ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
!آبیش
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
اونا زنم رو بُردن
...بذارید زنده بمونه تا
یادش بمونه تجاوز به زمین‌های ما چه بهای گزافی براش به همراه داشته
لطفاً کمکم کنید
.خواهش می‌کنم، کمک می‌خوام ...زنم رو بُردن.، خواهش می‌کنم، کمک
لطفاً، کمکم کنید
...خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم، کمکم کنید. لطفاً
خب، حالا چی؟
بدون اینکه کسی ما رو ببینه برمی‌گردیم بریجر
بعد می‌تونی یکی رو پیدا کنی تا ببرتت شرق، چون من که همچین کاری نمی‌کنم
.نه، برنمی‌گردیم .میریم کروکس اسپرینگز
پسرت رو به کُشتن میدی
من قصد دارم ببرمش به جایی که بهش تعلق داره، پیش پدرش
اگه باباش می‌خواستش، خودش میومد دنبالش، غیر از اینـه؟
بیا اینجا. بزن بریم
!وایسا
!آقای رید. آقای رید
!وایسا - !نه، آقای رید -
وایسا، وایسا، وایسا! پسرم رو پس بده
،اگه پسرت رو می‌خوای وقتی رسیدیم بریجر می‌گیریش
،جیکت در بیاد ،یه جا ولت می‌کنم تا بمیری
فهمیدی؟
آقای رید! آقای رید، پسرم رو پس بده
پسرم رو ول کن و ما هم راهمون رو می‌کِشیم و میریم
خودم می‌برمش پیش پدرش
...وقتی برسیم کروکس، من
به شوهرم میگم هر طور که شده پاداش خوبی بابت این عمل شجاعانه‌ات بهت بده
!آقای رید. آقای رید
!صبر کن
!برو خونه
اینجا چیزی جز مرگ نصیبت نمیشه
راه بیفت
همین الان
اون که مزاحمتی واسه ما نداره
خفه شو
آب خیلی بالاست
باید یه راه دیگه واسه رد شدن پیدا کنیم
یا می‌تونیم دور بزنیم و بریم سمت غرب
همینجا بمونید
همینجا بمونیم؟ داری ترک‌مون می‌کنی؟
برای چه مدت؟
!آقای رید
نمی‌دونم
گمون نکنم خیلی بتونیم اینجا بمونیم
کجا می‌خوایم بریم؟
گمونم بهتر باشه بریم - بریم کجا؟ -
دوین، بذار فکر کنم - مامان، چی داری میگی؟ -
مامان! من می‌شناسمش - !نزدیک‌تر نیا -
چی؟
می‌شناسمش
از کجا؟
یواشکی اومد تو واگن‌مون
چی؟
نمی‌فهمم
گمونم چاقوش رو می‌خواد
مال اونـه. انداختش
!سلام
خانم هالووی
خانم هالووی. مایلم باهاتون صحبت کنم
اسم واقعی‌مون رو می‌دونه
فرار... فرار نکنید
آماده‌ای بدوی؟
!خانم هالووی
!بدو
!آهای، آهای، آهای
!یالا
خیلی‌خب. برو. مراقب باش
!دیدم رفتن اون بالا
!بگیریدشون، پسرها
رفتن روی اون صخره
برید
خانم هالووی؟
اونجایید؟
می‌بینی‌شون؟
چیزی نمی‌بینم
میلز! حالت خوبـه؟
!میلز
میلز، جواب بده. خوبی؟
اونجایید، خانم هالووی؟
آدمایی که این جایزه رو براتون گذاشتن ترجیح میدن زنده باشید
خانم هالووی؟
از اینجا. یالا، برید
نمی‌خوام به پسرتون صدمه بزنم
یالا. برید
حالا ببینم چیکار می‌کنی
!آره
♪ کفشدوزک، کفشدوزک ♪
♪ !پرواز کن برو خونه‌ات ♪
♪ خونه‌ات آتیش گرفته ♪
بریم؟
« بریگم یانگ » « رئیس کلیسای عیسی مسیح از مقدسینِ آخرین زمان » « فرماندارِ یوتا »
یک هیجان‌زدگیِ نابخردانه‌ست که
باعث میشه برخی از مردم ایالات متحده
علیه ما همچین اقداماتی انجام بدن
،اما باور کنید، برادران من ،حتی یک آدم درستکار هم بین‌شون نیست
،چرا اگه آموزه‌های ما رو یاد می‌گرفتن ،بدون اینکه بدونن متعلق به مورمون‌هاست
بدون شک مشتاقانه تمام اصول اخلاقی ما رو سرلوحه‌ی زندگی‌شون قرار می‌دادن
اما یک تعصب کورکورانه وادارشون می‌کنه تا ،این اصول رو پَس بزنن
،تا ما رو مورد عذاب و اذیت قرار بدن !تا ما رو با خطر جنگ تهدید کنن
ولی ما نباید ضعف نشون بدیم
زمزمه‌هایی به گوش رسیده که برادران‌مون می‌خوان به یوتا بیان
تا از نعمات این زمین پُربرکت استفاده کنن
،چه چیزهایی که نمی‌تونیم به دست بیاریم
،اگر پُشت همدیگه بمونیم
اگر پای باورهامون بمونیم و
وفدارای‌مون به کلیسا رو از دست ندیم
،پس... در این دورانِ اصلاح و بازسازی‌مون
زمانی که شیطان می‌خواد ما رو از چیزی که ،در وهله‌ی اول ما رو به اینجا کشوند دور کنه
باید با کمکِ روحِ صهیون
!اون نیروی شیطانی رو از خودمون دور کنیم
!اون نیروی شیطانی رو دور کنیم
،چرا که نه امروز، برادران، و نه فردا
،بلکه روزی در آینده
قلمروی ما و تمامِ این قاره از آنِ صهیون خواهد شد
آمین - آمین -
برادر کوک
برادر یانگ
از طرف برادر ولزی
یه درگیری با چندتا از پیشگامان رُخ داده
بیشتر از ۷۰ نفر مُردن
شواهدی وجود داره که نشون بده ما در این امر دخیل بودیم؟
نه، قربان
خوبـه
،برادر هیکمن باید به برنامه‌ها سرعت ببخشیم
فوراً برو فورت بریجر تا
شایعات دروغین به شرق نرسن. باشه؟
بله، قربان - خوبـه -
آقای بریجر، نگرانیِ ما به دلیلِ
همکاری شما به ارتش ایالات متحده‌ست
.همکاری‌ای در کار نیست، بیل .صرفاً یه معامله‌ست، به همین سادگی
من زمین دارم و
اونا هم پول خوبی بابت اجاره‌ی یه قسمتی از اون زمین به ۲۵تا از سربازهاشون بهم دادن
نه بیشتر، نه کمتر
شاید الان فقط ۲۵تا سرباز باشن
ولی شما هم به خوبیِ من می‌دونید که تعدادشون قراره بیشتر و بیشتر بشه
...تنها هدف‌شون از استقرار
تنها هدف‌شون از استقرار سرباز توی این منطقه اینـه که
رهبریِ «ماز» رو سرنگون کنن (مقدسین آخرین زمان)
استقرار اجباری در سکونتگاه‌های ماز خشونت و وحشیگریِ بالقوه‌ای رو
برای شهروندانِ مطیعِ قانونِ ماز به ارمغان میاره
زمان؟ یا زمین؟
هیچ‌وقت این رو درک نکردم. همون مورمون بهتره
مقدسین آخرین زمان
،صحیح. و از اونجایی که رهبر لشگر نائوویی
که همون لشگر خصوصیِ پُرشکوهِ برادر یانگ حساب میشه
باید هم هضم به کارگیری خشونت در مسیر پیشبُرد اهدافت سخت باشه
لشگر نائوو فقط برای دفاع از خواهران و برادرانِ مظلوم‌مون قدم برمی‌داره
،علیرغم همه‌ی اینا من به عنوان نماینده‌ی فرماندار یانگ اینجام
آره، و گمونم به این منظور که
به برادر یانگ نشون بدی که
من با اجاره دادن زمین به ارتش به یکی از ظالم‌هایی که دنبالشید تبدیل شدم
امیدوارم اینطور که میگید نباشه
ولی دولت ایالات متحده با ما سر جنگ داره
پس هر کسی که به این هدف‌شون کمک کنه دشمن ما محسوب میشه
حالا می‌فهمم چرا بهت میگن بیل وحشی
جیم
یه چیزی هست که باید ببینیش
دیدی کی بهتون حمله کرد؟
خیلی بودن
دیدی چه شکلی بودن؟
می‌تونی بگی چی پوشیده بودن؟
گونی
چی؟
گونی
سرخ‌پوست‌های گونی‌پوش
سرخ‌پوست؟ ممکنه دار و دسته‌ی رد فدر باشن
ندیدنت؟
اون بود همه رو می‌کُشت - ،اهل هر قبیله‌ای که بودن -
،این حمله‌شون نمایانگرِ همه چیزه ،فرمانده دلینجر
،باید تمرکزت رو بذاری روی بومی‌ها
به جای اینکه با ماز درگیری درست کنی
،اگه این گونی‌پوش‌ها رو بیارم جلوت می‌تونی شناسایی‌شون کنی؟
می‌تونی بگی کار همونا بوده یا نه؟
شاید
شاید؟
شاید
سپیده دم
الان
!الان
سپیده دم حرکت می‌کنیم - !الان -
آروم
!آبیشِ من اون بیرونـه
سفیدپوست‌ها الان برای قبلیه‌ی پایوت کار می‌کنن؟
برای احشام. برای زنان
و حق خوابیدن توی زمینی که ازمون دزدیدن
سفیدپوست‌های زیادی رو کُشتیم
تا آدمایی که بهتون اسب دادن بتونن پُشت سرتون قایم شن
قوی‌تر بشن
...هر کاری از دست‌مون برمیومد کردیم
هیس
چشمات رو ببند، اوکلین
!سفیدپوست‌ها جایی نمیرن
.اوکلین. چشمات رو ببند .تصور کن یه جای دیگه‌ای
!خیلی زیادن
...برای زنده موندن، باید
لطفاً، فقط می‌خوام خانواده‌ام و بچه‌هام رو ببینم
میشه کمکم کنید؟ میشه کمکم کنید؟
خواهش می‌کنم
!نه - !نه -
!نه! نه، خواهش می‌کنم! نه
!آبیش! بس کنید! دارن بهم صدمه می‌زنن
تو هم یه روزی می‌میری
درست مثل من
ولی درد و عذاب تو بدتر خواهد بود
قلب یک وحشی تو سینه‌ات می‌تپه
چون من زندگیِ درخور و شایسته‌ای داشتم
حالا می‌بینم اون دنیا چه شکلیـه
دو سانت اینورتر خورده بود الان زنده نبودی
:خداوند متعال می‌فرماید » دگر عقوبتی بر آنان نازل نگردد و
معصیت‌هایشان گواهی « بر گناهانشان نخواهد بود
آمین
باید یه گروه جمع کنیم - گروه؟ -
واسه جمع کردن گروه قانون لازمـه، آقای پرات
تو این قسمت‌ها قانونی وجود نداره
پس خودم یه گروه تشکیل میدم
چطوری می‌خوای بقیه رو متقاعد کنی که به گروهت ملحق شن؟
تمام دار و ندارت رو از دست دادی
به لطف پروردگار، به شرافت‌شون متوسل میشم
پسرجان، خود عیسی مسیح نتونست ده نفر رو جمع کنه تا
دنبال مادر باکره‌اش بگردن
خیال باطل ورت نداره
آقای بریجر مثل ما به حسن‌نیت بقیه اعتقاد نداره، برادر پرات
شاید هم نمی‌دونه که مردمِ دینِ ما چطور مردمی هستن
تو یکی از مایی
خیلی بیشتر از اونچه که فکرش رو بکنی حاضرن برای پیدا کردن همسرت بسیج بشن
پس خدا پشت و پناهتون
موفق باشید
اون زن و بچه‌ای که بهت ملحق شدن
راول بودن؟
دین‌شون با بقیه یکی بود
خیلی سردمـه
می‌دونم. همه سردمونـه. این کمک می‌کنه
میشه بزرگترش کرد؟ - نه، نباید کسی ما رو ببینه -
گرمایی حس نمی‌کنم - به زودی می‌کنی -
من... سارا هستم
این هم پسرم دوینـه
اسم تو چیـه؟
...دو
دو... آسمون
دو ماه
چه اسم قشنگی
آهای
ممنون
!ولم کنید
!نه! نه! نه
!تکون نخور
!گوش کن
خب، به وضوح، پسر مورمونیه همچین اطلاعات دقیقی یادش نیست ولی
ما رو می‌بره به همونجایی که ...حمله رُخ داده
خب، پس خودمون تنها حرکت می‌کنیم
پیدا کردن چندتا جسد نباید سخت باشه، خدا لعنت‌شون کنه
« لشگر نائوو » « شبه نظامِ مورمون‌ها »
آقایون، ایشون برادر جیکوب پراتـه
اون و افراد باایمان دیگه‌ی جامعه‌مون
اخیراً مورد حمله‌ی عده‌ای وحشی صفت قرار گرفتن
برادر پرات مطمئنـه که همسرش زنده‌ست
بهش گفتم هر کاری از دست‌مون بر بیاد انجام میدیم تا معشوقه‌اش رو پیدا کنه
جیمز ولزی
من و افراد لشگر نائوو
در خدمت‌تون هستیم، برادر پرات
ممنون
نگاه کردیم ببینیم کسی زنده مونده یا نه
تاریک بود
،اگه می‌موندیم ممکن بود کسی ما رو ببینه
کلی سرنخ مونده، ولزی
پرات زنده‌ست، همسرش، احتمالاً کسای دیگه
همین الان داره داستان رو برای سربازهای فورت بریجر تعریف می‌کنه
،اگه به گوش واشنگتن برسه هزارتا سرباز می‌فرسته سراغ‌مون
سرنخی باقی نمی‌ذارم
همین امشب می‌کُشمش
فقط اگه به چیزی مشکوک شد
تا اون موقع، پرات یکی از ماست
و همه با هم در این جنگ در کنار خداییم
فهمیدی؟
بله، قربان
صبح برمی‌گردم پیش فرماندار یانگ
بهش میگم همه چیز رو حل کردیم
احتمالش هست کس دیگه‌ای فرار کرده باشه؟
نه
!آبیش
تکون نخور
دعا کنید جز من کسی دود رو ندیده باشه
بعد از اینکه رفتی کمک‌مون کرد
تفنگت رو بده - نه -
ترجیح میدی بدیش به کی؟
بدش
برو. برو
برو خونه پیش مردمت
.نمی‌فهمه چی میگی .لالـه
زبونش رو بُریدن
گوش که داره
!آهای! خواهش می‌کنم - بس کن! چیکار می‌کنی؟ -
صداش همه رو خبردار می‌کنه
!بهش دست نزن - !بس کن -
پابندش رو نمی‌بندی
!پابندش رو نمی‌بندی - !باشه -
خوبی؟ - خوبم -
می‌تونیم دوباره ببندیمش - نمی‌خوام -
...دوین، تو باید - چلاق که نیستم -
آبیش همینجا بوده
از کجا مطمئنی؟
آلیون
اوکلین
آبیش
همه‌ی این نتیجه‌گیری‌ها صرفاً از یه طنابِ بُریده شده؟
!برادر ولزی! یکی اینجا زنده‌ست
یکی از کساییـه که بهتون حمله کردن؟
نمی‌دونم
آب
کی بهتون حمله کرد؟
یه زن رو با خودشون بُردن؟
قبیله‌ی گرگ، زن‌ها رو با خودشون بُردن
کی رو بُردن؟
کمکم کنید
من هم بهتون کمک می‌کنم
کی رو بُردن؟ - من هم بهتون کمک می‌کنم -
...کمکم
کی رو بُردن؟ - خواهش می‌کنم -
...شوشونی گرفتشون - ...خواهش می‌کنم -
!هنوز حرف داشت! هنوز حرف داشت !هنوز حرف داشت
...می‌دونست که - آروم باش، برادر -
!آروم باش
داشت عذاب می‌کشید و ما هم به قدر کافی شنیدیم
نگاش کن. اون وحشی مردمت رو به قتل رسونده بود
و گذاشت زنت بیفته دستِ قبیله‌ی گرگ
می‌فهمی چی میگم؟
قبلیه‌ی گرگ دیگه چیـه؟
شوشونی‌های مرتد
دلت نمی‌خواد با اون قبیله در بیفتی
،اگه آبیش دستِ اوناست پیداشون می‌کنم
ما پیداشون می‌کنیم
می‌خوای چیکار کنی؟
مطمئن شم کسی اون بیرون نیست که بتونه ما رو به این قضیه ربط بده
،و اگه زنش زنده‌ست نگرانیِ بزرگی محسوب میشه
بخور
خیلی‌خب. گرفتمش
تقریباً همه‌ی این اسب‌ها نعل شده‌ان
قبیله‌ای رو نمی‌شناسم که اسب‌هاشون رو نعل کنن
از کی تابحال کسی جز سرخ‌پوست‌ها پوست سر رو جدا می‌کردن؟
هر چیزی یه بار اولی داره
مورمون‌ها؟
چرا باید امثال خودشون رو بکُشن؟
مطمئنم هر کاری که فکر کنن برای محافظت از صهیون لازمـه انجام میدن
ما که از آژانس تحقیقاتی پینکرتون نیستیم، ادموند
حقوق‌مون که قطعاً در حد اونا نیست
ما فقط باید بفهمیم که این اعمال خشونت‌آمیز کار کیـه
می‌دونم کار کیـه
شاید فکر کنی می‌دونی ولی مدرکی نداریم که ثابت کنیم کار اوناست
این کار وحشی‌هاست
فرمانده
خب، فکر می‌کنی کار وحشی‌هاست؟ به نظرت کار سرخ‌پوست‌هاست؟
آره
خب... کدوم سرخ‌پوستی اینو می‌پوشه؟
اینجا کجاست؟
یکم پول بهم بده
چرا؟
مجانی که بهمون اسب نمیدن
چقدر؟
چقدر داری؟
اسب‌ها چندن؟
چقدر داری؟
صد دلار دارم
همش؟
بده
...فقط
همینجا بمونید
رئیس‌تون کیـه؟
چه کُت قشنگی
سرخ‌پوست‌ها بهت حمله کردن؟
می‌خوام اسب بخرم
می‌خواد اسب بخره
برای سواری، گاری‌کشی یا حمل و نقل؟
اهلی باشه بهتره
اسب اهلی کم پیدا میشه
قیمت‌شون بالاست
چقدر؟
نباید پول رو بهش می‌دادم
برای اسب لازم داشت - بهش اعتماد ندارم -
همینجا بمون
همونطور که گفت همینجا منتظر بمون - همینجا بمون -
صدتا واسه سه‌تا
گمونم بشه یه کاریش کرد
اون کیـه؟
همه راضی‌ان، آقای رید؟
از اونجا که پول منـه، می‌خواستم مطمئن شم که
همه سر قیمت اسب‌ها اتفاق نظر داریم
گوش نمیدی - گوش میدم. فقط بهت اعتماد ندارم -
گفتی اسب‌ها رو واسه چی می‌خوای؟
می‌خوایم برگردیم بریجر
واقعاً؟
تو هم عضو گروهشی؟ - آره -
دیگه کی باهاتونـه؟ ...اشکالی نداره که بپرسم
فرد مهمی نیست
احیاناً که یه پسربچه همراهتون نیست، نه؟
چند روز پیش چند نفر از اینجا رد شدن
یه چیزایی در مورد یه مادر و پسر فراری از شرق می‌گفتن
گفتن جایزه‌ی گنده‌ای واسه زنی که
مشخصاتش به این خانم می‌خورد گذاشتن
من که چیزی نشنیدم
خب، کارِ خدا رو ببین
یه پسربچه‌ی ولگرد افتاده دنبال‌تون؟
!آهای! مایا - بله؟ -
اونی که بالای تپه‌ست به نظرت شبیه پسربچه‌هاست؟
آره، شبیه پسربچه‌هاست
،اگه نمی‌خوای معامله کنی ما میریم
نه. قطعاً معامله‌مون میشه
نقشه‌ات چیـه، رفیق؟
می‌خوای برگردونیش شرق تا جایزه رو بگیری؟
چون اینطور که پیداست، اینکه بخوام کمکت کنم چیز به این باارزشی رو حمل کنی
قطعاً بیشتر از صد دلار می‌ارزه
تیر خوردی
!آهای - بیا اینجا -
!دروغ می‌گفت! حقیقت نداره - !بلند شو -
!بلند شو! بلند شو
...مسئله - چی می‌گفت؟ -
قضیه‌ی جایزه چیـه؟ تو کی‌ای؟ - !چاره‌ای نداشتم -
!دفاع از خود بود - کی هستی؟ -
.داشتم از خودم محافظت می‌کردم .با کاری که الان کردی فرقی نمی‌کرد
...اگه می‌خوای ما رو تحویل بدی و جایزه رو - جایزه‌اش چقدره؟ -
منو کجا می‌بری؟ - بریجر. میریم بریجر -
!نباید ما رو ببری بریجر !نباید بریم بریجر
!مامانم رو ول کن - !جلو نیا، دوین -
.کُتش رو بردار .کُت اون یارو. برش دار
کُتش رو بردار - نمی‌تونی ما رو برگردونی بریجر -
.اونجا یکی پیدامون می‌کنه ،بذار من دوین رو ببرم پیش پدرش
بعدش می‌تونی من رو ببری و جایزه‌ات رو بگیری
برام مهم نیست
ببین. گوش کن. این ۱۵۰۰ دلاره
اگه ما رو ببری کروکس اسپرینگز میدمش به تو
اگه به خیال خودت با برگردوندنش داری بهش لطف می‌کنی، سخت در اشتباهی
می‌میره
.تنها راه نجاتش رفتن پیش پدرشـه .خواهش می‌کنم
فقط می‌خوام از پسرم محافظت کنم
اگه دوباره بهم دروغ بگی، می‌کُشمت
فهمیدی؟ - آره -
فهمیدی؟ خوبـه - آره، فهمیدم -
از کجا مطمئن باشم پول رو نمی‌گیری و فرار نمی‌کنی؟
مطمئن نباش
ممنون، آقای رید
دو ماه هم می‌تونه بیاد؟
براش مهم نیست. سوار اسب شو
خونریزی داری
سوار شو
« اردوگاهِ یوت »
!یه حمله رُخ داده
رئیس، یه حمله رُخ داده
افراد زیادی کُشته شدن
کار ما نبوده
...دنبال
رد فدر می‌گردیم
دیدیدنش؟
اردوگاه رد فدر نزدیک سدار فالزه
میگه رد فدر یه جایی نزدیک سدار فالزه و
چیزی در مورد حمله نمی‌دونن
!آهای
!پرات! پرات
!از کجا آوردیش؟ آهای! آهای
از کجا آوردیش؟ آهای! از کجا آوردیش؟
این مال زنمـه! کجاست؟
کمکش کنید
!آبیش - !آهای. ولش کنید -
!آبیش
آهای! برو عقب - !آبیش -
!کافیـه
ما با شما دعوایی نداریم
زنش رو گرفتن
اون مال زنش بوده
.از اون طرف ستیغ پیداش کردیم .اون اینجا نیست
.زنت اینجا نیست، برادر پرات .سوار اسبت شو
این مال اون بوده
این مال اون بوده - یه نگاه به روستاشون بنداز، پرات -
اونا یه مشت آشغال‌جمع‌کنن
بلندش کنید
اون اینجا نیست
!از اینجا برید
!فقط مرگ به ارمغان میارید
تا ما براتون مرگ به ارمغان نیاوردیم از اینجا برید
!همین الان برید
!می‌کُشیم‌تون
!همین الان برید
چی گفت؟
گفت سوار اسبت شو، برادر پرات
ممنون بابت مهمون‌نوازی‌تون، رئیس
آقای رید
آقای رید، خوبی؟
آقا؟
آقای رید؟
پیش اسب‌ها بمونید
می‌میره؟
.نمی‌دونم .گلوله هنوز تو بدنشـه
خیلی خون از دست داده
تمام دار و ندارمونـه
همینجا بمونید
!مامان
چیزی نیست
ما فقط می‌خوایم بریم غرب
اون پسرمـه
...آیزک
ببخشید. نمی‌فهمم
چیزی نیست. مراقب باش
به دنیای زنده‌ها خوش اومدی، کینی دا-داوان
مثل اینکه ناسوگانده خیلی دوستت داره
بیش از حد
آهوی خفته از بهترین داروهاش استفاده کرده
از آخرین باری که دیدمت
انگار حالت خیلی بهتره
چند وقتـه اینجاییم؟
دو روز
،پس... وقتی داشتم می‌مُردم ...تو رفتی تو وسایلم
نه
همونجا که مُرده بودی فوراً برداشتمش
این آدما... بهت اهمیت میدن
خیلی بهمون لطف داشتن
اینجا زمانی خونه‌ات بوده، نه؟
آره
پسرم، خیلی خوشحالم که
می‌بینم صحیح و سالمی
،وقتی که از راه رسیدی
می‌ترسیدم نکنه رفته باشی اون دنیا
خودم که فکر کردم رفتم
الان زن و بچه‌ی جدیدی داری
زن و بچه‌ی من نیستن
از کنارت جُم نخورده
پسره منو یادِ تو می‌ندازه
درد زیادی تو چشماتـه
...دردت رو
با هم تقسیم می‌کنیم
باید باهاش بسازی
و یادت باشه که این درد تو رو نمی‌کُشه
دیگه هیچ آرامش خاطری ندارم
چی شده؟
سوارها. نمی‌دونم
با خودت ببرشون
...نمی‌دونم برای چی اینجان - باهاش برید -
به سکونتگاهِ سفیدپوست‌ها حمله شده
افراد زیادی کُشته شدن
...می‌دونم کارِ شما نبوده اما
افرادی بهتون اتهام زدن
کار سفیدپوست‌ها بود
مورمون‌ها
احتمالاً
از کجا می‌دونی؟
من اونجا بودم؟
و سعی نکردی جلوشون رو بگیری؟
اونجا خونه‌ی من نبود
...زن و بچه‌ها رو کُشتن
تو این قسمت‌ها این اتفاقات طبیعیـه
،مبارزِ شوشونی، رد فدر بخشی از این قبیله‌ست؟
نه
پسرم الان پیش مردم خودش زندگی می‌کنه
تو جنگ‌های مربوط به خودش می‌جنگه
نه جنگِ مردم شوشونی
می‌دونی پسرت الان کجاست، رئیس؟
خب، چیزی که بهت میگم اینـه که
بهتره افرادت رو ببری سمت شرق
به زمین‌هایی که دولت آمریکا بهتون داده
مردم شوشونی تو زمینی زندگی می‌کنن که ناسوگانده بهمون داده
افرادی که به دنبال خشونت هستن براشون مهم نیست خداتون بهتون چی داده
اگه اطلاعاتی نصیب‌تون شد، به فرمانده دلینجر تو فورت بریجر خبر بدید
مایه‌ی شرم مردم خودت هستی
ولی مرگ تو رو در کنار بقیه تماشا می‌کنم
همینجا بمون
رفتن به سمت غرب اشتباهـه
چاره‌ای ندارم
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.