:ارائه شده توسط سایت چاکو مووی www.ChakoMovie.Com
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
[...آن‌چه گذشت] .ضمنا من کری‌ام - .منم آنام -
پس یعنی با هم حرف زدین؟
ازم پرسید مایلو چه غذاهایی دوست داره
.و ساعت خوابش چه زمانیه
.خیلی چیزها می‌خواست درباره‌ش بدونه
،دلش می‌خواست باهاش وقت بگذرونه .و بیش‌تر باهاش آشنا بشه
پلیس تصویری از مردی
.که مظنون این پرونده‌ست منتشر کرده
از کجا به این اسم رسیدی، جوزی؟
موقعیت‌یاب پسرتون رو .توی پارکینگ مدرسه پیدا کردیم
.خراب شده
.پیتر ارواین، پسرت پیش منه
.باید یه مقدار پول بیاری
.اسمش کایل اسمیته
.اخیرا از زندان آزاد شده
!مایلو - !مامانی -
یعنی پسرم رو پیدا نکردین بلکه کسی برش گردونده؟ کی؟
یه سری اسباب‌بازی داشت .و با مایلو بازی می‌کرد
.انگار داشت خاله‌بازی می‌کرد
ارن مورفی، یه سری خبرها .در مورد راب مورفی به دستمون رسیده
.متاسفانه ایشون فوت شده‌ن، خانم
.دلال شرط‌بندی بود
گمونم کالین داره از شرکت .کلاهبرداری می‌کنه
.دوباره مصرف کردم .خیلی چیزها رو از دست دادم
دلال شرط‌بندی آخر هفته‌ی عید پاک .اومده بود مزرعه بهم سر بزنه
.سلام - .دروغ نمی‌گم -
،آقای ارواین
اسم جوزفین مورفی براتون آشنا نیست؟
[شش سال قبل]
.سلام - .سلام -
می‌خوام نشونت بدم
.که برای بچه چه تدارکاتی دیدم
.مطمئنم عاشقش می‌شی
این گهواره رو بیش‌تر از همه دوست دارم .و احتمالا به این اتاق بیاد
می‌بینی چطوری درش باز می‌شه؟ .می‌تونیم شبا بچه رو ببینیم
.هوم - محشر نیست؟ -
.آره واقعا. خیلی خوبه
یه کارت اعتباری دارم .که می‌تونیم ازش استفاده کنیم
.باید پول همه‌چی رو بدیم
.می‌رم رستوران پیش‌خدمتی می‌کنم .درستش می‌کنیم
.نمی‌دونم والا
.همه‌چی به‌نظر عالی میاد
.ولی مطمئن نیستم که تصمیم مناسبی باشه
.چشم‌هات رو ببند - .جوزی -
.هیس، هیس، هیس
.صدای تیک‌تاک ساعت رو تصور کن
.پس ساعتم قراره داشته باشیم
.اوهوم، یه دونه ساعت بزرگ
از یه مغازه‌ی دست‌دوم فروشی .پیدا می‌کنم
می‌ذاریمش بین آشپزخونه .و اتاق‌خواب‌ها
.با هم‌دیگه روبه‌روی ساعته وایمیستیم
،فکر کن کارت با دیوار خشک تموم شده باشه ،و منم بخوام برم رستوران
برای همینم فقط چند دقیقه وقت داریم .که با هم بگذرونیم
.قراره اون‌جا وایستیم
.تا بتونه حواسمون به بچه باشه
صدای تیک‌تاک ساعت .کمک می‌کنه بخوابه
.و تو هم دستم رو می‌گیری
و هر کدوم می‌فهمیم .که اون‌یکی داره به چی فکر می‌کنه
.واقعا محشره
.یه چیزی فراتر از عالی
.عاشقتم
.هردوی ما از یه جای بد اومدیم
.ولی دیگه تموم شد
.همه‌چی قراره بهتر شه
.این بچه یه نشونه‌ست
...خیلی‌خب. موتورش
.از شراکت باهات خوش‌حال شدم
.مراقب خودت باش
.یالا، برو. بشین تو ماشین
.خیلی‌خب - چی‌کار می‌کنین؟ -
!ببخشید! ببخشید
دارین چی‌کار می‌کنین؟
.می‌خواستم کمک کنم - !خانم، خانم -
چی شده؟
ایشون به جرمِ
.قاچاق یکی از مواد مخدر رده‌ی دوم دستگیرن
کی برمی‌گرده خونه؟ .باید برگرده خونه
.ما خونواده‌مون سه‌نفریه .باید هر سه‌تامون پیش هم باشیم
قرار وثیقه‌ی ۱۰ یا ۱۵ هزار دلاری .براشون تعیین می‌شه
...اگه اون مقدار پول ندارین
.معلومه که ندارم
.پس بازداشت می‌مونن
.ببخشید
جوزی، من فقط می‌خواستم .پوله رو جور کنم
.هی، چیزیت نمی‌شه
.عاشقتم
!عاشقتم
!ببخشید، جوزی !خیلی ببخشید
!عاشقتم
خانم، دخترتون بچه‌ش سقط شده .و کلی خون ازش رفته
.اون ۱۶ سالشه
به‌نظرم بهتره ببرینش خونه .و کمک کنین حالش بهتر شه
.هومم، باشه
.یه راز کوچیک بهت بگم
.هیچی تا ابد بهتر نمی‌شه
.نه برای من، نه برای جوزی
«تقصیر او»
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
کانال تلگرامی چاکو مووی @ChakoMovie
[پاک کردن پست‌ها]
[پست جدید]
[به یاد جوزفین مورفی]
[.توی مدرسه می‌شناختمش. با هیچ‌کی حرف نمی‌زد]
[.گمونم مشکل روانی داشت. خیلی غم‌انگیزه]
چی‌کار می‌کنی، جوزی؟
یه کارت اعتباری که به نام من بود رو برداشتی؟
.می‌خواستم برای بچه وسیله بخرم
نوشته بود حدودا تا شش ماه بعد از خرید
...نیازی نیست پول بدم
...با خودم فکر کردم که تا اون موقع می‌تونم
می‌دونی چرا نیازی نیست
تا شش ماه بعد از خرید پولی پرداخت کنی؟
.چون می‌خوان سودش روی هم انباشته بشه
می‌دونی معنی انباشته یعنی چی؟
نمی‌دونی، مگه نه؟
،معلومه که نمی‌دونی .چون عقلت درست کار نمی‌کنه
.عقل من هیچ مشکلی نداره
!خیلی هم داره! تو دیوونه‌ای
.بس کن - چی رو؟ این‌که بهت می‌گم دیوونه؟ -
.آره. بس کن
!واقعا دیوونه‌ای
همه‌ش تو سرت تخیلات درست می‌کنی .و همیشه هم همین‌طوری بودی
!تمامش واقعیه
!برای من تمامش واقعیه
!من همه‌چی رو از دست داده‌م نمی‌تونی مهربون باشی؟
باید خودت کار کنی و بدهیت رو در بیاری
برام هم مهم نیست که چقدر طول بکشه، خب؟
.من صاحب توئم
.باشه
،من دیگه هیچ‌کسی نیستم .پس می‌تونی من رو داشته باشی
.من مُرده‌م
[پنج سال بعد]
.سلام - .سلام، بابا -
امشب چطور بود؟
.خوب بود
جدی؟
.امشب عالی بود
.خیلی‌خب
.از این‌جا برو بچه. دیگه کارت تموم شد
چیه؟
می‌خوای حقوقت رو مستقیم بدم مامانت؟
.ماه پیش باهاش حسابم صاف شد
پس چرا بازم این‌جایی؟
.بذار امروز همراهت بیام
.نمی‌خوام برم خونه
تمام این کثافت‌های حوزه‌ی امور مالی .مثل همن
همه‌شونم فکر می‌کنن .خیلی از من سرترن
ولی خب تهش
همه‌مون داریم از پول بقیه نون می‌خوریم، مگه نه؟
چرا اومدی محل کارش؟
چرا نرفتی خونه‌ش؟
،اگه برم خونه‌ش
،و تنها باشه
.هیچ‌کی متوجه راز کثیفش نمی‌شه
،و شاید زن و بچه داشته باشه
.و قضیه رو براشون توضیح بده
،و اونا هم مثل همیشه حرفش رو باور کنن
.برای همین آسیب چندانی بهش نمی‌رسه
جلوی رئیسش و همکارهاش
یهو سروکله‌م پیدا می‌شه، و این‌طوری .کلا روند کار فرق می‌کنه
،چون اینایی که گفتم ،هم حقوقش دستشونه
،هم اعتبارش، هم شغلش
برای همین حداکثر ضربه‌ی ممکن رو .بهش وارد می‌کنم
ته ته دلمون، ما پول رو .از مردم بیش‌تر دوست داریم
.بد هم نشد که تو همراهم اومدی
بیش‌تر چون تو که سوار باشی .دیگه ماشینم رو جرثقیل نمی‌بره
.ساکت شو. خیلی هم همکار خوبی‌ام
.آره واقعا، بچه
.واقعا همکار خوبی هستی
.شاید بتونم پیشت زندگی کنم
.نه
.بابا، واقعا مامانم افتضاحه
.برام مهم نیست چطوریه .دیگه مشکل من نیست
.طلاق همینه دیگه
می‌دونی، اگه می‌خوای یه خرده دیگه برای خونه‌ت
،پول در بیاری
شاید بتونیم از این کارها .بیش‌تر انجام بدیم
موافقی؟
.باشه
.برو بریم
.یه دونه دیگه می‌خوام
.این بار بدون الکل - .چشم -
.ودکا داخلش نباشه
.هیچی
خیلی‌خب، فهمیدم. فهمیدم، باشه؟
.آره
[گواهی‌نامه‌ی رانندگی]
.بیا بریم
.هی
.عید پاکه
آره، ولی بدهی‌های قماربازی .تعطیلات سرشون نمی‌شه
.خصوصا بدهی‌های آقای کالین دابز
.اون یارو خیلی بهم بدهکاره
اگه بدهیش رو با کار کردنم در بیارم چی؟
چی؟
اگه بهم یه خرده وقت بدی .می‌تونم برات اون مقدار پول رو جور کنم
.نه
.نمی‌خوام اون‌همه صبر کنم
.تو اصلا طرف رو نمی‌شناسی
چی داری می‌گی؟
.من قبلا یه سری نشونه‌ها رو می‌دیدم
.قبلا یه سری چیزها رو حس می‌کردم
...قبلا
.زنده بودم
.ولی الان هیچ‌کدوم از اینا رو حس نمی‌کنم
،شاید اگه برای کسی کاری انجام بدم
شاید اگه به این شخص ،که اصلا نمی‌شناسمش کمک کنم
.اوضاع دوباره درست شه
.دیگه نمی‌خوام حس مرده بودن داشته باشم
.وای خدا
.مامانت راست می‌گفت
.بدجور دیوونه‌ای
!یوهو
.بوینگ، بوینگ، بوینگ
.بوینگ
.سلام، عزیزم
.سلام
مامانت می‌دونه این‌جایی؟
.نه
یواشکی اومدی، آره؟
این کیه؟
.آقای چیپس
چرا همچین اسمی داره؟
،وقتی می‌گم قورباغه
.مزه‌ی چیپس میاد تو دهنم
چی؟
.بعضی کلمات توی دهنم مزه میارن
.مامان بابام می‌گن خیلی عجیبه
.منم مثل توئم
جدی؟
.آره واقعا
،یه عروسک دلفین داشتم .اسمش رو گذاشته بودم شکلات
چون وقتی می‌گم دلفین .مزه‌ی شکلات میاد تو دهنم
چرا گریه می‌کنی؟
،چون خیلی وقته
.که کلمات دیگه مزه‌ی قبل رو ندارن
اسمت چیه؟
.مایلو
.سلام مایلو
.من جوزی‌ام
.و ازت می‌خوام به حرف‌هام گوش کنی
مغزهای من و تو یه خرده طرز کارشون .با بقیه فرق داره
مثلا صداها رو متفاوت از بقیه می‌شنویم .و رنگ‌ها رو متفاوت از بقیه می‌بینیم
.مثلا برای من دوشنبه‌ها زردن
.نارنجی‌ان
.ولی ما دیوونه نیستیم
.بلکه خاصیم
!مایلو
.خداحافظ
.مایلو خرسه، حاضر شو بریم
کجایی؟
!الان میام می‌گیرمت
.بجنب، مایلو
!من مثل یه موشک سریعم
[!تولد پنج سالگیت مبارک، مایلو]
این‌که بزرگ شدنت رو می‌بینیم] [.خیلی خوش‌حالمون می‌کنه
[!مایلو دیگه دو سالشه]
[!مایلو یک ساله شد]
هی، مامان، صدام رو می‌شنوی؟
.بیا تو خونه، مایلو
آهای، کجایی؟
.نمی‌بینمت
.ولی صدات رو می‌شنوم
.صدات رو می‌شنوم .ولی نمی‌بینمت
کجایی؟
.پِخ
.پس ایناهاشی، خرس کوچولوی من
بریم ناهار بخوریم؟
.بیا بریم
.سلام، من کری‌ام
.خوش‌حالم می‌بینمت
.ولی کری صدام می‌زنن
.من تا حالا برای سه‌تا خونواده پرستاری کرده‌م
از کلی گروه‌ سنی مختلف .تجربه‌ی پرستاری داشته‌م
،بچه‌ها خیلی متفاوتن .ولی همه‌شون فوق‌العاده‌ن
.واقعا بچه‌ها همه‌شون یه جور خاص بوده‌ن
،آدم خیلی باهاشون صمیمی می‌شه می‌فهمین منظورم رو؟
گاهی اوقات حس خواهر بزرگ‌تر بودن .بهم دست می‌ده
.آدم... خیلی باهاشون صمیمی می‌شه
می‌دونین، انگار می‌شین .عضوی از خونواده‌شون
.واقعا بچه‌ها همه‌شون یه جور خاص بوده‌ن
.حس می‌کنم مناسب‌ترین شغل برای من همینه
.جوزفین، بیا این‌جا ببینم
.وای خدا
.من از کارتت استفاده نکردم
.اینا تمامش وسایل بچه‌ن
.خودم با حقوق شغلم خریدم
.نه، به اون دست نزن
.تو بچه‌ نداری
.گور بابات
.بچه‌ت مُرد
!من می‌تونستم از تو مادر بهتری بشم
یعنی به‌نظرت من مامان بدی‌ام؟
.اقلا بچه‌م الان زنده‌ست
.از خونه‌م برو بیرون
،به خدا قسم اگه برگردی
.می‌کُشمت، جوزفین
.اسمم این نیست
.خونه‌ی خیلی خوشگلی داری
.ممنون. بفرما بشین
.حتما خیلی سخته
،که تمام‌وقت کار کنی .و بچه هم بزرگ کنی
.آره، سختی‌های خودش رو هم داره
.ولی خیلی قشنگه
می‌دونی، من هم عاشق شغلمم
.هم عاشق پسرم
.پس خیلی درگیری، ولی درگیر چیزهای خوب
اگه اشکالی نداره بپرسم، شغلت چیه؟
.مدیر بازاریابی حوزه‌ی نشرم
.واو، شغل خفنی به‌نظر می‌رسه
،توی صنعت نشر هیچی اون‌قدرا هم خفن نیست
.باور کن
.ولی واقعا شغل رویاییمه
الانم دنبال قرارداد بستن ،با یه نویسنده‌ی بزرگم
برای همین به‌نظرم به یه .پرستار بچه‌ی تمام‌وقت احتیاج دارم
.تو خیلی باتجربه‌ای
.و به تمام معرف‌هات هم زنگ زدم
.کلی ازت تعریف کردن
راز موفقیتت چیه؟
.صرفا سعی می‌کنم مثل مامانم رفتار کنم
اون همیشه می‌دونست .چه حرفی بزنه و چی‌کار کنه
باعث شد خوب رفتار کردن .برام آسون به‌نظر برسه
.البته دیگه در قید حیات نیست
.سرطان سینه گرفت
.خیلی متاسفم
گاهی اوقات تصور می‌کنم .که هنوز کنارمه
چند وقته پیش خونواده‌تی؟
.حدودا سه‌ ماهه
.خونواده‌ی ارواین آدم‌های خیلی خوبی‌ان .خیلی ازشون خوشم میاد
پیششون زندگی نمی‌کنی؟
.نه، نه، پیش دوست‌پسرم زندگی می‌کنم
.آها. عه، اومدن
می‌خوای با جیکوب آشنا شی؟
.آره، آره، معلومه
.آنا، ایشون جیکوبه .جیکوب، ایشونم آناست
.سلام - .سلام جیکوب -
.مایلو، ایشون دوستمه
.سلام مایلو
.از آشناییت خوش‌وقتم .من کری‌ام
.سلام کری
آب می‌خوای؟ - .آره -
می‌خوای برات باز کنم؟
.خیلی‌خب
.بفرما
!شیک مالدار! شیک مالدار
.خونه‌شون خیلی بزرگه - جدی؟ -
.اتاق مایلو اندازه‌ی کل خونه‌ی منه
،اگه من یه همچین خونه‌‌ی بزرگی می‌داشتم .کلی نگهبان براش استخدام می‌کردم
.آره، آژیر هشدار دارن
.ممنون
.سلام
.ببخشید نیومدم بهت سر بزنم
.نتونستم
.ولی می‌خواستم بیام
.هر روز می‌خواستم بیام
...این‌جا
.خیلی غریبه
.ولی درکت می‌کنم
.خیلی زود قراره آزاد ‌شی
.آره، می‌دونم
.هنوزم هضم این اتفاق برام سخته
می‌خوای چی‌کار کنی؟
.غذای درست‌حسابی بخورم
.بال سوخاری
.آره، بال سوخاری
.شغل پرستار بچه پیدا کردم
.پرستار یه پسربچه به اسم جیکوبم
.پنج سالشه
...احیانا کارت
سخت نیست؟
چون اگه نوآ زنده می‌موند هم .الان پنج سالش می‌بود
.کایل، باید یه چیزی بهت بگم
.و ازت می‌خوام گوش کنی
.با دقت گوش کنی
.سلام
.سلام، خیلی خوش‌حالم می‌بینمتون
.آره
.فقط می‌خواستم براش آب سیب بخرم
.اشکالی نداره
.سلام
.اوخی
.سلام
لطفا یه آب‌ سیب می‌دین؟
چشم
.مایلو، بیا این طرف
.می‌شه ۳ دلار و ۵۰ سنت
.ممنون - .ممنون -
.خیلی‌خب، بریم
[!پیام به کایل: رسیدم]
تولد پسره هفته‌ی دیگه‌ست، آره؟
پنج‌شنبه‌ست؟
...اومم
.هنوز توی تقویم گوشیم واردش نکرده‌م
.بذار ببینم. یه لحظه وایستا
.نه
وای نه. چرا گوشیم نیست؟
مطمئنی؟
...من که - .جای دکه‌ی خوراکی‌فروشی که دستت بود -
.من و مایلو همین‌جا می‌مونیم
.تو برو بیارش - .وای خدا -
...اومم
.قبل این‌که کسی برش داره زود برو
.باشه، ممنون
زود برمی‌گردم، خب؟
.تو همین‌جا با کری بمون
.باشه - .خیلی‌خب، ممنون -
.حواسم بهش هست
.اوه
.انگار تو کله‌ت عسله
.سلام
این دیگه کیه؟
.ایشون مایلوئه
چه خبر، جوزی؟
.اسمش این نیست. اسمش کریه
.وایستا
.خواهش می‌کنم - .نه -
کری؟
همه‌چی روبه‌راهه؟
...آره، فقط
اون مَرده کی بود؟
.یکی از دوست‌هام بود
.من باید برم
حالت خوبه؟ - .اوهوم -
.کایل، خواهش می‌کنم وایستا
.واقعا قصدت جدیه
...جدی قصد داری
.که بدزدیش
...فکر می‌کردم... تو کلا
کلا گاهی اوقات‌ .کارهای عجیبی ازت سر می‌زنه، جوزی
.و انگار که نمی‌فهمی داری چی‌کار می‌کنی
.فکر کردم این بارم همون‌طوریه
...ولی مثل این‌که واقعا قصد داری
.اون پیش من، پیش ما می‌تونه خوش‌حال باشه
.خودش پدر و مادر داره
.خونه داره .زندگی داره
اون لایق اینه که پیش افرادی باشه .که درکش کنن
.واقعا رفتارهات عجیبن
.جوزی، عزیزم، خیلی متاسفم
.نه، گور بابات. همین کار رو می‌کنم
.جوزی، تو نمی‌دونی زندان چطوریه
.ولی من می‌دونم
.نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم
.بدون اون زنده نمی‌مونم
.جدی می‌گم
!جوزی؟ جوزی
یه راه پیدا می‌کنم تا یه قرار بازی
.بین جیکوب و مایلو ترتیب بدم
.ولی فقط می‌رم دنبال مایلو
پس جیکوب چی؟
.حواسم هست که سرش گرم یه چیز دیگه باشه
ماریسا ارواین رو می‌فرستم یه آدرس تصادفی
،تا بره دنبال مایلو .ولی چند ساعت بعدش
.باعث می‌شه یه مقدار وقت داشته باشیم
.نقشه‌ی بی‌نقصیه
.فقط... باید زمان درستش رو پیدا کنم
.گفته بودی کمکم می‌کنی
.کمکت می‌کنم
.باشه
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم .چون دلم نمی‌خواد از دستت بدم
.ارزشش رو داره
.قول می‌دم
.خونواده‌مون سه‌نفری می‌شه
یه جا رو سراغ دارم .که می‌تونیم مامانش رو بفرستیم اون‌جا
.فکر می‌کردم قراره گند بزنم
.و واقعا اولش هم همین‌طور شد
.هنوز خیلی مامان باباها رو نمی‌شناسم
و همه‌ش حس می‌کنم کارم .به اندازه‌ی کافی خوب نیست
یا مثلا... به هر حال .با یه مامان دیگه آشنا شدم
.و خیلی آدم خوبی بود
.واقعا جالب بود
.لباس‌هامون دقیقا مثل هم بود
.خیلی عجیب بود - .چه باحال -
آره، حدودا یک ساعت
.توی دستشویی قایم شدیم
.خیلی دوستش داشتم
درباره‌ی قرار بازی ترتیب دادن .برای بچه‌هامون حرف زدیم
.عالی بود
به‌نظرم وقتی همه این‌قدر سرشون شلوغه
.دوست جدید پیدا کردن سخته
می‌خوایم بریم مسافرت؟
.آره
.مطمئنم خوشت میاد
چندتا بازی جدید خریدم .تا با هم انجام بدیم
به‌نظرت خوش می‌گذره؟ - !هورا -
...مایلو
کجایی؟
.توی آشپزخونه که نیستی
زیر تختی؟
.نه
.آقای چیپس رو می‌بینم
.ولی تو رو نه
.نمی‌دونم کجا رفتی
.فقط یه جای دیگه باقی مونده
.نه، داری نزدیک می‌شی
.می‌خوام برم خونه
چی؟
منظورت چیه؟
.دلم برای مامانم تنگ شده
[روز سوم]
کی می‌تونم برم خونه؟
اگه دوست داری می‌تونیم
.دوباره با بی‌سیم‌ها بازی کنیم
.یا پازل
بازی‌هایی که با هم کردیم کیف نداد؟
.منظورم همین بود
.بس کن
.اون از اول پیش ماریسا و پیتر بوده
.نمی‌خوام بشنوم
.من می‌شناسمت، جوزی
می‌دونم که می‌تونی .کار درست رو از غلط تشخیص بدی
.و این کار، اشتباهه
.اون باید پیش ما بمونه
بهم بگو دقیقا چی شد
وقتی که مایلو رو برده بودی .تا براش پاسپورت جور کنی
.همون کاری که گفته بودی رو انجام دادم
نصف هزینه‌ش رو همون دیشب .که ازش عکس گرفت بهش دادم
بقیه‌ش رو هم قراره .وقتی پاسپورت رو تحویل گرفتم بدم
چطور مگه؟
.آخه... پیام‌هام رو جواب نمی‌ده
.به کمک احتیاج داریم
.عجب ماجرایی، بچه
خیلی‌خب، برنامه دقیقا چیه؟
.من و کایل پاسپورت‌هامون آماده‌ست
،می‌خواستم برای مایلو هم پاسپورت جور کنیم .ولی طرف توزرد از آب در اومد
اوه، مگه رفته بودین پیش کی؟
.پیش همون آدم خودت
.خب اشتباه کردین
.کس دیگه‌ای رو نداشتم که ازش بپرسم
.خوب گفتی
.ایول واقعا
این احمق چی؟
.گور بابات - .گور بابای خودت، بچه -
.بس کنین
شما دوتا یه بارم که شده باید با هم کنار بیاین، خب؟
،پلیس عکسش رو نداره
.برای همینم هیچ‌کی دنبالش نیست
چطور اومدی این‌جا؟
،با ماشین اجاره‌ای، جی‌پی‌اسش هم خاموش بود
محض احتیاط یه مقدار دورتر از این‌جا .توی جنگل پارکش کردم
.اوهوم
خب نمی‌تونن ماشین اجاره‌ایت رو ردیابی کنن و به تو برسن؟
.به اسم کایله
اوهم. این‌جا چطور؟
.با اسم جعلی گرفتم و پول نقد دادم
کمکمون می‌کنی؟
.حوصله‌م سر رفته
.ببخشید، رفیق
.می‌دونم خیلی وقته از خونه نرفتی بیرون
.مامانم اجازه می‌داد شنا کنم
یعنی می‌بردت استخر؟
.نه، نه، نه
مطمئنم تو خونه‌تون استخر دارین، مگه نه مایلو؟
.خیلی هم بزرگه
.آره، مطمئنم
.هی، مایلو
.هی، هی، یه لحظه بیا این‌جا، مایلو
.بیا این‌جا
...فکر کنم یه چیزی
.پشت گوشیته
.باشه مال خودت، کوچولو
.باشه
.بیا رفیق. الان میام پیشت می‌شینم
با چند نفر زنگ می‌زنم .تا برای بچه پاسپورت جور کنم
پس یعنی کمک می‌کنی؟
.معلومه که کمک می‌کنم
تو دخترمی، خب؟
.پیتر ارواین، پسرت پیش منه
.نه، سرکاری نیست
اون فقط داره بهمون کمک می‌کنه .چون بوی پول به مشامش رسیده
.نمی‌تونم این کار رو کنم
.ببین، فعلا اومدم خرید یه سری خوراکی بخرم
.داره برامون پاسپورت جور می‌کنه
از کجا می‌دونی الان برای همون زنگ زده؟
.باید یه مقدار پول بیاری
.بابای من آدم بی‌عیب‌ونقصی نیست
.ولی واقعا دوستم داره
.می‌دونم که دوستم داره
[روز چهارم]
.وای، بدبختمون کردی
!بدبختمون کردی
از کی تا حالا شدیم «ما»؟
.از همون لحظه‌ای که منم اومدم تا بهتون کمک کنم
.هردوتون بس کنین
.گرسنه‌مه
.نه، نه، فرار می‌کنیم
فقط این‌طوری می‌تونیم خلاص شیم، خب؟
،خیلی‌خب، اون بچه رو بردار ،سوار ماشینم شو
.و برو سمت مسافرخونه‌م
من و تو هم آثار حضور این بچه رو از این‌جا پاکسازی می‌کنیم
تا هیچ مدرکی به جا نمونه .که این‌جا بودیم
.بعدشم احتمالا اتوبوس سوار شیم و بریم پیششون
!نقشه از این قراره
صندلی کودکم کجاست؟
چیزی نمی‌شه. زود می‌رسیم، خب؟
آقای چیپس کجاست؟
آقای چیپس دیگه چیه؟
.اسباب‌بازی موردعلاقه‌شه
چه شکلیه؟
.قورباغه‌ست. سبزه
.آشپزخونه رو بگرد
.فکر کنم دیدمش
...اومم
.نه، شاید اون زیر باشه
.نمی‌بینمش
.احمق کثافت
چند ساعت دیگه، برنامه‌ی «بینش حقیقی» رو تماشا کنید
شامل مصاحبه‌ی زنده ،با ماریسا و پیتر ارواین
.پدر و مادر مایلوی گم‌شده
.پنج روز از ناپدید شدن پسرشون می‌گذره
امشب، در مصاحبه‌ای اختصاصی که توی خونه‌شون ضبط شده
.حرف‌هاشون رو می‌شنویم
...امشب
امروز تولدمه؟ .چون حساب کردم
.آره عزیزم
پس چرا مامانم پیشم نیست؟
می‌دونی چرا تولدها این‌قدر ویژه‌ن؟
چرا؟
چون
روزیه که مامان‌ها برای اولین بار
.بچه‌هاشون رو می‌بینن
بعضی مامان‌ها خیلی سختی می‌کشن .تا به این هدف برسن
.ولی بازم دلشون می‌خواد بچه‌دار شن
واقعا دلشون می‌خواد، چون مامان‌ها
.خیلی دوست دارن بچه‌هاشون رو ببینن، مایلو
.سال‌ها بهش فکر می‌کنن
.من اولین باری که مامانیم رو دیدم یادم نمیاد
.ولی مطمئنم اون یادشه
تو هم بچه داری؟
.آره
چه اتفاقی براش افتاده؟
.هی
.نمی‌فهمم چرا کایل هنوز نیومده
...آره، ببین بچه، گمونم
،ترسید که کسی شناساییش کنه
.برای همینم فرار کرد
.اون عرضه‌ی همچین کارهایی رو نداره
.آدم ضعیفیه
هی، چرا نمی‌ری برای بچه چیزی بیاری؟
.به مناسبت تولدش
.یالا
.حتی خود منم نمی‌تونم تشخیصت بدم
خب؟
پیشش می‌مونی؟
.آره
.باشه
.هی، مایلو
چطوره با هم بازی کنیم؟
قایم‌باشک چطوره؟
.باشه
.نه، نه، نه
.پیدات کردم
.آره، پیدام کردی
.هی، خیلی خوب بازی می‌کنیا
می‌دونی چیه؟ .یه فکری دارم
چطوره بری توی دستشویی قایم شی؟
.خب این‌طوری که می‌فهمی کجا قایم شده‌م
آره، ولی یه دوست جدید دارم
که قراره بیاد و باهامون بازی کنه
و نمی‌دونه اون‌جا قایم شدی، خب؟
.منم قول می‌دم بهش نگم
فقط اون‌جا که رفتی حسابی ساکت باش، خب؟
و تا وقتی هم که کسی پیدات نکرده .نیا بیرون
.باشه - خب؟ -
.باشه
.یادت نره، حسابی ساکت باش، مایلو
.باشه
بابا؟
بابایی؟
مایلو؟
.باشه، اومدم
.باشه
.بفرما داخل، داداش
خبر فوری: مایلو ارواین شش ساله] [.به پدر و مادرش بازگشت
[چه کسی پشت این آدم‌ربایی وحشت‌آور است؟]
جسدی که درون دریاچه پیدا شده بود] [.متعلق به خلافکاری به نام کایل اسمیت است
.دوستت دارم، نوآ
مغزهای من و تو یه خرده طرز کارشون .با بقیه فرق داره
مثلا صداها رو متفاوت از بقیه می‌شنویم .و رنگ‌ها رو متفاوت از بقیه می‌بینیم
.سلام، نوآ
.مثلا برای من دوشنبه‌ها زردن
.نارنجی‌ان
نوآ؟
.نه، نه، صداش رو شنیدم
.داشت گریه می‌کرد - .عزیزم، متاسفم -
.بچه‌ت از تصادف جون سالم به در نبرد
...نه، من - .جونش رو از دست داد -
.صداش رو شنیدم
.نه، به خدا صداش رو شنیدم
.به‌نظرم گیج شدی
.احتمالا صدای یه بچه‌ی دیگه رو شنیدی
.دیدمش
.نوآ رو دیدم
،می‌دونم عجیب به‌نظر می‌رسه .ولی اون زنده‌ست
.جوزی، همچین چیزی غیرممکنه
.ولی اتفاق افتاد
.غیرممکن نیست چون اتفاق افتاده
نمی‌دونم به خاطر تصادف بود
،یا توی بیمارستان، یا جای دیگه‌ای
.ولی اشتباهی بچه‌ها رو با هم عوض کردن
حرفم رو باور می‌کنی؟
.جوزی
.جوزی، باور می‌کنم
.حرفت رو باور می‌کنم
.اون دقیقا شبیه بابامه
.کارهات عواقبی هم دارن
چرا بهش فکر نکردی؟
...فکر کردم! فقط
.چرت می‌گی. مزخرف می‌گی
.تو هیچ‌وقت به هیچی فکر نکردی
هیچ‌وقت به من
.یا شرکتمون یا چیزهای مهم دیگه فکر نکردی
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم - .هیچ‌وقت به مایلو فکر نکردی -
.خودتم می‌دونی که این‌طور نیست
.فکر نکردی. نه
.باید حرفم رو باور کنی. اصلا نمی‌دونستم
.چرت می‌گی
حاضرم ماشین زیرم بگیره .تا که بخوام به اون بچه آسیب بزنم
.مارک، خواهش می‌کنم .ببین... لطفا
.دروغ نمی‌گم
.آقای ارواین - .من همچین آدمی نیستم -
اسم جوزفین مورفی
براتون آشنا نیست؟
.خواهش می‌کنم
.وای خدا
.من دیوونه نیستم
...آقای ارواین، نیاز به
.اون پسر منه
.پسر من پیش شماست
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
.ما را در تلگرام و شبکه های اجتماعی دنبال کنید @ChakoMovie
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.ChakoMovie.Com