ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
‫این کاریه که تجاوز باهات می‌کنه، می‌دونی؟
‫برای تمام آدمای عجیب زندگی ‫به یه چسب زخم تبدیلم کرده.
‫این... زخم باز برای اوناست تا ازش دوری کنن.
‫می‌دونستم عصبانیه، و می‌دونستم که خطرناکه،
‫اما ازم تعریف می‌کرد.
‫همین کافی بود
‫یکی از مخاطب‌ها ‫بازیگوشی کرده و فیلمم رو ضبط کرده
‫و ویدیو رو توی یوتیوب بارگذاری کرده ‫و معروف شده.
‫در عرض چند هفته،
‫از روح متحرک تبدیل شدم ‫به مرکز طوفان رسانه
‫انقدر شدید بود که تقریباً متوجه نشدم
‫که مارتا دیگه ایمیل نمیده.
‫انقدر حواسم با تموم فرصت‌های کاری جدید پرت شده بود ‫که متوجه نشدم.
‫انگار یه چیزی همه‌چی رو فرا گرفته بود، ‫و من شروع به خالی شدن کرده بودم.
‫پادکست‌ها، برنامه‌های رادیویی، مکان‌های بزرگ‌تر، جمعیت بهتر
‫همه یه تیکه از من رو می‌خواستن
‫و حرفه‌ی من به یک اقدام شگفت‌انگیز تبدیل شد.
‫راستش نمی‌تونستم باورکنم که داره اتفاق میفته.
‫برای اولین بار توی زندگیم، ‫واقعاً حس کردم دارم به یه جایی می‌رسم
‫خانم‌ها و آقایان، لطفاً خوش‌امد بگید به...
‫دانی دان!
‫و هیچی مثل این نیست که ‫زندگیت انقدر آشکار خوب پیش بره
‫که به متجاوزت بفهمونی که،
‫"ریدم دهنت. نتونستی منو خرد کنی."
‫اه، خیلی ممنونم
‫حالا، برای اونایی که ویدیو پخش شده رو دیدین،
‫نگران نباشید، قرار نیست دوباره اونا رو بگم.
‫اگرچه یه نفر توی ردیف جلو هست ‫که یکم خنده‌دار نگام می‌کنه
‫امکانش هست خدمات بیاد این مرد رو بررسی کنه، لطفاً؟
‫نمی‌تونستم با تموم اتفاقاتی که ‫درجریان بود همراه بشم
‫انگار که زندگیم بعد از سه دهه شروع شده بود
‫و تنها چیزی که لازم داشتم بهش برسم ‫این بود که با خودم صادق باشم
‫جالبه که اوضاع چطور پیش رفته
‫و بعضی‌وقتا خودم رو در سقوط آزاد خوشبختی می‌بینم
‫و برام سواله که چی درونم بود ‫که برای این همه مدت نگهش داشته بود
‫چه چیزی در درونم بود که انقدر می‌ترسید.
‫سلام
‫نمی‌خواستم دوباره باهات صحبت کنم،
‫اما می‌خوام با توجه به چیزی که روی صحنه گفتی ‫یه سری چیز ساده رو بگم
‫والدینت درباره‌ی اطلاعات توی ویدیو می‌دونن، ها؟
‫همجنسگرایی و کیر آویزون یه نفر نصفه بیرون تو
‫خب، باید بهشون بگم؟
‫احتمالاً عادلانه‌ست که بدونن پسرشون ‫یه همجنسگرای فاحشه‌ست.
‫این کمترین چیزیه که به خاطر ‫چیزایی که دربارم گفتی حقته
‫نمی‌تونم بیان کنم که چقدر ‫از این‌که اون‌طوری دربارم گفتی عصبانیم
‫و درست این‌طوری، در بدترین زمان ممکن،
‫در مهم‌ترین لحظه‌ی زندگی حرفه‌ایم،
‫مارتا شماره‌م رو گرفت.
‫چطور می‌تونستم بذارم شماره‌م رو بگیره؟
‫« بچه گوزن، فکرکردی از شرم خلاص شدی؟ » ‫« ارسال شده از آیفون »
« سریال « بچه گوزن
‫یک پیام جدید.
‫می‌دونی، من پدر مادرت رو تنها گذاشتم
‫چون براش وقت نداشتم،
‫اما فکرمی‌کنم بخوان همچین اطلاعاتی رو بدونن.
‫فکرنمی‌کنم بابات از اونایی باشه که بپذیره.
‫نمی‌تونم بگم که مارتا داره بلوف می‌زنه
‫یا واقعاً کاری به بدی گفتن به خونواده‌م می‌کنه یا نه
‫به‌هرحال، چندین روز ارتباطم رو باهاش قطع کردم ‫و برنامه ریختم.
‫فقط باید قبل از اون به پدر و مادرم می‌رسیدم.
‫مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی ‫@SepSensiSubs :تلگرام
‫ببینید، من، ام...
‫نمی‌دونم این رو... دیدین یا نه...
‫یه ویدیو از من ‫توی فضای آنلاین پخش شده
‫نه، من دیگه توی فضای مجازی نیستم، و پدرت...
‫یه احمق کوفتی نیست
‫باشه. ممنون. ام...
‫خب...
‫یه ویدیوئه که من...
‫به خیلی چیزا اعتراف کردم.
‫من فقط...
‫فقط... خیلی گیج شدم
‫و، ام من...
‫واقعاً دیگه هیچی نمی‌دونم، ‫اما دارم سعی می‌کنم
‫ازش عبور کنم.
‫فکرنمی‌کنم من... دیگه دگرجنسگرا نیستم. ام...
‫فکرکنم احتمالاً
‫شاید دوجنسگرا باشم.
‫به‌هرحال، این یه مسیره، اما...
‫مسیریه که من... باید با حمایت شما توش قدم بذارم.
‫این چندسال گذشته واقعاً سخت بودن.
‫و فکرمی‌کنم حالا یه انتخاب دارید
‫بین...
‫بین یه پسر دوجنسگرا یا... یه پسر همجنسگرا، یا هرچی که بشم
‫یا یه پسر مرده، چون دیگه نمی‌تونم از پسش بربیام.
‫دیگه نمی‌تونم توی خودم نگهش دارم.
‫اوه، عزیزم، آروم باش.
‫با همچین گزینه‌هایی، هیچ سوالی درکار نیست ‫که ما کدوم رو انتخاب می‌کنیم.
‫فقط... لطفاً، بذارید حرفمو تموم کنم.
‫و یه جورایی... توی ویدیو راجع به چیزای دیگه هم حرف می‌زنم.
‫من، ام...
‫من...
‫توسط یه مرد بهم تجاوز شد.
‫اوه خدای من.
‫من خوبم، باشه؟ قسم می‌خورم
‫اما توی این ویدیوی آنلاین راجع بهش صحبت کردم، ‫و حالا همه می‌دونن
‫فقط به شدت احساس خجالت می‌کنم
‫و فکرکنم هیچ‌وقت نمی‌خواستم شما بدونید
‫چون نمی‌خواستم پیشتون کوچیک بشم،
‫می‌دونید...
‫...به عنوان یه مرد
‫اوه، عزیزم، البته که این‌طور نیست.
‫هراتفاقی که بیفته، تو پسرمایی.
‫خودمو کمتر از این حرفا می‌بینم
‫این‌که گذاشتم همچین اتفاقی برام بیفته.
‫اما این تو نبودی که گذاشتی این اتفاق بیفته. ‫نباید خودتو سرزنش کنی.
‫منو کمتر از یه مرد می‌بینی؟
‫چی؟
‫من رو کمتر از یه مرد می‌بینی؟
‫اه، خب، نه
‫من توی کلیسای کاتولیک بزرگ شدم.
‫اه، ببخشید، من... من...
‫نمی‌فهمم.
‫خدای من. من...
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫لازم نیست چیزی بگی.
‫فقط بدون که ما همیشه اینجاییم.
‫اوه، عزیزم، خیلی متاسفم.
‫اون شب دوازده ساعت خوابیدم ‫و توی یه روز جدید بیدار شدم
‫یه جورایی حس سبکتری داشتم.
‫حتی از آرامش ناگهانی ‫که درون خودم پیدا کردم شگفت زده بودم.
‫چندروز بعد رو توی اسکاتلند با گوشی خاموش گذروندم ‫و از سکوت لذت بردم.
‫همه‌چی رو به پدر و مادرم گفتم. ‫تری، مارتا، دارین
‫در تموم عمرم انقدر احساس آرامش نکرده بودم.
‫دیگه نیازی به ترسیدن نبود
‫هیچ‌وقت لازم نبود.
‫و زمانی که دوباره سوار قطار شدم،
‫واقعاً حس می‌کردم که ‫هیچی سرراهم نیست.
‫البته هیچی جز مارتا
‫با اون تراجنسی موفق باشی.
‫آره، ممنون، بابا. فقط... ممنون
‫می‌تونید برید.
‫خدای من.
‫به پیغام‌گیر خوش‌آمدید.
‫50 پیام جدید دارید.
‫اولین پیام جدید.
‫مثل یه جونور اونجا وایسادی،
‫جلو چشمم اون هرزه رو نگه داشتی
‫کیرت عملاً توشه،
‫و ازم انتظار داری چیکار کنم؟
‫همین الان که اینجا وایسادم ‫داره بهم زنگ می‌زنه.
‫- می‌تونم ببینم، آقای دان. ‫- پس یه کاری کن.
‫قطعاً نمی‌تونی توی یه روز این همه به یه نفر زنگ بزنی.
‫خب، نه، نمی‌تونید، اما مشخصاً با شماره‌های ناشناس،
‫خیلی سخت می‌شه اثبات کرد ‫که واقعاً کی داره زنگ می‌زنه.
‫پس داری میگی که می‌تونم ‫به کسی که می‌بینم، هرچندباری که می‌خوام زنگ بزنم،
‫و تا زمانی که شمارم رو حفظ کنم، ‫آزادم هرکاری می‌خوام بکنم؟
‫تو که قصدشو نداری؟
‫نه، همچین قصدی ندارم.
‫دارم به این نکته اشاره می‌کنم. ‫این رفتار نباید مجاز باشه
‫اصلاً شمارت رو از کجا آورده؟
‫دیگه ایمیل نمی‌داد، منم یه پیغام دردسترس نیستم خودکار گذاشتم،
‫و حتماً... بهش جواب داده.
‫باید دردناک باشه.
‫بعد از این‌که این همه مدت تونستی دور نگهش داری ‫انقدر راحت برگشته
‫این چطور قراره کمکی کنه؟
‫چی... اه...
‫شماره تلفنش چی؟ ‫سعی کردی مسدودش کنی؟
‫البته که سعی کردم. ‫نمی‌تونی شماره‌های ناشناس رو مسدود کنی
‫تو باید اینو بدونی.
‫نمی‌تونی بری بشینی و تمام ‫پیغام‌هایی که گذاشته رو گوش کنی؟
‫نمی‌تونیم این تعداد پیغام صوتی گوش کنیم. ‫منابعش رو نداریم
‫اه خدای من. خب چی؟ فقط شماره‌م رو عوض کنم ‫و دوباره بذارم برنده شه؟
‫خب، یه راه دیگه هست.
‫حالا، می‌خوام این بین خودمون بمونه، اما
‫شاید منطقی باشه که شماره‌ت رو حفظ کنی
‫و منتظر بمونی تا یه چیزی بگه ‫که بتونیم برای تسریع پرونده ازش استفاده کنیم.
‫جدی میگی؟
‫صرفاً یه پیشنهاده.
‫برو خونه. لحظاتی که ‫یه چیز تهدیدآمیز میگه رو علامت گذاری کن
‫روزانه پیغام صوتی‌های متعددی برات میذاره
‫این احتمال وجود داره ‫چیزی بگه که بتونیم استفاده کنیم
‫- اولین پیغام جدید. ‫- می‌خوام باهات روراست باشم...
‫درطول چند ماه بعد، پیغام‌های مارتا تبدیل به پادکست زندگیم شده بود.
‫توی تمام مسیر اتوبوس، همه‌ی مسیرهای مترو
‫و توی خیابون بین جلسات بهش گوش می‌دادم.
‫تموم مدت توی گوشم بود.
‫چیزی که درباره‌ی رازداری گفتم رو یادت نره.
‫پیغام‌های صوتیش مثل یه مرور
‫روی کل رابطه‌مون بود.
‫وقتی درمورد آویز کردن پرده‌ها حرف می‌زدی،
‫فکرمی‌کردم یه برنامه سکس یک شبه تو ذهنت داری.
‫همه‌چی رو کاملاً شفاف یادش مونده
‫اون برنامه‌ای که ‫اون روز اجرا کردی رو یادته؟
‫صحبت‌ها، خنده‌ها
‫وعده‌های دروغین
‫شوکه شدم همچین کاری کردی
‫نمی‌تونستم معنایی که از نامحتمل‌ترین مکان‌ها
‫به دست میاورد رو باور کنم
‫تو اون روز تسلیمم شدی، نه؟ کنار آب
‫شروع کردم به دانلودشون، ثبت و دسته‌بندیشون،
‫اونا رو توی احساسات و موضوعات مختلف با رنگ دسته‌بندی کردم
‫تموم این شهرت مزخرفه. اونا تورو دوست ندارن
‫ازت خسته می‌شن. من دوستت دارم، باشه؟
‫تبدیل به وسواس فکری شده بود.
‫تماس‌های کاری رو نادیده می‌گرفتم ‫برنامه‌ها و مصاحبه رو لغو می‌کردم
‫زندگیم رو وقف باز کردن راز و رمز مارتا کرده بودم.
‫این‌که چرا اون‌طوری بوده.
‫مطمئن نیستم انقدری نزدیک شده باشم که جواب رو بفهمم.
‫تو مشکلات روانی داشتی، عزیزم.
‫درحقیقت، در طول زمان، دوباره متوجه شدم ‫که بهش ارتباط دارم
‫ناامنی‌های مشترکمون، ترس‌ از آینده‌هامون
‫همون چیزایی که شب‌ها ‫جلوی خوابمون رو می‌گرفت
‫لندن پر از شارلاتان و خیانتکار و دروغگوئه.
‫اون‌طوری که تونست حواسمو ‫از تموم چیزایی که از دست داده بودم پرت کنه.
‫بارها تهدیدم کرد، چیزایی گفت که خشونت‌آمیز و هراس‌انگیز بود.
‫مگه سواستفاده و تجاوز ‫برای پسرای کوچولوها و معلم‌های پیانوشون نیست؟
‫درباره‌ی من یا تری یا تجاوز.
‫اما بازم، دیدم که دارم نادیده‌ش می‌گیرم.
‫چیز جدیدی پیش اومده که باید درباره‌ش بدونیم؟
‫نه.
‫خودداری از گزارش دادنش ‫به خاطر شیفتگی یا همدلی یا احساس گناه
‫- هربهونه‌ای برای نگه داشتنش توی زندگیم. ‫- جراتشو نداری!
‫و بعضی‌وقتا، در تاریک‌ترین ساعاتم،
‫همون‌طور درازکش، به این‌که چقدر ‫زجر کشیده بود گوش می‌کردم...
‫شب‌ها سنگین می‌شم. ‫بعضی‌وقت‌ها خیلی احساس خشم می‌کنم.
‫خشم از دنیا و چیزی که ازم گرفته
‫باید با تموم وجودم مبارزه می‌کردم ‫که بهش زنگ نزنم.
‫بنابراین وقتی درنهایت گزارشش کردم،
‫فقط به خاطر این‌که بحث به خونواده‌م کشیده شد، انجامش دادم.
‫فقط به خاطر این‌که حس خطری رو داشت ‫که انگار دیگه نمی‌تونستم بپذیرم.
‫پیغام جدید.
‫پس تو و خونوادت، دهنتون رو بسته نگه داشتین، ها؟
‫این هشدار آخره. این بار کاملاً جدی میگم.
‫چون عصبانیت تنش قبل از قاعدگی دارم
‫درحدی که می‌تونم توی انگلیس، بریتانیا به هرکسی چاقو بزنم.
‫پس بهتره حواست باشه چی میگی ‫چون شاید یه روز به یکی چاقو زدم
‫روز بعد مارتا بازداشت شد
‫و به سه مورد تعقیب و آزارو اذیت متهم شد.
‫و زمانی که برای جلسه‌ی دادرسیش تعیین شد،
‫نمی‌تونستم بگم که دلگرمی اون تموم می‌شه یا من.
‫همه برخیزید
‫بنشینید.
‫بلند شید، خانم اسکات
‫شما متهم به آزار و اذیت آقای دونالد دان
‫بین تاریخ‌های 14ام آگوست 2015 و ‫22ام مارچ 2017 هستید.
‫گناهکار هستید یا غیرگناهکار؟
‫گناهکار.
‫شما متهم هستید به تعقیب و تحت نظر داشتن آقای دونالد دان
‫بین تاریخ‌های 14ام آگوست 2015 و ‫22ام مارچ 2017
‫گناهکار هستید یا غیرگناهکار؟
‫گناهکار.
‫شما متهم هستید به آزار و اذیت جرالد دان
‫و النور دان
‫بین تاریخ‌های 6ام جون 2016 و ‫22ام مارچ 2017.
‫گناهکار هستید یا غیرگناهکار؟
‫گناهکار.
‫گوزن کوچولوم.
‫خانم اسکات، شما گناهکار شناخته شدید.
‫از دادسرای عمومی می‌خوام ‫که یک گزارش قبل از حکم آماده کنن.
‫- تا اون زمان دربازداشت می‌مونید. ‫- گوزن.
‫همه برخیزید.
‫گوزن.
‫مارتا به نه ماه زندان،
‫و در همون روز به پنج سال حفظ فاصله محکوم شد.
‫و اونجا، توی دادگاه، اخرین باری بود که دیدمش.
‫اه. کیلی
‫سلام.
‫فرانسیس زنگ زد.
‫نگرانته.
‫میگه چند هفته‌ست که به سختی از اتاقت بیرون میای.
‫می‌خوای بیای داخل؟
‫آره
‫اینا چیه؟
‫اه، ام... چیزای مارتاست.
‫- فکرمی‌کردم محکوم شده. ‫- آره. سعی می‌کنم ازش سردبیارم.
‫- و چطور پیش میره؟ ‫- دارم نزدیک‌تر می‌شم.
‫آره، با توجه به اینا، منطقیه
‫آره، دیوونگیه.
‫هنوز همه‌ی پیغام صوتی‌هاش ‫که برای پلیس دانلود کرده بودم رو دارم.
‫اونا رو توی این پوشه‌ها تقسیم کردم ‫و احساسات مختلفش رو ثبت کردم
‫هفته‌هاست که دارم اینکارو می‌کنم. ‫هنوز کلی هست که گوش ندادم
‫خنده‌داره، چون وقتی می‌بینی که این‌طوری پخش می‌شن
‫واقعاً می‌فهمی که چقدر عصبانی بوده.
‫می‌خوای بشینی؟
‫آره.
‫افتضاح به نظرمی‌رسی
‫حس فوق‌العاده‌ای دارم
‫کمدی چطور پیش میره؟
‫اه، بیخیال شدم.
‫هیچی مثل این نیست که هرچی می‌خوای رو بدست بیاری ‫تا متوجه بشی برای تو نیستن.
‫خب، ام...
‫چرا اینجایی؟
‫می‌خوام برگردی به خونه‌ی مامانم. ‫یکمی خودتو جمع و جور کنی
‫- نمی‌تونم. اینجا قرارداد امضا کردم. ‫- نه، من پولشو میدم.
‫فقط برگرد
‫نمی‌تونم بذارم این‌طوری زندگی کنی.
‫با پشت سر گذاشتن همه‌ی اون چیزا.
‫دانی، اون ویدیو واقعاً ناراحتم می‌کنه.
‫باشه.
‫چه حسی داره؟
‫آره، آشناست
‫تنهات میذارم. ‫اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن.
‫ممنون
‫یادم رفت بگم، توی قفسه، برات یه چیز کوچولو گذاشتم،
‫با یه سری خرده ریزی که پیدا کردم.
‫اه، ممنون
‫اه.
‫سلام
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫آره، می‌خواستم ببینم...
‫می‌خواستم ببینم می‌تونم بیام داخل
‫البته
‫یه لیوان چای می‌خوای؟
‫آره، لطفاً
‫پس تموم مدت نشئه بودن؟
‫اه، خدای من، هیچ‌وقت دونفری رو ندیدم ‫که مثل اونا مواد مصرف کنن.
‫پسرای مدرسه‌ی خصوصی هم همین‌طور.
‫تعداد دفعاتی که میدیدم توی تختم ‫میچرخن خیلی بود
‫کجا بودی؟
‫اه، می‌دونی. اینور اونور
‫ببخشید که ناپدید شدم.
‫نه، نه، میفهمم.
‫به‌هرحال، ویدیوت رو دیدم
‫اه، واقعاً؟
‫فکرمی‌کردم شجاعانه بود
‫واقعاً شجاعانه.
‫اوه
‫ممنون
‫باید برگردی و باهام کار کنی.
‫اه...
‫مثل دفعه‌ی قبل نمی‌شه.
‫اه، نمی‌دونم. ‫یه جورایی خیلی فعال نیستم دیگه
‫کاتن موث رو برای یه بازسازی برمی‌گردونیم.
‫احتمالاً وحشتناک می‌شه، اما
‫الان داریم کادر رو تکمیل می‌کنیم.
‫بهت پول داده می‌شه
‫خوشحال می‌شم.
‫خدایا، و یه بار توی بار بود
‫وقتی با لباس سفید تنگت داشتی کار می‌کردی، و فکرکردم
‫"قرمز. قرمز رنگ توئه."
‫و روز بعد، تو قرمز پوشیده بودی.
‫فکرمی‌کنم خط فک عالی‌ای داری، یه لبخند دوست داشتنی.
‫می‌دونی، فکرمی‌کنم تو، می‌دونی، خیلی جذابی.
‫بعضی‌وقتا وقتی یکی رو می‌بینی،
‫فکرمی‌کنی یه چیز خاصی داره.
‫و تو داریش.
‫نمی‌دونم. شاید طرز بیانته.
‫خیلی‌خب! ازت خوشم میاد، باشه؟ ‫ازت خوشم میاد. بیا، گفتمش
‫اه خدایا. دارم مثل یه نوجوون باکره سرخ می‌شم.
‫- سلام. ‫سلام، خب، یه کوکاودکا می‌خوام
‫یه دوبل، ممنون
‫اون چیزیه که همیشه برام سوال بود.
‫چرا آدما باهم ملاقات می‌کنن، چرا عاشق می‌شن، این چیزا
‫و فکرمی‌کنم این منو به مسئله‌ی بچه گوزن رسوند.
‫همون‌طور که فکرمی‌کنم احتمالاً برات سواله.
‫خب، وقتی بچه بودم، این عروسک ناز بغلی رو داشتم.
‫با خودم همه‌جا می‌بردمش.
‫فکرمی‌کنم اولین خاطره‌ای که دارم، کریسمس بود.
‫یه عکس قدیمی از من، با یه کلاه کاغذی روی سرم
‫و این بچه گوزن کنارم.
‫به‌هرحال، این گوزن نرم و گرم بود.
‫لب‌های بزرگ و چشمای درشت داشت
‫و نازترین باسن ممکن.
‫هنوز دارمش
‫تنها چیز خوبه دوران بچگیمه.
‫وقتی دعوا می‌کردن
‫بغلش می‌کردم.
‫و اونا خیلی دعوا می‌کردن، می‌دونی؟
‫خب، تو شبیه اون گوزنی.
‫همون دماغ
‫همون چشم‌ها
‫همون مقدار ناز
‫خیلی برام مهمه.
‫تو...
‫تو خیلی برام مهمی.
‫باید برم.
‫مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی ‫@SepSensiSubs :تلگرام
‫- خوبی؟ ‫- آره، آره، ببخشید، آره، خوبم، ببخشید.
‫بیا
‫اه، ممنون
‫- می‌شه 7.25. ‫- اه،‌ باشه
‫اه لعنتی
‫ببخشید، مرد، من...
‫فکرمی‌کنم کیف پولم رو خونه جا گذاشتم.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
‫نگران نباش. به حساب من.