ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
مترجم : کیــانوش جهانگیــری
همه‌مون این رو شنیدیم
که بال زدن یک پروانه توی آفریقا
چند ماه بعد منجر به یک طوفان توی میامی میشه
البته، اگه به گوشتون نخورده یک سرچ درباره‌ش بکنین
معنیش اینه، یک سری مسائل در ظاهر به هم مرتبط نیستن ولی در واقع برعکس اینه
من این دختر رو نمی‌شناختم
اصلاً ندیده بودمش
و این زندگیشه
این هم زندگی منه
اوناهاشم، کار درست اونجاست
الان به خودت گفتی کار درست؟
این همون بازی نیست که توی یک کوارتر سه بار توپ رو لو دادی؟
آره، همونه کونی‌خان ولی این حرکت هم زدم
به نظر اینطور نمیاد ولی همه این‌ها به هم مرتبطه
این کسخل‌ها، اون دختر دوچرخه سوار
وایسا ببینم، اون کیه داره کنار خط مثل موشک میدووئه؟
بهترین بازیکن کنکیکی
من، با این لبخند میلیون دلاریم
کسی که هنوز نتونستن رکوردهای دبیرستانش رو بشکنن
نه یکی، نه دوتا، سه تا دانشگاه بهش بروسیه تحصیلی دادن
راستش چهارتا بودن
پشمام، جیمی واقعاً بازیت خوب بوده‌ها
پس من چی؟
اون حتی یه کاری میکرد که بازی تو هم خوب به نظر برسه
مایه افتخار و سربلندی کنکیکی
دیدی؟ - آره -
تا میام خونه رو با خاک یکسان نکنین
این دفعه یادتون باشه در رو قفل کنین
باشه - بالشت واسه چی برداشتی؟ -
از دنی خبری ندارین؟
اصل بازی از اینجاست ناموسا نگاه کن
اینجا، اینجا
هنوز توی همون دورانت موندی، بچه خوشگل
دیدی بعضی وقت‌ها فکر میکنی اوضاع قراره طبق برنامه‌ریزیت پیش بره
ولی اینطور نمیشه؟
اگه بخوام یک لحظه رو انتخاب کنم
میگم از اینجا بود که واسه من همه چیز خراب شد
تا تهش هم دیگه درست نشد
سلام جیمی
سلام راج - بپر بالا -
بالشت واسه چیه؟
دفعه قبلی که دیدمت گفتی مدام گردنت میگیره
من هم قبلاً همچین مشکلی داشتم
ولی از وقتی این بالشت‌ رو پیدا کردم
مشکلم کامل حل شد
خداییش تا حالا آدمی به باملاحظگی تو ندیده بودم
دمت گرم رفیق
بذارش عقب
جریان شات گان نارنجی چیه؟
یه بار از این گلوله‌های پلاستیکی واسم رسید
از همون‌ها که مامورها توی اعتراض‌ها میزنن
یه رنگ خاص به اسلحه میزنن
که یه موقع اشتباهی با گلوله واقعی
نزنن دخل یک بنده خدایی
که فقط میخواد باهاش مثل یک انسان رفتار بشه، رو بیارن
ممنون که شخصا اومدی به این موضوع رسیدگی کنیم
واقعا تحت تاثیر قرارم میده
بابت بار سری پیش شرمنده‌م
اشتباه پیش میاد
آره، ولی نه که یک کیلو
واقعا خجالت آوره
تا حالا نشده من بارم کم باشه
حتی یک گرم هم نشده
پس چرا من باید همچین حرفی بزنم؟
سخت بشه نیت آدم‌ها رو فهمید
پاشو بریم
از کجا فهمیدی من کم گذاشته بودم؟
چون رفیقم گفت من هم به دنی اعتماد دارم
اون وقت چرا بهش اعتماد داری؟
از بچگی باهم بزرگ شدیم
چه قشنگ
جیمی، شرمنده داداش
دنی - خداییش شرمنده -
چه غلطی کردی؟
جوابش رو بده
زبون باز کن
من بارت رو دزدیدم
به آدم‌های برن بدهکار بودم، مجبور بودم تسویه کنم
میدونستیم مشکل از طرف ما نیست
من روحم هم خبر نداشت
خودش گفت
نه، راج نزن
پلاستیکی - باشه -
اون یک کیلو دزدیده
بیا، این هم یک کیلو
این هم یکی دیگه
چون تو زحمت افتادی
نه
وای خدا
خیلی‌خب
این یکی پلاستیکی نبود
این هم یکی دیگه به خاطر دوستیمون
خودت میدونی موضوع صرفا پول نیست
بیخیال، هیچ چیزی صرفا به خاطر پول نیست ولی دلیل اصلی اکثر مسائله
اون از من دزدی کرده
نه، از من زده خسارت تو رو که دادم
من اومدم اینجا که اگه اشتباهی شده باشه خسارت بگیرم
ولی خب مشکل از خودمون بوده
و این بیشرف ازم دزدی کرده بوده
و انداخته گردن من - نه، به خدا اینطوری نبوده -
... اصلاً چیزی - دهنت رو ببند -
راج، من و این آدم از کلاس اول باهم دوستیم مثل داداشمه
انگار بهت بگن بیخیال داداشت بشی و بذاری بکشنش
حالا به هر دلیلی همچین کاری میکنی؟
تو هنوز نصف بار دستته
ارزش خونواده من کل اون کیفه
فکر کنم خونواده‌هامون خیلی مثل هم نباشن
یعنی میگی ارزش جونش فقط سه کیلوئه؟
جونش سه برابر ضرر توئه
چون تو هیچ ضرری نکردی؟
جونش سه کیلو می‌ارزه؟
آره، باشه، واسه من جونش فقط اندازه سه کیلو می‌ارزه
من تو کسب و کارم تنها چیزی که دنبالشم، روراستیه
از دیدنت خوشحال شدم جیمی
میتونی با اون ماشین کارتینگ لاشی‌خان رو تا دم ماشینت ببری
منو رو دیدین قربان؟
نه، معذرت میخوام
خانم راشل
میشه لطفا یه لیوان آب بیارین؟
من هم تا شما میاین یه غذا انتخاب میکنم
البته قربان
جیمی
حتما، جیمی
جوون
دست‌‌ها بالا حرومزاده دست‌ها بالا
واسه من لبخند میزنی کونی‌خان
میشه لطفا بلند شم؟
نه تو فقط بخواب خودم همه کارها رو میکنم
کس دیگه‌ای نیست
قطعش کن
دهنت سرویس جیمبو دیشب چه برنامه‌ای داشتی
اسمش هم یادته؟
راشل
فامیلیش چی؟
میخواستی یه مدرسه رو تیربارون کنی؟
اینا دیگه چیه، جیمبو؟
جیمی اونا هم کلاشینکفه
"ما بهش میگیم "عدم امکان تخفیف حکم
من وکلای خوبی دارم
میتونن از آب شراب بسازن؟
ملاقاتی داری
پنجره یک
... دفعه پیش اون کار رو کردم
کین، نفر بعدی پنجره دو
پنجره سه، نوبت توئه
حالت خوبه؟
مادرت هنوز نیومده دیدنت؟
هنوز از این که تیم رو قاطی داستان کردم شاکیه
خب، حداقل داداشت رو قرار نیست بگیرن
من اینجا موندنی‌ام؟
با یک سری‌ها صحبت کردم
گفتن دادستانه، بومانت میخواد با پرونده تو یه چیزی رو ثابت کنه
چه چیزی؟
که بخشی از سیستم نیست
من که به جایی وصل نیستم
من که بودم
خونواده‌م که بودن
خونواده مادرت همینطور
بگو یه راهی هست که من رو از اینجا دربیاری
راه سریعی وجود نداره
پنجره چهار، وقتت تمومه
پنج سال واست میبرن
... پنج
اگه رفتارت خوب باشه، میشه چهار
ببین اگه بخوان واست دسته پایین بگیرن
اگه جرمت رو قبول کنی، واست دو سال میبرن
ولی خب به تو دو سال نمیدن
چرا؟
به خاطر اسلحه‌ها
تو که از اون ارازل نیستی برن پیرزن خفت کنن و از تو ماشین مردم رو به رگبار ببندن
کراک که نمیفروختی
یه پسر خوبی که به انحراف کشیده شدی
مجبورن بهت یه حکم متوسط بدن
از کجا میدونی؟
ناسلامتی ‏23 سال پلیس بودم
از چند نفری هم پرسیدم همه همین رو گفتن
یه حکم متوسط
پنج سال
چهار ساله میای بیرون
... من
هیچوقت نمیخواستم اوضاع اینطوری بشه
دلم میخواست همه چیز یه جور دیگه پیش بره
چطوری مثلا؟
همین که گفتم
نه
درست بگو
برای تو
... خودت که میدونی
نه، نمیدونم
که زن و بچه داشته باشی
یه سگ که باهاش فریزبی بازی کنی
یه حقوق ثابت
آخرش مستمریت رو بگیری
... من
... نمیتونستم
چی؟
با اون سبک زندگی، به تو کمک کنم
ولی خب من دلم میخواست تو اون زندگی رو پیش بگیری
میدونم
میدونم همینطور بوده
ولی تا حالا حرفش رو نزده بودی
چهار، پنجره چهار وقتت تمومه
باهاشون راه بیا به جرمت اعتراف کن
خب، پرونده مدعی‌العموم علیه جیمز کین
آقای بومانت اگه اشتباه نکنم
متهم با شما برای اعتراف به جرمش به توافق رسیده
برای عالی جناب
آقای استاین بک
موکل شما آگاهه که امروز به چی اعتراف میکنه؟
بله عالی جناب
آقای کین
پدرتون افسر پلیس بودن، درسته؟
بله قربان
خودتون هم ستاره ورزشی دبیرستان کنکیکی
اینطور که مشخصه کمک شایانی هم به چندتا از خیره‌های محلی کردین
ولی امروز دارین به فروش و حمل مواد مخدر
و در اختیار داشتن وسایل مرتبط این امر
و در اختیار داشتن چندین سلاح غیرقانونی اعتراف میکنین
خب، مدافعه‌‌ت چیه؟
گناهکارم
آقای کین، میزان مواد مخدری که شما در اختیار داشتین
کافیه تا مدت زمان حبستون رو تا ‏25 سال بالا ببره
که اگه پرونده به دادگاه کشیده میشد
اون حداقل حکمی بود که واستون در نظر گرفته میشد
ولی امروز هوشمندانه عمل کردین و به جرمتون اعتراف کردین
ولی خب باز هم میمونه موضوع اسلحه‌ها که فرض گرفته میشه
شما آمادگیش رو داشتین تا ازشون برای محافظت از مواد مخدرتون
علیه فرد دیگه‌ای استفاده کنین
بر همین اساس
طبق نظر دادگاه
در اختیار دادستان کل ایالات متحده آمریکا
یا نماینده مصوب ایشان
به مدت حداقل ‏120 ماه قرار گیرد
نگهبان
ده سال؟
ده سال؟ شوخیتون گرفته؟
تو بهم دروغ گفتی بومانت بهم دروغ گفتی بیشرف
هفت ماه بعد
میدونی جریان چیه؟
دستبندش باشه یا بازش کنم؟
بازش کن
من مامور ویژه لارن مک‌کالی هستم
میتونی فامیلیم رو صدا کنی یا بگی لارن
یادمه خوشت نمیومد بهت بگم جیمبو
جیمی لطفا
آقای بومانت رو هم که میشناسی
بله، آقای بومانت خرم کرد که اگه اعتراف کنم پنج سال حبس میگیرم
ولی خوب میدونست که ده سال واسم میبرن
پس یادته
بدون امکان عفو مشروط
آخه کی همچین قراری رو قبول میکنه؟
تو
تو یک مواد فروشی
و خواستی ببینی کی کم میاره و خودت ضرر کردی
باهاش کنار بیا
حالا بگیر بشین
شنیدم خوب با زندان اخت گرفتی
نه با کسی دعوایی داشتی
هم با اون گروه‌هایی که قدرت دستشونه خوب کنار اومدی
هم با اون‌هایی که هنوز نمیشناسنت به مشکلی برنخوردی
یه کسب و کاری هم واسه خودت ردیف کردی
آفرین
اونجا نوشته؟
از سودت سبزی تازه
و گوشت راسته میخری
غذای زندون آشغاله
زندگی توی زندان چی؟
به نظر میرسه خوب داری میگذرونیش
راستی، این کاری که راه انداختی چی هست؟
خدمات
شکسته نفسی میکنه
مجله پورن کرایه میدی درسته؟
هاسلر، پنت‌هاوس، برلی لیگال
روال کارت چطوره؟
نیم ساعته کرایه میکنن
فکر کنم خیلی‌هاش سالم برنگرده، درسته؟
زود به زود انبار گردانی میکنم
واسه مواد مخدرت هم همین رو میگفتی انبار
البته توی گزارش‌هایی که من شنیدم
این که این قدر اینجا موفقی جای تعجب نداره جیمی
موفقیت خاصی نیست
چون آدم جذابی هستی و همه ازت خوششون میاد
شنیدم با افراد کارتل مکزیکی صحبت میکنی
خلافکارهای کاربینی گرین
گنده لات‌های لباس ورزشی‌‌پوش کلاب اجتماعی الم‌وود پارک
دم خور همه هستی
یه چیز دیگه هم متوجه شدم
از یه جایی به بعد
اکثرا اون‌ها صحبت میکنن
جانم؟
همیشه یکی دوتا داستان بامزه تعریف میکنی
ولی بعدش میشینی عقب و میذاری طرف شروع به وراجی کنن
مثل همین الان با من
یه چیزی توی اون چشمهای پر احساست
و این طرز آروم نشستن و آرامشی که با خودت داری، هست
دلم میخواد بشینم و سفره دلم رو واست باز کنم
گفتی از این حرف‌ها یه منظوری هم داری؟
عجله داری؟ چون اگه بخوای میتونیم برت گردونیم سلولت
نه، خوبم
به هر حال باید پورنت رو بفروشی به سبزی‌هات برسی
... و فقط
نه سال و سه ماه دیگه از زندان رو بگذرونی
بگو ببینم چی میخوای - نمیخوام وقتت رو بگیرم -
مثل آدم برو سر اصل مطلب
عصبی شد
اونقدری که فکر میکنه به اعصابش مسلط نیست
میخوایم به یک زندان دیگه منتقلت کنیم
تا با یک نفر دوست بشی و یه اعتراف ازش بگیری
نیاز داریم محل دقیق یک جنازه رو پیدا کنیم
نیاز دارین؟
فکر میکنیم آدمی که توی اون پرونده راجع بهش میخونی
مظنون به قتل چهارده زنه شاید هم بیشتر
ولی تونستیم فقط دوتا از اون قتل‌ها رو ثابت کنیم و فقط یکی از جنازه‌ها دستمونه
مایلیم یکی دیگه رو پیدا کنیم یا شاید دوازده‌تای دیگه
این بنده خدا کدوم زندانه؟
اسپرینگ‌فیلد، میزوری
زندان فوق امنیتی مختص زندانی‌های روانی
خب، پس میخواین برم جهنم
با یک هیولا رفیق بشم
و خیلی ریلکس ازش بپرسم "داداش اون سیزده‌تا جنازه رو کجا دفن کردی؟"
درسته؟
کل دنیا رو هم به پام بریزین این کار رو نمیکنم
در قبال آزادیت چی؟
کل حبست بخشیده میشه
اگه منتقل بشم؟
اگه منتقل بشی
و اگه محل جنازه پاتریشا رایتلر رو به دست بیاری
اگه جسدی پیدا نکنی خبری از آزادی نیست
جسد در قبال آزادی
نه
نه؟
نه
طرف درخواست تجدید نظر داده ممکنه برنده بشه و آزادش کنن
اگه بره بیرون باز هم آدم میکشه تا این که یه اشتباهی بکنه و دستگیرش کنن
سری پیش، بعد از کشتن ‏14 تا دختر دستگیر شد
این موضوع هیچ ربطی به من نداره
خوب هم داره
تو فرصتش رو داشتی که جلوش رو بگیری و این کار رو نکردی
بابت این دخترهایی که میگی متاسفم ولی من که نمیشناسمشون
اگه هم بره بیرون نفر بعدی‌ای که میکشه رو هم نمیشناسم
... شاید بابتش ناراحت بشم، ولی
این فرصتی نیست که باز هم واست پیش بیاد
پس، قبل از این که تا ده سال دیگه به این فکر کنی که چرا قبولش نکردی
یه نگاه به پرونده بنداز
حداقل خوندنش واست جالب میشه
وکیلت شماره ما رو داره
آفرین بروک جورج‌تاون، ایلینویز] [دهم سپتامبر ‏19993
ماشالا
توپ رو گرفت - وای، آره -
خب
عزیزم داری اشتباه میری - اون طرفی بدو -
داری اشتباه میری
حداقل تند میدوئه
آره، بدک نبود
شام برمیگرده خونه؟
بعید میدونم
جسیکا روچ رو پیدا کردیم
به خط شین، شروع بازی
پرسیویل، ایندیانا
اونجاست
از اینجا اومد بیرون
چه شکلی بود؟
سفید پوست بود در همین حد دیدم
قد کوتاه، بلند؟ کچل بود یا مو داشت
نتونستم خوب ببینمش سوار ونش شد و رفت
ونش چه رنگی بود؟
... نمیدونم، خاکستری بود یا قهوه‌ای
شب بود ممکنه سبز یا مشکی هم بوده باشه
ولی مطمئنم که داج بود
... رنگش رو نمیدونی، ولی دقیق میدونی
من مکانیکم راحت میتونم ماشین‌ها رو تشخیص بدم
اکتبر ‏1994] [سیزده ماه بعد
لن، سلام چند هفته پیش یک گزارش نوشتی
در مور یک مورد ‏647 توی منطقه ویتیر
آره، دوتا دختر دوچرخه سوار چهارده ساله
گفتن یه مرتیکه منحرف مدام از بغلشون رد میشده
و میگفته ممه‌هاشون رو نشونش بدن
گفته ممه؟ - آره -
آره، گفته دوست دارن باهاش یه دوری بزنن
آهان
... خب، گفتن ونش
خاکستری بوده؟
آره، پلاکش رو هم نوشتن
چی؟ - پلاکش مال ایندیانا بوده -
یادداشت آخر گزارش رو ببین
خب، تو بررسیش کردی؟
نه، طرف رفته دنبال کارش اون‌ها هم دیگه ندیدنش
دختره هم به نظر داشت پیاز داغش رو زیاد میکرد
دخترها رو که میشناسی
اگه میخوای بررسیش کنی، راحت باش
باشه، ممنون لن
اون ونی که توی ویتیر افتاده بوده دنبال دوتا دخترها
توی یک سال گذشته سه باز گزارش شده
یک بار ایندیانولا، یک بار الیوت یک بار هم نزدیک دافین رزرو
هر بار هم شکایت مزاحمت بوده
... صاحب این ون که میگی
لری دی هال، اهل واباش ایندیانا
خواهرت گفت مامانت اومده ملاقاتیت
آره، ناراحته که دوست دخترت رو آورده بودی دادگاه
من با سمی بیشتر بودم تا با مامانت
از این میسوزه که با سمی خوشحالم
کاش تو یک کم بیشتر دوستش داشتی
سم؟ ازش بدم نمیاد ولی خب مامانم که نیست
اوهوم
داشتم به اون جریان فکر میکردم
چی؟ فکر میکنی اینجا بده؟
اسپرینگ فیلد جاییه که داغون‌ترین آدم‌ها رو میفرستن
عوضی‌هایی که هیچ روحی توی وجودشون نیست
حبس ابدی‌هایی که هیچی واسه از دست دادن ندارن
بهم عفو کامل میدن
اگه نتونی چیزی که میخوان بهشون بدی، چی؟
میخوای چه کار کنی؟
اگه محبور بشی توی دعوا از خودت دفاع کنی
و ده سال دیگه هم بذارن روی چوب خطت چی؟
میشه اندازه حکم یک قتل
یه راهی پیدا میکنیم یه کاریش میکنیم
چطوری؟ - نمیدونم -
ولی یک راهی پیدا میکنیم
از پلیس واباش تماس گرفتن
خب، وصلش کن لطفا
کاراگاه میلر؟ کریس درایزدل هستم
کریس، سلام
یه سوال داشتم درباره یک ون
که به نام یکی از ساکنین شما ثبت شده شخصی به اسم لاورنس دی هال
البته، لری
میشناسیش؟
باهم بزرگ شدیم؟
خوب میشناسیش؟
تا حدی اینجا شهر کوچیکیه
واسه موضوع خاصی دنبالشی؟
خب، میخوایم بدونیم چرا ونی که به اسم اونه
این یک سال گذشته چند باری از منطقه ما رد شده
منشیت گفت شما ایلینویز هستین
جورج‌تاون، حدودا ‏150 کیلومتری فاصله داره
پس واسه کارهای روزانه‌ش نبوده
نه
یا چیزهای مربوط به جنگ داخلی
منظورت چیه؟
لری خیلی به بازسازی جنگ داخلی علاقه داره میدونی، میرن لباس مخصوص میپوشن
لری از این خط ریش‌های چکمه‌ای میذاره و مثلا باهم مبارزه میکنن
کل کشور از این کارها میکنن
یه چک بکن ببین وقتی اونجا بوده از این برنامه‌ها نبوده
شرط میبندم دلیلش همین بوده
باشه
ممنون کریس، بررسیش میکنم
باشه، خواهش میکنم مراقب خودت باش
سازمان پارک‌های ورمیلون کاونتی
سلام، برایان میلر هستم از دفتر کلانتری
خواستم ببینم توی یک سال گذشته
مجوزی مبنی بر بازسازی جنگ داخلی صادر شده؟
ممکنه یک ذره زمان ببره، میشه گوشی رو نگه دارین؟
بله، حتما
باشه، گوشی خدمتتون
خب، هنوز پشت خطین؟
بله خانم
عذر میخوام، نه ما در سه سال گذشته
همچین پرونده‌ای نداشتیم
باشه
خب، ممنون بابت زحمتی که کشدین
ولی خب، یک مورد جنگ انقلابی بوده
جانم؟
گفتم یک مورد جنگ انقلابی توی پرونده‌هامون هست
مربوط به کِی؟
تابستون پارسال، پارک فارست گلن
... تاریخ دقیقش میشه
اجازه بدین، ‏19ـم جولای
الو؟
پشت خط هستین؟
کاراگاه؟
باشه، ممنون
سمی؟
همین رو کم داشتیم
بابا کجاست؟
هفته پیش که از باغ اومد، حالش یه جوری بود
انگار مست کرده باشه ولی نبود
گفت سرش درد میکنه
... میدونی
خواست بشینه ولی صندلی از زیرش در رفت
... و یک طرف صورتش داغون شده
سکته کرده؟ - آره -
زنده‌ست؟ - آره -
چند روزی بیمارستان بوده ولی الان مرخصش کردن
حالش خوبه؟
میگم حالش خوبه؟
گفت بهت بگم خوبه
ولی نیست
نمیتونه درست صحبت کنه بد راه میره
خیلی ضعیف شده داره تلاش خودش رو میکنه
ولی نه، اصلا حالش خوب نیست
کِی این اتفاق افتاد؟
هفته پیش. چهارشنبه
چرا هیچکس به من خبر نداد؟ - الان دارم میگم دیگه -
قبلش رو میگم. یکی باید به من خبر میداد من پسرشم
الان مثل بچه‌‌ها شده
مجبور شدم به خواهرم بگم دو ساعت بکوبه بیاد خونمون تا بتونم بیام اینجا بهت بگم
چیه، میخوای واست کف بزنم؟
میدونی، دکتر گفت به خاطر استرس بوده
میدونی چی باعث استرسش شد؟ تو که اینجا گیر کردی
فکر و ذکرش شده فقط تو
جیمی بیچاره افتاده زندان چون اون پدر خوبی واسش نبوده
پدر بدی بوده و کارش رو درست انجام نداده
گوش بده ببین چی میگم اتفاقا کارش رو انجام داده
کسی مجبورت نکرده بود مواد بفروشی
کسی اسلحه روی سرت نگرفته بود
حالا افتادی پشت این میله‌ها و این موضوع داره میکشتش
تموم شد؟
گفت یه راهی پیدا کردی که زودتر از ده سال بیای بیرون
پدرت ده سال دیگه زنده نمی‌مونه
اگه تو اینجا بمونی به سه سال هم نمیکشه
کاراگاه درایزدیل باز هم برایان میلر از جورج‌تاون هستم
سلام برایان
اون نکته‌ای که درباره جنگ داخلی گفتی خیلی کمکمون کرد ممنون از اون بابت
گفتی از بچگی لری رو میشناسی
خب، اون چطور آدمیه؟
یه عجیب غریب بی‌آزار
ببخشید، چی گفتی؟
یه عجیب غریب بی‌آزار
آهان، چرا عجیب؟
خب، مثلا همون خط ریشش
پدر و مادر عجیبی داشت
و میدونی، اون قبرستون
قبرستون؟
چی؟
پدرش گورکن بود لری توی قبرستون بزرگ شد
ولی آدم بی‌آزاریه
بر چه اساس؟
آخه همینطوره چندتا تخته کم داره
توی مدرسه چندباری حسابی کتک خورد
اوهوم
... موضوع اینه که یک دختری گم شده
همون دانشجوئه؟
اعتراف کرد، ولی کار اون نبوده
پلیس ماریون آزادش کرد
گفت طرف از این‌هاست بیخود میاد اعتراف میکنه
... ولی، نه، من
اومد درباره یک پرونده فرد گمشده اعتراف کرد؟
آره، توی ماریون
تشخیص دادن داره چرت و پرت میگه
در کل لری همچین آدمیه همیشه دوست داره خودش رو بزرگتر از اون که هست نشون بده
بذار از خط ثابت بهت زنگ بزنم
سلام
برگشتم
... خب، کریس موضوع اینه که
ما یه پرونده داریم که دختره گم شد و بعد جنازه‌ش پیدا شد
و فکر میکنی لری هال ممکنه ربطی به موضوع داشته باشه؟
خب، مطمئن نیستیم
ولی یک ون اون اطراف دیده شده
ولی چندین بار هم مزاحم دخترهای این منطقه شده بوده
با کمک تو، مایلیم باهاش صحبت کنیم
... خب، راستش
توی این مورد باهات مخالفم
در چه مورد؟
که لری هال ممکنه ربطی به کشته شدن یک دختر داشته باشه
طرف فقط دوست داره زر مفت بزنه
مثلا توی ماریون
مجرم واقعی رو دستگیر کردن مشخص بود کار لری نبوده
درسته
زنگ میزنم بیاد یه اتاق میگیرم ببینیش
هماهنگش میکنم
فردا ساعت ده صبح خوبه؟
آره
میتونی بدون این که چیزی متوجه بشه بکشونیش اونجا؟
اگه نتونستم باهات تماس میگیرم
در غیر این صورت ساعت ده میبینمت
قبوله
گفتم قبوله - شنیدم -
ادامه بده
قبول میکنم منتقل بشم
و با این مرتیکه روانی دوست بشم و اطلاعاتی که میخواین به دست بیارم
بریم کارش رو شروع کنیم
ممنون که جواب مثبت دادی
ولی من نگفتم این کار فقط واسه توئه
فقط پرسیدم تمایل داری یا نه
حالا میدونم که داری - وایستا ببینم -
برای این کار ما گزینه‌های دیگه‌ای هم داریم
چی داری میگی؟
گفتم دیگه
به بالا دستی‌هام میگم که با انتقال موافقی
و اسمت رو مینویسم توی لیست گزینه‌ها
بعدش ببینیم چی میشه
خوب خودت رو آماده کن
مطمئنا نمیخوای توی مصاحبه اولیه گند بزنی به شانست
سلام، کاراگاه میلر هستم ساعت ده با آقای درایزدیل قرار دارم
برایان؟ - کریس -
سلام، خوشحالم میبینمت
من هم همینطور
اتاق بازجوییه؟ - کی، لری؟ -
نه، اون طرف خیابونه
با مامورهای ماریون توی اتاق کنفرانسن
کاراگاه‌های اون پرونده؟
آره، میخوان درباره پرونده رایتلر ازش سوال کنن
ما هم نظارت میکنیم
ولی من امیدوار بودم شرایط اینطوری نباشه
نه که فکر کنه خبریه
قبلا هم یک روز تمام با اون مامورها توی ماشین بوده
جلوشون راحته
واسه چی توی ماشین؟
مدعی شده بوده میبرتشون پیش جسد پاتریشا رایتلر
ولی نتونسته، چون همونطور که گفتم - آره، گرفتم -
فقط زر مفت میزنه
کاراگاه راس ایبورن، ایشون برایان میلر هستن ار کلانتری ورمیلون
سلام
دریک تو باهاش توی اتاقه داره ازش بازجویی میکنه
میدونم اون برای پرونده یک دختر کشته شده مظنون شماست
ولی ما یک روز تمام با این آدم سر پرونده رایتلر وقت گذاشتیم
و از این مزرعه ذرت به اون یکی ما رو دنبال خودش کشوند
آخرش هم معلوم شد کار اون نبوده
بعید میدونم توی پرونده شما هم نقشی داشته باشه
طرف فقط دوست داره جلوی پلیس‌ها اعتراف کنه
ممنون که گفتین
دریک جانسون
چه خط ریش خاصی داری
به خط ریش ژنرال امبروز معروفه
یکی از فرماندهان جنگ داخلی که از اهالی همین منطقه هم بوده، درسته؟
خیلی‌ها بهش میگن خط ریش ولی اصطلاح درستش ریش جانبیه
حالا درستش هرچی که هست مال تو خیلی قشنگه
کل سال نگه‌شون میداری؟
آره از این که قبل از هر مراسم بخوام بلندش کنم راحتتره
هم مراسم بازسازی جنگ داخلی شرکت میکنی هم جنگ انقلاب درسته؟
شرمنده، من برایان هستم
از کلانتری ورمیلون کاونتی، جورج‌تاون
ایندیانا؟
ایلینویز
اسمش به گوشم نخورده
پارسال یه بازسازی جنگ انقلاب داشتیم
فکر میکنم یک شهر اون طرفتر بوده همون منطقه
پارسال تابستون توی ایلینویز مراسم بازسازی‌ای نرفتی؟
نمیدونم، شاید
وقتی میخواست ما رو ببره سر جسد پاتریشا رایتلر هم از این کارها زیاد میکرد
"مدام میگفت "نمیدونم، شاید
مگه نه، لری؟
جوابش رو بده دیگه
بگو همش میگفتی نمیدونم شاید
... و دقیق یادم نیست
اگه شما میخواین از آقای هال سوال بپرسین
بهتره که یه وقت هماهنگ کنین
الان، من میخوام در مورد پرونده خودم باهاشون صحبت کنم
راحت باشین، بفرمایین
خیلی‌خب، لری اینجا جورج‌تاونه
این هم پارک فارست گلن
... و
اینجا هم شهرستان مک‌هنری
مراسم اینجا برگزار شده بوده
آره، اونجا رفتم
تابستون پارسال؟
آره، گمونم همون موقع‌ها بود
... میدونم یه هاردی
ببخشید
نه، ایرادی نداره
یادمه یه رستوران هاردی هم این اطراف بود
درسته، همینطوره لری
آره داشتم دور میزدم دنبال یه بنده خدایی که چارجر داشت
یه ساندویچ و سیب زمینی اونجا خوردم
داج چارجر؟
آره، من یه ون داج مدل ‏82 دارم بعضی قطعاتش به هم میخوره
طرف رو پیدا کردی؟
نه، فکر نکنم
ولی اون اطراف دنبالش گشتی، درسته؟ - آره -
لری عاشق داجه، اون روزی که باهم بودیم کلی ازش واسمون تعریف کرد
آره، از قطعات موپار خوشم میاد
قطعه‌هایی که زیر یک درخت پوسیدن
یا پشت خونه بعضی آدم‌ها
اونها که استفاده‌ای ازشون نمیبرن
شاید من یه مکانیکی بشناسم
که لوله اگزوز بخواد
یا فیلتر تصفیه
‏20دلار میخرمش، ‏35تا میفروشم
حتما کلی باید دنبال این قطعات بگردی
آره، همینطوره
ولی خب رانندگی رو دوست دارم
موقع دور زدن یادته که با دوتا دختر صحبت کرده باشی؟
ازشون آدرس پرسیدم ولی خیلی بی‌ادب بودن
از چه نظر؟
... بهم گفتن که
ببخشید، چی؟
گفتن برم گورم رو گم کنم
باهاشون هم‌صحبت شدی؟
آره، محض خندیدن
مثل همون سوتفاهمی که با اون بنده خدا پیش اومده بود؟
آره
اوهوم - سوتفاهم؟ -
چند وقت پیش با یه بنده خدایی که داشته میدویده بحشون میشه
زنه گفت اون داشته دنبالش میکرده
من دنبالش نکردم
آره، من چه کار کنم که یه دختره هر روز
توی مسیری که من ازش میرم خونه، میدوئه
بیخیال لری، جریان یک کم بیشتر از این بود
خب، اون بهم لبخند زد
لبخند زد؟ - آره -
... ابی، همون
که میدوید
اسمش رو میدونی؟
آره، اینجا شهر کوچیکیه
... لری، این دوتا دختر شهر من
فقط داشتم باهاشون شوخی میکردم
اگه گفتن جریان بیشتر از اینه
احتمالا متوجه شوخی داستان نشدن شرمنده
من حتی توی خوابم هم به اون دخترا صدمه نمیزنم
خب، خوابش رو که شاید ببینی
منظورتون چیه؟
لری خواب‌های واضح میبینه
لری، واسه برایان از خواب‌هات تعریف کن
یک سری خواب مسخره‌ست
ازشون واسم بگو
... توی خوابم
دخترها رو میکشم، متوجه‌ای؟
آره
ولی خب فقط خوابن
باز هم تعریف کن
مترجم : کیــانوش جهانگیــری
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie