ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
«پرنده سیاه»
[ برگرفته از داستان واقعی
«متـــرجمان: کیــانــوش جهانگیری و علــیرضــا نورزاده» KIANOOSH_93 & @MrLightborn11
شش سالم بود که مادربزرگم فوت کرد
پدرم ما رو برای مراسم خاکسپاری برد شهرشون
ویگینز در کارولینای شمالی
تا اون موقع مادربزرگم رو ندیده بودم و مرگش آنچنان اهمیتی واسم نداشت
ولی خب پدرم رو خیلی ناراحت کرده بود
وقتی توی اون تابوت دیدمش، ترس برم داشت
اون قسمتی از معضلی بود که حتی توی شش سالگی ذهنم رو درگیر خودش کرده بود
این که بعد از این دنیا کجا میریم
فکر میکردم از اون دنیا نگاهمون میکنه و چون بچه‌‌ایم ازمون خوشش نمیاد
دکتر زیکرمن کجاست؟
ببخشید
پرسیدم دکتر زیکرمن کجاست؟
رفته سفر
بهت نگفته بود؟
نه
ازش بعیده
هر هفته سه شنبه‌ها می‌بینیش؟
... نه، فقط
خودتون میدونین
نه، نمیدونم
اگه نیاز ببینم
چه روند غیرمتعارفی
از کجا میدونستین قراره بیام اینجا؟
برنامه منظم یکی از اصول پایه رابطه بین مریض و پزشکه
ولی خب از کجا میدونستین که من قراره بیام؟
متوجه سوالت نمیشم
من و دکتر زیکرمن روتین خاصی نداریم
از کجا میدونستین امروز وقت گرفته بودم؟
یه برنامه روزانه داریم
اسمت توش ثبت شده بود
چرا اینجایی؟
چون وقت گرفته بودم
نه
چرا اینجایی؟
حکمی که واسم بریدن
به جرم فروش سلاح غیرقانونی و تخلفات ایالتی مبنی بر اونه
چرا اینجایی؟
گفتم که
خودت چرا اینجایی؟
تا بیمارهای روانی رو درمان کنم
جای خوبی اومدی
من نه قاضیم نه نیروی انتظامی
جرایم بیمارهام به من مربوط نمیشه
تنها چیزی که واسم اهمیت داره، سلامت روانیشونه
به نظر هدف زندگیت رو پیدا کردی
جیمز صدات کنم یا جیمی؟
جیمی
روح بعضی افراد خیلی شکننده‌تر
از اکثر آدم‌هاییه که توی زندگیت دیدی
به طور مثال، خودت
شما چی از روح من میدونی؟
چیز زیادی نمیدونم ولی حدس میزنم وضعیت ذهنی مناسبی داری
خوشحال شدم
ولی بعضی بیمارهام اینطور نیستن
فقط با یک فکر اشتباه
یک فکر ناسالم تا از دست دادن عقلشون فاصله دارن
اگه بشکنن
بعضی وقت‌ها هیچوقت دیگه اون آدم سابق نمیشن
میشن یک روح که توی اون جسم محبوس شده
چرا این حرف‌ها رو به من میزنی؟
ازت میخوام توی ارتباطت با بعضی افراد
دلسوزانه‌تر رفتار کنی
بعضی افراد؟
جیمی
دکتر
... دارم میپرسم - که چی؟ -
تو خطری برای سلامت روانی کسی از بیمارهام هستی؟
کدوم بیمار؟
دارم بهت فرصت میدم راستش رو بگی
بهت توصیه میکنم بهش فکر کنی
کدوم بیمار؟
بعد از مراسم خاکسپاری پدرم ما رو برد ساحل
تنها باری بود که تونستم اقیانوس رو ببینم
وقتی دنبال جسد تریشا رایتلر میگشتن لری مامورهای پلیس ماریون
رو چند بار توی این منطقه بالا پایین کرد
فکر کنم اینجا خاکش کردم"
نه، اینجا
شاید هم اونجا
"نه، فکر کنم زیر یه درخت بود
دقیقا
شب قبل از این که بیارمش ایلینویز دوباره میبرتشون بیرون
همین منطقه و باز هم چیزی پیدا نمیکنن
فکر میکنم جسدش یه جایی توی همین ناحیه‌ست
واسه همین یه بار دیگه بردشون اونجا
حرومزاده از این کار خسته نمیشده
برم ببینم میتونم گزارش‌ها رو گیر بیارم
خیلی‌خب
اینجا، قبل دریاچه پیچیدن چپ
اینجا که همه‌ش زمین کشاورزیه
وسط بربیابون چه پمپ بنزین تمیز و مرتبی
آره
خب، یک کم جلوتر باید یه جاده حمل بار باشه برو راست
صبح بخیر جیمز - صبح بخیر لری -
دیروز ندیدمت
اتفاق خاصی نیوفتاد
هر روزمون همینطوریه، مگه نه؟
تو روز خوبی داشتی؟
آره، ممنون که پرسیدی
گری اومد ملاقاتم
چه خوب - آره -
دیدن خونواده همیشه خوبه اون هم مثل تو عشق ماشینه؟
یک کم. نه مثل من
جریان جنگ داخلی چی؟
بعد یه مدت بیخیالش شد
چه حیف
با یه جنده بوگنده ازدواج کرد
... خب
به نظر عفریته خانم این کارها مسخره بازیه
زنش همچین حرفی زده؟
آره
من هم بهش گفتم
اگه توی اون دوران بودیم تو الان حجم یه پیرزن داشتی
هیچکس اون رو تخمش هم حساب نمیکرد
اون موقع عروس‌ها جوون بودن
دست نخورده
مردم زودتر ازدواج میکردن
سن خیلی پایینتر
جدم توی چهارده سالگیش مادربزرگم رو به دنیا آورده
اون موقع این چیزها طبیعی بوده
تا این که دولت دید میتونه از این راه پول دربیاره
با بالا بردن حداقل سن ازدواج؟
آره
اون موقع اصلا کسی دبیرستان نمیرفته
همچین چیزی نبوده
ولی وقتی دولت دید
... میتونه از دبیرستان‌ها پول خوبی به جیب بزنه
طمع برشون داشت
موضوع اصلا آموزش نیست
جدی؟ - ... نه اصلش -
اینه که بزرگ شدن بچه‌ها رو به تعویق بندازن
که پدر و مادرشون بیشتر خرج تحصیلشون کنن
و پولش میره توی جیب همه
یه روزی همین موضوع باعث ورشکستگی کشور میشه
میدونی، تا حالا از این دید بهش نگاه نکردم
واقعا کرک و پرم ریخت
ترشی نخوری یه چیزی میشی
جدی؟
واقعا طرز فکر نابی داری
حتما خیلی‌ها این رو بهت گفتن
ممنون
خب، پس زود عروس میشدن
آره، دوازده سیزده سالگی
همین که بتونه خودش بشاشه یعنی دیگه بزرگ شده
بامزه بود
... هی
... کوچیکترین
کوچیکترین کسی که باهاش بودی چند ساله بود؟
چی؟
کوچیکترین کسی که زدی زمین
اول تو بگو
من اول پرسیدم
اول تو بگو
چهارده
میخواست جلوت رو بگیره؟
نه، تو چی؟
چند سالت بود؟
با اون چهارده ساله؟
اون کلاس اولی بود
من سال سوم، 17 سالم میشه
چی؟ - - 17
لری
هنوز چکه میکنه؟
دیگه عملا نشت کرده
چند بار جاده 400 شرقی رو بالا پایین کردن
جاده 440 جنوبی چهاربار اسمش اومده
همینطور 250 شرق و 375 جنوبی
بی‌فایده‌ست
بیشتر از همه 550 شرقی
شش بار سری اول و پنج بار سری دوم
خب، تقاطع 550 و 400 میشه اون پمپ بنزین
شاید رفتن نوشیدنی چیزی بگیرن یا دستشویی برن
بعید میدونم اون زمان اونجا بوده باشه
به نظر تازه تاسیس میومد
خب، پس چی اونجا بوده؟
ایناهاش
400 ساخت و ساز در تقاطع 550 و
سلام، مدیرتون هست؟
دیل هفته‌ای یکی دوبار میاد اینجا
بقیه روزها چی؟
منم و کیت اون شیفت سه تا یازده میاد
از کِی اینجایی؟
ساعت شیش
نه، امروز رو نمیگم کلا چند وقته اینجا کار میکنی؟
شش ماه
میدونی اینجا چند وقته باز شده؟
گمونم چند سالی هست
دیل و کیت دقیقش رو میدونن؟
دیل از اولش اینجا بوده
شماره‌ش رو داری؟
ممنون
تعمیرات ماشین هم انجام میدی؟
نه قربان
کسی نمیشناسی این کاره باشه؟
از محلی‌ها، نه
نزدیکترین مغازه وسایل ماشین این اطراف کجاست؟
نمیدونم، خیلی تو کار ماشین نیستم
... ولی خب جان دیکی
ولی خب جان دیکی چی؟
یه جورایی همه چی تعمیر میکنه
مردم هرچی داشته باشن میبرن پیشش البته خیلی چیز رسمی‌ای نیست
آهان، جان دیکی؟
جان دیکی هنسن بالاتر مغازه لوازم ماهیگیری داره
باشه، ممنون
مدیرش گفت بهار سال 94 اینجا رو باز کردن
گفت اواسط تابستون 93 گودبرداری رو شروع کردن
لری هال لعنتی
شنیدم میخواستی جنس بیاری تو
همچین کاری نکن
شونه بالا انداختن نشد جواب
و این کارت بی‌احترامی حساب میشه
بهش فکر کردم
ولی خب اصلا نشد که بشه
حالا اگه میشد
و با پولش کار یه نفر که اون بیرون
به مشکل خورده راه مینداختی
به نفع اون بنده خدا بود شاید به نفع تو هم میشد
ولی نمیدونم چه نفعی میتونست واسه من داشته باشه
فکر کنم متوجه نشدم
وقتی کسی نتونه از جای دیگه کمک بگیره در نهایت میاد سراغ من
و بعد دیگه به من بدهکار میشه
واقعا عذر میخوام
گند زدم واقعا نمیدونستم
ایرادی نداره
آمارت رو توی میلواکی گرفتم
همه ازت تعریف میکردن
همه یکی رو میشناختن که اون هم یه آشنایی داشته که خیلی ازت تعریف میکرده
خوبه
ولی هیچکس مستقیم باهات در ارتباط نبوده
همه فقط یه آشنا داشتن که گفته میشناستت
ولی هیچکس خودت رو ندیده
از این چه نتیجه‌ای میگیری؟
آشناهاتون باید بیشتر بیان بیرون
جالب بود
شما بچه داری؟
این هفته اوضاع چطور بود لری؟
سوال پرسیدم
به نظرت مفید بود؟
! سوال کردم
توی این چند سال قبلا هم چندین بار پرسیدی
جواب من چی بوده؟
خب کنجکاوم
جواب من چی بوده؟
راجع به مسائل شخصی صحبت نمیکنی
درسته
ولی همه‌ش درباره زندگی من حرف میزنیم
چون تو بیماری و من دکتر
نمیشه نقش‌مون رو عوض کنیم؟
مگه یه روش درمانی نیست؟
اگه دکترم بودی، بهم چی میگفتی؟
خواب‌هات رو تعریف کن، جنده خانوم
شرط میبندم بوی خوبی میدن
بچه‌هات
چی اذیتت میکنه؟
هیچی
معمولا برای پنهان کردن آسیب پذیر بودنت از این رفتارهای تحریک کننده استفاده میکنی
خودت آسیب پذیری
به نظر پریشونی
خیلی هم حالم خوبه
خیلی وقته که اینقدر خوب نبودم تو هم چشم نداری خوشحالیم رو ببینی
چرا اینطوری‌ای؟
چون اگه حالم خوب بشه
و راهش رو به بقیه بگم
و اون‌ها هم حالشون خوب بشه
کارت رو از دست میدی
خودم رو بازنشست میکنم
آره، مجبوری بازنشسته بشی
و بشینی با دخترهات چای بخوری
وقتی خم میشن علف‌ها رو حرس کنن نگاهشون کنی
چی شده که حالت خوبه؟
درخواست تجدید نظرم
خبر جدیدی رسیده؟
اینطوری بگم که
یک سری نشونه مثبت هست البته هرکسی متوجه‌ش نمیشه
پس این تغییراتت به خاطر اونه
کدوم تغییرات
با اعتماد به نفس شدی
شاید حتی مغرور
بعضی وقت‌ها آدم حق داره مغرور باشه
خب، قبلا هم اعتماد به نفست رو دیده بودم
کِی؟
وقتی درباره تاریخچه جنگ داخلی و موتور و قطعات ماشین صحبت میکنی
ولی مغرور بودنت تازگی داره
انگار شبیه دوستت شدی
کدوم دوستم؟
جیمز رو میگی
خودت میدونی منظورم کیه اون خیلی آدم کاریزماتیکیه
دیدیش؟
یه برخوردی باهم داشتیم
میدونم از کدوم ویژگیش خوشت میاد
اون آدمیه که انگار هیچ پشیمونی نداره
وقتی تصمیمی میگیره، انجامش میده و دیگه بهش فکر نمیکنه
... اینطور به نظر میرسه ولی
با پشیمونی غریبه نیست
از یک سری مسائل پشیمونه
درد رو میشناسه
ولی نمیذاره این چیزها تحت الشعاع قرارش بده
این برداشتیه که از خودت داری؟ که تحت الشعاع درد و رنج قرار گرفتی؟
این اواخر نه
به لطف جیمز
... من
دیگه تنها نیستم
کلاس هفتم که بودم
کوپر راس بهم گفت خیلی خوبی
و بعدش صورتش قرمز شد
و چند دقیقه‌ای نمیتونست توی چشم‌هام نگاه کنه
سلام
کمکی ازم برمیاد؟
جنابعالی «جان دیکی هنسن» هستی؟
اگه دوست داری، «جی‌دی» صدام کن
اینجا قطعات خودرو می‌فروشی؟
اگه چیزی رو پیدا کنم که ارزش فروش داشته باشه
آره
تا حالا این فرد رو دیدی؟
لریه
پس به خوبی می‌شناسیش؟
نه خانوم
با وجود ریش
و بقیه‌چیزهاش، تو خاطر آدم جا خشک می‌کنه
منظورت از بقیه چیزهاش چیه؟
.به‌طرز کیری‌ای آدم عجیبیه ببخشید البته، بلانسبت شما
نه بابا، راحت باش
یه جفت دیسک ترمز شیار دار مخصوص «دوج بی200» مدل 79
بهش فروختم
فکرکنم سال 92 یا 93 بود
به‌نظر آدم بی‌آزاری می‌اومد
قیافه‌ش جوری بود که انگار حتی توی بچگی‌هاش هم
کسی بغلش نکرده
فکرکنم زیادی باهاش مهربون بودم
چون وقتی خریدی هم نداشت باز می‌اومد اینجا
.اینجا دیگه شده بود پاتوقش می‌اومد با دخترها حرف می‌زد
اتفاقی هم افتاد؟
اتفاق بد؟ نه
یه مدت بعد، دکش کردیم
هر از چندگاهی به این فکرمی‌کنم که الان عاقبتش به کجا رسیده
حالا از اونجایی که شما اومدید و درباره‌ش پرس‌وجو می‌کنید
بعید می‌دونم عاقبت کارش خوب از آب در اومده باشه
چرا دکش کردید؟
مزاحم دخترهای زیادی شد
از جمله دختر خودم
آدری
اون موقع دخترم نوجوون بود، ولی لری بهش نظر داشت
من هم با این موضوع حال نکردم
الان آدری هستش؟
.رفته شهر یه سری کارها رو انجام بده زودی بر می‌گرده
عیب نداره منتظرش بمونیم؟
اختیار داری
یادمه 12 سالم بود که با خواهرم، کفش‌های نو خریده بودیم
از شانس بدمون، پا گذاشتیم روی پهن گاو
هرچند والدینمون گوشزد کرده بودن که وارد مزرعه نشیم
چند ساعت طول کشید تا کفش‌هامون خشک بشن
حرف‌هایی که زدیم رو یادم نمیاد
فقط یادمه خوشحال بودیم
.پسر خوبی باش به حرف مادرت گوش کن
...من گوشم به این حرف‌ها بدهکار نیست
با ارائه‌ی سرویس مناسب قدردانِ اعتماد شما هستیم
لطفا جهت برقراری تماس شماره حساب خود را وارد کنید
شماره حساب نامعتبر می‌باشد
لطفا جهت برقراری تماس شماره حساب خود را وارد کنید
شماره حساب نامعتبر می‌باشد
لطفا جهت برقراری تماس شماره حساب خود را وارد کنید
...شماره حساب نامعتبر می‌باشـ
...شماره حسـ
د اون تلفن کیری رو قطع کن
این تلفن رو می‌گی؟
برو حالش رو ببر
...شماره حساب خود را وارد کنید...
این کسکش، آدم فروشه...
آدم‌فروش جماعت، اینجا جایی نداره
این پسره آدم‌فروشه...
بله جناب، متوجه حرف‌هاتون هستم
ولی دارم می‌گم که اشتباه شده
چون خودم هفته پیش اقساط کارت اعتباری رو پرداخت کردم
بعد الان داری می‌گی که تماس‌های خروجی و ورودیِ پسرم، مسدود شده؟
منظورت همینه؟
جناب، یه دقیقه گوش کن
نظرت چیه پشت خط، برات شماره کارت رو بخونم که مطمئن بشی؟
اون‌موقع می‌تونی وصلم کنی؟
باشه، ممنون
آره، خیلی قصدت کمک بود
کسکشِ مادرجنده
جیم، باید باهات بیام
.نه عزیزم، طوریم نمی‌شه دارم می‌رم افکارم رو مرتب کنم
خودت رو خسته نکنی‌ها
.می‌خوام واسه ریلکس کردن برم یه چرخی بزنم خستگی کیلو چنده؟
باشه
سر راه‌ت یه بطری «کالوا» می‌خری؟
به همین خیال باش
کارگاه نجاری
جان؟
آخرین باری که لری رو دیدم توی کارگاه نجاری بود
چندوقته داری روشون کار می‌کنی؟
یکی دو هفته‌ست
باهاشون چی‌کار می‌کنی؟
می‌فرستمشون خونه
چرا؟
دانی گفت که امروز جلوی تلفن‌های همگانی
داشت دعوات می‌شد
آره، یه شیادی بود می‌خواست زنگ بزنه
.یه مشکلی واسه حسابم پیش اومده نمی‌تونم زنگ بزنم
تو حسابت پول هست؟
شاید دشمن‌تراشی کردی
با کی؟
با یکی از کارکنان اینجا
این اواخر، با کسی اختلاف نظر داشتی؟
دیروز با یکی از نگهبان‌ها یه مشاجره کوچیک داشتم
اسم یارو رو یادم نمیاد ولی داشت سربه‌سرم می‌ذاشت
داستان سر چی بود؟
هیچی
هیچی که نشد حرف
بی‌خیال جیمز. من که غریبه نیستم
داستان سر تو بود، لری
چرا یه نگهبان، باید درباره من حرف بزنه؟
...گفت که
...می‌گفت «لری، بچه‌باز
«و بچه‌کُشه
...هی می‌خوام نخندم، ولی نمی‌شه
آخه «بچه‌باز»؟
جیمز، من توی زندگیم به هیچ احدی تجاوز نکردم
خب، چی‌کار کردی پس؟
باهاشون سکس کردم
خیلی‌خب
بچه هم نبودن، جیمز
.سال 1800، بچه به حساب نمی‌اومدن جدیدا این سنین رو می‌گن بچه
البته
جیمز، با چندتا زن سکس کردی؟
از دبیرستان تا حالا؟ - بابا بی‌خیالِ دبیرستان -
...با چندتا دختر سکس کردی
که دبیرستان رو تموم کرده باشن؟
هشتادتا - جـــان؟ -
هشتادنفر؟ - فکرکنم -
شاید یکی دوتایی رو از قلم انداخته باشم
ولی خب دقیق یادم نیست
.شوخی جالبی نیست، جیمز واقعا با 80تا دختر، سکس داشتی؟
آره
چطور؟
چطور مخشون رو زدی؟
جمله مخ‌زنیِ خاصی داری؟ - نه -
صرفا باهاشون حرف می‌زنم
اون‌ها هم حرف می‌زنن و ته‌ش می‌فهمیم لخت تو بغل همدیگه‌ایم
ولی چطور آخه؟ - همین الان گفتم دیگه -
نه، نگفتی
شرمنده، لری. منظورت رو نمی‌فهمم
هیچ دختری با حرف زدنِ خالی، مخش زده نمی‌شه
دخترهای جوون، مخشون زده می‌شه
بعضی‌هاشون آره
اولش مهربون بود
کی رو می‌گی؟
کی؟ - جسیکا روچ -
توی یه جاده شنی، داشت دوچرخه سواری می‌کرد که چرخش پنچر شد
...با این که دورچرخه‌ش کوهستانی بود
ولی خب شن و سنگ، قاطی هم بودن
...و سنگ‌ها هم معمولا تیزن، پس
این دخترها فکر می‌کنن که خیلی باهوشن ولی این دختره، چرخش پنچر شده بود
پنچرگیریش کردی؟
نه، تعارف کردم که با ماشین برسونمش - صحیح -
یه‌جور حرف می‌زنن که انگار من اون دخترها رو خفت و بهشون حمله کردم
و این حقیقت نداره
دختره از حرف زدن با من، خوشش می‌اومد
.اون روز، دوچرخه‌م باهام بود واسه همین در ون رو باز کردم
...دوچرخه‌م رو نشونش دادم و
از علاقه‌ام به دوچرخه سواری بهش گفتم و گرم صحبت شدیم
گویا مشکلی توی حرف زدنِ باهاش نداشتی، لری
اصلا
همون‌طور که گفتم، اول‌هاش مهربون بود
ولی بعدش بدعنق شد
رفتارش عوض شد؟
مثل یه سنجاب وحشی شده بود
دلیلش رو یادته؟
چرا می‌خوای بدونی؟
لری چته؟ فکرکردم داریم گپ می‌زنیم
داریم گپ می‌زنیم؟
من که دارم گپ می‌زنم
بدون هیچ مشکلی، سوار ونم شد
دوچرخه و موادشوینده‌هام رو دید
.پرسید که از محلی‌های اینجام بعدش پرسید چرا سیبیل دسته موتوری دارم
به سیبیلم می‌گفت دسته‌موتوری
از تئاتر خیابونی واسه‌ش گفتم
و سوال‌های خوبی پرسید، می‌دونی؟
خیلی کنجکاو و باهوش بود
من هم بوسیدمش
.اونجا بود که بدجنس شد بدجنس شدها، چک و لگدی کرد من رو
من هم مجبور بودم با دستمالی که
به اسپری استارت ماشین آغشته بود بی‌هوشش کنم
مجبور بودم
یه‌کم با ماشین چرخیدیم
بعدش می‌خواستم یه جای خلوت و ساکت رو پیدا کنم
.موفق هم شدم با این که نمی‌دونستم کجام
یا کجا دارم می‌رم ولی تونستم یه‌جا رو پیدا کنم
بعدش چی‌شد؟
خب، من... می‌دونی
رفتم عقب ون و دوباره بی‌هوشش کردم
همه‌ش به‌هوش می‌اومد؟
بهم چنگ زد
یه زخم عمیق بهم زد
اون‌قدر عمیق، که وقتی گوشت و خونم رو از زیر ناخنش پاک کردم
دیدم زیر ناخن‌هاش، پر از تیکه‌های گوشتمه
کلی تیکه گوشت ریز، زیر ناخنش نبود
باهاش سکس کردی؟
.می‌دونستم این سوال رو می‌پرسی نه... عجیبه
جریان رو به‌طور کامل، یادم نمیاد
انگار بی‌هوش بودم، ولی بعدش حس می‌کردم که دارم خواب می‌بینم
و توی خواب، خودم رو در حال کتک زدن و بی‌هوش کردنش می‌دیدم
هی می‌زدمش و هی بی‌هوشش می‌کردم
بعدش که هوشیار شدم، دختره لخت بود
من هم لخت بودم
...پس من هم
فکرکنم باهم سکس کردیم
آره دیگه داداش، سکس کردین
بعدش زد زیر گریه
بعضی‌وقت‌ها گریه‌شون می‌گیره
چون قبلش فکرمی‌کنن طالب سکسن
ولی ارضا که شدن، پشیمون می‌شن
نه، این دختره به هوای مادرش گریه می‌کرد
جدی؟
«همه‌ش می‌گفت «من مامانم رو می‌خوام
«من رو ببر پیش مامانیم»
من هم از این کارش خوشم نیومد
من رو عصبی و همه‌چیز رو خراب کرد
واسه همین از ون پیاده‌ش کردم
و خوشگل خانوم رو بردم تو مزرعه
.و یه درختی رو پیدا کردم ...یه ابزاری رو هم
با چسبوندن دوتا کمربند چرمی به هم ساخته بودم
...و یه چوبی هم داشتم
بهش گفتم بشینه و به درخت، تکیه بده
چون نمی‌خواستم قیافه‌ش رو ببینم
...و
دوتا کمربند رو انداختم دور گردنش
کشیدمشون و چوب رو کردم داخل
.و هی تابش می‌دادم ...مثل اون
...اسمش نوک زبونمه
تورنیکت؟ - آفرین -
آره
...اونقدر تابش دادم که دیگه صدایی
می‌دونی
صدایی ازش درنیومد
گویا کاری رو کردی که مجبور بودی
.چیز چندش‌آوری نمی‌گفت فقط حرف‌های ناجور می‌زد
کار همیشه‌ش بود
چطور؟
مثلا می‌گفت «قوزک پات خوشگله»
یا یه بار بهم گفت «لاله‌های گوشت، خیلی خوردنین»
لری اینجوری سر صحبت رو باز می‌کرد
بقیه مواقع، روی نیمکت می‌نشست و به آدم زل می‌زد
خب اگه اذیت می‌شدی و می‌رفتی جلو
...«بهش می‌گفتی «چه‌خبر لری؟
می‌گفت «می‌دونستی اکثر مواید شوینده «حاوی پتاسیم هیدروکسیدن؟
بعدش می‌گفت بیا بریم توی ونم تا بقیه مواد تشکیل‌دهنده‌ش رو بهت بگم
تاحالا رفتی توی ونش؟ - کصم خله مگه؟ -
کس دیگه‌ای نرفته؟
.نه. این اطرف، کسی توی ونش نرفته همه از این یارو، عنشون می‌گرفت
بعد یه مدت، عادت کرده بود که ...چیز میز بهم بده
چیز میز؟
یه بار گوشواره بهم داد
یه بار گردنبند
یه جفت کفش باله بهم داد که دست دوم بود
اندازه پات بودن؟
آره. همین ماجرا رو بدتر کرد
احیاناً نگه‌شون نداشتی؟
قاطیِ وسایل گمشده‌ای که آخر هر فصل می‌فروشیم، فروختمشون
ولی یه چیزی بهم داد که هنوز دارمش
آخرین باری که دیدیمش، این رو بهم داد
یه بار هم سوارش نشدم
هردفعه این دوچرخه نجس رو می‌بینم دوست دارم برم حموم، غسل کنم
مادرم می‌گفت که من هیچوقت اذیتشون نمی‌کردم
به جز مواقعی که یه چیزی رو می‌خواستم و چِت می‌زدم روش
می‌گفت مثل سگی می‌شدی که توی کفِ لاشه‌گوشتِ خوکه
.واسه همین، این اسم رو روش گذاشت لاشه‌گوشت خوک
وقتی 6ساله بودم، لاشه‌گوشت خوکم یه ماهی قرمز بود
به سن تکلیف که رسیدم شد یه بسته‌ی گیره سرِ پروانه‌ای
رنگ‌بندی هم داشت
ولی بهترین «لاشه‌گوشت خوک»ام که بیش‌تر از هرچیزی عاشقش بودم
و مجبور بودم برای به دست آوردنش تا تولد 13 سالگیم صبرکنم
و پول تو جیبیِ 5ماهم رو براش جمع کنم
یه دوچرخه کوهستانی بود
.حساب کتاب کردم دیدم نزدیک به 5000روز
و 135هزار ساعت، عُمر کردم
تموم اون زمانِ سپری شده مال خودم بود
می‌شه مرد، ولی نمی‌شه لحظاتی که زندگی کردی رو از صحنه روزگار، پاک کنی
من اینجا
زندگی کردم
اینجا
و اینجا
عالی بود
کفایت نمی‌کنه
ببین، کص نگو
می‌دونی «زنجیره شواهد» چیه؟
بابا شاهد داریم قسم می‌خوره که دوچرخه رو «هال» بهش داده
شماره سریال دوچرخه رو دارین؟
یکی با اسید پاکش کرده
به‌طور قطعی نمی‌شه ثابت کرد که این دوچرخه مال جسیکا روچه
مگر این که اثر انگشت خودش و هال، روی دوچرخه باشه
و الان 4 ساله از این ماجرا می‌گذره و بعید می‌دونم اثر انگشتشون، روش باشه
...شاهد داریم که لری هال رو توی
پرونده جدید باز نمی‌کنم
توی جایی که ادعا می‌کنه ...ریتلر رو دفن کرده
الان یه دادگاه فرجام خواهی مونده رو دستم
و جایی که دوچرخه جسیکا روچ رو به یکی دیگه داده، دیده
کفایت نمی‌کنه
کوچیک‌ترین تاثیری نداره
ولی کارتون خوب بود
جدی می‌گم. ترکوندین
من رو ببین
.کارتون خوب بوده ولی نتیجه حاصل شده، کفایت نمی‌کنه
پس چی کفایت می‌کنه؟
نمی‌دونم
ولی این کافی نیست
جیمز؟
جیمز، بیداری؟
خب، شب بخیر
خوب بخوابی
«متـــرجمان: کیــانــوش جهانگیری و علــیرضــا نورزاده» KIANOOSH_93 & @MrLightborn11
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie