من
.اون دستمال کُشتش
.دست‌هامون فقط نگه‌اش داشت
.باید می‌مُرد ، جزای گناه‌کردن مرگ‌ـه
.یالا
گرِیس ، فکر می‌کردم بهتر از این‌حرفایی
.این‌همه سال گول‌مون زدی
.شماها خودتون ، خودتونُ گول زدین
.من که گرِیس نیستم
.نکن...وایسا
.گرِیس روحش هم خبر نداشت
♪ اجازه دهید آب و خونی که ♪
♪ ...از شکاف‌تان جاری شده ♪
.کُشتمش
♪ .صخره‌های کهنه ، برایم شکافته شوید ♪
♪ .بگذارید در درون‌تان ، خودم را مخفی کنم ♪
.گرِیس نیستی
اگه گرِیس نیستی ، پس کی‌ای؟
.باید جواب بدی ، بهت دستور میدم
، نمی‌تونی بهم دستور بدی .باید حدس بزنید
تو جلسه‌ی احضار روح ، ارواح توسط .دیگران شروع به صحبت می‌کنن
.ولی بعضی‌وقت‌ها هم دروغ میگن دیگه
.من که دروغ نمیگم
.من دیگه کارم از دروغ‌گفتن گذشته
، شاید جیمز مک‌دِرموت‌ـه .و اومده به گرِیس تهمت بزنه
، جیمز نه که .عجوزه‌ی شیاد
، خواهش می‌کنم ، خانم کوئِنل .این‌که روح نیست
معتقدم که الان شاهدِ
.پدیده‌ی کاملاً طبیعی‌ای هستیم
، پس نانسی‌ـه ، ارواح گاهی بی‌ادبن .به آدم فحش میدن
.بعضی‌ها طاقتِ کشته‌شدنُ ندارن دیگه
، نانسی هم نه .زنیکه‌ی احمق
، نانسی که حرف نمی‌تونه بزنه
.نه با اون وضعِ گردنش
.یه زمانی ، چه گردن قشنگی که نداشت
.ولی نانسی دیگه عصبانی نیست
.متوجهه
.نانسی دیگه دوستم‌ـه
.با هم یه چیزایی رو نصف هم می‌کنیم
، بیا دیگه ، دکتر
تو که از معما خوشت میاد
.جوابُ که خوب می‌دونی
، بهت گفتم که دستمال‌گردن من بود
همونی که به گرِیس داده بودم
، همونی که پیش خودش نگه داشت ...بعد از این‌که
♪ ، اُوه ♪
♪ این حقیقتِ همیشگی ♪
♪ توی چشم‌هاش بود که ♪
♪ .منُ عاشق "مـری" کرد ♪
.مری که نه
.مری ویتنی که نمیشه
.من به جیمز گفتم که بکشدشون
.همه‌اشُ اونجا بودم (کل اون زمان رو پیش‌شون بدم)
اونجا؟ - .همین‌جا -
، جایی که الان هم هستم .همراهِ گرِیس
، یخ زده بودم
، خوابیده روی اون زمین
.و تنها
.باید خودمُ گرم می‌کردم
.ولی گرِیس نمی‌دونه ، هیچ‌وقت نفهمید
، یکم مونده بود دارش بزنن
.و اشتباه بزرگی می‌بود
فقط یکم لباس‌هاشُ قرض گرفتم
لباس‌هاش؟ - .پوسته‌ی زمینی‌اش -
.لباس‌های نوش
، یادش رفت پنجره رو باز کنه
.و منم نتونستم خارج شم
.و نمی‌خواستم که آسیبی بهش بزنم
.نباید بهش بگین - چرا؟ -
خودت می‌دونی چرا ، دکتر
دوست داری بندازنش توی اون تیمارستان؟
اولش بدم نیومد ، می‌تونستم بلندبلند حرف بزنم
.می‌تونستم دردودل کنم
ولی اونا حرفامُ باور نمی‌کردن
بهم گوش نمی‌دادن
حرفامُ نادیده می‌گرفتن
گرِیس ، حقه‌بازی رو تموم کن
من گرِیس نیستم
واقعاً خودتی؟ .نمی‌خواد بترسی
.حقیقت رو بگو
می‌بینی؟
، همه‌تون مثل همین
، اصلاً گوش نمی‌دین
.حرفمُ باور نمی‌کنین
.گوش نمی‌دین
.دیگه رفت
.همیشه معلومه کِی برمی‌گردن به دنیای خودشون
.توی هوا حسش می‌کنی .همون نیروی الکتریسیته‌ست
.گرِیس
گرِیس مارکس ، صدامُ می‌شنوی؟
بله
خوبه
.الان دیگه می‌خوام برت‌گردونم و بیارمت بالا
، گرِیس ، الان دیگه از هوا هم سبک‌تری هیچ چیزی روت سنگینی نمی‌کنه
.و به سمتِ بالا ، و بالاتر شناور میشی
.از اعماق میای بیرون
، نور بالا سرت رو می‌بینی
و همین‌طوری سطحِ حال و حاضر رو می‌شکونی
، وقتی با دستام بشکن زدم .کاملاً بیدار میشی
.حتماً خوابم برده بوده
چیزی هم یادت میاد؟
خاطره‌ای از اتفاقی که همین‌الان برات افتاد داری؟
نه
خواب بودم
.ولی فکر کنم داشتم یه خوابی هم می‌دیدم
خوابِ مادرمُ دیدم
شناور روی سطح دریا
به آرامش رسیده بود
.ممکنه...یکم سرت گیج بره
.اکثراً همین‌طوری میشن
خانم کوئِنل میشه ترتیب بدین که گرِیس
بره تو یه اتاق خوابی و بگیره دراز بکشه؟
.خانم‌ها و آقایون ، واقعاً گیج شدم
فکر می‌کنم که این‌ها دو شخصیتِ کاملاً متمایز از همن
که هر دو در کنار یکدیگه .توی یک بدن وجود دارن
و بااین‌حال خاطرات کاملاً متفاوتی از هم دارن
...این دو ، رسـماً
.دو فرد کاملاً متمایز و جدا از هم هستن
...اگه حرفی‌که می‌زنم رو قبول کنین که
، چیزهایی که به یاد میاریم .به ما معنی می‌بخشن
.شاید
ولی ، اغلب چیزهایی رو که فراموش می‌کنیم .هم به ما معنی میدن
...اون یکی صدا ، هر چی که بود
.واقعاً خشم و غضب چشمگیری داشت
دکتر جُردن ، توی گزارش پزشکی‌تون در این‌مورد چی می‌نویسین؟
باید با دقت زیادی به نظری که .می‌خوام ارائه کنم فکر کنم
من همیشه فکر می‌کردم که
، گرِیس بی‌گناه باشه .یا حداقل امیدوار بودم
، ولی ، اگه چیزی که الان شاهدش بودیم ، حادثه‌ای کاملاً طبیعی باشه
پس ما کی باشیم که زیرسوال ببریمش؟
، واقعاً روحی کنترلش رو به‌دست گرفته بود
، یا که داشت نقش بازی می‌کرد و تو دلش می‌خندید؟
، می‌دونم چی دیدم و شنیدم
ولی ممکنه فقط یه توهم .نشون‌مون داده باشه
دکتر جُردن ، من که در این مورد .اصلاً باهاتون موافق نیستم
.نه
اگه چیزی رو که الان دیدم ، رو توی گزارشم لحاظ کنم
و بعداً موجبِ ارائه‌ی دادخواستی
، از طرف گرِیس بشه شکایت کنه که چرا روش همچین) (آزمایشی انجام شده و متهم‌شون کنه
فوراً هر گونه شانس برای موفقیت .رو ازمون می‌گیره
دکتر جُردن ، بذارین بیشتر روش فکر کنیم
، نمی‌تونم بدون قسمِ دروغ خوردن .این گزارشی که ازم می‌خواین رو بنویسم
الان محافظه‌کارترین حرکت اینه .که اصلاً گزارشی ننویسم
، ولی اون همه وقتی که با گرِیس گذروندین
...باید بالاخره باهاشون به یه نتیجه‌گیری‌ای
حقیقتِ ماجرا اینه که الان نمی‌تونستم چیزی بگم
، و مطمئن باشم که حقیقتِ محض‌ـه .چون‌که حقیقت همش از زیر دستم در میره
.یا که گرِیس این‌طوره
دکتر جُردن ، خواهشاً یه تجدیدنظری کنین
همیشه دوست داشتم .این‌کارو با یکی دیگه هم امتحان کنم
.نه با تو
، کشیشِ عزیز ، آقای ورینجر
تجربه‌ی دیدنِ اون‌چیزی که
توی اتاق‌نشیمن آقای فرماندار مشاهده کردیم
سوالات زیادی درباره‌ی هیپنوتیزم .و مسمریسم برام به‌وجود آورده
موندم نکنه فرصتی برای بانوان
، ایجاد می‌کنه که افکارشونُ به‌زبون بیارن
و افکار و احساسات حقیقی‌شون رو
شجاعانه‌تر و به‌طور عامیانه‌تر از مواقع دیگه‌ای
که این اجازه بهشون داده میشه ، بیان کنن
به دوران طفولیت سخت و ، ظالمانه‌ی گرِیس فکر می‌کنم
و تجربیاتی که به‌عنوان یه خانم جوون داشته
، مدام ازش سوءاستفاده شده .و از هر جهت آزار داده شده
...نمی‌دونم چقدر خشم سرکوب‌شده
.به‌همین خاطر باید تو خودش نگه داشته باشه
سوال این‌جاست که
، آیا این خشم به‌سمت نانسی مونتگامری
، و توماس کینیِر معطوف شده و موجب به قتل رسیدن‌شون شده؟
، یا حتی به سمتِ من
و نتیجه‌اش هم اون اعترافی بود
، توی جلسه‌ی هیپنوتیزم‌ش کرد .حقه‌ای که برای صدمه‌زدن به من طراحی شده بود
.ولی یک چیز حتمی‌ـه
من نمی‌تونم برای هیئت‌تون .گزارشی بنویسم
. من باید گرِیس مارکس رو فراموش کنم
.اون دیگه به کینگستون برنمی‌گرده
.دیگه نمیاد
وقتی که شنیدم اون‌قدر زود گذاشتین رفتین
، و اصلاً منُ خبر هم نکردین
خیلی ناراحت شده بودم ، دکتر جُردن
دلیلشُ نمی‌فهمیدم
، که شما بدون خداحافظی برین
اونم بعد از اون‌همه صحبت‌هایی .که با هم داشتیم
به‌علاوه بهم گفتن که قرار بوده از طرف من
یه نامه‌ای هم برای دولت بفرستید
.که آزادم کنه
.و ترسیده‌بودم که نکنه دیگه این‌کارو نکنین
اون‌موقعی رو که جِرِمایا ادعا می‌کرد می‌تونه ، آینده رو پیش‌بینی کنه رو به یاد آوردم
، بعد از نگاه‌کردن به کف دستم
و این‌که گفت همه‌چی سرانجام .به خوبی و خوشی تموم میشه
نمی‌دونم فقط برای آروم‌کردنِ من .همچین چیزی رو گفت یا نه
.ممنونم
می‌ترسیدم که بخاطر این زندگی پوچم
.غرقِ یأس و نااُمیدی بشم
و هنوزم تو فکرِ این بودم که .چطور اون اتفاق‌ها افتاد
، کشیشِ عزیز ، آقای ورینجر
باید اعتراف کنم که بعد از اون دو سالی
که به کینگستون می‌رفتم
.خیلی نزدیک بود به "بحران‌روحی" مبتلا بشم یا "فروپاشیِ روانی" : که به دوره‌ای) حاد از یک آشفتگی خاص با مشخصه‌های (افسردگی یا اضطراب خطاب می‌شود
.ممنونم ، خانم
، به علاوه
رفتن دنبال نشونه‌ها و اثرات
، اون زمزمه‌های وسوسه‌کننده .خودش به بدیِ تسخیر شدن‌ـه
بعضی‌شب‌ها صورتش جلو روم شناور میشه
.مثل یه‌جور سرابِ دوست‌داشتنی و مبهم
یه سرنخ‌هایی از یه کشف خیلی‌بزرگ دارم
ولی هنوزم ، بااین‌حال
، توی تاریکی سرگردونم .که فقط یه نورِ خیالی توش راهُ نشونم می‌داد
.قاتله
حتی تا حدی هم خدا رو شکر می‌کنم که
که تصمیم و راه‌حل صلح‌آمیزی
.بین شمالی‌ها و جنوبی‌ها صورت نگرفت (.اشاره به دوران جنگ)
و انگار اگه یه وظیفه‌ای هم برای انجام‌دادن .داشتم ، برام یه آرامش خاطری بود
حالا هر چقدرم که زمان ناخوش‌آیند .و بدی برای این‌کار بود
، دوستِ خسته و درمونده ، ولی دوست‌دارت
.سایمون
" .یـازده سال بعد "
گرِیس ، اخبار باورنکردنی‌ای برات دارم
.به عفوت پاسخ داده‌شده
.از سِر جان مک‌دونالد ، و دیوان عدالت اُتاوا
محشر نیست؟
نکنه یه جوکِ بی‌مزه باشه؟
.نه بابا
واقعاً حقیقت داره
.عفو خوردی
پی بردن به این حقیقت که دیگه قرار نبود
، به‌عنوان یه قاتله‌ی رُسوا شناخته بشم .برام عجیب بود
بلکه شاید به‌عنوان زنی دیده بشم که
تهمت ناروا بهش زده بودن و .به ناعدالتی زندانی شده بود
.و یک مورد افسوس‌آور ، به‌جای ترس و رعب‌آور
چند روزی طول کشید .تا به این موضوع عادت کنم
.ولی این‌مورد برای صورتم خیلی فرق داشت (.عادت به اوضاع)
دوست داشتم برگردم .و به‌عقب نگاه کنم
.ولی "همسرِ لات" به یادم اومد شخصیتی در انجیل که توسط خداوند مجازت شد) و هنگام نابود شدنِ سدوم و گموراه برگشت و به شهرش نگاهی انداخت (و در همان لحظه به سنگی نمکی تبدیل شد
البته که یه حس پشیمونی‌ای داشتم
چون‌که اون زندان تنها خونه‌ای بود .که تو سی‌سال گذشته داشتم
، رفتن از یه‌جای آشنا به مکانی ناشناخته
.همیشه موضوعِ اضطراب‌آوری‌ـه
و به گمونم دقیقاً به همین خاطرم هست .که مردم از مرگ ترس دارن
میشه یه سوالی راجبه این خونه‌ـه که قراره خدمتکارش بشم بپرسم؟
این خونواده‌ چه نظری درباره‌ام داره؟
.سورپرایزی در انتظارت‌ـه ، گرِیس
، نمی‌تونم بگم که دقیقاً چیه
.ولی سورپرایز خوبی‌ـه
، ولی بهت میگم که در رابطه با یه آقایی‌ـه
.یه جنتلمن
کدوم جنتلمن؟
.نمی‌تونم بهت بگم
.ولی یکی از دوستان قدیمی‌ات‌ـه
تنها جنتلمنی که به ذهنم می‌رسید ، آقا
.خودِ شما بودین
.اینم از اون آقا
گرِیس ، منُ به‌جا نمیاری؟
.من هر جا و هر موقعی تو رو به‌جا میارم
.جِیمی والش
.یه چند لحظه تنهاتون می‌ذاریم
...آخرین دفعه‌ای که دیدمت
، شهادتِ تو بود که نظر قاضی
.و هیئت‌ژوری رو انقدر برعلیه‌ام برگردوند
بخاطر نقشی که توی ، مجرم شناخته‌شدنت بازی کردم
.خیلی احساس گناه می‌کنم
، اون‌موقع فقط یه پسربچه بودم
.و اصلاً حریف وُکلا نمی‌شدم
.اونا پُرم کردن که اون حرفا رو بزنم
.اشکالی نداره ، جِیمی
.دیگه نیازی نیست که احساس گناه کنی
.این اتفاق‌ها ممکنه برای هر کسی بیُفته
.تمنا دارم که منُ ببخشی
.بخشیدم
.گرِیس ، اینجا دیگه مزرعه‌ی من‌ـه
.مال خودمه
، با اینکه آدم میلیاردری نیستم ولی می‌تونم یه خونه‌ی خوب برات فراهم کنم
توی این کشور ، از روی وطن .و نژادت قضاوتت نمی‌کنن
.بلکه از روی چیزایی که الان داری
نمی‌خوام بخاطر عذاب‌وجدانت .باهام ازدواج کنی
.من همیشه یه‌جورایی دلم برات می‌لرزید ، گرِیس
.خیلی‌خب
، خیلی از اون‌موقعی که 16 سالم بود
و برای اولین اون مسیر طولانی رو تا .خونه‌ی آقای کینیِر رو رفته بودم ، می‌گذره
، حالا روی اِیوون خونه‌ی خودم وایسادم
.و منظره‌ی روبروم خیلی آرامش‌بخش‌ـه
.که آدم فکر می‌کنه فقط یه تصویره
، مرغ و خروس‌های قرمز و سفید داریم
و همین‌طور یه گاو جرسی .برای خامه و پنیر
.واقعاً حرف نداره
.دوتا اسب داریم ، به اسم‌های چارلی و نِل
، که خیلی برام لذت‌بخشن
و وقتی آقای والش خونه نیست .همراهی‌ام می‌کنن
.اسم گربه‌مون هم تابی‌ـه
.هم‌رنگ اکثر گربه‌هاست ، و موش‌گیرش هم مَلس‌ـه
.و یه سگ به‌اسم رِکس - .و یه سگ به‌اسم رِکس -
آقای والش می‌خواست ، یه دختری رو هم استخدام کنه
ولی گفتم که ترجیح میدم .خودم به کارای خونه برسم
دلم نمی‌خواست که یه خدمتکار ، تو خونه‌ام زندگی کنه
چون‌که همه‌اش فضولی می‌کنن .و دم در فال‌گوش وایمیسن
.می‌دونم که جای رازهام پیش جِرِمایا امن‌ـه
.همون‌طور که رازهای اونم پیش من امن‌ـه
به‌طور کلی ، من و آقای والش هم‌نظر و خوشحالیم
.و اوضاع بین‌مون خیلی خوب پیش میره
ولی یه‌چیزی هست که اذیتم می‌کنه ، آقا
یکی از دلایلی هم که بخاطرش این .نامه‌ی طولانی رو براتون نوشتم هم همین‌ـه
.اینه
فکر کردن به اون‌همه درد و رنجی ...که برات به‌بار آوردم
.تو درد و رنجی برام به بار نیاوردی ، جِیمی
.باعث و بانی‌اش دیگران بودن
.و همین‌طور ، بدشانسی و قضاوتِ بد
.دوباره برام بگو
.دوباره راجبه اون تیمارستان روانی برام بگو
.دوباره بگو چه‌جور رفتارهای بدی باهات داشتن
.اکثراً دکتره میومد دیدنم
دستاشُ می‌ذاشت بالای پاهام
خودش می‌گفت برای این بود .که حالم تا چه حدی پیشرفت داشته
دوست داره عذاب‌هایی .که کشیدم رو تجسم کنه
، به همه‌ی حرفام گوش میده
مثل بچه‌ای که داره به .قصه‌ی پریون گوش میده
باید اعتراف کنم که منُ به یاد .خودتون می‌ندازه ، دکتر جُردن
شما هم برای شنیدن عذاب‌هایی که توی زندگیم کشیدم
.به مشتاقیِ آقای والش بودین
، لپ‌هاتون گل می‌نداخت
، و اگه گوش‌هاتون مثل سگ‌ها بود
، حتماً رو به بالا جمع می‌شدن
و اونم با چشم‌هایی که برق می‌زدن ، و زبونی که بیرونِ دهن‌تون مونده بود
انگاری که توی بوته‌ها گوشت سیاه‌خروس .پیدا کرده‌باشین
.و آقای والش هم همین‌طور
شاید چندجا از داستانم رو برای این‌که
با چیزی که فکر می‌کردم خودتون .می‌خواین بشنوین یکی بشه ، تغییر داده باشم
اون‌طوری حس می‌کردم که بالاخره .توی این دنیا به‌درد یه کاری خوردم
اصلاً می‌تونی منُ ببخشی؟
همه‌اش اصرار به بخشیده‌شدن داره
و من کی باشم که همچین .چیز ساده‌ای رو ازش دریغ کنم
من سال‌ها عصبانیت خاصی توی دلم .نسبت به مری ویتنی داشتم
.و مخصوصاً نسبت به نانسی مونتگامری
نسبت به هردوشون ، بخاطر این‌که انقدر راحت
به‌خودشون اجازه دادن که .اونطوری تسلیم مرگ بشن
پس خیلی حس خوبی .نسبت به این‌کار ندارم
.اون‌طوری بخشیدنش
، چون‌که می‌دونم با انجام این‌کار
.دارم در اصل بهش دروغ میگم
ولی به گمونم خب اولین دروغی .نیست که تو عمرم میگم
: همون‌طور که مری ویتنی قبلنا می‌گفت
یه دروغ مصلحتی بهای کوچیکی‌ـه که باید"
".برای صلح و آرامش بپردازی
حالش چطوره؟
از دفعه‌ی قبلی که اومدین ویزیت هیچ پیشرفتی نداشته؟
.هنوزم هیچ خاطره‌ای از رخدادهای اخیر نداره
.تواناییِ حرف‌زدنش هم بهبودی نداشته
دیگه سال‌ها از اون موقعی که
.پسرتون آسیب دیده می‌گذره ، خانم جُردن
فکر می‌کنم که دیگه وضعیت دائمی‌اش .همینی‌ـه که هست
ای‌کاش می‌تونستم خبرهای بهتری .براتون داشته باشم
فکر نمی‌کنم دیگه تو این وضعیت .ویزیت‌های من فایده‌ای داشته باشه
.ممنونم ، دکتر
.سایمون
سایمون ، امروز حالت چطوره؟
" .از طرف : گرِیس مارکس "
این روزها خیلی به مری ویتنی فکر می‌کنم
و به اون‌روزی که پوستِ سیب .پرت کردیم پشت‌مون
و همه‌اش تا یه حدی واقعاً اتفاق افتاده
، درست همون‌طور که گفت
با مردی ازدواج کردم که .اسمش با "ج" شروع میشه
و همون‌طور که جِرِمایا هم ، خیلی وقت پیش گفت
، باید سه‌بار از دریاها بگذرم
.و سرانجام همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشه
و واقعاً هم الان اینجام
، چشمامُ باز و بسته می‌کنم .و خودمُ نیشگون می‌گیرم
.ولی بازم اوضاع همون‌طور می‌مونه
با این‌که تو عمرم ملحفه‌های زیادی دوختم
.ولی بالاخره دارم یکی برای خودم می‌دوزم
الگویی که روی این ملحفه‌ام ، می‌خوام استفاده کنم اسمش
.درختِ بهشتی‌"‌ـه"
و یه تغییراتی هم دارم توش وارد می‌کنم
.که موردعلاقه و مخصوصِ خودم شه
، روی درخت بهشتیِ من
، می‌خوام که یه حاشیه‌ی ماری براش بذارم
، بدون یکی‌دوتا مار
.ماهیت اصلیِ داستان از قلم میُفته
، خود درختش هم از مثلث‌های دو رنگی تشکیل میشه
.برگ‌های تیره ، و میوه‌هایی با رنگ روشن
ولی سه‌تا از مثلث‌های درخت من .با بقیه فرق دارن
، یکیشُ قرمز می‌کنم
.از زیرپوشِ مری ویتنی که هنوز دارمش
یکیش زرد کم‌رنگ ، از لباس‌خوابی .که توی زندان تنم می‌کردم
، و سومی هم یه تیکه پارچه نخیِ صورتی کم‌رنگ
که از لباس نانسی که اولین روزی
، که رفته‌بودم خونه‌ی آقای کینیِر تنش بود .کنده بودم
.همون لباسی که موقع فرار تنم بود
، دورِ همه‌شون یه دوخت می‌زنم
.تا یه‌جوری توی اون الگو جا بشن
.تا برای همیشه کنار همدیگه باشیم
...گرِیس
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« AbG مترجـم : سـروش »