..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
«هشت مـاه بعد»
♪ لطفِ بی‌پایاب خداوند، ♪
♪ چه صدای شیرینی ♪
♪ که انسانِ بدبختی مانند من را ♪
♪ نجات داد ♪
♪ من گم شده بودم ♪
♪ اما حالا پیدا شده‌ام ♪
♪ چشمانم نمی‌دید، ♪
♪ اما حالا می‌بینم ♪
♪ از بند زنجیر و تزویر راه گشته، ♪
♪ مثال پرنده‌ای آزاد گشته، ♪
♪ خدای من، ناجی من ♪
♪ مرا از اسارت نجات داد ♪
♪ و مانند سیلی... ♪
♪ رحمت خود را بر من خروشاند؛ ♪
♪ ای عشقِ بی‌پایان ♪
♪ لطفِ بی‌پایاب خداوند، ♪
همگی با هم، وقتِ ستایش خداست.
♪ لطفِ بی‌پایاب خداوند، ♪
♪ چه صدای شیرینی ♪
♪ که انسانِ بدبختی مانند من را ♪
♪ نجات داد ♪
♪ من گم شده بودم ♪
♪ اما حالا پیدا شده‌ام ♪
♪ چشمانم نمی‌دید، اما حالا می‌بیند ♪
با من بخوانید.
آره، همینه.
♪ از بند زنجیر و تزویر راه گشته، ♪
♪ مثال پرنده‌ای آزاد گشته، ♪
♪ خدای من، ناجی من ♪
♪ مرا از اسارت نجات داد ♪
♪ و مانند سیلی... ♪
♪ رحمت خود را بر من خروشاند؛ ♪
♪ ای عشقِ بی پایان ♪
♪ لطفِ بی‌پایاب... ♪
«خصومت» [فصل اول - قسمت هفتم]
«من یک قفس‌ام»
‫خوب بود، ببین ‫ از نت «ای» بری به نت «آ» عالی می‌شه
‫اما اگه درکل یه‌راست از نت «ای» بری ‫به «دو دیز میرور» دیگه کولاک می‌کنی!
‫- دنی، عالی بودی پسر. ‫- دمت‌گرم، همچنین داداش.
‫- سر میز شام می‌بینمت دیگه؟ ‫- آره حتماً.
‫می‌گم هزاربار سوال کردم! می‌خوای واسه ‫یه پوشک دو دستی بیفتم التماس کنم؟
‫فروشگاه «همه‌چی تمام» 5 کیلومتر ‫باهامون فاصله داره، می‌ریم اونجا.
‫- مطمئنم پوشک دارن، اینقدر غربتی بازی در نیار! ‫- ندارن!
‫شنیدم زیاد می‌زنن تو سر و کله هم.
‫به ما چه بابا، بیخیال!
‫پائول، وقتی یه خواهر و برادر با هم ‫به مشکل برخوردن، همچین کاری نمی‌کنیم.
‫ براشون دعا می‌کنیم. نه؟
‫تو واقعاً رهبر قَدری هستی.
‫تـرجمه از « آیــــدا » ‫:::. Ayda.NDR .:::
‫وای ممنون بتی، بقیه‌ش رو ‫خودم انجام می‌دم.
‫نه خانم ایمی، خودم انجام میدم!
‫نه نه اصلاً، تو استراحت کن.
‫اشتباهی مرتکب شدم؟
‫نه بابا ‫ فقط می‌خوام منم یه کمکی بدم.
‫چون یه اشتباهی مرتکب شدم!
‫نه، اصلاً. من...
‫می‌دونی چیه، اصلاً بیخیالش.
‫من برم ببینم جونی در چه حاله!
‫سلام عزیزم، ببین فکرکنم ‫بهتره که بتی رو بفرستیم بره.
‫مگه کاری کرده؟
‫چی؟ نه بابا، فقط...
‫خیلی زحمت می‌کشه، و من ‫یه حس عذاب‌وجدان دارم.
‫خب عزیزم این شغلشه!
‫خودت یه پرستار تمام‌وقت می‌خواستی.
‫آره می‌دونم، اما الان که می‌بینم...
‫حس می‌کنم اونقدری که باید تاثیرگذار نیستم.
‫ایمی...
‫تو اینجا رو خریدی، تو هم کمک کردی.
‫خب تو هم کمک کردی، صندلی رو فروختی.
‫کمک کردی معامله جوش بخوره!
‫- پس یعنی من همه‌ش به‌خاطر من بود؟ ‫- آره، همه‌ش.
‫راستی، فردا کار داری؟
‫آره، چندتا جلسه دارم ‫ولی می‌اندازمشون واسه بعد.
‫چطور؟
‫جونی، می‌خوای حرفی که به من زدی ‫رو به مامانی هم بزنی؟
‫می‌خوام بیشتر اینجا بمونم
‫واقعاً عزیزم؟ اینجا رو دوست داری؟
‫آره. لوکا عاشق اینجاست.
‫خب باشه، فقط یه شب دیگه می‌مونیم
‫و بعدش فردا باید بریم تا خودمون رو ‫به مهمونی بابایی برسونیم.
‫خیلی خوبه که مامان هرموقع دلش بخواد ‫می‌تونه کار کنه.
‫- مگه نه جونی؟ ‫- آره. خداروشکر که معامله انجام شد.
‫ خدایا کافیه، دیگه خیلی درمورد این ‫موضوع صحبت کردیم.
‫جونی توی این زندگی چیزهای خیلی مهم‌تری ‫از پول و اینجورچیزها وجود داره.
‫- مثل «عشق» عزیزدلم. ‫- باشه!
‫وای، ما خیلی خوش‌شانسیم.
‫دقیقاً همینطوره.
‫عالیه نه؟
‫مامان، اینجا رو ببین.
‫آشپزخونه. همه‌چیش «ال‌جی»ـه.
‫یه پلوپز هم برات خریدم، ‫ببین اینجا رو.
‫آهنگش یکم عجیب غریبه...
‫بابا؟
‫این بهترین آهنگ قرن 21ـه!
‫عزیزم ما که خودمون پلوپز داشتیم.
‫باشه، باشه، اشکالی نداره.
‫این پریزه پورت «یو‌اس‌بی‌» هم داره. ‫خودم سیم‌کشی اینجا رو انجام دادم.
‫چون خونه‌تون باید بی‌نقص باشه!
‫به‌ظاهر که جای خوبیه دنی.
‫پائول چطوره؟ خوبه؟
‫پائول هم خوبه.
‫حالا که خودت یکی رو پیدا کردی؛ واسه اون ‫بنده‌خدا هم یه فکری بکن.
‫مامان، مامان...
‫من یکی رو پیدا کردم، درست ‫ولی اون هنوز «کِیلا» رو فراموش نکرده.
‫بهش گفته بودم دختره یه‌جای کارش می‌لنگه، ‫ولی کو گوش شنوا.
‫وای بابا، این گلدان رو ببین. ‫خیلی قشنگه نه؟
‫اینم یکم عجیب‌غریبه، ما دیگه ‫باید بریم وسایل‌هامون رو جمع کنیم.
‫فردا میایم می‌بینمتون.
‫- خداحافظ ‫- باشه، خداحافظ.
‫پائول تو این «سفر و اوقات فراغت» ‫رو واسه مامان بابا خریدی؟
‫- نه! چه کوفتیه اون؟ ‫- یه مجله‌ست.
‫مجله؟
‫آخه دارن به نام من برامون ‫قبض پرداخت می‌فرستن.
‫ریدم تو شانست داداش.
‫آره، چندتا مجله دیگه هم هست ‫مثل «دنیای گیتار» ، «رودخانه و خشکی»
‫همه اینا چیزایی ان که ‫تو بهشون علاقه داری.
‫والا علاقه‌ای به رودخانه‌ها ندارم.
‫- چی؟ ‫- تا حالا حتی نزدیک رودخانه هم نشدم.
‫یادت نمیاد وقتی بچه بودیم رفتیم ‫ماهی‌گیری و چقدر بهت خوش گذشت؟
‫- یادم نمیاد. ‫- من اون ماهی بزرگه رو گرفتم!
‫می‌دونم داری از خودت کسشعر می‌بافی.
‫درکل ببین، من پول اینا رو نمی‌دم ‫کنسل‌شون کن.
‫جورج ادامه بده، الان ارضا می‌شم.
‫- اوضاع روبه‌راهه؟ ‫- چی؟
‫آره، چی شد یهو؟
‫عزیزم، یهو حس کردم یه‌جای کار می‌لنگه ‫پس...
‫بیخیال، بیا ادامه بدیم.
‫هنوز داخلشه!
‫آره مثل نِی که داخل لیوان اسموتیه اما...
‫- فایده‌ای نداره، بیخیال ‫- آره.
‫- جورج چی شده؟ ‫- ایمی...
‫باید یه‌چیزی رو بهت بگم.
‫- باشه ‫- پارسال...
‫من دچار یه درگیری عاطفی شدم.
‫درگیری عاطفی؟
‫چی شده؟ داری واسه وبسایت «گوپ» کار می‌کنی؟ ‫منظورت چیه جورج؟ ‫[وبسایت سبک زندگی]
‫نه، ولی روی سایت‌شون مقاله‌های ‫زیادی درمورد همین موضوع هست.
‫- بهم خیانت کردی؟ ‫- نه! عمراً همچین کاری کنم. قسم می‌خورم نکردم
‫فقط...
‫از لحاظ عاطفی به یکی نزدیک شدم.
‫کی؟
‫با یه مرد دوست شدی؟
‫خدایا، نکنه داری اون یارو «زین» رو می‌گی؟
‫چی؟ نه!
‫دارم «میا» رو می‌گم.
‫با هم سکس کردین؟
‫نه.
‫- یعنی جسمی نبود. ‫- خب پس چطوری بود؟
‫یعنی یه‌جورایی معنوی به هم نزدیک بودیم.
‫می‌دونی «جُفت روحی» چیه؟
‫نه جورج، روحمم خبر نداره این ‫جفت روحی کوفتی چیه!
‫وسط بازی «دانجز اند دراگونز» نیستیم ‫لازم نیست واسه من داستان سرهم کنی.
‫داستان نساختم!
‫ما سرشار از انرژی هستیم و...
‫بعضی‌هامون در دَرجات عمیق‌تر ‫به هم متصل می‌شن.
‫بهش گفتی عاشقتم؟
‫آره.
‫عجب!
‫چیز خاصی بین‌مون نبود، خب؟
‫از وقتی فروشگاه رو خریدیم ‫دیگه حرف نزدیم با هم.
‫از زمانی که معامله انجام شده تو ‫خیلی باهام صادق‌تر شدی.
‫منم می‌خوام همین کار رو کنم.
‫نمی‌خوام چیزی رو مخفی کنم.
‫درست می‌گی...
‫وایسا ببینم.
‫واقعاً؟
‫نه، یعنی نه...
‫یعنی خب هنوزم خیلی ناراحتم،
‫آره حق داری، من...
‫منم اگه جات بودم خیلی ناراحت می‌شدم.
‫به‌نظرت بهتر نیست یه سر بریم پیش دکتر لین؟
‫هـوم...
‫چطوره من تنها برم پیشش؟
‫می‌دونی، ذهنم درگیر ‫موضوعات مختلفیه، پس...
‫هرطور راحتی عزیزم.
‫- می‌خوای مهمونی رو کنسل کنم؟ ‫- نه، نه.
‫خیلی واسه کارهات زحمت کشیدی.
‫مردم باید حتماً اونا رو ببینن.
‫چون حرف ندارن!
‫تو واقعاً روحیات قوی‌تری داری...
‫الان که می‌بینم اصلاً برای برگشت آماده نیستم.
‫- داداش وقتشه فاز چسناله‌ت رو بذاری کنار. ‫- آره.
‫خیلی زود.
‫پیچیده تر از این حرفاست.
‫خودت وقتی به یکی وصل شدی متوجه ‫می‌شی چی می‌گم.
‫من همیشه به این و اون ‫وصل می‌شم کسخل!
‫آره، این داداشمون خاصیت‌ش ‫مثلِ سه‌راهی می‌مونه
‫من مثل یه ابرم، می‌گیری چی میگم؟
‫- برو درتو بذار بابا. ‫- مگه قرار نبود توپ رو اینطوری شوت نکنیم؟
‫- حرکت قشنگی نیست. ‫- حقته داداش.
‫داداشا میشه یکم آروم‌تر لطفاً؟
‫اینجا یه فضای کاریه. ‫کُلی کار و بار ریخته رو سرم.
‫چی شده؟ مامان بابات دارن میان استرس داری؟
‫نه، اونا که خیلی پایه‌ان.
‫امروز خونه رو بهشون نشون دادم، ‫کُلی بهم افتخار کردن.
‫بایدم بکنن، هشت ماهه مثل سگ ‫داریم کار می‌کنیم.
‫آره ولی الان نمی‌تونیم ‫بی‌خیال بشینیم که.
‫باید هی کسب و کارمون ‫رو گسترش بدیم.
‫هرچی بیشتر زور بزنی الکی خودت ‫رو خسته می‌کنی، بیا استراحت کنیم.
‫آره دنی، همه می‌دونن اینو.
‫- یه قانون جا افتاده‌ست. ‫- نه، شماها متوجه نمی‌شین.
‫هر لحظه امکان داره تمام زحمات‌مون ‫به باد بره، می‌فهمین؟
‫ساخت و ساز خیلی پیچیده‌ست، ‫هیچکس نمی‌دونه دو دقیقه بعدش چه‌خبره.
‫بهم اعتماد کنید، خدای این چیزهام من.
‫ادوین اومده.
‫- عجب جای قشنگیه! ‫- ممنون.
‫پس پائول هم آوردی پیش خودت.
‫آره، دیگه داره بزرگ می‌شه ‫در خونه‌ش از ته سالنه.
‫خانواده خوبن؟
‫راستش از وقتی که از گروه آوازخوانی اومدم ‫بیرون اوضاع یکم دَرهم بوده.
‫می‌فهمم.
‫تازه یه بچه جدید هم که اضافه شده.
‫تا قبل اینکه به‌دنیا بیاد کسی نگفت ‫اینقدر وسایل‌ نگه‌داری بچه گِرونه.
‫اوهوم.
‫خب، چه کاری از دستم برمیاد؟
‫خونه‌تون رو بازسازی کردید راستی؟
‫ببین...
‫هرکاری که دارین اینجا انجام می‌دین، ‫ ظاهراً حسابی موفقین.
‫باعث افتخارمه که منم بخشی ازش باشم.
‫آهان دنبال کاری؟
‫آم...
‫تجربه ساخت و ساز و این‌ها داری؟
‫نه، نه منظوم این بود
‫هرکاری که دارین می‌کنین،
‫منم می‌تونم زود یاد بگیرم ازتون.
‫می‌دونم آدم پاستوریزه و بی‌دست‌وپایی ‫به نظر میام،
‫اما از کثیف‌کاری و اینکارها ترسی ندارم، ‫می‌دونی؟
‫وایسا ببینم، منظورت اینه که
‫منظورت از کثیف‌کاری ‫برای ساخت‌وسازه دیگه؟
‫آره، ساخت و ساز.
‫آره.
‫- حالا هرچی که شما اسمشو می‌ذارین. ‫- حالا منکه دیکشنری رو زیر و رو نکردم
‫یعنی خب ساخت‌وساز، ساخت‌وسازـه دیگه!
‫ببخشید اینطوری می‌گم
‫خونه‌ جدید مامان بابات، ‫خونه‌ جدید پائول،
‫همه‌ش که تنها از ساخت‌وساز ‫به‌دست نیومده...
‫شنیدم پسر عموتون قبل از اینکه بره زندان ‫درگیر یه‌سری کارها بوده.
‫آره خب من و آیزاک تو کار ‫واردات و صادرات بودیم،
‫اگه منظورت اینه.
‫اتفاقاً یه مقدار از وسایل‌ش ‫رو هم اینجا نگه می‌داریم
‫یعنی تا وقتی که از زندان آزاد شه.
‫و هر روز خدا دعا می‌کنیم که ‫حکم‌ش رو کمتر کنن.
‫پس یعنی این‌ها همه‌شون پلوپزـن؟
‫آره، آره ‫یکی بردار.
‫- مهمون من. ‫- نه
‫ممنون. خودمون یکی داریم
‫مطمئنم مال شما آهنگ «کِلی کلارکسون» ‫پخش نمی‌کنه!
‫هرچی که اینجاست کاملاً قانونیه، داداش.
‫اونجا رو با سگ‌دو زدن برای ‫مامان‌بابام ساختم!
‫ببخشید که نا اُمیدت کردم.
‫فهمیدم.
‫هضم کردن این قضیه کار آسونی نیست
‫یعنی خب درسته که خودم ‫اون فرشته پاک و مظلوم نبودم،
‫اما خب آسون نیست، ‫ولی با این حال اشکال نداره.
‫جداً می‌گم.
‫دیوانه‌وار عاشق جورجی.
‫همینطوره.
‫هنوزم اولین سالی که با هم آشنا شدیم رو یادمه.
‫انگار هر روز خدا بالای ابرها بودم.
‫به‌ندرت می‌شه همچین آدمی رو پیدا کرد.
‫نه؟
‫آره جدی، به ندرت...
‫پس فکرکنم ارزش داره که ادامه بدم.
‫جورج انگار یه تیکه گمشده بود.
‫هرچی که درون من نیست، ‫درون اون وجود داره.
‫و واقعاً خداروشکر، چون تا مدت‌‌ها
‫نگران این بودم خصلت‌های ‫منفی‌ام به فرزندانم منتقل بشه.
‫با خودم فکرمی‌کردم دارم با تولید مثل نکردن ‫ لطف بزرگی...
‫در حق این دنیا می‌کنم.
‫اما بعد با جورج آشنا شدم.
‫با خودم گفتم شاید...
‫یعنی اگه بهترینِ بخش‌های اون ‫و بخش‌هایی از من که...
‫هنوز کمی امید بهشون هست ‫رو در نظر بگیریم...
‫می‌تونیم یه ثمره بی‌نظیر رو ‫خلق کنیم.
‫و همینطور هم شد.
‫جونی دختر بی‌نقصیه.
‫پس من خیلی خوش‌شانسم که ‫جورج وارد زندگیم شد، نه؟
‫چرا باید گند بزنم توی همه‌چی؟
‫فقط به‌خاطر رابطه‌ش با میا ‫یکم دودل شده بودی؟
‫آره گمون کنم.
‫ایمی...
‫اینجا فقط خودت رو خالی می‌کنی، ‫قرار نیست به‌چیزی گند بزنی.
‫می‌گم دکتر لین...
‫به‌نظرتون...
‫به‌نظرتون ممکنه که آدم بتونه یکی رو
‫بی قید و شرط دوست داشته باشه؟
‫منظورت چیه؟
‫خب...
‫می‌دونید؛ قاعدتاً گاهی اوقات هست که
‫ما از آستانه دوست داشته شدن ‫بیرون میفتیم، می‌دونید؟
‫یعنی، اون اشتباه اونقدر بزرگه که
‫باید حس‌مون رو به طرف فراموش کنیم.
‫تا حالا شاهد همچین حسی ‫از طرف پدر و مادرت بودی؟
‫نه. من می‌دونم که مامان بابام ‫خیلی دوستم داشتن.
‫با فداکاری‌هاشون صراحتاً بهم نشون دادن.
‫اما عشق‌شون نست به تو ‫مشروط بود نه؟
‫من بیشتر منظورم زندگی ‫خودم بود اینجا، نه خانواده
‫ماجرای میا رو می‎گم.
‫اینکه هضم کردنش چقدر برام سخت بوده.
‫خیلی‌خب.
‫داداش می‌بینی زمان عین برق و باد می‌گذره؛
‫زندگیه دیگه داداش.
‫یه‌جا خوندم هرچی بزرگ‌تر می‌شی ‫زمان زودتر می‌گذره،
‫مثلاً وقتی یک سال از عمرت می‌گذره،
‫اون سال و 365 روزش درکِ مطلق ‫تو از مفهوم زمانه،
‫اما هرچی بزرگ‌تر می‌شی،
‫به گذشته نگاه می‌کنی و می‌بینی اون سال ‫بخش کوچکی از گذشته‌ایه که زندگی کردی.
‫چی؟
‫داداش اصلاً...
‫چقدر دلم واسه این حرف‌های قلمبه‌سلمبه‌ات ‫تنگ شده بود، خیلی!
‫ببخشید ولی من هیچی بارم نیست.
‫ داداش چی می‌گی، ‫اصلاً واسه همین خواستم هم رو ببینیم.
‫نمی‌خوام با کس دیگه‌ای درمورد ‫این موضوعات حرف بزنم.
‫پس چرا که نه...
‫ببین می‌دونی...
‫رهبری گروه آوازخوانی...
‫واقعاً سخته.
‫البته که چیزهای زیادی گیرمون اومده،
‫ولی هزینه‌هاش خیلی زیاده
‫کسی هم خبر نداره و خودم ‫همه‌ش رو پرداخت می‌کنم.
‫هرکه بامش بیش برفش بیشتر!
‫آره آره دقیقاً همین.
‫آره داداش، فکرکردم قراره خیلی ‫خفن باشه و این‌ها
‫اما هیچ فرقی نداره.
‫یعنی چی هیچ فرقی نداره؟
‫من توی کل زندگی‌ام داشتم ‫مثل سگ کار می‌کردم.
‫حتی برای کوچیک‌ترین چیزها.
‫همیشه فکرمی‌کردم دلیل این همه ‫سگ‌دو زدن...
‫سخت‌کوشی‌امه، اما...
‫کم کم دارم می‌فهمم که این ‫خصلت منفی منه.
‫حرف‌هام برات با عقل جور در میاد؟ یعنی...
‫می‌دونی باید با کی صحبت کنی؟
‫مشاورهای غربی نمی‌تونن به ‫شرقی‌‌ها کمکی کنن.
‫نه، باید با همسرم صحبت کنی.
‫چی؟
‫اونم مدت زیادیه که داره با ‫افسردگی دست و پنجه نرم می‌کنه.
‫نه، نه، نه. من افسرده نیستم
‫اونم همین‌ها رو می‌گه
‫اما از وقتی که شرکت‌ش رو فروخته،
‫حالش خیلی بهتره، ‫آدم با ثبات‌تری شده.
‫وقتی یه مشکل بزرگ سر راه‌ش سبز می‌شه،
‫از لحاظ عاطفی نمی‌ذاره خم به ابروش بیاد.
‫حتی از منم قوی‌تر شده.
‫داداش ولی تو هم خیلی قوی‌ای.
‫امشب یه مهمونی خودمونی برای
‫نمایش آثار جدیدم ترتیب دادم.
‫از نظرم بیا و اونجا باهاش صحبت کن.
‫دوست دارم گلدان‌های جدیدت رو ببینم.
‫هنوز اونایی که قبلاً بهم نشون دادی ‫رو یادمه.
‫داداش باید بدونی کارت روی دست نداره.
‫آثار قدیمی‌ام واقعاً افتضاحن!
‫آشغالِ خالص.
‫جدی می‌گی؟
‫«هارو به من گفت: خوب به اون اسکناس نگاه کن»
‫منم همینکارو کردم.
‫خیره شدم و خیره شدم تا ناگهان...
‫متوجه تمام اون ریزه‌کاری‌های ‫شگفت‌انگیز شدم.
‫«روبانی که عقاب در دهان داشت، ‫بیشتر به شکل یک مار بود»
‫چشمانی مانند چشمان بینای خداوند،
‫که هرگز بهشون توجه نکرده بودم.
‫آشنا بودن؛ شروع کردم به گریه کردن
‫هرگز از یادم نمی‌ره، هارو ‫رو به من کرد و گفت:
‫گفت:
‫پول درست اونجا روی اسکناس دلار،
‫نیتش با این ریزه‌کاری‌ها رو ‫ برای از بردن ارزش هنر رو ابراز میکنه
‫ما امروز اینجا برای جشن گرفتن ‫پول دور هم جمع نشدیم،
‫بلکه برای جشن گرفتن هنر دست ‫پسرم دور هم جمع شدیم.
‫جورج ناکای!
‫و بذارید الهام،
‫الگو و هم‌دمش رو معرفی کنم
‫ایمی لاو!
‫راستش حس می‌کنم موفقیت‌شون بعد ‫از فروختن اون صندلی شروع شد.
‫فکرمی‌کردم اون صندلی برای فروش نیست!
‫خب این خوشگل خانم که می‌بینی؛
‫از روش خودش وارد عمل شد،
‫بعد جورج بهم زنگ زد و بقیه‌ش هم ‫که مشخصه.
‫فقط می‌خواستم دلش نشکنه،
‫می‌دونیم یکم عجیبه...
‫اول خواهر شوهرم بود و ‫الان با هم نامزدیم،
‫داداشم خیلی عصبانیه،
‫اما می‌دونی، تقدیر ما از پیش نوشته شده بود.
‫«سرنوشت بلاخره چیره می‌شه - پارک ژوراسیک»
‫دقیقاً.
‫- آفرین. ‫- به به. دقیقاً.
‫دیشب داشتم می‌دیدمش و یهو...
‫فکرکن نائومی با داداشم ازدواج می‌کنن،
‫کسی که نفرت ازش می‌باره،
‫بعد میان دقیقاً بغل خونه ایمی و جورج ‫زندگی می‌کنن،
‫کسایی که صندلی‌ای رو دارن که ‫من سال‌هاست دنبالشم!
‫- باورم نمی‌شه. ‫- آره.
‫کائنات ما رو با هم آشنا کردن،
‫- مگه نه نیمه‌‌گمشده من؟ ‫- زین؟
‫پس اینجایی.
‫می‌خوام با همسرم آشنات کنم.
‫اوه!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫بیا ببینم.
‫انگار خیلی وقته شما رو می‌شناسم.
‫منم از آشناییت خوشبختم زین!
‫معذرت می‌خوام، اشکال نداره یه سر برم دستشویی؟
‫ظاهراً زیادی آب خوردم.
‫- حسابی گرما‌زده شده بودم. ‫- بغل در ورودیه.
‫- قشنگ مشخصه. ‫- شاید پیدا نکنه.
‫- من راهنمایی‌شون می‌کنم ‫- عالیه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫مدل موی جدیدته؟
‫خوشگل شده.
‫چی از جونم می‌خوای دنی؟
‫اومدم حرف بزنیم.
‫درمورد چی؟ مثل سایه افتادی دنبالم.
‫باشه حالا آروم باش.
‫شخصیت قبلیت اینطوری ‫سلیطه‌بازی می‌کرد.
‫جورج گفت شخصیت جدیدت ‫یه آدم با ثبات و آرومه!
‫خوشم نمیاد با همسرم حرف می‌زنی!
‫آروم باش، ‫جورج عاشق منه!
‫چی می‌خوای؟
‫فقط می‌خواستم...
‫از حال و احوالت و این‌ها باخبر بشم.
‫چی؟
‫تلاشت بلاخره نتیجه داد، نه؟
‫راضی‌ای؟
‫به تو چه؟
‫فقط می‌خوام بدونم به اون جایگاهی ‫که دوست داشتی رسیدی یا نه...
‫هیچ‌چیز دائمی نیست.
‫هیچ‌چیز موندنی نیست.
‫ما مثل مارهایی هستیم که ‫دم خودشون رو می‌خورن!
‫دقیقاً.
‫برو، توروخدا.
‫- اشکال نداره. ‫- واقعاً ببخشید.
‫کیلا!
‫چه مرگشه این...
‫مهمونی تخمی، زنیکه روانی!
‫هوی!
‫چه غلطی بود کردی؟
‫والا یه لحظه همسرقبلی پائول اومد به چشم.
‫می‌دونستم؛ نیومده بودی حرف بزنی.
‫هدفت چیه؟ الان مثلا می‌خوای تهدید کنی؟ ‫می‌خوای ازم باج بگیری؟
‫من هیچی نمی‌خوام ازت!
‫هیچ کاری هم باهات ندارم. ‫تو مریضی بابا.
‫بیماری!
‫فکرکردی وضعیت خودت بهتر از منه یعنی؟ ‫جدی؟
‫واسه همین گذاشتی پسرعموی ‫بی‌گناهت بیفته زندان؟
‫آره، یکی بهم گفته قضیه از چه قراره!
‫نمی‌دونم کی بود،
‫من می‌تونم دمار از روزگارت ‫در بیارم، دنیل.
‫تا جایی که می‌دونم حسابی توی ‫کسب و کارت موفقی.
‫حداقل من با یه بچه به شوهرم خیانت نکردم.
‫دلیل اینکه اون هنوز مثل بچه‌هاست، تویی ‫می‌دونی؟
‫همه‌ش دنبال اینه از این و اون ‫راهنمایی بگیره،
‫چون تو راهنمایی‌ش نمی‌کنی.
‫می‌دونستی؟
‫از خانواده‌ام فاصله بگیر.
‫و راستشو بخوای، پیشنهاد می‌کنم ‫از خانواده خودتم فاصله بگیری.
‫می‌شه بری کنار؟
‫مرسی که امشب ازم حمایت کردی.
‫مطمئنم بعد از اون جریان اصلاً ‫کار راحتی نبود.
‫نه بابا اوکی بود.
‫نگران نباش اصلاً.
‫می‌دونی...
‫من لیاقتت رو ندارم.
‫همیشه فقط نا اُمیدت می‌کنم.
‫هی جورج!
‫باید درمورد یه موضوعی حرف بزنیم.
‫اوه، باشه.
‫نمی‌دونم قراره چه واکنشی نشون بدی،
‫اما چند مدتیه که ذهنم رو درگیر کرده.
‫بگو ببینم.
‫فکرکنم بهتره از اینجا بریم.
‫وای...
‫فکرکردم می‌خوای بگی طلاق بگیریم.
‫وای نه، اصلاً.
‫نه، عزیزم، فقط...
‫می‌تونیم یه جای جدید، ‫یه شروع تازه داشته باشیم.
‫اما تو که عاشق اینجایی.
‫- خیلی براش زحمت کشیدی. ‫- فقط یه خونه‌ست دیگه بابا.
‫اون حرفی که به جونی زدیم رو یادته؟ ‫چیزهای مهم‌تری توی زندگی وجود دارهو
‫منظورت اینه بریم یه شهر دیگه؟ ‫یا یه خونه دیگه؟
‫آره. اصلاً هرجا...
‫فقط می‌خوام تا جایی که می‌شه ‫از اینجا دور بشم
‫و تمام این‌ها رو پشت سرم رها کنم، ‫می‌فهمی؟
‫هیچ ردی ازمون نباشه.
‫و...تو من رو می‌بخشی دیگه نه؟
‫معلومه که آره.
‫لازم نیست دیگه درمورد این ‫قضیه حرف بزنیم، جدی می‌گم.
‫فقط می‌خوام بی قید و شرط ‫هم رو دوست داشته باشیم.
‫خب؟ به نظرت می‌شه جورج؟
‫معلومه!
‫خیلی دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫سلام!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ خونه خودت رو ‫گوه گرفت اومدی اینجا؟
‫گفتم بیام ببینم توی کسب و کارمون چه‌خبره.
‫جدی؟ چطوره از نظرت؟
‫به چندتا اشتباه حسابداری برخوردم.
‫واقعاً؟
‫کیر توش، ریاضی‌ام افتضاحه!
‫کُلی پول برداشت کردیم که با اعداد ‫و ارقام روی فاکتور ها همخوانی نداره.
‫وای. عجب افتضاحی!
‫مطمئنم همه‌ش نوشته شده.
‫چون ما مثل سگ کار کردیم، ‫درست نمی‌گم؟
‫ببین تو که چیزی رو از من قایم نمی‌کنی؟
‫چی؟
‫این از کجا اومد؟
‫فقط...
‫تو فکر حرفایی بودم که ادوین زد.
‫ادوین؟
‫بیخیال بابا، یارو کسخله! ‫شوخیت گرفته؟
‫بعدشم چند بار بهت گفتم آت و آشغالات ‫رو تو خونه من ول نکن؟
‫می‌خواستم الان بیام جمعش کنم.
‫ببین اگه بخوایم واقع‌بینانه به ‫قضیه نگاه کنیم،
‫- تو کسی هستی که داره یه‌چیزی رو قایم می ‌کنه. ‫- من چیزی واسه قایم کردن ندارم.
‫- چی می‌گی؟ ‫- جداً؟ نمی‌خوای قضیه کیلا رو بهم بگی؟
‫قضیه ایمی رو می‌دونم داداش!
‫تو گوشیم سرک کشیدی؟
‫نه، من همچین آدمی نیستم.
‫امشب دیدمش.
‫رو در رو یعنی؟
‫اون جریان دعوا و رانندگی رو یادته ‫که برات تعریف کردم؟
‫- آره. ‫- طرف ایمی بوده.
‫اون روی ماشینم نوشته می‌ذاره، ‫خانواده‌مون رو تهدید می‌کنه.
‫این همه سال اون داشته بازی‌مون می‌داده.
‫گفتم برم ببینمش تا خصومت‌تون از بین ببریم.
‫وایسا ببینم، چی؟
‫صبرکن، یعنی...
‫از من استفاده کرده ‫تا تو رو پیدا کنه؟
‫آره، در این حد اوضاعش داغونه.
‫می‌دونی چی درموردت بهم گفت؟
‫گفت یه آدم بدبخت بیچاره‌ای!
‫دقیقاً همینارو گفت.
‫داداش واقعاً متاسفم که درگیر این ماجراها شدی.
‫ای کاش زودتر از اینا بهت می‌گفتم.
‫کیرم توش!
‫واسه همین همیشه می‌گم باید ‫با هم صادق باشم، فهمیدی حالا؟
‫تو همه‌چی رو بهم می‌گی، ‫منم همه‌چی رو می‌گم.
‫دوتا داداش!
‫حالت خوبه داداش؟
‫یعنی واقعاً که ازش خوشت نمی‌اومد؟ ‫نه؟
‫نه بابا داداش کون لقش.
‫باشه پس.
‫آهای؟
‫شما جورجی؟
‫آره خودمم.
‫من زنت رو گاییدم!
‫جـان؟
‫داداش همه عکس‌ها و متن‌هاش هم هست.
‫گرفتم حسابی گاییدمش.
‫خونه قشنگیه.
‫دنی چاق شده ها، ‫مشخصه حسابی پول در میاره.
‫راستش لاغر شدم.
‫بازوها رو ببین بابا. ‫کجا چاق شدم.
‫پائول کجاست؟
‫گفت بعداً میاد، بیاین بریم فعلاً.
‫بریم یه غذایی بخوریم و بعدش بریم ‫سمت خونه.
‫باشه؟
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنیم، دنی ممنون
‫ممنون پسرم.
‫باشه.
‫جورج؟
‫جونی؟
‫جون؟
‫جورج؟
‫چه‌خبر داداشی؟
‫سلام.
‫چطوری؟
‫سلام، شما با جورج تماس گرفتید. ‫پیغام خود را بگذارید.
‫شما با جورج تماس گرفتید. ‫پیغام خود را بگذارید.
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
‫تـرجمه از « آیــــدا » ‫:::. Ayda.NDR .:::