ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
«مترجمان: کیانوش جهانگیری و علیرضا نورزاده» ::. KIANOOSH_93, Mr. Lightborn11 .::
هفته اول چطور بوده؟
بی‌ناموس
رو اعصاب
مردد شدی؟
خیلی
من هم همینطور
ولی میدونم لری هال باید اینجا بمونه
و هیچوقت برنگرده اون بیرون
یه سلول توی بخش هال واست ردیف کردم دقیقا رو به روی سلولش
تمام زندانی‌های اون بخش تحت درمانن
واست داروی ضدافسردگی می‌نویسم
وگرنه بهت مشکوک میشن
من هیچیم نیست
به هر حال، افتادی زندان
باشه، میخورمشون
ملاقاتی‌هات رو هم به حداقل برسون
زیاد که بهت سر بزنن جلب توجه میکنی
اکثر زندان‌ها بعد از یه مدت قابل پیش‌بینی میشن
یه ریتم مشخص دارن
اینجا توی اسپرینگ‌فیلد ریتمش غیرقابل پیش‌بینی بودنشه
عصبیت میکنه، روی خوابت تاثیر میذاره
آرامشت رو ازت میگیره
واسه اونی که قبل از من توی سلولم بوده همین اتقاق افتاده؟
اون زندانی، سابقه آسیب به نفس داشت
هی، دست نگه دار
خب، برای امروز دیگه کافیه
صبر کنین
اگه یه روز اوضاع بدجور به هم ریخت چطور با شما یا رئیس زندان در ارتباط باشم؟
به نگهبان‌ها میگی میخوای با من صحبت کنی
اون‌ها خیلی به حرف زندانی‌ها گوش نمیدن
حافظه‌ت چطوره؟
عالی
5711-612
شماره منه
فقط در یک حالت ممکنه این شماره رو داشته باشی اون هم این که خودم بهت داده باشمش
همین مسئله هر نگهبانی رو مجاب میکنه با من تماس بگیره
5711-612
بیا، دهنت رو باز کن
بعدی
تکون بخور
خوبه
باز کن
بعدی
چطوری؟
باز کن
باز کن - به تو چی دادن؟ -
بجنب
باز کن
خوشحال شدم
زودباش
باز کن
اونی که فرستادیش پیش هال کیه؟
جیمی کین تو کار مواده، خوش صحبته و جذاب
چرا مامور مخفی نفرستادین؟ یه آدم با تجربه
هال متوجه میشد
اگه اون تو مشکلی پیش بیاد چی؟
تو زندون واسه همه مشکل پیش میاد
اگه وقتی داشت به نصف سیسرو کوکائین میفروخت متوجه این موضوع نبوده
پس کون لقش باید فکرش رو میکرد
دارم تمام تماس‌های ده سال گذشته
تلفن خونه هال رو بررسی میکنم
بعدش هم میخوام تمام پرونده‌های قتل ناتمام ایالت‌های ایندیانا، ایلینویز، اوهایو و میزوری
رو با روزهایی که از کارش مرخصی گرفته بوده چک کنم
تموم شد؟ - نه -
بعدش هم تمام گزارش‌های فرد مفقودی
رو توی بازه‌های زمانی
تئاترهای خیابونی جنگ داخلی و جنگ انقلابی، بررسی کنم
سال ‏94 این کار رو کردیم تمام این کارها رو تقریبا انجام دادیم
گمونم باید دوباره انجامش بدیم
دیشب پرونده جسیکا روچ رو دیدم
چیزی خاصی نداشت ولی بعدش پرونده رایتلر رو دیدم
میدونستی پلیس ماریون
شب قبل از این که من لری رو تحویل بگیرم و بیارمش ایلینویز چه کار کرده؟
نه
بردنش اطراف شهر دوباره دنبال جسد رایتلر بگردن
اون همه کسشر میگفتن که لری دفعه اول چقدر وقتشون رو تلف کرده
اینطور که مشخصه یه دور دیگه هم گذاشتن این کار رو باهاشون بکنه
چیزی هم پیدا کردن؟ - نه، هیچی -
صبح فرداش من لری رو آوردم ایلینویز
ولی اون دیگه آدم دیروزی نبود ... انگار
نمیدونم، تا قبلش یه جورایی کوچیک و آروم بود شاید هم غمگین
ولی اون روز صبح، چشم‌هاش برق میزد
کیرش آسفالت هم سوراخ میکرد
واسه خودش کسی شده بود
پلیس ماریون بهش گفته بود که تحت تعقیبه
مامورهای وابش گفته بودن یه قاتل زنجیره‌ایه
آخرین باری بود که لری
درباره شبی که جسیکا روچ رو کشته باهام حرف زد
کل مسیر رو آواز میخوند
ولی لام تا کام از قتل‌ها حرف نزد
صندلیه قیژ قیژ میکنه
جای تعجب نداره
مامانت بلده روغن ماشین عوض کنه؟
کار سختی نیست
مامانم عملاً کوره معلومه که نمیتونه روغن ماشین عوض کنه
نمیتونه از یکی کمک بگیره؟
... آخه چه اهمیتی چرا داریم راجع به این موضوع صحبت میکنیم؟
خب مهمه ماشینت که بی‌اهمیت نیست
بیخیال دیگه، خب؟ کلک رو بکن
خب، اگه روغن رو عوض نکنه
میتونه حداقل باک رو خالی کنه؟
... حتما یه - ! بسه -
خب بنزین باعث خوردگی باک میشه
بنزین باعث خوردگی باک میشه
هی
به نظر میومد ناراحت شده
من اسمم جیمه
جیمی
ارتباط فیزیکی ممنوعه
باشه، ببخشید
باید استراحت کنی
استراحت به کارم نمیاد
باید مغزم رو فعال نگه دارم
چطوری اومدی تو؟ امروز که روز ملاقات نیست
نشونم رو که دیدن، زیر سیبیلی اجازه دادن بیام
خدای من، بابا
بچه‌های اینجا هوات رو دارن
... فرقی نمیکنه
چه بیرون، چه این تو مامورها هوای هم رو دارن. مثل یه پیمان برادریه
توی پروندم نوشتن خونواده ندارم اون وقت تو اومدی گفتی پسر یه پلیسم
لعنتی
... من
ای خدا
یادم رفت
عیب نداره - چرا، عیب داره -
... ایراد داره. انگار
مغزم درست کار نمیکنه
انگار درست به هم چفت نشده
گند زدم به کارت
مشکلی پیش نمیاد
نه
واست داستان میشه
مطمئنم
بابا، من رو ببین
بابا
میگم من رو ببین
... همیشه خدا
گند میزنم به زندگیت
راست میگفتی
اینجا خیلی ترسناکه
بدجور ترسیدم
نمیدونم میتونم کاری که ازم خواستن
رو انجام بدم یا نه
ترس برم میداره
خودت رو جمع کن بی‌خایه تو پسر جیم کین بزرگی
بیخیال
بچه که بودم
با لباس فرمت از در میومدی تو
با اون هیکل گنده و قوی
کل روز میرفتی تو خیابون جونت رو میگرفتی کف دستت، تخمت هم نمیتونستن بخورن
با خودم میگفتم
یه روز مثل اون میشم
الان همون روزه بابا
من و سمی این دور و بر میمونیم
یه مسافرخونه پیدا کردم که هفته‌ای اتاق میده
نه
گفتم که اینجا میمونم
باید پیشت باشم
باشه
ولی بابا، دفعه بعد
روز مشخص بیا ملاقات
خیلی‌خب جیمی، وقت رفتنه
میشه لطفا این موضوع بین خودمون بمونه؟
این که بابات پلیسه؟
بازنشسته شده
خیلی از آدم‌های اینجا باباشون پلیس بوده چه زندانی‌ها، چه نگهبان‌ها
فکرش رو نکن
بعدش هم کی به حرف من گوش میده
ممنون
خواهش میکنم
یکی از قدیمی‌ها توی حیاط آمارت رو میگیره
اسم وینسنت جیگانته معروف به چونه به گوشت خورده؟
همون رئیس مافیائه؟
قدیما توی ایتالیا کوچولو خودش رو زده بود به دیوونگی [محله‌ای در نیویورک]
گرین‌ویچ ویلج، ولی آره
باید اعتراف کنم حرکت خفنی بود
چند سال طول کشید تا تونستن بگیرنش
قدیمی که گفتی همین بنده خداست؟
خودت رو بهش معرفی کن بگو من سلام رسوندم
بتونی بهش وصل بشی اینجا خیلی کارت راه میوفته
ممنون
بابای من بیست سال اینجا بود
همیشه میگفت
زندون وقتی سخت میشه که آدماش به پر و پای هم بپیچن
نیازی نیست اینطوری باشه
من هم باهاش موافقم
هفت مارچ ‏1993
رینا ریسون ‏16 ساله
بعد تموم شدن کارش توی کلینیک دام‌پزشکی ناپدید میشه
شهر لاپورت، ایالت ایندیانا
سه روز قبل از کشته شدن تریشا رایتلر در ماریون
جسدش رو دو ماه بعد از آب گرفتن
دلیل مرگ، خفگی؟
پلیس محلی تمرکزش رو روی شوهر خواهر سابق ریسون قرار داد
ولی دادستانی به دلیل نبود مدارک کافی اتهامات منتفی اعلام کرد
چرا باید به شوهر خواهره مشکوک بشن؟
وقتی رینا ‏12 سالش بوده بهش تعرض کرده بوده
این موضوع چه ربطی به هال داره؟
یه قوطی از قرص‌های ضدبارداری رینا ریسون
توی ون لری هال پیدا شده
قوطی؟
اینجا اینطوری نوشته شده منظورشون ورق بوده قاعدتا
تو ورق میگیری؟
آره، مگه شما چه کار میکنین؟
براساس ریتم قاعدگی رابطه برقرار میکنیم
نزدیک ماریون ون کثیفش رو نگه داشتن
با ون تمیزه نبوده
جدی؟
توی ونش، قرص ضدبارداری
چاقوی شکاری، طناب، نقاب، دستکش
و یک آگهی "لطفا دعا کنین" فرد گمشده از تریشا رایتلر
این مدارک کجا رفتن؟
هیچ جا. هال جریمه شده و ولش کردن
وایستا ببینم. کِی اعتراف کرده؟ - عصر اون روز -
دوازده ساعت نگه داشتنش و بعدش هم ولش کردن رفته
گفتن طرف عشق اعتراف داره
عجب استعدادی
کاری میکنی مردم حتی با وجود اعترافت
باور نکنن که قاتلی
حواست باشه
بپا
همینه
اصالتا ایتالیایی هستی درسته؟
آره
چه‌قدر؟
سه رگم ایتالیاییه
پس باچی بلدی
آره، بچه که بودم
با یکی از پدربزرگ‌هام بازی میکردم
کدوم یکیشون؟
ایرلندیه
من رو دست انداختی؟ - آره -
میدونی من کی‌ام؟
آره
من باهات شوخی ندارم
باشه
کلی از آدم‌های اینجا از خداشونه با من باچی بازی کنن
ولی هیچکس نمیدونه من بروسیت شونه دارم
ولی الان تو این موضوع رو میدونی
پس اگه جایی بشنوم کسی بگه بروسیت
میفهمم که تو دهن لقی کردی
و مجبور میشم زبونت رو از حلقت بکشم بیرون
و لب‌هات رو به هم بدوزم
یا یه بلای دیگه
گرفتی؟
بله آقای جیگانته
میریم باهم بازی میکنیم پرت‌های بلند رو تو انجام میدی
با وجود اوضاع شونه‌م باز هم میتونم پرتابهای کوتاه و با دقت داشته باشم
کسی هم متوجه نمیشه
نقشه خوبیه آقا
میدونم
خودم اینطوری برنامه ریزی کردم
ازت خوشم میاد بچه
آداب معاشرت سرت میشه
خوشم اومد
گندکاری بار نیار
حبس واست شیرین میشه
چشم آقا
خب، ببینیم بابابزرگت چی یادت داده
اون یکی پدربزرگت اهل کجاست؟
سن جیووانی تدوچی
بیخیال ! خونواده من اهل مرینلا بودن
همون بغله
چرا اینطوری نگاه میکنی؟ مگه ایتالیا رو بلد نیستی؟
راستش نه - چطور؟ -
من ویسکانسین بزرگ شدم
خدای من
در حد همون رگ ایرلندیت، ضایع‌ست
هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
داداش با من حال نمیکنی؟
سوالت همین بود؟
نه میخواستم بدونم اینجا چه سرگرمی‌ای داری؟
جای کسیه؟
هی
چی می‌بینین رفقا؟
برنامه‌مون
داشتیم نگاه میکردیم
حالا دیگه نمیکنی
بزن همون قبلی
نمیخوام
گفتم بزن قبلی
... بسه، آروم
مگه من شبیه کنترل تلویزیونم؟
! گریه کن کونی ... مگه من کنترلم
از اینجا ببرینش
ولم کنین
یه تیم درمانی بفرستین اتاق تلویزیون
دعوا شده
ولت کردن؟
یه شب نگه‌م داشتن
چرا پشتمون در اومدی؟
پشت تو درنیومدم
جیمی
لری
اون روز، چرا رفیقت اونطوری ناراحت شد؟
همون که داشتی درباره ماشینش باهاش حرف میزدی
پرسی. کلا آدم عصبی‌ایه
داشتم میگفتم به یکی بگه مراقب ماشینش باشه
خب واسه چی ناراحت شد؟
آخه فکر میکنه دیگه هیچوقت ماشینش رو نمی‌بینه
حبس ابد خورده
ماشین تو چیه؟
بیرون که بودم؟
کامارو اس‌اس مدل ‏67
مشکی مات، رینگ و لاستیک پهن و انداخته بودم روش
من ون دوست دارم
جدی؟
اسپرتش هم میکنی؟
.. صندلی و کفپوش خفن و
طرز فکر پرسی سالم نیست
آدم همیشه باید امید داشته باشه
جیمی، یه لحظه وقت داری؟
آره
خوشحال شدم دیدمت لری
دعوا کرده بودی
همون اول کار باید زهر چشم رو بگیری
قشنگ بود
شنیدم با چونه خوب عیاق شدی
... آدم‌هایی مثل اون
حبس رو واست شیرین میکنن البته تا وقتی که باهاشون باشی
رفتی توی گروهشون جیمی؟
نه
آره، میدونم
منظورم اینه که میتونه بهت اعتماد کنه؟
اگه اینطور باشه خوب هوات رو داره
اگر هم نه که، زنده‌ت نمیذاره
تیکه پاره‌ت میکنه
اصل منظور رو بگو
بابات، حتما پلیس کار درستی بوده
یکی دو دقیقه‌ای کل جریانت رو لو داد
... میدونی
فقط یک حالت داره که کسی رو با هویت فرضی بفرستن همچین جایی
اونم اینه که طرف خبرچین باشه
این که اومدی آمار کی رو دربیاری اهمیتی نداره
مهم اصل موضوعه
پس، تو یا جیمی اسلحه‌فروش اهل ویسکانسینی
یا پسر مواد فروش پلیس سابق بچه شیکاگو
اگه اون اولی باشه مشکلی نیست
ولی اگه معلوم بشه دومی هستی و داری خودت رو جای اولی جا میزنی
آخر و عاقبت خوشی برای هیچکدوم از جیمی‌ها نداره
چی میخوای؟
میخوام کمکت کنم
میخوام همه فکر کنن تو همون جیمی اسلحه‌فروشه هستی
... ولی - واسه این کار به کمکت احتیاج دارم -
به هر حال حفظ این رابطه خوب
یه مقدار هزینه هم داره
آره، من هم نمیخوام فکر کنی دارم ازت سو استفاده میکنه
جیمی
بهتره فکر نکنی من آدمی هستم که میتونی بهش بی‌احترامی کنی
آمارت رو درآوردم
شیکاگو واسه خودت کله گنده‌ای بودی خوب زندگی میکردی
من هم فقط یه وام کوچولو میخوام بعدش هم میرم رد کارم، واسه تو مبلغی نیست
ولی واسه من، با شرایطی که الان دارم، خیلیه سریع هم میخوامش
چه‌قدر؟ - ده هزارتا -
اینجا چطوری ده هزارتا جور کنم واست؟
به باباجونت بگو
همه موادفروش‌ها یه جایی کلی پول نقد مخفی دارن
به بابات میگی ده هزارتای من رو بیاره مثل دیروز
باید باهاش صحبت کنم
هماهنگش کردم
فردا میبینیش
ظهر میاد
و این‌دفعه باهاش خوش‌برخوردتر باش، جیمی
ناسلامتی پدرته
سری قبلی، بدجوری زدی تو ذوق بی‌چاره
کارتر
بگو آقای کارتر که به دهنت بچرخه
آقای کارتر - بله؟ -
اگه دستم بهش نرسه، چی؟
پس دست‌هات به چه دردی می‌خورن؟
...خواهرش رو
می‌شه بیام تو؟
این خودتی؟
آره
این عکس مال کجاست؟
مال تئاتر خیابانیه
یه سری‌هامون جمع می‌شدیم و نبردهای معروفِ جنگ داخلی رو اجرا می‌کردیم
جریان این «ریش موتن چاپز» چیه؟
ژنرال‌ها اون زمان، ریش چکمه‌ای می‌ذاشتن
این یارو که جفتمه، گری داداشمه
ما دوقلوهای همسانیم - واقعا؟ -
به‌نظر از تو بزرگ‌تر میاد
وقتی توی شکم مادرمون بودیم از خون من تغذیه کرد
مواد مغذی و اینجورچیزهام رو بلعید و بزرگ‌تر و قوی‌تر از من شد
و من یه‌کم پلاسیده شدم انگار
چی؟
به‌نظر من که سالم و سرحالی
خانوم‌ها، پنج دقیقه تا خاموشی
چرا با من مهربونی؟
نمی‌دونم بدون داشتن یه رفیق
چه‌طور می‌شه اینجا رو تحمل کرد
...سلول‌هامون هم که بغل همدیگه‌ان، پس
شب بخیر، لری
وقتی می‌خواستن بریزن توی خونه گلدکوست یه کیفی بهم دادی، یادته؟
آره
تموم شده، جیمی
مخارجمون بالاست
توی اون کیف، 80هزاردلار پول بود
طرف‌های 70هزارتا بود
.دو کلیو کوکائین هم توش بود اون رو چی‌کار کردی؟
دادم به دنی بفروشه
گفت یه‌سری نیکاراگوئه‌ای یا اکوادوری، ازش دزدیدنش
یادمه یکی از این دوتا بود
بابا، دنی فرد مورد اطمینانی نیست، باشه؟
از کِی تاحالا؟ - از همون بدو تولدش -
خیلی‌خب
...یه جعبه‌ی کفش توی اتاق - توی اتاق رخت‌شوییه، آره -
آره
...جیمی، ببین
.پول داروهام هست، پول سرمایه کارم هست خرج خونه هم هست. مخارجمون سربه‌فلک کشیده
...بابا، اگه ده‌هزارتا جور نکنم
کلکم کنده‌ست
خب، حالا چی‌کار کنیم؟
توی زیرزمین خونه‌ی کنکاکی یه بلندگوی مرکزی هست
اونجا رو زیر و رو کردن
.خودم داشتم می‌دیدمشون به بلندگو، دست هم نزدن
توی اون بلندگو، حدود یه کیلو جاساز شده
...اگه بیاریش واسم، می‌تونم
همین‌جا یه راهی واسه آب‌کردنش پیدا کنم
باشه، می‌رم تو کارش
می‌دونی که چنین درخواستی ...ازت نمی‌کردم اگه
من روت رو زمین نمی‌زنم
چندتا پیغام برات گذاشتیم
می‌خواستم جواب بدم
می‌خوای درباره «رینا رایسون» حرف بزنیم؟
آره
مظنون اصلی پرونده رو آزاد کردن
چرا؟
حقیقتش رو بخوای مدرک آنچنانی‌ای علیه‌ش نداشتیم
ولی کسایی که مسئول پرونده بودن اطمینان داشتن که کار خودش بوده
خودت چی؟ - اون موقع؟ آره -
...حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم
یکی دو سال پیش، با یه پسره قرار می‌ذاشت
اون پسره هم پا شده یه کار خیلی وحشتانک انجام داده
و فعلا هم قسر در رفته
اسم «لری هال» در رابطه با پرونده برات آشنا نیست؟
هال رو فرستادم بره
ولی به ارتکاب جرم، اعتراف کرد - آره -
توی ون هال، مدارکی رو پیدا کردید که اون رو به «رینا رایسون» ربط می‌داد؟
قرص ضد بارداری‌ای پیدا کردید که با اسم «رینا رایسون» خریداری شده بود؟
یه بطری قرص ضد بارداری بود
مامور مک‌کالی، شما قرص‌های ضد بارداریتون رو توی بطری نگه ‌می‌دارین؟
شاید یکی خواسته بنویسه خشاب» یا «جعبه» ولی اشتباه نوشته بطری»
نه. یه بطری بود که یه برچسب شک‌برانگیز روش بود. نگاه
داروخونه‌های شعاع 120 کیلومتری رو بررسی کردم
نتونستم نسخه‌ای برای قرص ضد بارداری با اسم «ریسون» پیدا کنم
بعدش، خونش رو آزمایش کردیم
توی خونش، ایسوترتونین، استامینوفن و تی‌اچ‌سی (ماریجوانا) یافت شد
اثری از پروژستین یا مواد داخل قرص ضدبارداری، نبود
ولی وقتی از هال بازجویی کردین...؟
.اعتراف کرد داستان خوبی هم تعریف کرد
اون‌قدر باورپذیر بود، که با خودم گفتم
پشمام. این اسکل، همین داستان رو
برای یه خبرنگار یا یه پلیس زود باور تعریف کرده؟
گفتم باید حواسم به خودم باشه
ازش پرسیدین که شب قتل ریسون هال کجا بوده؟
هنوز سر در نیاوردم
من بررسی کردم
داشته توی اوهایو تئاتر خیابانی جنگ داخلی رو اجرا می‌کرده
چند صد مایل، اونور تر بوده
هم شاهد داره، هم ازش عکس هست
یه عکس از هال و شاهدش دارم
چون ظرف 100 ساعت، حدود 1000 کیلومتر رو واسه کار کردن رو پرونده‌ی هال، پوشش دادم
شیش ماه بعدش مجبور شدم به مامور کمیته تعیین بودجه، جواب پس بدم
که چرا پول مالیات مملکت رو توی این اقتصاد متورم
صرف اثبات بی‌گناهی کسی که عشق اعترافه، بکنم
پس باحال بود
لری هال، برعلیه خودش مدارک جعلی کارگذاشته
اون هم واسه جرمی که هیچکس اون رو بابتش متهم نمی‌کرد
از خودتون بپرسین که چه آدمی چنین کاری می‌کنه؟
سرنیزه‌ی واقعی؟
توی جنگلِ پشت خونه‌ی پدر و مادرم، پر بود
یعنی صد سال پیش، یه سرخ‌پوست
با تیروکمون، به یه گوزنی تیر زده ولی تیرش خطا رفته
و سرنیزه‌ش رو توی سوزن کاج، پیدا کردی؟
خب، 150 یا 160 سال قبل بوده
قبلیه‌ی میامی، توی نبرد ميسيسينيوا در سال 1812 قتل عام شدن
این کصشرها رو از کجا یاد گرفتی؟
پدرم اهل میامی بوده
منم مادرم اهل فورت لادردیله
پس سرنیزه پیدا کردی؟
سکه‌های کوچیکی رو هم پیدا کردم
.یه پایه‌ی چراغ هم همینطور فکرکنم مال 100 سال پیش بوده
به جز نیویورک و شیکاگو، بقیه‌ی دنیا همه‌ش مزرعه‌ست
لامصب همه‌جا هست
دفعه‌ی بعدی که سوار هواپیما شدی به زمین نگاه کن
فقط تیکه‌هایی از زمین وسیع رو می‌بینی
تموم اون مزارع و زمین‌ها زیرشون یه چیزی نهفته‌ست
.یعنی تاریخ فقط باید شخمشون بزنی
دلم واسه بوی مزرعه توی زمستون، تنگ شده
یه بوی فلز‌طور می‌ده
آره، منم دلم واسه بوی ماه اکتبر و نوامبر تنگ شده
درخت‌ها. کپه‌ی برگ‌های خیس
می‌دونی، بعضی وقت‌های توی هالووین سخته که بخوای از یه مزرعه رد شی
جمعه‌شب‌ها؟ فوتبال؟
...آهان
چون بازی می‌کردی
...آره، اون تنها
نمی‌دونم
دروغی بود که دوست داشتم
چرا دروغ؟
به خودم می‌گفتم زندگی خوب می‌شه
به دختره می‌رسم
باهم می‌ریم سر خونه زندگیمون
و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم و اون هم عاشقم می‌مونه
اسم دختره چی بود؟
.نمی‌دونم، هیچ‌وقت ندیدمش فقط این آرزو رو داشتم
.یه کار خیلی خفن کردی یه کاری که دخترها از تماشاش خوششون میاد
و بعدش دختر آرزوهات از سر می‌رسه
و تا ابد، نعمت حضورش شامل حالت می‌شه
چه می‌شه گفت؟ دوران دبیرستان، توی اوج بودم
خوبه حداقل تو رفتی دبیرستان
دوران اوج من مال زمانیه که توی رحم مادرم بودم
چی‌شده، آقای کارتر؟
هاکی دیشبمون، یه‌کم خشن بود
واسه همین باید هاکی بازی نکنی
یالا لری، باید بری سر قرار ساعت 2ـت با دکتر حاضر بشی
می‌شه صفحه رو تا کنی که بعداً یادم نره کجا بوده؟
حتما - ممنون -
استخون گونه‌م رو شکستن تا از کار بی‌کار نشم. پول من کجاست؟
.پول نیست، مواده باید آبش کنم
چه‌طوری اونوقت؟
.اگه برسه دستم، می‌تونم سریع آبش کنم یه روزه، 10هزار دلارت رو جور می‌کنم
پادشاهان لاتین یا گوریل‌های سیاه چی؟
اون آدم‌هایی که قبل از فروش گرم دومت حاضرت تیزی خورت کنن رو چی‌کار می‌کنی؟
.به همون‌ها می‌فروشمش من هم سروکارم با گرم نیست
می‌خوام یه کیلو کوکائین به یه خریدار با یه نرخ خوب، بفروشم
کی می‌رسه اینجا؟
به امید خدا، فردا
.دیگه گند نزنی‌ها برنامه‌مون عوض نشه
اسمش جیمیه؟
نمی‌دونست تئاتر خیابانی چیه
منم داشتم واسش تعریف می‌کردم
چه‌طور آدمیه؟
هیکلیه
توی دبیرستان، بازیکن فوتبال آمریکایی بوده
از اینجور آدم‌هاست، می‌دونی؟
...اون
چیه؟
راحت می‌شه باهاش حرف زد
چه ویژگی‌ای داره که باعث می‌شه حرف زدن باهاش، راحت باشه؟
.حواس و نگاهش به خودمه نه به درونیاتم
و آدم بامزه‌ایه
به‌نظر خوب میاد
انگار داری واسه خودت، دوست پیدا می‌کنی
کدوم آدمی علیه خودش، مدارک جعلی کار می‌ذاره
اونم بابت جرمی که کسی بابتش، متهمش نکرده
پیک‌های بعدی رو الان میارم
ممنون
برایان، کدوم آدمی چنین کاری می‌کنه؟
یه آدمی که شدیداً اوضاعش بگاییه
...ولی این به این معنیه که - نه -
باشه؟ لری مثل سگ دروغ می‌گه
دروغ می‌گه، دزدی می‌کنه، دفن می‌کنه
و کلی هم دختر می‌کشه
برادرش اسمش رو گذاشته عشق اعتراف
این رو پلیس ماریون می‌گه
.دریزدیل هم همین رو می‌گه همین‌طور هم هست، باشه؟
ولی اون هم قاتل سریالیه و این توی ماجرا تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
همه‌ش داریم این همه پرونده رو مرور دوباره می‌کنیم
و چیزی پیدا نکردیم که هال رو متهم کنه
چون یه سرایداره و با ونش که پر از محلول‌های شیماییه، ول می‌چرخه
و سال‌های مهم زندگیش رو مشغول قبر کندن بوده
...پس وقتی لری هال، یکی رو می‌کشه - واقعا می‌کشه؟ -
وقتی لری هال، یکی رو می‌کشه ردی از خودش به‌جا نمی‌ذاره
و اون‌قدر توی عمق جنگل‌ها
مزارع و اسکلت‌های ساختمونی، دفنشون می‌کنه
که نتونیم پیداشون کنیم
لری تو کارش حرفه‌ایه
یا شاید صرفا به چاخان کردن، علاقه داره
اومدن به اینجا قدغن نیست؟
مواظب شوفاژم
قبلا سرایدار بودم
خب، من چی؟
تو هم با منی
خیلی‌خب
چرا اومدی اسپرینگفیلد؟
فروش تفنگ بدون اسلحه و بروز امیال جامعه‌ستیزانه
خب، این دفترکار منه
بفرما بشین
اینجا واسه خودت، بیا و برویی داری
.توی زندان کارم تمیزکاری و تعمیره آنچنان هم مهم نیست
بدترین گندکاری‌ای که مجبور به جمع کردنش شدی، چی بوده؟
...بدترین گندکاری
کف یه کارخونه‌ای به بار اومده بود
موش جنگلی‌ای چیزی کف کارخونه مُرده بود
بعدش موش‌های عادی اومدن سراغ جسدش
.تیکه‌های سفت و پشمیش ریخته بودن کف زمین خیلی چندش‌آور بود
یه احمقی سعی کرد جاروش کنه ولی بعدش بی‌خیال شد
...پس
...اون گندکاری
انباشته شده بود، می‌دونی؟
چی‌کار کردی؟
وسایل خفن‌هام رو آوردم
کف‌شوی صنعتی آوردم
حرف از 5 الی 10 درصد سدیم هیدروکسیده
.همین‌طور متانول‌آمین و الکل اتانول شدیداً سمیه
سعی کردم از بلغور استفاده کنم
تا اون قسمت تردش رو بشکونم
فرمول سریش می‌دونی چیه؟
ادرار
.فقط می‌شاشم توی سطل همیشه جواب داده
...مایعات بدن
هرکدوم یه کاربردی دارن
مثلا بزاق و خون، هرکدوم کاربردهای متفاوتی دارن
همین‌طور عرق، منی و جرم گوش
جرم گوش، مایعات محسوب می‌شه؟
نمی‌دونم. حس می‌کنم می‌شه
ما مایع تلقیش می‌کنیم. کنتور نمی‌اندازه - کنتور نمی‌اندازه -
...برادرم - گری -
آره، گری
گری می‌گه بعضی‌وقت‌ها خیسن
چی خیسه؟
می‌دونی
منظورت کُصه؟
آره، خودشه
تاحالا کص خیس، نیومده زیردستت؟
نه
به‌نظرم داری چاخان می‌کنی
گری هم چاخان می‌کنه؟
...یعنی زن‌هایی که باهاشون بودی
مثل ساقه‌طلایی خشک بودن
زبر بودن، می‌دونی؟
پس چه‌طوری دخول می‌کردی؟
دخول؟
آره
...یه‌جورایی
به زور می‌کردم توش
با این قضیه مشکلی نداشتن؟
دخترها رو می‌گی؟ برام مهم نیستن
برای تو مهمن؟
فکری که دخترها بعدش درباره‌ت می‌کنن برات مهمه؟
فقط یه بار برام مهم بود
...طرف
از جوری که اوضاع داشت پیش می‌رفت، راضی نبود
کصش خیس بود؟
آره - واقعا خیس بود؟ -
باور نمی‌کنم، ولی ادامه بده
...به‌هرحال. ما
من جوون‌تر بودم
و خونه‌ی والدینش بودیم
و می‌خواست جیغ بزنه
من هم دهنش رو بستم
و کارم رو باهاش انجام دادم
بعدش مجبور شدم راضیش کنم ...که به کسی چیزی نگه
...وگرنه
وگرنه چی؟
نمی‌دونم
من می‌دونم
وقت حمومه رفقا
کِی؟
دادیش به کارتر؟
چیزی اونجا نیست، جیمی
برگرد
.با خودت چراغ‌قوه ببر شاید لازم باشه یه‌کم ته بلندگو رو بگردی
چراغ‌قوه داشتم
رفتم بالای نرده بون
همه‌ی بلندگوها رو گشتم
بلندگوی چپ، راست، مرکی
هیچی نبود، جیمی
به چی می‌خندی؟
دارم می‌خندم؟
دیگه کی توی خونه بود؟
من معمولا می‌رم لوله‌ها و این‌چیزها رو چک می‌کنم
.داداشت هم همین‌کار رو می‌کنه همین
همین؟
دنی یه آخرهفته رو اونجا بود
کدوم آخرهفته؟
اون آخر هفته‌ای که خودت بهش اجازه دادی
من هیچوقت به دنی اجازه‌ی موندن توی خونه‌م رو ندادم
ندادی؟
می‌کشمش
گذاشتی دو کیلو کوکائینم رو هاپولی کنه
بعد گذاشتی اون یکی کیلویی هم که برام مونده بود رو از خونه‌م بدزده؟
نه، جیمی
جیمی جیمی نکن
من اینجا می‌میرم
پیشنهادت چیه؟
برو خونه - نه -
برو - ...جیمی، من -
.می‌رم مسافرخونه تا اینجا 20 کیلومتر فاصله‌ داره
شب‌ها که به این دیوارها نگاه می‌کنی بدون که من پشتشونم
می‌تونی روش حساب کنی
...جیـ - کارتر کجاست؟
برای آقای کارتر، یه موقعیت اضطراری پیش اومد
تو کدوم خری هستی اصلا؟
راه بیوفت
عاشق قطعات موپار ام
دوست دارم این ماشین‌های قدیمی و اوراقی که مردم زیر یه درخت یا خونه‌شون
ول کردن رو پیدا کنم
بعدش شاید یه لوله فروشی سراغ داشته باشم
که دنبال لوله اگزوز یا فیلتر روغن باشه
.بیست‌دلار می‌خرمشون بعدش دوباره با قیمت 30 دلار می‌فروشم
حتما زیاد باید رانندگی کنی
.آره، خیلی دوره ولی رانندگی رو دوست دارم
باهاش ارتباط گرفتی؟
چیزی درباره قتل‌ها بهت گفته؟
نه
هنوز به اون مرحله نرسیدیم
به‌نظرت کار خودش بوده؟
چی؟ - به‌نظرت ممکنه یه آشغال مریض باشه -
که دوست داره کارهای نکرده رو به اسم خودش تموم کنه؟
نه
اون یه قاتله - از کجا مطمئنی؟ -
چیزی رو می‌دونی که من نمی‌دونم؟
یکی از نگهبان‌ها، من رو لو می‌ده اگه بهش 10هزار دلار نرسونم
ممکنه خیلی دیر شده باشه
جیمی، نمی‌تونم برات 10هزارتا جور کنم
اداره با این قضیه، موافقت نمی‌کنه
خب چی‌کار کنم؟
می‌تونیم آزادت کنیم
امروز؟ - نه -
نه، ممکنه چندهفته یا بیش‌تر طول بکشه
ولی می‌تونیم بفرستیمت انفرادی یا حبس محافظت از شهودین
طرف نگهبانه. دستش بهم می‌رسه
اصلا بیا فرض کنیم توی حبس محافظت از شهودین و این‌ها زنده بمونم، بعدش چی؟
برمی‌گردی میلان و حبس 10ساله‌ت رو می‌کشی
چه اتفاقی واسه هال میفته؟
اگه دادگاه فرجام خواهی، مثل قاضی قبلی
...اعتراف رو اجباری تلقی کنه
وقت تمومه
دارم جمع‌بندی می‌کنم
چیه؟ - آزاد می‌شه -
دوباره آزادنه ول می‌چرخه
پس می‌مونم
می‌مونم
...نمی‌تونم اینجا ازت محافظـ - می‌دونم -
...من
پس برو حبس محافظت از شهودین بکش تا وقتی که از اینجا درت میاریم
نمی‌شه
ای کاش می‌شد
جیمی؛ گوش کن
هال به جرمی اعتراف کرده که می‌دونیم مرتکبش نشده
خب؟ - خب این همه‌چیز رو زیر سوال می‌بره -
نه، نمی‌بره
اگه اینجا اتفاقی برات بیفته ...و اون فرد موردنظرمون نباشه
فرد موردنظرمونه
هیچ راه کیری دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه
اون فرد موردنظرمونه
جدول زمانیت رو گسترش بده
از زیر زبون هال بکش بیرون که کجا جنازه‌ها رو دفن کرده، تا آزادت کنیم
تلفنت رو خاموش نکن، لورن
«مترجمان: کیانوش جهانگیری و علیرضا نورزاده» ::. KIANOOSH_93, Mr. Lightborn11 .::
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie