ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
[ وقایع این سریال، برگرفته از واقعیت می‌باشد ]
«مترجم: علـــیرضـــا نـــورزاده» ::. Mr. Lightborn11 .::
[ شهرستان ماریون، ایالت ایندیانا ] [ تاریخ: 20 مارسِ 1993 میلادی ]
به زن‌ها تمایل داری، جیمی؟
خودت چی فکرمی‌کنی؟
عاشقشونم
جدی؟
از چه ویژگی‌ایشون، خوشت میاد؟
لطافتشون رو دوست دارم
.حسی که موقع گرفتن دستشون دارم رو دوست دارم خندوندنشون رو دوست دارم
موی طلایی دوست داری یا خرمایی؟
.با هرنوع دختری که فکرکنی، رابطه داشتم مو طلایی، آسیایی، قدکوتاه، قد بلند
سینه‌ی کوچیک، سینه‌ی بزرگ؟
همه‌جورش رو داشتم
ولی سینه‌ی خوب چی؟
از سینه‌های آویزون یا سینه‌هایی که نوک‌هاشون
خلاف جهت همدیگه باشه، خوشت نمیاد؟
باب میلت نیست
خب، سوای از جذابیت، سینه‌ و باسن خوش‌فرم ...و موهای قشنگ
.راستی یادم نبود، موها برات تفاوتی ندارن دیگه از کدوم ویژگی‌های زن‌ها، خوشت میاد
از همه‌چیزشون، خوشم میاد
خودم چندتا خواهر دارم
...زن‌ها
مهربون‌ترن
اون‌قدری که با زن‌ها راحتم با هیچ مرد دیگه‌ای، راحت نیستم
پیششون، می‌تونم خودم باشم
ولی از چه چیزیشون، خوشت میاد؟
از همین
نمی‌گم قراره اتفاقی بیفته‌ها ...ولی
احتمالش وجود داره دیگه
از چه چه چیز زن‌ها خوشت نمیاد؟
چیزی ندارن که ازش خوشم نمیاد
به‌نظرت «لری هال» از چه چیز زن‌ها خوشش نمیاد؟
من از کدوم گوری باید بدونم؟
پس چه سودی واسه من داری؟
باید نقاط اشتراکی با این یارو پیدا کنی
وگرنه فقط زمانم رو هدر می‌دی
گفتی خواب کُشتن زن‌ها رو می‌بینی؟
گفتی خواب کُشتن زن‌ها رو می‌بینی
لری
چی؟ من... نه اون‌جوری نیست
خواب کشتن زن‌ها رو نمی‌بینم
به‌خاطر کشتنشون، خواب‌های زیادی می‌بینم
می‌دونی چی می‌گم؟ و گری می‌گه که همه‌ش خوابِ سقوط می‌بینه
گری کیه؟
داداش دوقلوم
گری، یه بار هم گفت که
زیاد خواب "غرق شدن" می‌بینه
ولی خواببِ زن کُشی نمی‌بینه، درسته؟ این قضیه فقط برای تو صدق می‌کنه
لری، بهم بگو این خواب‌هات، چه شکلی‌ان
...خواب‌هام
...مثلا
.یه‌جورایی از بالا دارم به خودم نگاه می‌کنم جوری که انگار از بدنم، خارج شدم
یادت میاد که بدنت درحال انجام چه کاریه، لری؟
دقیق نمی‌تونم بهت بگم
فقط یادم میاد که چیز بدی بود
توی خوابت، زن‌ها کشته می‌شدن؟
بعضی‌وقت‌ها
آره
کسی از اون زن‌های توی خواب‌هات شبیه این خانوم هستن؟
تاحالا توی خواب‌هات اومده؟
می‌خوام برم خونه
اومده، لری؟
می‌خوام برم خونه، کریس
لری، به این عکسه نگاه کن
می‌خوام برم خونه - ...باشه، ولی آیا اومده -
می‌خوام برم خونه - باشه می‌برمت خونه -
خودم می‌برمت - خیلی‌خب -
لری، طوری نیست - چیزی نیست -
می‌شه بیرون باهات حرف بزنم؟
چیزی نیست
کاری که کردیم که درباره‌ی خواب‌هاش، صحبت کنه
.خب همه‌ش همین رو داریم مدرک موثقی دستمون رو نگرفته
چون تو نذاشتی - لری، حرف‌های گنده‌تر از دهنش می‌زنه -
همین
سر پرونده‌ی «رایتلر» هم همین بامبول رو درآورد
اگه به مهارت‌های کارآگاهی تو نشه اعتماد کرد، به کی می‌شه اعتماد کرد؟
با من درست صحبت کن - موافقم. این لحنت، کمکی بهمون نمی‌کنه -
کارآگاه میلر، از اشتیاق مضاعفت نسبت به این مسئله، قدردانی می‌کنم
ولی ما مجرم پرونده‌ی «رایتلر» رو الان گرفتیم
و این سرراست‌ترین پرونده‌ایه که توی این 10سال اخیر دیدم
نظرت چیه برگردی به ایلینویز و واسه اون دختره «روچ» پرونده‌سازی کنی
بعدش برگردی به ایندیانا جایی که جسدش پیدا شد
و شانست رو یه بار دیگه با هال، امتحان کنی؟
هیچکدوممون به این قضیه، اعتراضی نمی‌کنیم
.ما به روال کارت احترام می‌ذاریم تو هم به روال کار ما، احترام بذار
کیرم تو روال کاریتون
نمی‌دونم
وقتی که گفت؛ برگرد به ایندیانا
جایی که جسدش پیدا شده، لحنش برام عجیب بود
خب به چه برآیندی رسیدی؟
به این برآیند که می‌تونن، پرونده رو از چنگم دربیارن و بدزدن
بر چه اساسی؟ - ممنون -
خب، جسیکا روچ توی ایلینویز، دزدیده شد
.احتمالا همون‌جا هم به قتل رسیده البته این در حد گمانه و هنوز قطعی نشده
.جسدش توی پریسویلِ ایندیانا پیدا شد ولی این یکی، قطعی شده
پس می‌تونن ادعای صلاحیت دادرسیِ مبتنی بر حوزهء قضایی رو ارائه بدن
آره
...با این تفاوت که
نه، خودت بگو. لحظه‌ی مخصوص خودته
مظنونمون برای کشتن دختره از مرزهای ایالتی، رد شده
پس پرونده‌ش متعلق به قضات فدراله
آره
خب، بیش‌تر دادستان‌های دیوان عالی سراغ پرونده‌های قتل نمی‌رن
چون اگه برن، پرونده رو می‌بازن
هیولین یه کارکشته‌ای به اسم «ادموند بومانت» آورده
.دادستانِ وزارت دادگستری بوده کلی پرونده‌‌ی اعدامی، زیر دستش بوده
هیولین، باهات حال می‌کنه؟
ظاهرا
بهش بگو که درباره‌ی بومانت، تحقیق کنه
اگه قبول کنه که ما رو توی پرونده دخیل کنه و بومانت رو هم به‌کار بگیره
فرصت این رو داری که این یارو رو به سزای اعمالش برسونی
مارک، مصاحبه رو پیش می‌بره
اگه «هال» کارش خفه‌کردن زن‌ها بوده باشه نمی‌خوام «لارن» حضور داشته باشه
ممکنه یارو بترسه
یه یارویی هست که می‌خوام واسه این آزمایش دروغ‌سنج، به‌کار بگیرمش
خودِ مارک، از پسش برمیاد
کی می‌رین؟
من کل هفته رو توی دادگاهم
پس تاریخ 15ـم خوبه؟
طی این مدت زمان طویل خیلی چیزها می‌تونه اشتباه پیش‌بره
ماریون یا وابش، می‌تونن بند حوزهء قضایی رو به کار بگیرن
ممکنه که هال، وکیل بگیره
ممکنه دوباره قسر دربره و آدم بکشه
.این پرونده رو آوردی پیش ما ما هم طبق این روال، انجامش می‌دیم
به چی می‌خندی؟
فکرکنم تو همین الانش هم من رو واسه این‌کار، انتخاب کرده باشی
جدی؟
آره، فکرنکنم کس دیگه‌ای هم مدنظرت بوده باشه
توی رشته‌های کاراته و تکواندو کمربند مشکی دارم
و جذاب هم که هستم
جونم اعتماد به سقف
بعد به‌نظرت این ویژگی‌هات تو رو توی دل هال، جا می‌کنه؟
احتمالش هست
شاید دلش بخواد با یه آدم باحال وقت بگذرونه
این رقیبته، جیمی
قهرمان بوکس شده
درکنارش با تکاورها توی عملیات طوفان صحرا، خدمت می‌کرده
پس فکرکنم بتونه از پس خودش بربیاد
خوش مشربه، رفتارش تهدیدآمیز نیست
و اون‌قدری اسیر نفسش نیست که ویژگی‌هاش رو بکنه توی بوق و کرنا
و هرجا رفت، جار بزنه
پس انتخابش کن - بومانت همین قصد رو داره -
.تو یه مغرورِ دروغگویی اون هم به این قضیه واقفه
چون خودت این‌ها رو بهش می‌گی - چون تقریبا، چنین برداشتی ازت می‌کنم -
چرا والدینت، طلاق گرفتن؟
خیلی عصبی بودن و باهم دعوا می‌کردن ...ولی ما رو دوست داشـ
...و دغدغه‌شون آینده‌ی ما - کسشعر نگو -
من با ناپدریم کنار نیومدم، قبول
...ولی طلاق پدر و مادرم، اهمیتی برام ند
کسشعر تحویل من نده
وقت من رو به کیر گاو نزن
می‌خوای بری؟
باشه، مادرم سر و گوشش می‌جنبید
.فکرکنم
پدرم دائم‌الخمر بود و هیچوقت گذرش به خونه نمیفتاد
و اون موقع فکرکنم داشت رشوه می‌گرفت
زندگیمون مثل یه زلزه بود
توی هیچ‌کدوم از این اتفاقات، نقشی نداشتیم
کار خودشون رو کردن
و ما هم باید می‌پذیرفتیمش
خونه‌ی ما، حکم یه سریال ترسناک رو داشت
احتمالا حس تنهایی داشتی
کاریش نمی‌شد کرد
اگه رفتی پیش هال
ازت می‌خوام دوران 8 سالگیت رو به یاد بیاری
.توش غرق شو، حسش کن برو تو جلدش
از اون جلد، خوشم نمیاد
اونم از جلد خودش، خوشش نمیاد
با پرونده‌ـه به کجا رسیدی؟
...من
پرونده‌ی قتل جسیکا روچ رو دوباره مرور کردم
و یه سوالی برام پیش اومده
چه‌طوری مُرده؟ این‌جا درج نشده
بر اثر خفگی
چه‌طوری آخه؟
با چی خفه‌ش کرده؟ با دست‌هاش، با طناب؟ - این رو وقتی باهاش حرف زدی، باید بهم بگی -
ولی خبر داری
درسته، خبر دارم
لری، ممنون که اومدی
سلام - یکی از همکارهام رو با خودم آوردم -
ایشون مامور اف‌بی‌ای، آقای النبرگ هستنز
از دیدنتون خوشحالم، آقای هال
لری صدام کن
پس تو هم من رو مارک صدا کن
مارک
چیزی نمی‌خوای؟ آبی، نوشابه‌ای؟
یه‌کم آب بدین، خوب می‌شه
آب می‌خوای؟ الان برات میارم
می‌خوای بشینی؟
این چیه؟
اسقاط حق
یه‌جور رضایت نامه، برای حرف زدن با من
و جواب دادن به چندتا سواله
ایرادی نداره یه نگاه بهش بندازم؟
البته
این رضایت‌نامه‌ی آزمایش دروغ‌ سنجه
نمی‌تونم آزمایش دروغ سنج بدم
چرا؟
چون رد می‌شم
چرا اون‌وقت؟
...باعث میـ
بفرما - ممنون -
...امکانش هست که
می‌شه بری؟ انرژیت بهم حس خارش می‌ده
به روی چشم، لری جان
ببخشید. خیلی خسته‌م
از خوابیدن، می‌ترسم
همه‌ش کابوس می‌بینم
و بدجور افسردگی میاد سراغم
بابت این مسئله، به کسی مراجعه کردی؟
...آره. یه بار رفتم پیش یه مشاور، تمت
طرف کم سن و سال بود
و کمک زیادی بهم نکرد
که این‌طور
خب سوای از این کابوس‌ها، چه چیز دیگه‌ای تو رو افسرده می‌کنه؟
خیلی تنهام
شرایط سختیه
.آره سخته. همه‌ش تنها بیدار می‌شم
تنها می‌رم سرکار. تنها می‌خوابم
خیلی‌ها زن و دوست‌دختر دارن؟
می‌رن سینما. باهم پیتزا می‌خرون
آرزوی چنین چیزی رو داری؟ زنی که دوستت داشته باشه؟
آره
ولی حس می‌کنی که این امر، شدنی نیست؟ معتقدی که زن‌ها، بهت تمایلی ندارن؟
نه
...پس
با میل و کششت به زن‌ها، چی‌کار می‌کنی؟
سرکوبش می‌کنم
به‌نظر شرایط سختی میاد
و احتمالا همینه که باعث می‌شه اون کابوس‌ها رو ببینی
سرکوبش می‌کنی، ولی توی خواب‌هات خودش رو بهت نشون می‌ده
واسه همین توی کابوس‌هام چنین کارای وحشتناکی می‌کنم
.ولی خب، خوابن دیگه واقعی که نیستن
.این دختر توی خوابت نبود، لری توی واقعیتت بود
فکرمی‌کردم تو خوابم بوده
نه
می‌شه بهش دست بزنم؟
البته
چه‌طور باهاش آشنا شدی؟
داشت دوچرخه‌سواری می‌کرد
رفتم سمتش تا باهاش حرف بزنم
اوایلش خیلی دختر خوش قلبی بود
بعدش دیگه خوش قلب نبود؟
نه، همیشه خوش قلب بود
مسئله اینه که خیلی ناراحت شد
حرف چندوقت پیشه؟
...وقتی که ناراحت بود
توی «ون» ام بود
...بعدشم توی مزرعه
مزرعه‌ی جورج تاون؟
آره، توی پریسویلِ ایندیانا بود
صحیح. آدرس دقیقش رو بلدی؟
.آدرس دقیقش رو یادمه بعد از تابلوی اعلام 16 مایل، توی مسیر 1125 بود
.معمولاً این چیزها رو یادم نمی‌مونه ...ممکنه فراموش کنم، ولی
وقت دفن کردنش رو نداشتم
مجبور شدم هی با ماشین، برم و بیام
دنبال موقعیت مناسب بودم، ولی پیش نیومد
نشد که نشد
معمولاً همه‌شون رو دفن می‌کنم
همه‌شون رو؟
دخترها رو می‌گم
چندتا بودن مگه؟
یه چندتایی بودن
...می‌دونی، من
یهو دست به یه‌سری کارها می‌زنم
کنترلم دست خودم نیست
مثل جریان اون دختر دانشگاهیه توی ماریون می‌مونه
اسمش رو بلدی، لری
آره، اسمش پاتریشا رایتلر بود
می‌دونستی پلیس ماریون، واسه اون پرونده یه یاروی دیگه رو دستگیر کرد؟
کار اون نبوده
این یکی توی ویسکانسین نزدیک یه نمایش خیابانی بود
یه‌سری‌هاشون هم توی ایندیانا بودن
یادم نمیاد به کدوم‌هاشون، آسیب زدم
همیشه خسته‌م
خسته و دل‌شکسته
و از این‌که این یارو توی ماریون می‌خواد کاری که کردم رو
به اسم خودش تموم کنه، خوشم نمیاد
اون که لباس‌ها رو تا نکرد، درسته؟
نه
چون اون نبود که زیپ رو پاره کرد و بعدش عذاب وجدان گرفت
واسه همین لباس‌ها رو تا کردم
آره
یه فرم اعتراف و یه سیستم کامپیوتر می‌خوام
الان برات جور می‌کنم
جریان این لباس‌هایی که می‌گفت، چی بود؟
لباس‌های پاتریشیا رایتلر، توی یه پارک به فاصله‌ی 16 کیلومتری از دانشگاه، پیدا شد
یه گوشواره‌ی خونی هم که از گوشش کشیده شده بود هم، کنارشون بود
روی شلوار لی‌اش، خون دیده شده بود
و مادامی که شلوار لی‌اش رو از پاش درآورده بودن، خونش ریخته بود روش
دختره مقابله کرده - این اطلاعات، عمومی نیستن -
باید حکم تفتیش خونه‌ش رو بگیریم - الان می‌رم تو کارش -
همین‌طور تفتیش خودروهاش
الان دیگه مامور تحقیقاتِ کلانتر شهرستانی
من رئیس مامورهای تحقیقاتی‌ام
و الان هم روی یه قاتل سریالی تسلط ذهنی پیدا کردی
.هنوز که کاری نکردیم بیا پرونده‌ش رو ببندیم
ردیف شد
[ اعتراف لری هال ]
پارسال بهار، پیش یه دانشگاه توی ماریون بودم چون نیاز داشتم که با یکی باشم
هوا تاریک بود. توی ونم بودم که یه دختره رو درحال قدم‌زدن دیدم
پیاده شدم و بهش ونم رو نشون دادم و بهش پیشنهاد رسوندنش رو دادم
.مخالفت کرد، اما دختر خوش‌قلبی بود داخل ون رو نگاه کرد و منم هُلش دادم تو
دختره زد زیر گریه
...من رو خیلی محکم زد، پس
مجبورش کردم که اسپری تقویت استارت ماشین رو استنشاق کنه و این‌جوری بود که بی‌هوش شد
گردنش رو فشار دادم و باهاش سکس کردم
تموم شد؟ - آره -
.اسپری بیش‌تری به خوردش دادم و صبرکردم بعدش باهاش زدم به دل جاده و گردنش رو فشار دادم
.تا این‌که نفس‌هاش قطع شد دفنش کردم و بعدش عذاب وجدان گرفتم
پرسید که لازمه با وکیلش تماس بگیره یا نه
تقریبا تمومه
یالا - خیلی‌خب -
وقت نداریم - باشه -
مارک
باشه، حله
برو - چاپش کنم؟ -
آره
کیر توی این چاپگر
من این‌کار رو کردم؟
این کار من نبوده
من نبودم
کار خودت بوده، لری
خودت بودی
حالا فهمیدم چرا شب‌ها خوابم نمی‌بره
وای، خدایا
...لری
درست می‌شه
دیگه بعد از این، هیچ‌چیز درست نمی‌شه
.حال من رو بی‌خیال خودت چه‌طوری؟
من، می‌دونی... بی‌خیال
.نه نمی‌دونم، پدر من می‌گم حالت چه‌طوره؟
ضعیف شدم
...سمت چپ بدنم چیزه
.کلیدهام رو زیاد یادم می‌ره از این‌جور کسشرها
چی‌کارش می‌خوای بکنی؟
همینه که هست دیگه
سمی ازت نگه‌داری می‌کنه؟
خیلی
یعنی اگه من حتی برم بشاشم این میاد رنگ شاشم رو هم می‌پرسه
.بعد برگشتم می‌گم؛ خب رنگش زده می‌پرسه؛ زرد روشن یا زرد تیره؟
آره، با خودتم
قدرش و بدون و به حرفش گوش کن، پیر خرفت
باشه
جدی، حالت چه‌طوره؟
جیمی، وقتت تمومه
بابا، باید برم
خیلی زود باهات حرف می‌زنم
باشه، مواظبت کن
تو هم همین‌طور
چیه؟
چته؟
می‌تونستی بهش بگی
که هفته‌ی پیش، یکی از چشم‌هات کم‌سو شد
این خبر به مذاق کی خوش میاد آخه؟
یا می‌تونستی بگی که بعضی روزها توی راه رفتن و حرف زدن، مشکل داری
می‌شه بس کنی؟ - چی رو -
!می‌گم بس کن دیگه - خب چی رو بس کنم؟ -
می‌دونی
چی رو؟
بس کن
.من و پسرم، یه ارتباط خاصی داریم مسائل رو بدون گفتن، به هم می‌گیم
تو که اصلا چیزی نمی‌گی - د من هم همین رو می‌گم -
آره، شراب بخور برا خودت
قرص بنفشت رو بخور
هی جیسون
این‌ها رو دیدی؟
به کثیفی خونه‌ست؟
یکیشون آره
اون یکی چی؟
یکی از بچه‌های تیم کشف و بررسی مدارک گفت که بوی 3چیز به مشامش می‌رسه
مایع پاک‌کننده‌ی شیمایی، آرمور ال و الکل تقلیبی
این تنها چیزیه که لری هال تمیز نگه‌می‌داره
دقیقا
دیگه از دندون‌پزشک خبری نیست؟
هال، سرایدار بوده
شیفت شب بوده و سه‌طبقه از یه اداره رو تمیز می‌کرده
از همون شرکت گفتن که هیچ سرایداری توی تمیزکاری، به گردپای لری هم نمی‌رسه
واسه همین هیچ ردی از دی‌ان‌ای قربانی‌هاش توی ونش، پیدا نکردین
بینگو. دیگه چه چیزی باعث شده که هال، این‌قدر قاتل حرفه‌ای‌ـی باشه
توی بچگیش، قبر می‌کنده؟
داری توی جواب به سوالاتم، می‌ترکونی
برادر دوقلوش چی؟
گری؟
تاحالا مطلبی درباره‌ی سندروم انتقال خون دوقلو، خوندی؟
آره، ولی معنیش رو بلد نبودم
توی رحم مادر
وقتی یکی از قُل‌ها، بیش‌تر از اون یکی جنین خون قُل دیگه‌ش رو می‌بلعه، رخ می‌ده
این یعنی، گری اکثر اعضای حیاتی لری رو
قبل از به‌دنیا اومدنشون، خورده
پشـــم‌هام
پس گری، با قیافه‌ی جذاب، عقل سالم و توانایی ورزشکاری، گیرش اومد
و لری هم، لری بودن گیرش اومد
آبشون توی یه جوب می‌رفته؟
گری، حامی سفت و سخت لریه
حال برادرم خوب نیست
به‌طرزِ کیری‌ای عجیب و غریبه، ولی بی‌آزاره
گری، ازت می‌خوام دو قدم بری عقب
برادرت به ارتکاب دو قتل، اعتراف کرد
به‌خاطر اینه که تشنه‌ی توجه‌ـه
وقتی بچه بودیم، از هر دروغی استفاده می‌کرد تا یه چیزی گفته باشه
دروغ می‌گه تا توجه مردم رو بخره
تاحالا حقیقتی رو هم قاطیِ این دروغ‌هاش کرده؟
تا ببینه کسی مچش رو می‌گیره یا نه؟
ما این‌جا آدم‌های عادی‌ای هستیم
نه قاتلیم، نه قاتل می‌شناسیم
چی‌کارش کردی تا اون داستانی که می‌خواستی بشنوی رو بهت گفت؟
من فقط می‌خواستم حقیقت رو بشنوم
تو فقط می‌خواستی پرونده رو تف‌مالی کنی و ببندیش
یه ایده تو ذهنش کاشتی، چون می‌دونستی همون چیزی رو می‌گه که تو می‌خوای بشنوی
چون اون آدم تاثیرپذیریه
و این یه مسئله دوطرفه‌ست، مادرسگ
می‌رم یه سر به مادرم بزنم
اگه نمی‌تونی خصوصیات آلفا بودنت رو کنترل کنی
که شک دارم بتونی، پس ازش استفاده کن تا حکم گری رو برای لری، داشته باشی
یه کاری کن، حس کنه برادرشی
همیشه هواش رو باید داشته باشی و قضاوتش نکنی
باشه
...خب
باید بریم به پروازمون برسیم
چی؟
تستت بازیگریت تموم شد. نقش رو گرفتی
جیمی
دیرمون شده
سلام علیکم - چه‌طوری مارشال؟ -
خوبم
حال شما؟
دستت رو بیار
وقتی رسیدیم به اسپرینگفیلد باید دست‌بندها رو دوباره دستت کنی
تا اون موقع، راحت باش
خیلی خایه داری، حاجی
بیا داخل لباس‌هات رو عوض کن
عوض کنم؟
لباس‌های خیابونی پوشیدی، چون قرار نیست به عنوان یه زندانی که انتقالی گرفته، بری
فقط رئیس زندان و رئیس بخش روان‌پزشکی خبر دارن
که تو یه دلال اسلحه نیستی که
به زندان اسپرینگفیلد، فرستاده شده
ترسیدی؟
باهاش کنار میام
کنار نیا
آدم راحت و بی‌خیال مغرور می‌شه و آدم مغرور هم کیر می‌زنه توی کار
ترجیح می‌دم کیر نزنی توی کار
امید است تا دستگیری‌های اخیر ...پایانی باشد بر ترس‌هایی کـ
آره، توی ماشین از زیر زبونش می‌کشم
کشور وسیعیه، راهمون هم درازه
خدا می‌دونه قراره به چندتا جرم، اعتراف کنه
چون کیرشون هم نیست، پت
فکرمی‌کنن سروکارشون با یه کسخل بی‌آزاره
که دوست داره به کارهای نکرده، اعتراف کنه
باشه، اگه خبری شد بهت زنگ می‌زنم
طی روند پرونده‌ی آدم‌ربایی و قتل جسیکا روچ موفق به دستگیر یک مظنون شدیم
به واسطه‌ی سخت‌کوشی افسرانی که ...پشت سر من می‌بینید
کیرتوش
معتقدیم که «لری دیوین هال» ممکنه
قاتل 4دختر جوان دیگه باشه
یعنی یه قاتل سریالی رو دستگیر کردین؟
هیچکس فیلم «راب روی» رو بیش‌تر از فیلم «بریو هارت» دوست نداره
منم همه‌ش، همین رو بهش می‌گم - از لحاظ تاریخی، دقیق‌تره -
کی گفته، لیام نیسون؟
ادوارد پا دراز، همزمان با ویلیام والاس توی یه روز، نمُرد
...و جریان نبرد پل استرلینگ
بابا اصلا مهم نیست
آره. یکیش فیلم شاهکاریه و اون یکی بازیگر اصلیش؛ جسیکا لنگه
جیم، بیا این‌جا کارت دارم
باشه، یه دقیقه وایستا
.یه دقیقه رو ول کن همین الان بیا
می‌خوای از زندان آزاد بشی، درسته؟
و بعد از این پیشنهاد ما، حس بدتری پیدا کردی
حس می‌کنی زمان داره می‌گذره، درسته؟
برده‌ی زمان نشو
زود به «هال» خودت رو نزدیک نکن چون می‌فهمه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
متوجه‌م - سوای از رئیس زندا و دکتر زیکرمن -
من تنها رابط امنتم
وقتی میام دیدنت، مثل دوست‌دخترت باهام رفتار کن
ازم لب بگیر، کونم رو بگیر و از این قبیل داستان‌ها
کونت رو بگیرم؟ - آره، کارهای سکسی بکن. هرکاری لازم بود بکن -
می‌خوای از الان تمرین کنیم؟
بچه‌باحال، حالا هی کصکلک بازی دربیار
زندگی کیریت همینه
اگه اوضاع ریدمان شد، با دکتر زیکرمن یا رئیس برایس، ارتباط بگیر
و بگو سریعاً بهم زنگ بزنن
و این‌که جیمی، کاری نکن که حبس بیش‌تری بخوری
اگه کاری بکنی که به حبست اضافه بشه قرارمون منحل می‌شه
دیگه از کنترل ما خارج می‌شه
همین‌جا تو اسپرینگفیلد، آب خنک می‌خوری
اگه مجبور به دفاع از خودم شدم، چی؟
نزنی کسی رو چلاق کنی
گیر هم نیوفتی
راستی جیم
مواظب خودت باش
مگه قرار نبود باهامون بیای؟
یکی دوماه دیگه می‌بینمت
آره، دیدم یه صدایی اون تو درآورد
برو یه سر و گوشی آب بده
بپیچ راست
می‌خواید باز هم ازش عکس بگیرید؟
می‌تونم دوربین رو بگیرم
بیا بریم، لری
هیچ حرفی نداری بهم بزنی، لری؟
فکرش رو نمی‌کردم که آدم کم‌حرفی باشی
فکرمی‌کردم آدمی باشی که عاشق پر چونگیه
مادرم می‌گفت خیلی آدم وراجی‌ام
ولی وقتی سنم رفت بالاتر، اوضاع یه‌کم عوض شد
تصمیم گرفتم که مثل این آدم‌های قوی و ساکت، جلوه کنم
بیش‌تر هم به قصد سکس کردن چنین تصمیمی گرفتم
...از یه مکالمه‌ی خوب لذت می‌بـ
همه‌ش دارم بهتون می‌گم که اون‌ها صرفا خواب و رویا بوده
ولی شما اصلا گوشتون بدهکار نیست
با اجبار از من اعتراف گرفتین
از نظر تو، چنین اتفاقی افتاد؟
کی این ایده رو توی ذهنت کاشت؟
چرا همه فکرمی‌کنن ایده‌های من مال یکی دیگه‌ست؟
.من آدم باهوشی‌ام خودم، ایده‌پردازی می‌کنم
مطمئناً همین‌طوره
دوست‌دارم چندتا از ایده‌هات رو بشنوم
شاید بهتر باشه ایده‌هایی که شامل دخترها می‌شه رو بگی
گری واسم وکیل گرفته
پس کار گری بوده
آره... نه... اما
وکیلم بهم گفت که دیگه نباید حتی یه کلمه هم باهات حرف بزنم
جدی؟
فکرنکنم اون وکیله، هوات رو داشته باشه
چون حرف‌های من رو تحریف می‌کنی
ما حرف‌هات رو تحریف نکردیم، لری
تو خواب‌هایی که می‌دیدی رو بهمون گفتی
اظهاراتت رو ثبت کردیم و خودت هم اعتراف کردی
!اعتراف اجباری بود
نه
...اعتراف اجبـ
.ما داریم میایم پدر آبراهام فقط 300هزارتای دیگه مونده
لری، آروم باش
...از رود پر پیچ و خم میسیسیپی
لری
گاوآهن، کارگاه و زن و بچه‌مون رو ول می‌کنیم
با قلبی پر از حرف و اشک شوق، میایم
آروم‌بگیر، باشه؟
.ما داریم میایم پدر آبراهام فقط 300هزارتای دیگه مونده
از رود پر پیچ و خم میسیسیپی تا ساحل نیوانگلند
خیلی‌خب
بچه داری؟
یه پسر 5 ساله دارم
.عاشق پنج سالگی‌ام، پسر خیلی دوران خوبیه
مثل خدا می‌پرستنت
ولی می‌دونی الان بریتنی، چه‌طوریه؟
الان 9 سالش شده و می‌گه «بابایی کون لقت، تو من رو درک نمی‌کنی»
حاضرم این حرف‌ها رو بشنوم ولی هروز پوشک بچه عوض نکنم
هرچی بچه بزرگ‌تر، دردسرش بیش‌تر
این رو کسی می‌گه که مدت‌هاست کون بچه‌ای رو پاک نکرده
تو چی، بچه داری؟
نه
زن داری؟
نه - دوست‌دختر چی؟ -
رابطه‌ی جدی‌ای ندارم - پشمام. چه خوش‌شانسی -
خرشانس
.نمی‌تونم این‌کار رو بکنم باید برگردم
نه، نمی‌شه
داداش، بی‌خیال شو - از پسش برمیای، رفیق -
اگه بومانت، نظرش عوض شه، چی؟
بی‌خیال بشه، چی؟
بعدش این‌جا گیر میفتم
تا 5 دقیقه‌ی دیگه، شیفت‌ها عوض می‌شه
و این تنها زمانیه که می‌تونیم بدون رویت شدن
ببریمت تو
وقت انجامش، الانه
من نیستم
کیر توش
کارت جالب نیست، داداش
اون بی‌ناموس، نباید آزاد بشه
و تو تنها راه تضمین این اتفاقی
!به من نگاه کن
هر تصمیمی که الان بگیری
بومانت تا ابد، یادش می‌مونه
من خودم هم شخصاً یادم می‌مونه
جواب آخرت چیه؟
به‌کیرم. بریم تو کارش
ایول
داداش خودمی
تصمیم خوب و هوشمندانه‌ای بود، جیمی
.داداش، بازم باید باهات کیری رفتار کنم ببخشید
خیلی‌خب، بریم
حالتش چه‌طوری بود؟
زیاد ازش حس اعتماد به نفس نگرفتم
چه با اعتماد به نفس، چه بی اعتماد به نفس تا یه ساعت دیگه، بی‌فایده می‌شه
در طی محاکمه، دفاعیه‌ی آقای هال
به یک مسئله، ختم شد
با توجه به اختلال شخصیتی‌ای که دارن می‌شه ایشون رو پذیرای پیشنهادات سایرین
و از لحاظ آسیب شناسی روانی تشنه‌ به راضی کردن دیگران، تلقی کرد
وی به جرمی مرتکب نشده، اعتراف کرده
آقای دی‌آرموند، وکیل آقای هال
در زمینه‌ی «اعتراف دروغین» اقدام به فراخوان یک شاهد خبره نموده
و قاضی «بیکر» از اجازه‌ی شهادت به دکتر آفشه، سرباز زد
از آن‌جا که حکم دادگاه متکی بر سلامت عقلی آقای هال بود
شهادت دکتر آفشه قادر به بهبود دفاعیه‌ی آقای هال بود
می‌پردازیم به وجوه این اعتراف انجام شده
آقای هال، موقع امضا؛ اسمش رو با حروف بزرگ و درشت نوشته، در صورتی که قادر به شکسته‌نویسیه
آقای هال، اظهارنامه‌ای رو تحت اسم «لری دیواین دنیلز» امضا کرده
که حاکی از پیشنهاد پذیری ذهن ایشون بوده
در ادامه، افسر بازجویی، حین اعتراف ابتدایی
توسط همکاران خودش، در واکنش به آقای هال رعب‌انگیز توصیف شده
و در برابر پاسخ‌های ابتداییش، مردد بوده
دادخواست فرجامِ آقای هال مورد تایید دادگاه قرار گرفته
اعضای شورا، در اتاق قضات منتظرتون هستم
داریم به برد، نزدیک‌تر می‌شیم
موعدمون کیه؟
یه ماه دیگه
و قراره برای دادخواست دوم، استماع دادرسی برگزار کنه
برو، کیرمون نکن. جدی می‌گی؟
کین دیگه بی‌فایده نیست
باید سریع دست به کار شه - ازش خواستم که آروم پیش بره -
اگه گند بزنه به ارتباطی که ...می‌خواد با هال بگیره
هال می‌ترسه و همه‌چیز تمومه
ولی اگه زیادی دست دست کنه هال دوباره آزاد می‌شه
یه ون و یه بستِ پلاستیکی دیگه می‌خره
لری
کارت تموم شد، بیا شوفاژخونه، کارت داریم
داداش، ظاهرا فراموشت کردن
شرمنده
به اسپرینگفیلد خوش اومدی
جیب‌هات رو خالی کن
لباس‌هات رو بذار توی این، رفیق
دنبالم بیا
سرفه کن
قاچ کونت رو باز کن
بیا
دنبالم بیا
ده دقیقه‌ی دیگه، وقت غذاست
از کدوم طرف؟
صف دیوونه‌ها رو دنبال کن، پیداش می‌کنی
طاقت بیار
هفته‌های اولشه که سخته
اوضاعش چه‌طوره؟
به‌شدت کیریه
تعمیرش چه‌قدر طول می‌کشه؟
آقای بوردن، یه دستگاه مثل یه آدم می‌مونه
باید بهداشتش رعایت بشه
و این شوفاژ، چندساله که بهش رسیدگی نشده
و این نبود رسیدگی، باعث شده که کثافت همه‌جا پخش بشه
تک تک شکاف‌ها، شیرفلکه‌ها و لاک‌نات‌ها آلوده‌ن
خب چه‌قدر طول می‌کشه؟
یه چیزی از اون زناءکده برات بیارم بخوری؟
یه ساندویچ بیار
باشه
ممنون
چی می‌گی؟ از سر راه برو کنار
هی
این‌طوری می‌شه تکلیف نوشت؟
می‌شه دیگه
خب چه‌طور
هروقت نمره‌م کمتر از 20 شد بعدش بیا مواخذه‌م کن
برایان میلر
حالت از جریان امروز چه‌طوره؟ خوبی؟
خوب کلمه‌ی مدنظرم نیست
می‌خوام تموم پرونده‌هایی که هال توش مظنونه رو یه نگاه دیگه بندازم
ولی باید با دقت هرچه تمام پرونده‌ی روچ و رایتلر، بررسی بشه
داری زحمت‌هام رو زیرسوال می‌بری؟
نه، ازت می‌خوام بیای باهم این پرونده رو حلش کنیم
...تیریه توی تاریکی، ولی - هدررفت وقته -
خیلی بی‌خایه‌ای
چی‌ام؟
خیلی‌خب
بیا باهم پرونده رو حل کنیم
شبت بخیر، لورن
نه
یه نفوذی رو فرستادم پیش هال
چی‌کار کردی؟
یه نفوذی فرستادم پیشش
پلیسه؟
نه، غیرنظامیه
.این کارهایی که می‌کنی، امور پلیسی نیستن ناشی از آشفتگی‌ان
شبت بخیر
می‌شه لطفا من رو به زندانی 8611167 وصل کنین؟
جیمز کین
شکلات بیسکوییتی می‌خوری؟
پسته‌ست
جیمی
متوجه نمی‌شم
.باید یه آماری چیزی ازش داشته باشین همین دیشب، باهاش حرف زدم
.خب شاید اسمش رو غلط، هجی کردید ...درستش ک، یـ
خیلی‌خب
یعنی می‌گن منتقل شده؟
...شما نباید
یه لحظه
واسه اخذش باید برم دادگاه؟
رفته
چی؟ کجا رفته؟
خوبه. وقت خاموشیه
در سلول‌ها رو ببندید
ممنون لری
خواهش
شب بخیر، لری
«مترجم: علـــیرضـــا نـــورزاده» ::. Mr. Lightborn11 .::
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie