ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫مادرم کجاست؟
‫هر کی اومد،
‫بکُشش
‫کجا میری؟
‫که مادرت رو بیارم
‫عه، اوناهاشش
‫صبح بخیر، خانم هالووی
‫امیدوارم زیاد بالا پایین نشده باشی
‫الکی قیافه نگیر، روبراهی. ‫فکر فرار به سرت نزنه.
‫- اون پشت به اون سمت چیزی ندیدید؟ ‫- هیچی
‫این کارها فقط محض احتیاطـه
‫که یه‌وقت جز اونا کسی تعقیب‌مون نکنه
‫باید عجله کنیم. خانم هالووی،
‫یکم دستت رو شُل می‌کنم
‫بخوای فرار کنی، توی هچل میفتی. ‫متوجهی؟
‫هر چقدر قراره گیرتون بیاد، ‫من می‌تونم پول بیشتری بهتون بدم
‫قبوله
‫شوهرم توی کروک اسپرینگز...
‫شوهرت خبر داره اون یارو رو ‫توی شرق با تیر زدی؟
‫این فرصت رو بهتون میدم که ‫کارِ درست رو بکنید و پول بیشتری گیرتون بیاد
‫من هم این فرصت رو ‫بهت میدم که دهنت رو ببندی
‫وگرنه اوضاع از اینی که هست بی‌ریخت‌تر میشه
‫متوجه نیستی
‫نه، چیزی که تو متوجهش نیستی، خانم هالووی،
‫اینه که وضعیت فعلی‌مون ناشی از ‫تصمیمات گذشته‌مونـه
‫بهتره از این فرصت استفاده کنی
‫تا به تصمیمات گذشته‌ات فکر کنی
‫فرار کنی، یه گلوله خالی می‌کنم توی صورتت
‫تیلی، تا سر شب اینجا صبر کن
‫کسی جز افراد نیوت اومد، ترتیبشو بده
‫خب...
‫توی بلکس ریج اردو می‌زنیم. ‫اونجا همدیگه رو می‌بینیم.
‫خانم هالووی، عصبانیش نکنید
‫نمی‌خوام صدمه ببینید
‫اول شما بفرمایید
‫اون کجاست؟
‫الحق که جون به عزرائیل نمیدی
‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫باید برم سراغ شغلی که ‫خم شدن جزو ملزوماتش نباشه
‫آخ!
‫فشار کمتری روی پاشنه‌ات بندازی ممنون میشم
‫نه! دستم بنده!
‫خب، مهمون داری
‫مثل موی دماغی هستی که ‫نمیشه ازت خلاص شد، فرماندار
‫باز برگشتی دستگیرم کنی؟
‫فقط خودتی و افرادت؟
‫این چیه؟
‫پیشنهاد نهایی‌مـه، آقای بریجر
‫و اگه اینا راضی‌ت نکنن،
‫شک نکن پیشنهاد بعدیم مطلوب‌تر از این نیست
‫خب
‫انگار یه چیزی پیدا کردی که ‫بیشتر از اینجا دوستش دارم
‫یه امضا بزنی، آقای بریجر، کارمون تمومـه
‫می‌خوای برات بخونمش؟
‫شاید خوندن بلد نباشم، ‫ولی شمردن بلدم
‫خیلی طول می‌کشه که از همچین ‫پول هنگفتی به سوددهی برسی
‫این مشکل منـه
‫مطمئنم خداوند چراغ راهت هست
‫صد درصد
‫خب، کاش میشد بگم خوش‌وقت شدم
‫بده‌بستون هر رابطه‌ای رو تنش‌زا می‌کنه
‫امیدوارم کینه‌ای بین‌مون نباشه
‫اصلاً و ابداً
‫خب قراره چیکار کنی؟
‫تشکیلاتت رو می‌سوزونم و خاکستر می‌کنم
‫قبل اینکه مشعل‌ها رو روشن کنم، به تو و تمام ‫افراد اینجا دو روز وقت میدم که خالی کنید برید
‫چرا باید همچین غلطی بکنه؟
‫بهش میگن ایمن‌سازی، سمی
‫هرچقدر تعداد اردوگاه‌ها کمتر باشه، ‫واسه بقیه سخت‌تره که وارد حریمت بشن
‫مخصوصاً سربازهایی می‌خوان ‫جنبش مورمون‌ها رو سرکوب کنن
‫مگه نه، فرماندار؟
‫وقتی شیطان میاد دم درت، ‫در رو قفل می‌کنی
‫و امیدواری که همراهت نیومده باشه داخل
‫من کاری که واسه حفاظت از مردمم ‫لازمـه رو می‌کنم، آقای بریجر
‫باید خط قرمزی تعیین بشه ‫وگرنه محکوم به فنا هستیم
‫من هم عمراً بذارم همچین اتفاقی بیفته
‫روز بخیر
‫فرماندار. قربان
‫یه مشکلی داریم
‫دارم میرم گیلبرت که سخنرانی کنم. ‫واجبـه؟
‫بله
‫بگو
‫زنی که از شبیخون جون سالم ‫به در برد، می‌دونه کار ما بوده
‫سعی کردن به واشنگتن خبر بدن. ‫باید دست به کار شیم.
‫توطئه رو توی نطفه خفه کنیم
‫هیچ کاریش نمیشه کرد، ولی اون زن ‫واسه همه‌ی دستاوردهامون تهدیده
‫می‌دونیم این زن کجاست؟
‫با شوشونی‌ها
‫- دنبال دعوا با شوشونی‌ها نیستیم... ‫- رد فدر بهشون ملحق شده
‫فرصت داریم همه‌شون رو با هم ‫سر به نیست کنیم
‫پس ترتیبش رو بده
‫و دیگه اصلاً حرفش رو جلوی من نزن
‫بله، فرماندار
‫- سلام. سلام. خواهر. برادر ‫- فرماندار یانگ
‫- سلام. حال‌تون چطوره؟ ‫- اسمت چیه؟
‫شارلوت
‫خداوند پشت و پناهت باشه، شارلوت
‫- اسم تو چیه؟ ‫- سامانتا
‫- سامانتا. خدا پشت و پناهت ‫- خدا خیرتون بده، جناب
‫ممنون
‫بازم بچه بیارید
‫خدا به همراه‌تون
‫وای خدا
‫برادر پرت
‫برادر کوک کجاست؟
‫اون ساعت ویلیام رو دزدید
‫نه!
‫نه! بس کن!
‫نه!
‫برادر پرت برگشت پیش بقیه
‫کوک چی؟
‫خوش‌شانس نبود. تا جایی که فهمیدم
‫افرادی که باهاشون بودن، جفت‌شون رو ‫ول کردن که بمیرن. به برادر پرت توضیح دادم که...
‫همسرش به دست دشمنان کُشته شد و
‫قصد داریم امشب انتقام مرگش رو بگیریم
‫من باهاتون میام
‫هر طور مایلی، برادر پرت
‫آماده‌اش کنید
‫واقعاً می‌خوای اون هم بیاد؟
‫اون به جنون رسیده
‫می‌ذاریم انتقامش رو بگیره
‫اون‌وقت اگه ببینه همسرش هنوز زنده‌ست؟
‫اونو جلو می‌فرستیم
‫سرنوشت ترتیبش رو میده
‫به سمت سلاح‌ها! آماده!
‫برای زن سنگی
‫که بهت قدرت بده
‫براش پتو بیارید
‫اینطوری تا صبح از سرما یخ می‌زنه
‫الان نه
‫بذار یکم بلرزه. ‫یاد بگیره حرف‌گوش‌کُن باشه.
‫لازم نیست اونطوری بهم زُل بزنی، لوکاس
‫ما هیچ بلایی سرش نمیاریم
‫فقط پول در میاریم
‫برو پتوت رو بهش بده یا هر چی عشقت می‌کشه
‫بفرمایید، خانم هالووی
‫از چشمات مشخصه آدم خوبی هستی
‫لطفاً کمکم کن
‫نمی‌تونم
‫کمکم کن خودم رو برسونم به پسرم. ‫خواهش می‌کنم، لطفاً.
‫نمی‌تونم، خانم
‫چه خبره؟
‫تیلی‌ـه؟
‫از تیلی باشه که از جونش سیر شده
‫نزدیک نشو وگرنه شلیک می‌کنم!
‫لعنت بهش
‫بزنیدش!
‫حرومی
‫لوکاس!
‫باهام حرف بزن!
‫خیلی‌خب؛ فرار کن
‫لوکاس؟
‫تیر خوردی، داداش کوچیکه؟
‫دوستِ من
‫مسئله فقط پولـه، ختم کلام
‫پول، همین و بس
‫حالا که اونا سَقَط شدن،
‫کلی پول مونده که بین خودمون تقسیم کنیم
‫نظرت چیه؟
‫ویرجیل، ویرجیل، ویرجیل
‫ویرجیل، ویرجیل؟ ویرجیل!
‫ویرجیل. ویرجیل، یالا، بلند شو
‫ویرجیل. بس کن. یالا!
‫بلند شو
‫پخش شید، بچه‌ها
‫گوش به زنگ باشید
‫یه جای کار می‌لنگه
‫اونا می‌دونستن داریم میایم. ‫از کجا می‌دونستن داریم میایم؟
‫حمله کردن!
‫این وحشی‌ها رو بکُشید!
‫همه رو بکُشید!
‫آبیش. آبیش. آبیش
‫دِوین!
‫مامان!
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫زخمی شدی
‫گرگ بود. مداواش می‌کنم
‫خوبی؟
‫آقای رید، میشه از اینجا بریم؟
‫اوضاع‌مون توی این صبح دل‌انگیز ‫چطوره، برادر هیکمن؟
‫ردیفه، فرماندار. تموم شد
‫پس فقط یه کار مونده که بکنیم
‫بله، قربان
‫صد درصد
‫همیشه فکر می‌کردم تا دم مرگت ‫توی این اردوگاه کار کنی
‫هدفم همین بود، سمی
‫تا اینکه عیسی یا خدا دم گوش پیامبر مورمون‌ها ‫زمزمه کرد که یه جا اُتراق کنن
‫به سلامتی اُتراق کردن
‫از راه‌های سالم‌تری هم میشه پیر شد
‫کلی پوله، جیم
‫چه غلط دیگه‌ای قراره باهاش بکنم؟
‫جز اینکه یه جایی توی غرب وحشی ‫بکُشنم یا ازم دزدی کنن
‫- جیم! ‫- بله؟
‫مورمون‌ها اینجان، جیم!
‫مشعل به‌دست
‫روشن‌شون کنید!
‫حرف از دزدها شد
‫هیچی رو سالم نذارید!
‫اول این حیوانات‌ رو از اینجا ببرید بیرون
‫گاو و گوسفند به دردمون می‌خورن
‫بسوزونیدشون. ‫به نام پدرمون در بهشت.
‫همه رو خاکستر کنید!
‫همینـه. اینجا رو آتیش بزنید
‫وقتشـه کرکره رو بدیم پایین
‫واسه همه‌مون
‫- آمین، برادر ‫- درسته
‫هر چی توی بار مونده، رایگانـه!
‫تو مرد خوبی هستی، بریجر
‫♪ من یه گاوچرون وحشی بودم ♪
‫♪ سال‌هاست که همینم ♪
‫♪ و کل پولم رو ریختم پای ویسکی و آبجو ♪
‫تو از اون طرف برو، ‫من از این طرف میرم
‫هر چی هست بسوزون، برادر
‫می‌خواستم اینو ببینی، پیرمرد
‫گمونم علاقه‌ات رو پیدا کردی، بیل وحشی
‫شنیدی میگن:
‫حتی یه میمون هم می‌تونه آتیش راه بندازه
‫از این بیل نمی‌تونم دل بِکنم
‫♪ سال‌هاست که همینم ♪
‫♪ و کل پولم رو ریختم پای ویسکی و آبجو ♪
‫♪ ولی الان برمی‌گردم ♪
‫«برادران و خواهران، ما رنج و درد زیادی را ‫تحمل کرده‌ایم تا به صهیون برسیم
‫و ما نباید اجازه بدهیم ‫مردان شرور آن را از ما بدزدند
‫چرا که ما مورد تهاجم دشمن قرار گرفته‌ایم
‫دوباره آمده‌اند برای غارت و سوزاندن خانه‌های ما
‫تا زمین‌های کشاورزی‌مان را ‫بایر و بی‌حاصل کنند
‫امیدوارند ما را ریشه‌کن کنند
‫اما اگر پادشاهی الهی ما قوی بماند،
‫رشد کند، گسترش یابد و در مسیر خود موفق شود،
‫دنیا را از شرارت پاک خواهد کرد،
‫پاکسازی خواهد کرد و تصفیه خواهد نمود»
‫نه هیچ فردی، نه هیچ گروهی،
‫و نه هیچ رئیس‌جمهوری
‫قادر نخواهد بود پیش از خدای من، ‫اعمالم را کنترل کند»
‫می‌خوای بپرسی، نه؟
‫معنیش چیه؟
‫این خانواده‌ی منـه
‫این همسرمـه
‫اسمش «بارون بهاری» بود
‫پسرم
‫خرس کوچولو
‫خانواده
‫مُردن؟
‫رفتن اون دنیا
‫یه امتحانی بکن
‫بپا
‫میزونـه
‫خیلی ردیفـه
‫ممنون، آقای رید
‫گمونم از قبل سریع‌تر راه میرم
‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫آره
‫زیباست
‫چی؟
‫اون چیه؟
‫- چی؟ ‫- تکون نخور
‫- چیه؟ ‫- نه
‫نمی‌دونم، می‌تپه!
‫به کسی نمیگم نترس
‫می‌خوام امتحانش کنم
‫به نظرت تا کروکس اسپرینگز چقدر مونده؟
‫یه نصفه‌ روز. مگه اینکه چیزی پیش بیاد
‫سعی می‌کنم یه فکری بکنم
‫چیزیت نمیشه
‫هم خودت و هم پسرت
‫مدام دارم همین رو به خودم میگم
‫یه جا رو بلدم که می‌تونیم قبل از ‫رسیدن به شهر اونجا توقف کنیم
‫یکم استراحت کنیم. ‫به خودمون برسیم.
‫منظورت اینه که باید خودم رو ‫خواستنی‌تر کنم، آقای رید؟
‫از اول تا آخر شما خواستنیـه، خانم هالووی
‫قبلاً اینجا بودی؟
‫آره
‫سالها پیش
‫بعدش کجا میری؟
‫جایی که ازش شروع کردیم
‫تنها سرزمینیـه که می‌شناسم
‫علاقه‌ای به پیدا کردن و دیدن چیزهای جدید نداری؟
‫همسر و پسرم اونجان
‫جام همونجاست
‫گمونم اونجا جایی واسه ما نباشه
‫من بلدم چطوری اینجا زنده بمونم
‫تک و تنها
‫پس... پس گمونم بهتره...
‫تنهایی با پسرم وارد شهر بشم
‫تا با ورودمون کسی رو گیج نکنیم
‫باشه
‫دِوین!
‫آقای رید داره کم‌کم برمی‌گرده به فورت بریجر
‫وقتشـه خداحافظی کنی. باقی راه رو تا ‫کروکس اسپرینگز خودمون تنهایی می‌ریم
‫بدون تو؟
‫از اینجا به بعد نیازی به من ندارید
‫ولی هنوز که نرسیدیم
‫چیزی نموندید. اون بلندی رو نیم کیلومتر ‫رد کنید رسیدید به کروکس اسپرینگز
‫پس حالا باید تنهایی بریم؟ ‫جایی که حتی دل‌مون نمی‌خواد باشیم؟
‫- پدرت اونجاست ‫- نیازی بهش نداریم!
‫قرار بود تو هوامون رو داشته باشی
‫داشت
‫ما هوای همدیگه رو داشتیم
‫وقتشـه خودت راه رو پیش بگیری
‫قابلی نداشت
‫مراقبش هستیم
‫می‌دونم
‫بازم ممنون
‫قابلی نداشت
‫امیدوارم اون لبخندی که دنبالشی رو پیدا کنی
‫آیزک
‫ای‌کاش اون لبخندی که دنبالش بودم، ‫لبخند تو بود
‫من هم همینطور
‫دلیل اصلیش که ازت خواستم بذاری تنها بریم
‫این بود که نذارم پدر دِوین ببینه ‫چطوری نگاهت می‌کنم
‫طوری که الان دارم نگاهت می‌کنم
‫من نمی‌خوام برم
‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداریم ‫- کلی شهر دیگه هست
‫پدرت فقط توی این شهره
‫مگه مهمـه؟ می‌تونیم به راهمون ‫ادامه بدیم. می‌تونیم بریم کالیفرنیا.
‫اگه بقیه همینطور دنبالم بیان و پیدام کنن، ‫اون‌وقت فقط پدرت برات می‌مونه
‫گفتی اونا دست از سرمون برداشتن
‫نه
‫حقیقت اینـه که تا ابد نمی‌تونم ازت محافظت کنم
‫اگه بازم پیداشون بشه، می‌خوام پیش ‫کسی باشی که امنیتت رو تأمین بکنه
‫اون از کجا اومد؟
‫- نباید بدون اون بریم ‫- بذار کمکت کنم سوار اسبت شی
‫خودم می‌تونم سوار شم
‫- وایسا، وایسا، خواهش می‌کنم ‫- سوار اسب شو
‫- وایسا، خواهش می‌کنم. بس کن ‫- سوار اسب شو
‫- تو با من میای ‫- من اونا رو تنها نمی‌ذارم
‫سوار اسب لامصب شو!
‫خواهش می‌کنم، یکم پول دارم، ‫همه‌اش مال تو
‫خیال کردی شوخی می‌کنم؟
‫سوار اسب لامصب شو!
‫- سوار اسب لامصب شو! ‫- زود باش مادر. ما چیزی‌مون نمیشه
‫اونا رو نگاه نکن. ‫سوار اسب کوفتی شو.
‫سوارش شو!
‫نه
‫نکن
‫- چیزی‌مون نمیشه ‫- بهشون شلیک می‌کنم، قسم می‌خورم!
‫- هیچوقت تمومی ندارن ‫- نه
‫دهنت وامونده‌ات رو ببند!
‫سوار اسب کوفتی‌ت شو!
‫نکن
‫سوارش شو!
‫تو خوبی؟
‫آیزک
‫من همینجا کنارتم
‫ممنون. ممنون
‫کاری از: امـیـر سـتـارزاده ‫❜ AM1R H1tmaN ❛
‫از این بابت مطمئنی؟
‫بزن بریم کالیفرنیا
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.