ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
«پرنده سیاه»
[ برگرفته از داستان واقعی ]
[ شهر وابش، ایالت ایندیانا ] [ سال 1973 میلادی ]
«مترجمان: کیـانــوش جهـانـگـیـری و علــیــرضـا نــورزاده» ::. KIANOOSH_93 & Mr. Lightborn11 .::
امروز اینجا جمع شدیم
تا برای آمرزش برادرمان که اینجا به خاک سپرده شده دعا کنیم
او چشم از این جهان فرو بست و نزد عیسی مسیح رفته
که پس از مرگ به حیاتی جدید محشور
و تمام گناهانش بخشیده میشود
و دعا میکنیم خداوند او را نزد تمام قدیسان بهشت قرار دهد
آمین
پاشو لری
چرا گری نمیتونه بیاد؟ - آره، چرا نمیشه بیام؟ -
چون گری شب خودش رو خیس نمیکنه
پاشو ببینم، بجنب
سلام رفیق
سلام
میخوای بریم بازی؟
تا الان سر کار بودی
شیفتم تازه تموم شده
خسته نیستی؟
نه، ردیفم
خیلی‌ خب، پاشو
حالا شد خیلی خوب بود جیمی
آلاباما، بگیر
خوب بود، باید یک کم سریعتر بچرخی
برو عقب، بچرخ راست
تاچ‌داون، جیمی کین
فیل، شش چهار، برو
آماده، برو
زرافه، شش چهار
نه - گرفتمت -
خیلی کوروت دوست دارم
واسه وقتی بری ان‌اف‌ال و پولدار بشیم
من نظرم بیشتر روی یه ماشین مثل گرملینه
با اون چیز پشتش که بلند میشه
بهش میگن هاچ‌بک
آره، از اون‌ها
! گرملین
یه خط مسابقه‌ای هم روش میندازیم
بیا ببینم پدر سوخته با اون گرملینت
سلام رفیق
سلام
کجا بودی؟
... میدونی - نه نمیدونم -
واسه همین پرسیدم
سلف بودم
خب، پس بابات نتونست چیزی از موادها پیدا کنه
آره متاسفانه
حواسم نبود جلوی در وایستادم
ایرادی نداره - نه، بیا تو -
یعنی میگی هیچ پولی نمونده؟
همه‌ش رو خرج کرده
عجب آدمیه
آدم‌های اون بیرون پولشون رو میخوان چه کار کنم جیم؟
من زورم رو زدم آقای کارتر
اگه واقعاً اینطوره باید حرفت رو باور کنم
امیدوارم - فقط کاش بیشتر همو میشناختیم -
اون موقع میتونستم درک بهتری نسبت به شخصیتت داشه باشم
من هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم
شورش بی‌صدا
چی؟
اینجا خیلی ساکت که میشه میگن شورش بی‌صدا
مثل آرامش قبل از طوفان
جدی؟
اوهوم
شاید هم فقط یعنی خیلی ساکته
دیدی کسی بیاد توی سلول من؟
نه
چیزی گم شده؟
چرا باید چیزی گم شده باشه؟
خب، اگه فکر میکردم کسی اومده باشه سلول من
با خودم میگفتم لابد اومده یه چیزی برداره دیگه
من فکر نمیکنم کسی اومده اینجا
عه؟
نه
پس چرا پرسیدی کسی رو دیدم یا نه؟
چرا اونطوری نگاهم میکنی؟
! جوری نگاهت نمیکنم که
انگار میشناسیم
لری، چه فازیه گرفتی؟
سوال کردی؟
آخه تو کارت همینه خیلی سوال میپرسی
این حرف‌ها رو از کجات درآوردی؟
این هم سوال بود
خیلی‌خب
خیلی‌خب چی؟
من حوصله این داستان‌ها رو ندارم
جیمی، وایستا
شک که داشته باشی یعنی باید مطمئن باشی
یعنی چی؟
تیکه کلام گریه
از یکی از دوستاش که توی آزادسازی کویت بوده شنیده
... اگه فکر کنی ممکنه توی خطر باشی
صد در صد تو خطری
یه اتفاقی میوفته
چه اتفاقی؟
نمیدونم، ولی یه چیز بد تو اینطور فکر نمیکنی؟
بابت اون صحبت قبلیمون شرمنده
... من بعضی وقت‌ها
بعضی وقت‌ها چی؟
فار شک میگیرم
یه همچین چیزی
متوجه‌ای چی میگم؟ - نه، نمیفهمم -
جیمی، میدونم ناراحتی
نه، نیستم
فقط انگار هر لحظه یه شخصیت داری
باز نگه‌ش دار
ریدم دهنت
تمامی زندانی‌ها برگردین به سلولتون
وضعیت قرنطینه
توجه کنین، وضعیت قرنطینه
زندانی‌ها برین به سلولتون قرنطینه کامل
از ‏89304 به مرکز
جیمی
جیمی صدام رو میشنوی؟
چی شده لری؟
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟
از اولش هم نبودم
به نظر من که بودی
چون تو اینطور فکر میکنی دلیل نمیشه درست باشه
آره
باهم دوستیم جیمی؟
چی؟
میشه دوباره دوست باشیم؟
آره
چرا که نه
دوستیم
چیه؟
من حواسم به دوست‌هام هست
آقای هولت؟
زندانی هال؟
نمیشه یکی دوتا شلنگ بهمون بدین؟
نه نمیشه
میشه بپرسم چرا؟
چون ممکنه یکی با شلنگ یه نفر دیگه رو خفه کنه
با همین وسایلی که دارین کار رو راه بنداز
اول آشغال‌های بزرگ رو جمع میکنیم
هرجا دیدین یا حس کردین که روغن ریخته
روش وایتکس بریزین تمیزش نکنین تا بعد
آشغال‌ها رو این گوشه جمع میکنیم
دانی
دانی؟
تو شیشه‌ها رو جمع کن
یه وقت تو پای ما نره
میتونم بهت اعتماد کنم؟
آره لری
پس بیا جارو رو بگیر
خب، بریم برسیم به کارمون
دستکش بردارین
این جلو رو یادتون نره
غذاها رو نمیخواد دست بزنین جارو میکنیمشون
فقط چیزهای بزرگ رو بردارین
حال میده، مگه نه جیمی؟
میشه بری اینجا پیش اون؟
خیلی‌خب، یک، دو سه
اینجا خیلی لیزه همه جا خون ریخته شده، مراقب باشین
دوستان، یه عالمه لیوان این کف ریخته شده
کمک کنین جمعشون کنیم اون پایین اوضاع چطوره؟
خوبه
خب، اول جارو میزنیم، بعدش تِـی
اسپری لازم داریم
کاردک لازم داریم
عمرا بهمون بدن
اون جاهایی که خیلی سفت شده رو پیدا میکنیم روش اسپری میزنیم، میذاریم یه ساعتی نم بکشه
بعدش شاید با اسکاچ تمیز بشه
بعدش روغن‌ها رو تمیز میکنیم
چی شد که اومدی تو این خط؟
تمیزکاری
زمان دبیرستان
بعد مدرسه میرفتم توی یه اغذیه کار میکردم
بعدش هم رفتم یه مرکزی که تو کار تجهیزات پزشکی بودن
تو چه کار میکردی؟
دبیرستان؟
آره، که خرجت رو دربیاری
کاسبی گل میکردم
بعید میدونم از مدرسه ما کسی تو کار گل بوده باشه
لری، تو آمریکا، همه مدرسه‌ها گل هست
آخه مردم وابش خیلی معصوم بودن، مثل شهر اوپی [شخصیتی در برنامه اندی گریفیت]
می‌بری
آره، یا مثل شهر اوپی
اصلا هیچکس اهل خلاف نبود
انگار توی گذشته مونده بودیم
بستنی فروشی‌هاش
خواربار فروشی تنر
همه کلاه سفید سرشون میکردن
همه وسایلش و قفسه‌های خوراکیش
برق میزدن
... و خیابون اصلیش
کلی فروشگاه زنجیزه‌ای و شکلات فروشی داشت
شکلات فروشی‌ها رو یادته؟
آدم‌های خوش‌رو پیاده‌رو رو جارو میکردن
همه به هم سلام میکردن
مدرسه‌مون سبزترین چمن رو داشت
نه قبلش و نه بعدش چمنی به اون سبزی ندیدم
از دخترهای تشویق کننده‌ش که دیگه نگم برات
نمیدونی چه دنیایی بود جیمز
حتی با این که توی قبرستون زندگی میکردیم
تو توی قبرستون بزرگ شدی؟
آره
وقتی که به جای سنگ قبرها زمین و درخت‌هاش رو ببینی
کلی اونجا بهت خوش میگذره
تا حالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم
راستش اونطوری بزرگ شدن هم جالب بود
به نظر من خوشحالی یه انتخابه تو اینطور فکر نمیکنی، جیمز؟
بعضی وقت‌ها
من اینطور فکر میکنم
چون پدر مادرم آدمای خوشحالی نبودن
اجازه دادن این موضوع از پا درشون بیاره
دیدن این وضعیت بعضی وقت‌ها سخت بود
تو چی؟
من خوش شانس بودم بابای خیلی خوبی داشتم
هیچوقت با بچه‌های دیگه خیلی صمیمی نشدم چون همیشه بابام رو داشتم
کل شب رو بیرونی
هیچوقت خدا خونه نیستی - جون میکنم میرم سر کار -
فکر میکنی من چه کار میکنم؟ - چه میدونم -
چه غلطی میکنی؟
ریدم دهنت - کس ننت -
چیه اونطوری دستت رو مشت کردی تخم داری بزن
تو حتی نمیتونی کیرت رو راست کنی واسه من ادعای زور بازو و مردونگیت نشه
آره همینه
مثل بچه‌ها چه چیزهایی رو میکشه وسط
کس ننت
بابا؟
وقت گذروندنت با بابات بهت کمک هم کرد؟
بازیکن خوبی بودی؟
بهترین بازیکنی که توی اون 15 سال کسی توی اون مدرسه دیده بود
اون بنده خدای قبلی هم از دانشگاه کالیفرنیای جنوبی بورسیه گرفته بود
بعضی وقت‌ها اینقدر من رو یاد گری میندازی که واقعا فکم میوفته
جفتتون خیلی با اعتماد به نفس صحبت میکنین
دروغ گفتم
چی؟
بازیکن ذخیره بودم
کل 4 سال دبیرستان رو نیمکت بودم
به هر حال عضو تیم بودی
خیلی‌های عضو تیم بودن
نه جیمز، همین که توی تیم بودی یه موفقیت حساب میشه
چرا دروغ گفتی؟
خودت که میدونی چطوریه
نه نمیدونم
بیخیال
آدم‌ها واسه تحت تاثیر قرار دادن همدیگه
یه خالی بندی‌هایی میکنن
که چی بشه؟
که طرف باهاش حال کنه نمیدونم
اگه یه مرغ خونگی داشتی حاضر بودی بخوریش؟
آخه کی تو خونه‌ش مرغ نگه میداره
نمیدونم، یه سری‌ها دارن
من که بعید میدونم
حالا اگه داشتی
نه، نمیخوردمش
من که میخوردم اگه داشتم، حاضر بودم
حیوون خونگی خودت رو میخوردی؟
آره، فرقی نمیکنه که گوشته دیگه
همه‌مون گوشتیم
اگه سگ داشتم هم میخوردمش
خوردی؟
چی؟
تا حالا سگت رو خوردی؟
بچه که بودیم اجازه نداشتیم حیوون خونگی نگه داریم
شاید اینجوری بهتر بوده
فرق حیوون خونگی و یه وعده غذایی چیه؟
مردم تو خونه‌شون مرغ یا گاو نگه نمی‌دارن
ماهی که نگه می‌دارن
این چه فرقی با نگهداری از سگ داره؟
هیچکی سگ نمی‌ذاره سر سفره که بخوره
زندانی‌های عزیز، سر قرار که نیومدید
به‌جای کصکلک‌بازی، کارتون رو بکنین
هی
بچه که بودیم، حیوون داشتن توی خونه قدغن بود
چون پدرم می‌گفت که اون‌ها باعث می‌شن که اصل رو ول کنیم و بچسبیم به فرعیات
و خدا ما رو به وجود آورده که «اصل کار» رو بچسبیم
دست به کار شو دیگه
زبونم رو نمی‌فهمی؟
عجله کن دیگه
گفتی چندسالت بود؟
تقریبا 14 سالم بود که رسماً قبرکندن رو شروع کردم
ولی قبل از اون موقع هم، کلی قبر کنده بودم
فرقش چیه؟
وقتی قبر می‌کنی، تابوت پیدا می‌کنی
چرا؟
...چرا
خب، مردم مرده‌هاشون رو با چیزهایی دفن می‌کنن، که اصلا به درد متوفی نمی‌خوره
ساعت، کفش، پول
یادمه یه پیرزنی بود
که با یه نگهدارنده‌ی درب اتاق که شکل گربه سیامی و طلایی بود
دفنش کرده بودن
خب آخه یه میت نگهدارِ در، به چه کارش میاد؟
یا گربه‌ی طلایی رو باید چی‌کار کنه مثلا؟
.بعضی‌ها یه مرضی دارن باعث می‌شه چیزی که
می‌تونه برای نفر کاربرد داشته باشه رو
از سر طمع، واسه خودشون بر می‌دارن
و می‌ذارن توی یه تابوتی که زیر خاکه
این به درد هیچکس نمی‌خوره، جیمز
هیچ‌گونه سودی نداره
یعنی نمی‌ترسیدی؟
...اینکه توی یه قبر تاریک
پیش یه جسد بودی؟
اجساد، حس خوبی به آدم می‌دن
نه باهات حرف می‌زنن نه جواب حرف‌هات رو می‌دن
خیلی آرامش‌بخشن
مادامی که به چهره‌شون نگاه کنم ...یه امیدی ته دلم رو قرص می‌کنه
امید به اینکه دنیای بعدی، خوب از آب درمیاد
بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم، جیمز
.مهم نیست یکی توی زندگیش، چه‌جور آدمی بوده وقتی بمیره، همه‌ش پاک می‌شه
یه دختره بود، به اسم دبرا کایل
دختر دست نیافتنی‌ای بود
.از مهدکودک تا سال آخر دبیرستان، می‌شناختمش بعدش رفت دانشگاه
همه فکر می‌کردیم که در آینده، شدیداً موفق می‌شه
رفت دانشگاه و زد تو کار پارکور و پرش از ساختمان
زیاد حرفه‌ای نشده بود که موقع پرش، افتاد پایین
و گردنش شکست
بعد از اون دیگه زیاد دست‌نیافتنی نبود
همونطور که گفتم
مرگ، پاکش می‌کنه
چی رو پاک می‌کنه؟
هر شخصیتی که برای خودت ساخته باشی رو
یالا دیگه، دست به کار شو
پدرت هنوز زنده‌ست؟
آره. تو چی؟
شغلش چیه؟
آتش‌نشانه
مامانیت شاغل بود؟
...مادرم
یه میخونه داشت
عاشقش بود
سبک زندگی عجیبیه
وقتی مادرم می‌رفت سرکار، بقیه‌ی مادرها همزمان داشتن واسه بچه‌هاشون، شام می‌پختن
ساعت 2 و 3 صبح می‌اومد خونه
وقتی پدرم می‌خواست با دختر ایتالیایی محل، ازدواج کنه
انتظار چنین شرایطی رو ازش نداشت
زیاد دعوا می‌کردن
چون مادرت به آقاهای توی میخونه کص می‌داد؟
چه زری زدی؟
پدرم احتمالا چنین فکری درباره‌ش می‌کرد
در هرصورت، پدرم دوست نداشت که مادرم با کسی لاس بزنه. مادرم هم عاشق لاس زدن بود
...پس
خودت چه حسی، نسبت به لاس‌زدن‌هاش داشتی؟
.لین شخصیت پیچیده‌ای داره بیا به همین بسنده کنیم
مامان من چاقه
بیا به همین بسنده کنیم
یه چیز حقیقی بهم بگو، جیمز
یه چیز حقیقی؟
درباره خودت
همه‌ش حرف‌هام حقیقت بوده دیگه - مطمئنی؟ -
خیلی‌خب
وقتی بچه بودم، پدر و مادرم از هم جدا شدن
شیش ماه بعد، مادرم دست یه یارویی رو گرفت و آورد خونه
یه یارویی؟
اسمش گلن بود
خیلی آدم لاشی‌ای بود
بگذریم. یه سال باهم رابطه داشتن تا اینکه شروع به کتک زدن مادرم کرد
تو رو هم کتک می‌زد؟
همیشه‌ی خدا
.هم من، هم داداشم رو کتک می‌زد ولی بیش‌تر زورش به من می‌رسید
بگذریم. مادرم از یارو جدا نمی‌شد
نمی‌دونستم چرا
ولی بعدش فهمیدم
منتظر بود تا من اونقدری بزرگ و قوی بشم که بتونم ازش محافظت کنم
گذاشتن چنین باری روی دوشت، منصفانه نبوده
نه بابا
رفتم کلاس تکواندو، کاراته و جوجیتسو، ثبت نام کردم
جدی‌تر از همیشه، شروع کردم
.باعث شد رژیمم عوض بشه کلاً زندگیم رو عوض کرد
خیلی زود به جایگاهی رسیدم که می‌تونستم دهن هر بچه‌ای رو سرویس کنم
ولی با این‌حال، بازم سنم کم بود
باید یه‌کم بزرگ‌تر می‌شدم تا بتونم یه مرد بالغ رو ناکار کنم
و گلن هم کم گُنده نبود
...وقتی 14 سالم شد
دیگه آماده بودم
یه شب، همه توی آشپزخونه بودیم
و گلن مادرم رو کتک زد
صرفا با پشت دست، زد تو دهنش
من هم آمپر چسبوندم
زدی پاره‌ش کردی - نه، لری -
گلن، کف آشپزخونه رو با خون‌ام تزئین کرد
بینیم رو خونی کرد. جوری کتکم زد که برای اولین بار، ضربه مغزی شدم
تازه 3 تا از دنده‌هام رو هم شکست
و با همون حال و روز، من رو فرستاد اتاقم
مادرت کجا بود؟
داشت دوش می‌گرفت
می‌دونی چرا داشت دوش می‌گرفت، لری؟
چون دوست داشت موقع کص دادن به گلن بوی خوبی بده
...توی اتاقشون
چنین کاری رو می‌کردن دقیقا
پشت دیوار، صدای خنده‌، نفس‌نفس‌زدن‌ آه‌ و ناله و صدای یخ‌های توی لیوان ویسکیشون
از پشت دیوار می‌اومد
...من هم باید اونجا می‌نشستم
با بینی خونی، سر به‌گا رفته ...و دنده‌های شکسته، باید
آسیب اصلیت این نبوده
وقت تمومه، جنده‌ها
...این درد اصلیت
اتفاقا مثل سگ داشتم درد می‌کشیدم، لری
نه، استخون آدم جوش می‌خوره
ضربه مغزی تموم می‌شه
جیمز، نه
...درد اصلیت
درد اصلیت این بوده که گلن رو بیش‌تر از تو دوست داشته
یه چیز دیگه‌ هم هست
نه، نیست
می‌خوام با پدرم زندگی کنم
نمی‌تونی
جیم، انتظار داری چی بگم؟
یه روز اونقدری بزرگ می‌شی که توی روی گلن وایسی
ولی امروز، نمی‌تونی
متاسفم
ولی وقتی خربزه می‌خوری باید پای لرزش هم بشینی
داشتم از تو محافظت می‌کردم
به‌خاطر من نبود
به‌خاطر خودت بود
و چیزی که می‌خواستی هم گیرت اومد
ولی اونجوری که می‌خواستی، نشد
باز هم فرصت گیرت میاد
ولی اول؛ قبل از فرار، راه رفتن رو یاد بگیر
برات یخ بیارم؟ - نه -
مشکلی نداره، برات یخ میارم - طوریم نیست -
هرطور میلته، عزیزم
ولی اگه الان یه‌کم یخ بذاری روی صورتت فردا دردت کم‌تر شده
شب خوش
شب بخیر
دلت می‌خواست بهش آسیب بزنی؟
به مادرم؟
آره
آره، دلم می‌خواست
دوست داشتی کتکش بزنی؟
یا بکشیش؟
آره، بعضی‌وقت‌ها دلم می‌خواست که بزنم بکشمش
به طرز کشتنش هم فکرکردی؟
دوست داشتم از پله‌ها بندازمش پایین
ولی اگه تا چند دقیقه بعد زنده موند، چی؟
از این اتفاقات می‌افته
علی‌الخصوص توی موارد شکستگی گردن
خیلی‌خب زندانی‌ها، روی خط وایسید
می‌تونستی بلا سرش بیاری؟
چه بلایی؟
بلا دیگه
سر مادرم؟
سر هرکسی
نمی‌فهمم
یه کهنه رو توی اسپری استارت ماشین می‌خیسونم می‌اندازمش توی قوطی و می‌ذارمش توی ونم
...اگه بذاریش جلوی صورت یه نفر
درجا بی‌هوش می‌شه
همین و بس
این واسم لذت‌بخش‌تره تا اینکه بخوام طرف رو از پله بندازم پایین
بی‌خیالِ پله
چرا باید چنین کاری بکنی، لری؟
تا دیگه کتکم نزنن
کیا؟
می‌دونی، دخترها
کدوم دخترها؟
دخترهایی که باهاشون آشنا می‌شم
با دخترهایی که آشنا می‌شی، چی‌کار می‌کنی؟
به اندازه خودت، ازت خوشم میاد
خوبه
به سلامتی
آره
خب، حالا چی‌کار کنیم؟
جیمی
بله؟
امروز خیلی خوش گذشت
آره
شب بخیر
شب خوش، لری
صدای چیه؟
پرنده‌ن. دارن نگاه می‌کنن
جغدن؟
شاهین‌ان. بالا سر مُرده می‌ایستن
شاهین‌ها چنین کاری می‌کنن؟
.بعضی‌هاشون آره برگرد سرکارت دیگه
چه گهی می‌خوری، بچه؟
یالا دیگه
گرفتمش
الان دیگه مال خودمه
چه‌قدر دوام آورد؟
چندساعت
ترسیده بودی؟
آره، وحشیانه‌ست
شورش وحشیانه‌ست
.خب، سر و وضعت خوب شده وزن اضافه کردی
چاق شدم؟
نه، باید یه چندکیلویی اضافه می‌کردی
گفتم سر و وضعت خوب شده
دخترها، از پسرهای چاق خوششون نمیاد
مگه اینجا دختری هم هست؟
آزاد که می‌شم
گر، اسم اون دختره که سوارش کردیم چی بود؟
همونی که بردیمش کالیفرنیا؟
توی سفرمون، سوارش کردیم
.اسمش رو یادم نمیاد قضیه مال خیلی وقت پیشه
...نه، اسمش
فکرکنم «لوئس» بود
اسمش «لوئس» نبود
شایدم لوئیز بوده
لوئیز هم نبود
دانا
.هیچ‌کدوم از این‌ها نبود اصلاً اسمش رو بهمون نگفت
نگفت؟ مطمئنم گفت
لری، یه دختری بود که سر راه، سوارش کردیم
فردا صبحش، با اون یارو موتورسواره که یه موتور هارلی سبز داشت، رفت
اون آخرین باری بود که دیدیمش
حالا یادم اومد
واندا بود؟
پلیس اومد دم خونه
کِی؟ - چند روز پیش
چه پلیسی؟ - پلیس محلی. وابش -
چی می‌خواستن؟
نگفتن
درباره یه سری مسائل حرف زدن فقط
لپ کلامشون این بود که فراموشت نکردن
مسئله اینجاست
تو رو زیرنظر گرفتن و نمی‌خوان بی‌خیالت بشن
چرا؟ - آبروشون رو بردی -
شارون
آره. اسمش همین بود
یه چیزی رو می‌دونستی، گری؟
الان که می‌خوان یه حسی بهم بدن
که فکرکنم بعد از آزادیم هم دست از سرم برنمی‌دارن
...این یعنی
این یعنی می‌دونن که قراره آزاد بشی
آره
«مترجمان: کیـانــوش جهـانـگـیـری و علــیــرضـا نــورزاده» ::. KIANOOSH_93 & Mr. Lightborn11 .::
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie