ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
«پرنده سیاه»
[ برگرفته از واقعیت ]
«متـــرجمان: کیــانــوش جهانگیری و علــیرضــا نورزاده» KIANOOSH_93 & @MrLightborn11
خوبه
بابام همیشه میگفت میخواد پیشرفتم رو ببینه
دوستت دارم
ولی توی چشم‌هاش میدیدم که اینطور نیست
پیشرفت کنم
نه - گرفتمت -
آفرین جیمی همینطوری باید بری
ماشالا پسر
گرملین
یه چیزی رو هیچوقت بهت نمیگن
نمیگن که عشق زندگیت
میتونه بچه‌ت باشه
واسه سلامت بیمارهای اینجا تهدید به حساب میای؟
واسشون خطرناکی؟
سلام، کجا داری میری؟
میخوام برم خونه
نمیشه، قول دادی بمونی
من همچین قولی ندادم
چرا دادی
قول دادی
هی جیمز
چیه؟
جیمز
داشتی خواب میدیدی
حرفی هم زدم؟
نه، ولی فکر کنم داستان‌هایی که دیروز گفتم
باعث این کابوس‌هات شده
داستان؟
آره دیگه داستان بود
بعضی وقت‌ها از خودم درمیارمشون
به دوست‌هات دروغ میگی؟
چی؟
نه
همین الان گفتی که بهم دروغ گفته بودی
پس یا به دوستات دروغ میگی
یا هم که به غریبه‌ها
که خب مشخص میکنه رابطه ما خیلی هم دوستانه نیست
اینطوری نیست
باشه
... خیلی‌خب
... خب، ببین
بیخیال لری، جای تعجب هم نداره
منظورت چیه؟
گمونم اگه بیشتر فکر میکردم متوجه میشدم که دروغ میگی
من دروغ نگفتم، داستان تعریف کردم من دروغگو نیستم، داستانسرام
هرچی
جزئیاتت ایراد داشت و اصل هرچیزی به جزئیاتشه
چه جزئیاتی؟
گفتی از بچگی قبر میکندی - آره -
ولی خب واسه جسیکا روچ قبر نکندی
دیدی؟ اینجا بود که فهمیدم یه خالی بندی
پس باید بدونی که قبر رو باید
توی خاک مناسب کند
خب
و پیدا کردن همچین جایی توی تاریکی سخته
اوهوم
یه بنده خدا هم اونطرف جاده رو به روی ون من نگه داشت
آره، موندم چطور همش سر و کله‌ش پیدا میشه
میخواستم برگردم
ولی خب وقت نداشتم
باشه لری، درسته
نه نیست - بیخیال، ایراد نداره -
اینجا همه چاخان میکنن من خودم به همه گفتم دانشگاه فوتبال بازی میکردم
چاخان نیست
... من
دارم راستش رو میگم
گفتی داستان بوده که
دروغ گفتم
جدی؟
آره
من دروغ نمیگم جیمز
تو آدمکش نیستی
هستم
من تو چشم‌های چندتاشون نگاه کردم
چشم‌های تو اونطوری نیست
چشم‌هام چطوریه؟
اونایی که اداش رو درمیارن
عصر بیا نجاری پیشم - چرا؟ -
میخوام چشم‌هام رو نشونت بدم
دهنت رو ببند
کامپیوتر لازم داشتی بگو واست بیارم
بهتره در رو باز کنی جیم
میشه بیام تو؟
من بیام بیرون بهتره
زیدت کجاست؟
اومدی آمار اون رو دربیاری؟
چون اگه اینطوره که کمکت کنم
طرف قاتل بچه‌هاست، شوخیت گرفته جیم؟ حتما هوات رو دارم
جدی؟ - همه جوره پشتتم -
چه قدر واسم خرج داره؟
هیچی
جدی میگم
بعضی چیزها بزرگتر از ماست
و همه موافقیم که اون بیناموس باید دهنش سرویس بشه
حالا واسه کی کار میکنیم؟
منظورت اینه که واسه کی کار میکنم؟
آره، ولی خب باهمیم دیگه
شاید اگه کارم خوب بود واسه من حکم یه آزمون استخدامی داشته باشه
و یه شغل مارشالی واسم ردیف بشه
اگه با مارشال‌ها کار میکردم، ممکن بود
واسه کی کار میکنی؟
ببین چی میگم آقای کارتر
چیه؟
یه هفته‌ای بگو کسی پاپی من نشه
چرا باید همچین کاری بکنم جیم؟
که بدونم میتونی بکنی - تو چه کار میکنی؟ -
بهت میگم واسه کی کار میکنم - خب بگو ببینم -
یه هفته دیگه اگه هنوز زنده بودم
... نشد
رابطه ما اینطوری نیست جیم
فکر نکنم بتونی به کسی بگی بیخیال بشه
خودم که میتونم سرویست کنم
تلفن‌هام رو قطع کردی
به همه هم گفتی که خبرچینم
دیگه میخوای چه کار کنی؟
مطمئناً نمیخوای بدونی - چرا -
اتفاقا میخوام بدونم
خیلی‌خب
از روزت لذت ببر
خوب به خاطر بسپرش
پای تلفن بودم - خب -
سه ساعت پشت خط بودم
... سه ساعت
نمیدونم اومدیم صبحونه بخوریم یا ناهار
ناهار
.. و همش
بفرمایید
آخرش هم میگن فردا دوباره زنگ بزنم
که مسئولش بیاد بگه چرا پول‌های جیمی رو مسدود کردن
شاید بد نباشه دوباره بری دم زندان
و از بیرون زل بزنی به اونجا
بس کن
موضوع مهمیه
میدونم، چی میخوری؟
چرگر
چی؟ - چیزبرگر -
گفتی چرگر
واقعا؟ - آره -
سلام، چی میل دارین؟
سلام، من یه چای سرد
عزیزم؟
یه قنجون فهوه و یک چرگر
همون ... نمیدونم، پنیر ... لعنتی
زنگ بزن اورژانس، داره سکته میکنه
خدای من - چی؟ -
اورژانس - باشه -
باشه
خیلی‌خب
خدای من
اورژانس رو بگیر
یکی از رفقام سرطان لوزالمعده گرفته بود
دکتر گفت چهار ماه دیگه زنده‌ست
یه هفته بعد، روی پله‌های یخ زده کلیسا پاش لیز خورد
با سر خورد زمین
جلوی چشم زن و یکی از بچه‌هاش جون داد
میدونی قبل از این که
خونش اون پله‌ها رو رنگی کنه آخرین حرفش چی بود؟
مرگ هیچوقت خبر نمیکنه
چطوری اومدی تو؟
در باز بود
چه کار میکنی؟
جیمز
تمومش کردم
بیست و یکی؟ چرا؟
چون کنده‌کاری دوست دارم
نه، خب چرا 21؟
مثلا 20 تا یا دوازده تا نه؟
خب، کنده کاریم خوبه
حیف نقاشیم واقعا بده
اونش رو میسپرم به گری
گری سیاه رنگ می‌کندشون
سیاه یک دست
می‌فرستیشون واسه گری؟
آره
میدونی این‌ها واسه چی‌ان جیمز؟
نه
مراقب مرده‌ها هستن
از روحشون محافظت میکنن
تا مطمئن بشن مشکلی واسشون پیش نمیاد
این‌ها چشم‌هایی هستن که میخواستی ببینم؟
و همینطور این‌ها
آهان
جیمز، میدونی
این که فکر کردی دروغ میگم
واقعا حالم رو بد کرد
چون اون موقع با خودت فکر میکنی که من کارم رو جدی نمیگیرم
باید به این موضوع اهمیت داد
نباید خیلی ساده باشه
میدونی، مثل اون 80 نفری که تو باهاشون بودی
ببخشید که این رو میگم
ولی احتمالا اسم چندتاشون رو یادت نیست
شاید هیکلشون توی ذهنت محو شده باشه
اشتباه میکنم؟
لری، فقط یه سکس ساده بوده
هیچوقت صرفا یه سکس ساده نیست
هیچی اینطوری نیست
هر برخوردی که با آدم‌ها داری، اهمیت داره
... این چیزیه که به دنیا
و به تاریخ
بدهکاریم
بعضی وقت‌ها فقط یک سکس ساده‌ست
نه
اگه هر برخورد اهمیت یکسانی داشت
آدم دیوونه میشد
نه، گوش میدی چی میگم؟
نه
دهنت رو ببند و گوش بده
ما جزئی از یه چیزی هستیم
من جزئی از چیزی هستم
ولی لباس‌‌هاش رو تا کردم
یه حرکت از سر مهربونی
از طرف خدا بود
لباس‌های کی؟
از کی حرف میزنی؟
تریشا رایتلر
همه دنبالش میگشتن
هنوز هم میگردن
اون هم سوار ونت شد؟
دختر سرسختی بود
زورش اندازه مردها بود
نمیخواستم با چاقو بزنمش جیمز
اینجوری نبود که چون از قبل برنامه ریزی کرده بودم با چاقو بزنمش
زدمش که دیگه نتونه من رو بزنه
ولی خب کافی نبود
باز هم بهم آسیب میرسوند
مجبور شدم خفه‌ش کنم
با چاقو زدیش بعد هم خفه‌ش کردی؟
خیلی دختر عوضی‌ای بود
فکر کنم از هوش رفته بودم ... بیدار که شدم دیدم اون طرف
لخت دراز کشیده
نبضش نمیزد
ولی خب برگردیم به حرف تو جیمز
واسش قبر کندم
میدونم اون موقع داشتی مسخره‌م میکردی
ولی من از بچگی چند صدتا قبر کندم
شاید بیشتر از دخترهایی که تو زمین زدی
... جدی میگم، بیشتر از تو
هشتادتا شد؟
من بیشتر از سکس‌های تو قبر کندم
چه تو سرمای زمستون چه خرما پزون تابستون
زیر بارون قبر کندم
خاک رو مثل اوتمیل میکردم
خوب بلدم قبر بکنم
واقعا بلدم
واسه تریشا هم یکی از بهترین‌هاش رو کندم
هیچکس نمیتونه پیداش کنه
ولی خودت که میدونی کجاست
جای همه‌شون رو بلدم
توی این دنیا همه دنبال یه چیزن
که دیده بشن
من میبینمشون جیمز
هدیه من به اوناست
تا موقعی که من زنده باشم زندگی اون‌ها هم معنا داره
... انگار
تا پنج دقیقه دیگه تعطیل کنین
میتونی بیشتر از این‌ها باشی
متوجه نمیشم
میتونی بهشون آرامش بدی
حداقل به خونواده‌هاشون
میتونی نقشه رو واسشون بفرستی
نقشه؟
آره
که چی؟
که شب خوابشون ببره
بتونن مُرده‌هاشون رو دفن کنن
اگه بهشون آرامش بدی
.. و به دخترهاشون اون
... اون
دیدنم رو بهشون دادم
همه چیز درست میشه
همین الان هم درسته
اگه اون دید رو بهشون بدی
پدر و مادرهاشون رو میدونن
که دخترهاشون کجان
میتونن زندگیشون رو ادامه بدن
جیمز، معلومه نمیتونی درست فکر کنی
اگه این کار رو بکنم تا آخر عمر اینجا میمونم
چرا، میشه
... اگه میشد
با اسم ناشناس نقشه رو بدیم به مقامات چی؟
چرا؟
فکر کن بشه
خونواده‌هاشون باخبر میشن میدونن بچه‌هاشون کجان
چرا باید این رو بدونن؟
چون حتما بدجور دارن عذاب میکشن لری
جیمز
اسکلم کردی داری سر به سرم میذاری
گری هم همیشه سرکارم میذاره
خدای من
باید اون آدم‌ها رو خلاص کنی
چی گفتی؟ دوباره بگو
باید اون آدم‌ها رو خلاص کنی
امکان نداره
چرا؟
چون من قراره توی دادگاه تجدیدنظر برنده بشم
و از اون در میرم بیرون و به زندگیم میرسم
حتی فکرش رو هم نکن
عمرا اگه بذارم
... جیمز چرا داری
هیچوقت از اینجا بیرون نمیری
تو قاتل بچه‌هایی هستی که مامانشون رو صدا میزدن
هیولای بی‌شرف دیوانه
بومانت تو رو فرستاده، مگه نه؟
آره، همینطوره
بومانت فرستادتت - نگهبان -
بومانت فرستادتت
بومانت فرستادتت، مگه نه؟
هی - عوضی -
کس ننت - تمومش کنین -
بیناموس کسکش
بومانت فرستادتت حرومزاده
برو همون مامانت رو بکن
میدونم خوب بهش فکر کردی
آروم - لعنتی -
باید با دکتر «زیکرمن» حرف بزنم
نه، همین امشب
شدنی نیست
می‌شه یه زنگِ فوری بزنم؟
زنگ بزنی؟ بابا بیخیال
زنگ زدن هم شدنی نیست
لطفا
ببین، فردا صبح کارت رو راه می‌اندازم، باشه؟
ممنون
نه. باید دکتر زیکرمن رو ببینم - آروم باش -
من رو ببرید پیش دکتر زیکـ... نه - بیا ببینم -
شماره‌ش شیش، یک، دو، پنج، هفت، یازده‌ست
فقط یه زنگ
شیش، یک، دو، پنج، هفت، یازده
نه. بذارید با رئیس زندان حرف بزنم
بذارید با اون کسکش حرف بزنم - دهن کیریت رو ببند -
خفه شو دیگه - نه -
بندازیدش تو
نه
یه مداد بهم بدید
اگه پتو، بالش یا دستمال توالت اضافه خواستی
باید یه لطفی بکنی و خفه‌خون بگیری تا بعداً بهت بدیم
...نه، من
یه خود کار بدید. یه مداد، مداد شمعی ...یه گهی بدید باهاش بشه نوشت
برگرد اینجا لطفا
لطفا برگرد
فقط یه مداد بهم بدید
اصلا موقعی که دارم ازش استفاده می‌کنم ...بالاسرم بایستی
...مایعات بدن، کلاً
هرکدومشون یه کاربردی دارن
مثلا بزاق یه کاربرد داره و خون یه کاربرد دیگه
[ برای گری هال ]
کل روز، پای این کاره؟
بستگی داره
این همه رو باید بسوزونه؟
.بعضی‌ اوقات آره معمولا گل‌های پژمرده و خاروخاشاک می‌سوزونه
.بیش‌تر از روی عادتشه دوست داره به آتیش نگاه کنه و مشروب بخوره
چندسال پیش، همدیگه رو دیدیم
یادمه - آره -
ایشون رو هم یادمه
برایان میلر هستم
.لورن مک‌کالی هستم از اف‌بی‌آی فکرنمی‌کردم هنوز اینجا زندگی کنی
نمی‌کنم
برگشتم کمک کنم
مدل موهات رو عوض کردی؟
نه
رنگی چیزیش نکردی؟
نخیر
خوشگل شدی
.نظر لطفته، گری بریم داخل حرف بزنیم؟
حکم دارین؟
پس از هوای آزاد لذت ببرید
آداب معاشرت سرمون می‌شه
ممنون
نوش
شما که تا ابد انداختینش زندان دیگه
اگه توی دادگاه فرجام خواهی تجدید نظر بشه، آزاد می‌شه
...آره، خب
.اصلا مدرکی علیه‌ش نداشتین فقط گمانه زنی می‌کردید
نه، دوتا اعتراف ازش گرفتیم
وکیلش که گفت اعتراف اجباری بوده
.توی یه دادگاه، با این مسئله موافقت شد ...اگه فکر می‌کردید که دادگاه دومش
قراره محکومش کنه الان اینجا نبودین
و بعدش برمی‌گرده خونه
آره
برمی‌گرده سراغ حقه‌ها و کارهای قدیمیش
دوباره می‌ره سرکار سابقش و زندگیش روال می‌شه
.آره. شاید با یه دختر خوب آشنا شد شاید سروسامون گرفت و تشکیل خانواده داد
هی
چیه؟ - بس کن -
چی رو بس کنم؟ - من و داداشم رو مسخره نکن -
کسی مسخره‌ت نکرده، گری - معلومه که دارین مسخره می‌کنین -
لری قراره با زن و بچه آینده‌ش» «زندگی عادی‌ای تشکیل بده
چرا فکر می‌کنی چنین چیزی بعیده؟
می‌خواید من بگم
که برادرم قادر به ساخت یه زندگی عادی نیست
پس آدم‌کُشی ازش برمیاد؟
برمیاد؟
.لری مطمئناً یه سری کارهای بد کرده ولی کدوم آدمی معصومه؟
ولی تاحالا دستش به خون کسی، آلوده نشده
فقط احتیاج شدیدی به این داره که یه نفر، واسه یه بار ببینتش
به عنوان چی ببینتش؟
یه انسان
یه انسان باهوش، بامزه و یاری‌رسون
می‌دونم عاشق برادرتی، گری ولی اون، دخترها رو کشته
نه
فکرکنم خودت هم خبر داری
این واسه شماست
اینا هم واسه من
لری این بشریه که توی عکس‌ها می‌بینید نه اون هیولایی که تو سرتون، پرورش دادین
نگاه کنید
.سکوت رو رعایت کردی پیشمون جایزه داری
چیزی لازمت هست؟
ولی اسم مداد نیار
من مثل یه‌سری از آدم‌های اینجا دیوونه نیستم
چنین فکری هم درباره‌ت نکردم
من رو فرستادن اینجا تا از یه زندانی به اسم «هال» اعتراف بگیرم
چه‌جور اعترافی؟
طرف، دخترها رو می‌کشه
من رو فرستادن، تا محل دفنشون رو از زیر زبونش بکشم بیرون
...و یه نقشه دیدم و
کی فرستاده‌ت؟ - اف‌بی‌آی -
آره -
باید براشون پیغام بفرستم - به اف‌بی‌آی؟ -
آره
قبل از این که محل دفن اجساد رو یادم بره
قبل از این که کمک به والدینشون برام غیرممکن بشه
قبل از اینکه بی‌خاصیت بشم
اسمت «جیم»ـه، درسته؟ - آره، جیمی‌ام -
آره - جیمی -
.دیگه جلوی من، اسم «اف‌بی‌آی» رو نیار شیرفهم شد؟
جواب من رو بده - آره، شیرفهم شد -
از این ماشینی که ساختید، خوشم اومد
دوازده سالتونه اینجا؟
یازده
.لری درستشون کرد توی بحث مکانیکی، حرف اول رو می‌زنه
پدرتون کجا رفت؟
.الله اعلم رفت پی کص‌چرخ و مست کردن
.می‌رفت بالا سر اجساد و ساعتشون رو می‌دزدید از این داستان‌ها دیگه
مادرتون چی؟ در قید حیاته؟
آره، داخله
زیاد باهم کنار نمیایم
تخت، مبل تاشو و توالت رو گذاشته توی یه اتاق
واسه خودش که جوابه
مریضه؟
چاقه
لری چه کارهای بدی کرده؟
گفتی «همه کارهای بدی کردیم» و لری هم از این قاعده، مستثنی نیست
کنجکاوم که چه کارهای بدی کرده
چرا؟ تا به یه جرم دیگه دستگیرش کنید؟
نه. صرفا کنجکاوم، گری
تاحالا توی زندگیت، کار بدی نکردی؟ دختر پیغمبری؟
منظورت کلیّت کارهایی که از من و بقیه آدم‌ها برمیاد، نبود
داشتی دربارۀ یه کار به خصوصی که لری کرده، حرف می‌زدی
نه
یه بار یه «هیچ‌هایکر» رو سوار کردیم [ مسافری که کنار جاده، رایگان و مرامی سوار ماشین‌ها می‌شه ]
جریانِ 10، 15 سال پیشه
.بگذریم. دختره مست کرده بود و می‌خواستم با «لری» هم‌بسترش کنم
پس آره
وقتی که دیگه دختره، دردی حس نمی‌کرد
یه‌کم باهاش ور رفتم
و بعدش نوبت لری شد
همه توی یه چادر بودیم
چون فرداش، تئاتر خیابونی داشتیم
بگذریم. خیلی لَش بودم و حال نداشتم از چادر برم بیرون
پس با خودم گفتم؛ قبل از این که لری شروع کنه، می‌گیرم می‌خوابم
تا حالا دیدین یه دختر به سکس «نه» بگه ولی دلش راضی باشه؟
می‌دونین که چی می‌گم؟
ولی این دختره، به لری «نه» گفت و از ته دلش هم، راضی به سکس نبود
و اون طرف چادر داشتم می‌دیدمش
شبیه گرگ‌ها شده بود
انگار می‌خواست بره گلوی دختره رو با دندون، جر بده
...به‌جاش
چندباری دختره رو زد
یه‌کم گلوش رو فشار داد
تف کرد تو صورتش
تا موقع ارضا شدنش داشت فحشش می‌داد
طی این مدت، چی‌کار می‌کردی؟
شوکه شده بودم، می‌دونی؟
بعدش دختره همونجا دراز کشید
بعدش یه نگاهی رو توی چشم‌های لری دیدم
چه نگاهی؟
نگاهی که دلت نمی‌خواد باهاش مواجه شی
«و بهش گفتم «نکن
...لری بهم نگاه کرد و من
هم اون، هم من مقصود حرفم رو می‌فهمیدیم
حتی دختر بی‌چاره هم می‌دونست
نهایتاً، لری بی‌هوش شد
کل شب رو بیدار موندم
که اگه یه وقت لری با همون قصد بیدار شد، حواسم باشه
ولی تختش کرده بود تا صبح خروپف می‌کرد
فردا صبحش، دختره با یه موتورسوار رفت
همیشه حس می‌کردم گند زدم
سکس رو به طرز اشتباهی به لری، فهموندم
...اونم با دختر اشتباهی. پس
پس شاید واسه اینه که میل به کشتن دخترها داره
این یه اتفاق، از داداشت قاتل نساخته
من که نگفتم قاتله - ولی خبر داشتی -
خبر ندارم و نداشتم
همیشه با خبر بودی از این قضیه
گری
اگه برادرت آزاد بشه
برگرده اینجا
بره سرکار سابقش
...و زندگیش به حالت عادی برگرده
می‌تونی تا ابد، هرشب رو بیدار بمونی
که حواست به اعمال داداشت باشه؟
جیمی، بیدار شو
کمکم کن
یالا، آفرین
قرار بود خبرم کنن، جیمی - چی؟ -
بهشون گفته بودم؛ موقعی که مرخصی ام اگه سراغ من رو گفتی، خبرم کنن
یه خودکار می‌خوام
...گوش کن، کارهای دکتر هکت بازبینی می‌
مهم نیست. خودکار می‌خوام - خیلی‌خب -
جیمی، درستش می‌کنیم - خودکار می‌خوام -
می‌رم کاغذ بیارم
این نقطه‌ها چی هستن؟
اجساد
خیلی‌خب؟
.محل دفن اجساده همه 21 سالشون بوده
یه نقشه با خودش داشت - جدی؟ -
.نقشه‌ی محل دفن اجسادش بود خودم دیدم. همینه، ولی به‌درد نمی‌خوره
خیلی‌خب
جیمی
روی این نقشه کار می‌کنیم، جیمی
ببینیم چه کاری از دستمون برمیاد
به کارمون میاد
با دوتا کمربند
چی؟
جسیکا روچ رو با استفاده از دوتا کمربند، خفه کرد
خودش بهت گفت؟
با جزئیات
دیگه چی‌ها بهت گفت؟
گفت لباس‌های پاتریشیا رایتلر رو تا کرده روـشون گوشواره گذاشته
پس دیگه کارش تمومه، جیمی
کارش تمومه
آقای کین، آخرین باری که توی این دادگاه ایستاده بودید
یه‌مقدار حق به جانب بودید
این حق به جانب بودن رو
مثل لباس و پوست تنتون بر کرده بودید
الان اون حس حق به جانب بودن الان کجاست؟
نمی‌دونم، جناب قاضی
طبق صورت‌جلسه‌ای که آقای بومانت ارائه کرده
فرض بر این می‌گیرم توی مکانی که
برای حل این پرونده بهش وارد شدید جاش گذاشتید
آقای کین، دادگاه در حکم 120 ماه حبس شما
به دلیل قاچاق مواد مخدر، تخفیف قائل می‌شه
این تخفیف، به‌طور کامل، بی قید و شرط
و سریعاً لحاظ خواهد شد
آزادیتون رو تبریک می‌گم، آقای کین
ممنونم
اجساد رو پیدا نکردم
به اندازۀ کافی زحمت کشیدی
جیمی، می‌خوام با یکی آشنات کنم
برایان میلر، جیم
شما اولین اعترافیه رو گرفتید
...جسیکا روچ رو
پیدا کردم. درسته
جسیکا - آره -
آره
می‌خواستم بابت کارت ازت تشکر کنم
نفهمیدم کجا دفن شدن
ولی کاری کردی که دیگه کسی رو جایی دفن نکنه
دادخواست‌دهنده ادعا کرده که اعترافات، اجباری بودن
و اذعان داشته که
سلامت روانش، در حدی نبوده تا بخواد اتهامات رو درک کنه
ولی این ادعاها، درست نیست
متهم به اخذ اعتراف اجباری
که درحال پردازش مدارک و کار بر روی پرونده بوده
منبع آگاهی رو به ما معرفی کرده که دال بر آگاهیِ درخواست‌دهنده
نسبت به جزئیات جرائم اعتراف شده، بوده
جزئیاتی که تنها مجرم اصلی، ازشون مطلع بوده
طبق تصمیم دادگاه
قضاوت دادگاه کیفری همچنان پابرجاست
و دادخواست فرجام خواهی، مقبول نیست
مامورین، لطفا زندانی رو
به جایی که تعلق داره، ببرید
دادگاه به تعویق افتاد
بعد از شکست فرجام خواهی لری هال، اقدام به خودکشی کرد
هرچند؛ در این امر، ناموفق بود
می‌بینیش؟ - می‌بینمش -
سلام
ممنون
خوبی؟
خوابم نمی‌بره
وقتی می‌خوابم، انگار نه انگار که خواب بودم
.به خاطر تنگی نفسته، لری قرار بود درمانت کنن
می‌خوای چی‌کار کنی؟
.باید بگی درمانت کنن، لری می‌گن پیامد کاریه که کردی
...پیامد
پیامد اقدام به خودکشیته
چی؟ من خودکشی نکردم
پس دلیلش چیه؟
من مالِ اینجا نیستم - چرا، هستی -
...این بی‌عدالتی حق من نیست
چی؟ من مال اینجام؟
جات همینجاست
.داداش توی ذهنت آشوب راه افتاده داره نابودت می‌کنه
چی؟
دخترها، لری - نه -
آره. دخترها - نه -
.باید به مردم بگی که چی‌کار کردی تا ازش خلاص بشی
تو داداشمی
.و من ناامیدت کردم حواسم بهت نبود
اگه سرما بخوری، وظیفۀ منه که برات دارو بگیرم
اگه سردت باشه و من یه پتو داشته باشم باید باهات شریکی استفاده‌ش کنم
اگه نتونی درست فکرکنی
باید کمکت کنم تا کارهای بد نکنی
نه
نه، گری. تو نه
...من
...ببین
باید کار درست رو بکنم، بری
به خاطر اونا نیست
به‌خاطر خودته
...گری تا وقتی که کار درست رو نکنی
توی این درد و رنج، دست‌وپا می‌زنی
گری
تو یکی دیگه نه، گری
لطفا، تو رو خدا
باید بذاری کمکت کنم
خانوم‌ها و آقایان؛ مدت زمان سفرمون به گرند رپیدز
حدوداً 55 دقیقه به طول خواهد انجامید
خلبان هواپیما علامت کمربند ایمنی رو خاموش کرده
پس استراحت کنید و از پروازتون لذت ببرید
چیزی میل دارید، قربان؟
ودکا سودا، لطفا
لیمو ساده یا عمانی؟
لیمو ساده
اکثراً لیمو عمانی رو انتخاب می‌کنن
من آدم سرکشی‌ام
از این پسربدهایی
دارم خودم رو اصلاح می‌کنم
آره ارواح عمت
اسمت چیه؟
توری، آخرش «ی» داره
جیمی هستم. اسم من هم آخرش «ی» داره
از دیدنت خوشوقتم، جیمی
«منم همینطور، توری با «ی
گری هال؛ بالاخره برادرش رو متقاعد کرد تا به قتل 15 نفر، اعتراف کنه
لری هال، خیلی زود اعترافاتش رو پس گرفت
تاکنون، قبر هیچ‌کدوم از دخترها پیدا و نبش قبر نشده
جیمی کین، بعد از آزاد شدنش خط شغلی موفقی رو راه انداخت
و همچنان، به مامورین دولت، توی پرونده سازی برای قاتلین سریالی، کمک می‌کنه
.لری هال، در زندان به سر می‌بره هیچ‌گونه عفو مشروطی هم شاملش نخواهد شد
[ پایان ]
«متـــرجمان: کیــانــوش جهانگیری و علــیرضــا نورزاده» KIANOOSH_93 & @MrLightborn11
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie