« خرگوش سیاه » « قسمت پنجم: پیشاهنگ »
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
« ترجمه از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
چی؟
‫ @AliMK_Sub :در تلگرام
باز کن. سرایدارم. بسته داری
آهای، آهای. بیا اینجا - ...نه -
نه! فقط می‌خوایم صحبت کنیم - گوش کن -
آهای، آهای - آروم بگیر -
آروم بگیر دیگه، لامصب. کیرم دهنت
خدایا - !بگیرش -
!خواهش می‌کنم، نه - !گوش کن -
.کاریت نداریم .فقط می‌خوایم صحبت کنیم
گوش بده. خواهش می‌کنم
دهنت سرویس، زنیکه
!خدایا
کیر توش! دستم
کیر توش
!کیر توش
به نظرت واقعاً این کار لازمـه؟ - آره -
دی‌ان‌ای، عقل‌کل
باید از شرش خلاص شیم
چیـه؟ - ...تو احیاناً -
خدایا. وایسا، کیر توش
چیـه؟ - کیر توش -
...من... الان
!لعنتی
چیـه؟ - ...کیر توش. خدایا، رفیق -
بنال دیگه. چی شده؟ - سا... سا... ساعتم -
کدوم ساعت؟ - ساعتم دیگه -
کدوم ساعت تخمی رو میگی؟ - همون ساعتی که دستم بود -
همونی که از وینس گرفتیم
دستم بودش
الان منظورت چیـه؟
می‌خوای بگی اون ساعت کیری رو توی خونه‌ی دختره جا گذاشتی؟
...من - ...تو -
...جا نذاشتم. نمی‌دونم
!کیر توش! کیر توش
کونی
عوضی کیری
کدوم گوری بودی؟
چه بلایی سر خونه‌ام آوردی؟
مجبورم کردن، جیک - کی‌ها؟ -
منظورت چیـه؟ خنگ و خنگ‌تر
جونیور و بابیت. مجبورم کردن برم اونجا و مشروب بخورم
چی داری میگی واسه خودت؟
مک‌گینلیِ من کدوم گوریـه؟
.مک‌گینلی... عکسه رو میگم .امانتی بود
.نگران نباش. ردیفش می‌کنم غمت نباشه
تن لشت رو وردار بیا خونه‌ی مامان، خب؟ - نمیام خونه‌ی مامان -
چی میگی واسه خودت؟ جلسه دارم
.تموم شد بیا. وقتی اومدی واست توضیح میدم باید برم، باشه؟
سلام، تو جِفی هستی؟
آره - وین -
بفرما داخل، خواهش می‌کنم. آره
!وین
کسخل
فکر نمی‌کردم بیای - صحیح، هودینی -
استراحت کردی؟ آره؟ خوشحالی برگشتی؟
...آم... خب
در مورد همین می‌خواستم باهات صحبت کنم
یه پیشنهاد واست دارم
می‌شنوم
ببین، می‌دونم ممکنـه بدجور به نظر بیاد ولی
می‌خوام جیک رو از رستوران بندازم بیرون
چی؟
چرا؟
به نظرم دیگه از عهده‌اش برنمیاد
این حرف‌هات به خاطر اوردوزِ مِلـه؟ - نه -
نه، فقط اون نیست
کلی اتفاق بد تحت مدیریت ما افتاده و اون هم همینجوری دست رو دست گذاشته
نمی‌دونم به خاطر اینـه که نمی‌دونه چیکار کنه یا به کیرش نیست ولی
من دیگه نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم
من اهمیت میدم
اونجا و آدمای داخلش برام مهمن
ازت می‌خوام که
کمکم کنی سهمش رو بخرم
نه بابا؟ - آره -
می‌خوام مدیریت رو به دست بگیرم
،می‌خوام یه دستی به سر و روش بکشم تو هم پشتم باشی
خیلی حرکت کثیفیـه. جیک داداشمـه
نه - ...من و اون تو رو پیدا کردیم و -
داداشت نیست - آوردیمت داخل -
داری چرت و پرت میگی - جیک اون آدمی که فکر می‌کنی نیست، وس -
منظورت چیـه؟ - اون و استل -
وس؟
وس ویلیامز؟ میشه یه سلفی با هم بگیریم؟
...من تو رو می‌پرستم، پسر. من
...آم
یه لحظه اجازه بده - وس -
وس! ببخشید
وس
.خیلی حقه‌ی کثیفی داری سوار می‌کنی، راکسی هیچ بهونه‌‌ی دیگه‌ای نداشتی بگی؟
جیک اون آدمی که فکر می‌کنی نیست - کافیـه -
...اون - !گفتم بسه -
عالیـه. به نظرم باید جعبه‌ی وسایلی که گریل‌ها توشه رو بذاریم رو بار
روی بار؟ نذاریم اون طرف؟ - آره، به نظرم روی بار بهتره -
آره. سلام - شرمنده. دیر اومدم -
سلام - سلام -
خوشگل شدی. سلام، یوکی - سلام -
خوشحالم بالاخره عملی شد - آره، بن هم همینطور -
من و استل داشتیم در مورد چیدمان صحبت می‌کردیم
خیلی‌خب - می‌خوای قطعه‌ها رو نشونت بدم؟ -
چرا که نه؟ - عالیـه -
.نباید همینجوری بی‌هوا بهم پیام بدی .پیش وس بودم
...نه، می‌دونم. فرصت نشد صحبت کنیم، پس
اینا قطعه‌هایی هستن که توی مهمونی به نمایش می‌ذاریمشون
عجب - کندریک چندتا از اینا داره -
اونوقت مدل‌ها اینا رو دست به دست می‌کنن؟
.پیش‌غذا که نیستن .روی استندهای مخصوص نمایش می‌چینیم‌شون
مهمون‌ها می‌تونن امتحانشون کنن، عکس بگیرن - اینا چقدر می‌ارزن؟ -
هر کدوم ۱۰۰ تا ۱۵۰ هزار
.واسه همین سرج قراره اونجا باشه گاوصندوق داری؟
داره - آره، توی دفترم -
عالیـه. شاید بتونیم بذاریم‌شون اونجا - خیلی‌خب -
بذار با بن هماهنگ کنم - عالیـه -
عالیـه
سلام - سلام -
یکی از اینا می‌خوای؟
وسعم نمی‌رسه
اگه وسع من برسه چی؟
جیک - چیـه؟ -
می‌خوای تظاهر کنی هیچی نشده؟
توقع داری چی بگم؟ دارم دیوونه میشم. کارمون احمقانه بود
...می‌تونم بیخیالش شم. میشم، ولی - این چیزیـه که می‌خوای؟ -
می‌خوام با تو باشم
خواسته‌ام اینـه
توقع داری که
کل زندگیم رو به باد بدم؟
نه، نمی‌دونم که
چطوری می‌تونیم با هم باشیم ولی از این رابطه‌های یک‌باره نبود
خیلی‌خب. حالا می‌تونیم قطعات رو بچینیم توی گاوصندوق. همه چی مرتبـه؟
آره. ممنون - عالیـه -
خیلی‌خب
.برو کارت رو بکن، پسر .همینجا منتظر می‌مونم
منتظر چی؟ منتظر من؟ - آره -
،فقط سریع برو داخل ساعت رو بردار، بزن به چاک
من ماشین رو روشن نگه می‌دارم
تو ساعت رو انداختی، چرا من برم؟
چون تو هُلش دادی
من اونو هُل ندادم. تو رو هُل دادم
دستت رو از رو در برنداشتی - من در رو هُل دادم -
تو... گمشو پیاده شو
بجنب
گندش بزنن
خیلی مسخره‌ست
عالیـه
...کیرم
لعنتی، رفیق
چیکار می‌کنی؟
لعنتی
لعنتی. لعنتی
چند ساعتـه دارم دَر می‌زنم
!آتش‌نشانیِ نیویورک، باز کنید
گزارش بازرست کار رو راحت می‌کنه
،پسرعموم گزارش رو می‌نویسه مثل آب خوردن، بعدش
احتمالاً ظرف یه هفته می‌تونیم پولت رو بدیم
یه هفته؟ نه، نه. فردا لازمش دارم
خب، اینجوری ده درصد دیگه برات آب می‌خوره
مشکلی نیست؟
خیلی‌خب، درصد اضافه‌ات رو بردار ولی فردا لازمش دارم
من... شوخی ندارم
باشه، ولی نمی‌خوای چندتا پالتوی خز یا
یه نقاشی باارزش یا یه ماشین قدیمی بذاری توی حیاط؟
نه - می‌تونی خسارت‌شون رو بگیری -
،موضع‌مون واضحـه. فقط خونه، جفی اونم فردا، خب؟
هر جور راحتی. تماس می‌گیرم
.این داداشمـه، جیک .جیک، به جفی سلام کن
سلام - فعلاً. تشکر -
آره
اوضاع چطوره؟
جفی کیـه؟ - جفی دوستِ مَتـه -
،مسئله‌ی مهم اینـه که، پسرعموی جفی
بازرس آتش‌نشانیِ بروکلینِ جنوبیـه
آره. آره - بازرس آتش‌نشانی؟ -
آره
واقعاً کارمون به اینجا کِشیده؟ - آره، کِشیده -
می‌خوای خونه‌ی مامان و بابا رو آتیش بزنی؟
مو لای درزش نمیره - ممکنـه بیفتیم زندان -
.نه، از این خبرها نیست وکیل زرنگت از موقع عقد قرارداد رو یادتـه؟
گزارشش رو یادتـه؟ رسماً ثبت شده که اینجا خطر آتش‌سوزی داره
جفی میگه ردخور نداره
خب، حالا که جفی میگه، پس حتماً درستـه
پسرعموش گزارش رو می‌نویسه و ۲۴ ساعته پول رو میدن. انگار وام فوری گرفتیم
الان داری جدی میگی؟
.آره، معلومـه که جدی میگم ،تأیید می‌کنن که حادثه بوده
سهم‌شون رو از پول بیمه برمی‌دارن و پول ما رو هم میدن
وین، این کار شدیداً غیرقانونیـه
آره، ولی دزدی از رستوران خودت هم غیرقانونیـه
...اگه فقط به فکر خودت نبودی - خیلی فرق داره -
.خیلی وقت پیش پولشون رو داده بودیم .ببین، اینا شوخی حالی‌شون نمیشه ها
آره. می‌دونم
،خب؟ خوبـه، پس هر چی زودتر شرّشون کم بشه زودتر می‌تونیم به زندگیمون برسیم
!کجا میری؟ جیک
.فرار کن، لاشی .به تخمم. خودم انجامش میدم
سلام - سلام. شرمنده. زنگ زده بودی؟ -
...آره. آم
می‌خواستم در مورد امروز صبح صحبت کنم
می‌فهمم. می‌فهمم
عیبی نداره
نه، منظورم اینـه که، برای من هم یه رابطه‌ی یک‌باره نبود ولی
...نمی‌خوام کسی این وسط صدمه ببینه، پس
می‌خوام باهاش صحبت کنم
مطمئنی؟
آره. تو چی؟
آره
خیلی‌خب
بعداً صحبت می‌کنیم
باشه
جیک؟
فقط اومدم که مطمئن شم دسته‌گل آب نمیدی
خوش اومدی
،هر مشکلی که پیش بیاد
یادت باشه همش ایده‌ی خودت بود
همیشه ایده‌ها مال منـه - آره -
خیلی‌خب، نقشه چیـه؟
خیلی چیز پیچیده‌ای نیست
فقط می‌خوایم یه جرقه‌ی الکتریکی کوچیک درست کنیم
این اسپری آتش‌زا رو اطراف پریزها اسپری می‌کنیم و
،این بخاری برقی رو روشن می‌ذاریم
جوری که انگار حادثه بوده
یکی از پنجره‌های زیرشیروونی رو باز می‌ذاریم تا هوا رو بکِشه داخل
خیلی‌خب، مرد آتشین
آره - مدرکِ آتش‌افروزیت رو کِی گرفتی؟ -
بهم اعتماد کن، جفی این‌کاره‌ست
امیدوارم
رفتی طبقه‌ی بالا؟ چیز باارزشی نبود؟
قبل از اینکه اینجا رو آتیش بزنیم
.اونوقت میگن باهوشه منم .تو هم تیز و بُزی ها، جیک
حرف بقیه برام مهم نیست
گوشیش رو پیدا کردید؟
کی گزارش داده؟ - همسایه‌ی طبقه‌ی پایین -
آپارتمانش رو آب برداشته - صاحبخونه اینجاست؟ -
چند وقتـه اونجا افتاده؟
با این آبی که جمع شده گفتنش سختـه ولی حداقل هشت ساعت
شرمنده
تو صاحبخونه‌ای؟ اون مستأجرتـه؟
آره. آنا دیکسون
چقدر می‌شناسیش؟
...آم
حدوداً دو سال و نیمی میشه که اینجاست
دوست‌پسر داره؟ مهمون زیاد داره؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی شغلش چی بوده؟
.می‌تونم تقاضانامه‌اش رو بررسی کنم .گمونم توی مِیخونه کار می‌کرد
...آه
.مستأجر خوبی بود، می‌دونی .اجاره‌اش رو سر موقع می‌داد
.سرش تو کار خودش بود .آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسید. طفلی
کدوم مِیخونه؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب. ممنون
خدایا
می‌خوای واسه هانتر کیک درست کنی؟
آره، دوبار
واسش چی خریدی، عمو وین؟
واسش چی خریدم؟
سورپرایزه
آره. واسه خودت؟
همه قراره خیلی سورپرایز بشن
رفیق، من الان تمام فکر و ذکرم اینـه که خدا کنه این هنوز کار کنه. یالا
به این میگن استعداد
شرط می‌بندم از آهنگای الان هم بهتره
آره، شک نکن
بندِ «خرگوش‌های سیاه» اصلاً بد نبودن
!آره - هنوز اونجاست؟ -
هنوز همینجاست
!سلام
تنها ایده‌ی خوب زندگیت
آره. پلی‌بویز اصلاً اسم خوبی واسه بندِ موسیقی نبود (دختربازها)
آره، اسم تو خیلی بهتر بود
اینا رو یادتـه؟
اون اوایل که بند راه انداخته بودیم
عجب چیزی پیدا کردی. می‌دونی چیـه؟ - عجب آهنگ‌هایی -
!ایول
!می‌دونستم یه روز به کار میاد. سلام
عجب بچه‌ی تُخسی بودی
اعجوبه‌ای بودم واسه خودم - ...قصد نداری که -
بیخیال، مال صد سال پیشـه
علف خراب نمیشه
آره، هنوزم جوابـه - نه -
اینم یکی از راه‌های سوزوندنِ خونه‌ست
بکِش - نه -
.بیخیال، شوخیت گرفته؟ یه پُک بکش می‌ذاری تنها بکِشم؟
خیلی‌خب - باریکلا -
می‌دونی، یادمـه یه زمانی فکر می‌کردم یه روزی از اینجا می‌زنیم بیرون و
بندمون رو راه می‌ندازیم، می‌دونی؟ ...فکر می‌کردم
فرصتش رو داشتیم، می‌دونی؟
یه شروع تازه
.مشخص شد پایانِ راه‌مون بوده چی شد یهو؟
به رئیس لیبل گفتی بره درش رو بذاره و
بعدش روی صحنه اوردوز کردی
چرا بحث گذشته رو پیش می‌کِشی؟
،آره، هر بار می‌خوام یه کار مفیدی بکنم
گند می‌زنم
مثل یه نفرین
.همه مشکل دارن، پسر .مشکل واسه همه هست
با استل خوابیدم
جیک
انتظارش رو داشتم
وس خبر داره؟
می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم
قضیه جدیـه. استل می‌خواد با وس به هم بزنه
کیر توش. وضع بدیـه
کیر توش خیلی سختـه
خب، اگه سختتـه کیرت رو بکنی توش پس برو دکتر
نه، من که این رو نگفتم
.والاسیکلوویر هم جوابـه .بیا یه چیزی نشونت بدم
ببین چقدر بهتر شده - تو رو خدا نکن -
نه، علمـه - !لطفاً نکن -
جیک
پنجاه سالتـه
.همه‌ی رابطه‌ها یه روزی تموم میشن .اون باعث میشه خوشحال باشی
می‌دونی؟
من تو رو از تمام گناهانت پاک می‌کنم
ممنون - باشه؟ -
به جز اون ۱۰۰ هزارتایی که از رستوران دزدیدی
ندزدیدمش
ساز و کار خودت رو داری، آره؟ - آره -
،یکم قرض می‌گیری یکم از روش برمی‌داری
صحیح - همش برای حفظ ظاهر -
سبکِ منـه - کیرم تو سبکت -
.همش کسشعره تو رو چه به سبک؟
همش خیال و توهمـه - واقعاً به درد نخوری -
آره - من هم متقلبم -
هر کدوم یه چیزایی از آقای بزرگ‌دولیان بهمون به ارث رسیده
وایسا. حلال‌زاده رو ببین
این طراحی‌های قدیمی رو ببین، نه؟
هوم
آره - بزرگ‌دولیان فریدکن -
حتی نمی‌دونست معنی بزرگ‌دولیان چیـه
باورم نمیشه مامان این رو نگه داشته
خب، اگه می‌خوای مال خودت - جدی؟ -
با این ۳۰۰ امتیاز گرفته
.دست‌راستِ جو نمث هم بوده خودش این رو بلغور کرده بود، نه؟
هنوزم کسشعرهایی که گفته باورت میشه؟ بیخیال
می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟ بابا قبل از اینکه به سنِ الانم برسه فوت کرد
آره
تصور کن چقدر باید مست باشی تا سرت رو با پیشخوان خودت بشکونی
.خب، خیلی غصه نخور .هنوز وقت داری
...ببین، می‌دونم عوضی بود، ولی
بی‌عرضه هم بود
دستِ بزن هم داشت و یه قمارباز فاسد بود
میخونه‌اش رو تو شرط‌بندی باخت
پس، می‌دونی، موقع تعریف کم نذار
.نیمه‌ی پُرِ لیوان رو ببین .قراره خونه‌اش رو آتیش بزنی
باورت میشه چه دستِ عنی نصیب‌مون شده؟
کیر توش
آهای
بیا بریم این دست رو ببریم
آره
می‌خوای افتخارش با تو باشه؟ - آره، با کمال میل -
نوارها رو بردار. بیا طبقه‌ی پایین
وقت تلف نکنی
روشنش می‌کنی؟ - عینهو شمع -
♪ Eels - Prizefighter ♪
خیلی‌خب، ردیفـه. بریم
همه چی ردیفـه؟ - اومدم -
سلام، عزیزم، حالت چطوره؟ - سلام -
کجا بودی؟
.تدارکات مهمونی رو آماده می‌کردم .روز سختی بود
آره - می‌خواستم باهات صحبت کنم -
الان؟ - آره -
نمیشه بذاریمش صبح؟ - باشه -
بیا، بشین. خیلی خفنـه
قبلاً دیدمش
میرم بخوابم - باشه -
خیلی‌خب، شب بخیر - میگم -
دوستت دارم
کمبل - خانم زابلونسکی -
جولز، میشه ما دو کلام خصوصی صحبت کنیم؟
عزیزم، میشه تنهامون بذاری؟
دیگه گوشیت رو جواب نمیدی؟
گفتی آروم بگیرم. من هم آروم گرفتم
جدی؟ - آره -
چون خودم ردیفش می‌کردم. لازم نبود سواره‌نظام بفرستی
چی داری میگی؟
حسابت توی خرگوش سیاه برای همیشه بسته شد
چیزی در این باره نمی‌دونی؟
مُرده؟
خدایا
.وایسا، نه، وایسا .من دخلی تو این ماجرا نداشتم
پلیس هم همین فکر رو می‌کنه؟
من چمی‌دونم، ولی می‌دونم قراره پرس و جو کنن
باید مطمئن شیم تو جواب سؤالات‌شون نباشی
!جفی
سلام، رفیق - !دیر اومدی -
قطار خراب شده بود. آوردیش؟
اونجاست. یه ساندویچ هم برات گرفتم
...اوه، نگاهش کن
نه، ممنون. حین جنایت چیزی نمی‌خورم
!آره - گفتم ردیفش می‌کنم -
!نگاهش کن - صریح و واضح -
پسرعموم گفت کارت عالی بوده - بیا بغلم، جفی -
کارِ من عالی بوده؟ !کار خودت عالی بوده. ببینش
باورم نمیشه - بفرما -
نمی‌خوریش؟
.نه، نه. میرم ساحل .باید لباس دو تیکه بپوشم
ممنون - دو تیکه؟ -
خیلی‌خب، پس خودم می‌خورم - جیک صحبت می‌کنه. پیغام بذارید -
!جیک! جیک! رفیق! خبرای خوب دارم
گرفتمش. ردیفش کردم. ردیف شد
گرفتمش. الان تو دستمـه. دارم میام پیشت
میگم، ول، من بهرحال یه بطری دیگه باز می‌کنم
خیلی‌خب - سلام، داداش -
بُرد خوبی بود
موفق شدی - خودت موفق شدی -
بابا؟ - با هم موفق شدیم. خب؟ -
بابا، بیا. می‌خوام بازش کنم - چی؟ چی رو باز کنی؟ -
کارت رو - چی؟ -
باشه. خیلی‌خب، بازش کن
خب، امیدوارم درست گرفته باشم - ممنون -
اگه اشتباه باشه تقصیر مامانتـه
اون گفت دلت می‌خواسته اینو ببینی
ببینیم درست گرفتی یا نه
آره؟
!باورم نمیشه
تولدت مبارک
ممنون - چیـه؟ -
صندلی ردیف جلوی برای باله‌ی نیویورک سیتی
باله - ممنون -
چه باکلاس - چقدر خفن -
چیزی که عمو وینس برات خریده اینقدر خفن نیست و
،نه از ویتنامـه و نه پُف‌پُفیـه ولی گمونم ازش خوشت بیاد
!بابا - چی؟ -
واسه اینکه وقتی سوار ماشین بابات میشی بتونی آهنگای خوب گوش بدی
با اون آهنگ‌ها نمی‌دونی چه دوران‌هایی رو سر کردم. حسابی لذت ببر
ممنون - اونا نوار کاست هستن. آهنگ پخش می‌کنن -
خدایا - اینو شنیدم -
نمی‌خواستی بدیشون به من؟
پاک یادم رفت
بهترینش رو گذاشتم واسه تو
این یکی واسه توئـه. خودِ خودت
اینا رو می‌شناسی؟
قشنگن
بهش می‌گفتیم راسو
ممنون - قربونت -
خب، متس و یانکیز آخرهفته بازی دارن
آخرهفته بازی دارن؟ - آخرهفته‌ست -
صحیح
آم... می‌خواستی بری؟
من و تو؟ آره - بریم؟ -
.آره، حتماً، اگه سر کار نبودم بابا، آخرهفته سر کارم؟
در موردش فکر می‌کنم
جدی؟ - بذار فکرهام رو بکنم -
در موردش فکر می‌کنه - یه لحظه امون بده -
به نظر عالیـه
آره - خیلی خوبـه -
نوارها رو نشونم بده، هانتر. چی‌ها داری؟
نمی‌دونم کدوما رو می‌تونم گوش کنم
همشون. منظورت چیـه؟ به خاطر اینکه داخلشون فحش داره؟
اینا رو از داخل خونه برداشتی؟ - آره -
خوبی؟ - آره، اتفاقاً عالی‌ام -
حتماً همینطوره
باز شما دوتا یه گوشه کِز کردید و شروع کردید به پچ‌پچ
میز رو خالی کن - خیلی خوب میشه -
آره؟ وقت دسره؟
برو که رفتیم. کی آماده‌ی خوندنـه؟
♪ تولدت مبارک ♪
پشمام
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، هانتیِ عزیز ♪
♪ تک‌نوازیِ درام ♪
♪ تولدت مبارک ♪
آرزو کن
!آره - آفرین -
!یوهو
وس؟
عزیزم؟
کجا بودی؟
.منتظرت بودم .قرار بود صحبت کنیم
ببخشید. دیشب لازم بود یه جوری خودمو خالی کنم
میشه بیای بشینی؟ باید صحبت کنیم
تو دردسر افتادم؟
لطفاً این کار رو نکن - چیکار؟ -
نمی‌خواد تودل‌برو بشی
باید در مورد یه مسئله‌ی جدی صحبت کنم - خیلی‌خب، گوش میدم -
...آم
من خوشحال نیستم
خیلی وقتـه خوشحال نبودم
خیلی‌خب
رابطه‌ام با تو خوبـه و
بهت افتخار می‌کنم ولی
حس می‌کنم این رابطه
انرژی زیادی از جفت‌مون می‌گیره و
فکر می‌کنم دیگه جایی برای خودِ واقعیم نمی‌مونه
نه. نه
منظورت چیـه «نه»؟ - راه نداره -
چی داری میگی؟ - به جیک میدی؟ -
خدایا
چند بار؟ از کِی باهاش سکس داری؟
عزیزم، اونجوی نیست - چرا؟ کجا؟ چرا؟ -
وس - چند بار؟ -
محض رضای خدا - نه. بذار توضیح بدم -
نمی‌ذاری توضیح بدم - ...من... نمی‌فهمم -
توضیح بده - ...عزیزم -
.به من نگو «عزیزم». حقیقت رو بگو چند بار بهش دادی؟
اینجوری نمی‌تونم ادامه بدم - منظورت چیـه؟ -
.تصمیمش دست تو نیست .آهای! یه سؤال ازت پرسیدم
توی تخت خودمون بهش دادی؟ توی تخت خودش؟ توی خرگوش سیاه؟ کجا؟
نه! چرا می‌خوای بدونی؟ مگه مهمـه؟
می‌خواستم مثل دوتا انسان بالغ صحبت کنیم - چی؟ داری باهام به هم می‌زنی؟ -
واسه اون ولم می‌کنی؟ - ربطی به اون نداره -
این قضیه بین من و توئـه
.خب، درک نمی‌کنم کی این حرف‌ها رو تو سرت خونده؟
رابطه‌مون خوبـه. خوشحالیم
نه. نه. تو خوبی
من حالم خوب نیست
دلت نمی‌خواد باهام سر و کله بزنی یا ...در مورد
چرا باید بخوام باهات سر و کله بزنم؟
کلِ روز سخت کار می‌کنم تا مجبور نباشیم تو سر و کله‌ی هم بزنیم
تا زندگی‌مون روبراه باشه
زندگی خودتـه
می‌خوای من رو به زور توش جا بدی
خیلی ببخشید که
اونقدر خودم رو حقیر نکردم که جنابعالی خوشحال بشی
چی کسشعر میگی؟ - ببین کجا زندگی می‌کنی -
،رستوران‌هایی که میری رو ببین درهایی که من برات باز کردم رو ببین
خیال کردی تهِ خیال‌پردازی‌های من
میشه طراحی خونه‌ی مامانِ تو؟
قضیه‌ی پول رومـه؟ ببخشید. برو پول روم رو راه بنداز
نباید جلوت رو می‌گرفتم - مسئله اون نیست -
مسئله اینـه که نظر من برات مهم نیست
واقعاً متأسفم. جدی میگم
تقصیر منـه. همش تقصیر منـه. خب؟
،می‌تونستی به هر کسی توی نیویورک بدی
اونوقت اونو انتخاب کردی
چرا؟
دوستش داری؟
...نمی‌دونم. چیزه
فقط واسه یه کار خودت رو به بهترین دوستم فروختی
کیرم دهنت - !کون لقت! گورت رو از خونه‌ام گم کن -
پُشتتم، بپا
« وس ویلیامز: پایه‌ام. بیرونش کن »
سلام
میشه صحبت کنیم؟
البته. ببین، ممنون که واسه شام کمک دادی. عالی بود
خوشحالم که برگشتی - جیک -
اینقدر بهت زنگ زدم که نگو
نمی‌دونم این رو چطوری بگم چون
واقعاً بابت تمام زحمت‌هایی که واسم کِشیدی ممنونم
خب، حرفشم نزن - به این چیزی که راه انداختیم افتخار می‌کنم -
آره - خب، بیشترش -
بیشترش؟ - بیخیال. می‌دونی منظورم چیـه -
واسه همین داشتم زنگ می‌زدم - میشه بذاری حرفم رو بزنم، لطفاً؟ -
آره
گفتی حاضری که بچه‌بازی رو بذاری کنار
گفتی می‌خوای بهتر بشی - آره -
ولی من وقت ندارم صبر کنم ببینم تو جنمش رو داری یا نه، جیک
خیلی‌خب - جیک، من خیلی بهش فکر کردم -
به نظرم تو باید پول روم رو اجرایی کنی
مطمئنم می‌ترکونی ولی
.من نیستم .من می‌خوام اینجا رو مدیریت کنم
وایسا. شوخی می‌کنی دیگه؟
.لازم نیست الم‌شنگه به پا کنیم .می‌تونیم بگیم برنامه از اول همین بوده
شوخی می‌کنی؟ ما تیم فوق‌العاده‌ای بودیم - آره، می‌خوام مثل آدمای بالغ فکر کنم -
بالغ؟ - جیک، آره -
یه حامی مالی پیدا کردم که می‌تونه سهمت رو بخره
جدی؟ - آره -
با توجه به اتفاقی که جفت‌مون می‌دونیم اینجا افتاده به نظرم این واسه همه بهتره
خیال کردی خودت بی‌عیب و نقصی؟ نیستی
.تمام مدت همینجا بودی .ندیدم اعتراض کنی
الان دارم می‌کنم - !گمشو بابا -
کیرم دهنت، خانم
وقتی همدیگه رو دیدیم داشتی آشغال‌گوشت‌های لای گریلِ یه میخونه‌ی درِپیت رو درمی‌آوردی
آره - آره -
نمی‌دونی گردوندن اینجا چقدر سختـه
خیال کردی می‌فروشم؟
جیک - آره. یه لحظه امون بده -
...ببین، فقط
خیلی‌خب
برو آماده‌ی پذیرایی شو. صحبت‌های الان رو به کل فراموش کن. لطفاً
به من میگه بفروش
یه پلیس طبقه‌ی پایین باهات کار داره
آخرین بار کِی دیدیش؟
نمی‌دونم. چند روز پیش باهاش تلفنی صحبت کردم
.قبلاً بعد از کار می‌رفتیم نوشیدنی می‌خوردیم .از وقتی رفته دیگه نرفتیم بیرون
کی رفته؟ سلام
اینجا مال شماست؟ - بله، اسمم جیکـه -
کارآگاه سانگ - چه خبر شده؟ -
با عرض شرمندگی، دیروز صبح جنازه‌ی آنا دیکسون رو تو آپارتمانش پیدا کردن
خدایا - چی؟ -
آخرین روزی کِی اینجا کار کرده چندم بود؟
...اون... آم
سه چهار هفته پیش بود
چرا؟ - می‌دونید دوست‌پسر داشته یا نه؟ -
دوست‌دختر؟ مزاحم؟ - نه -
نه. شرمنده، وایسا ببینم. چه اتفاقی افتاده؟
همسایه‌ی طبقه‌ی پایینش زنگ زده پلیس
.خونه‌اش رو آب برداشته .انگار توی حموم سُر خورده
.چیز باارزشی گُم نشده .اثری از ورودِ زوری نیست
...احتمالاً حادثه بوده، ولی - خدایا -
کسی رو می‌شناسید کلید خونه‌اش رو داشته باشه؟ یا ازش کینه داشته باشه؟
نه - آنا هرگز. همه دوستش داشتن -
یعنی چی؟
تسلیت میگم
اگه چیزی به ذهن‌تون رسید، لطفاً زنگ بزنید
حتماً
ممنون - البته -
امشب تعطیلیم
.رزروی‌ها رو لغو کنید .کمکت می‌کنم
وین! کجا میری؟ خوبی؟ - آره. آره -
مطمئن؟ - آره، به گمونم -
کجا میری؟ - باید برم دیدن‌شون دیگه -
باشه، ولی الان؟ باید کنار کارکنان باشیم
میشه تو ردیفش کنی، رفیق؟ من نمی‌کِشم. خب؟
خیلی‌خب. بسپارش به من. صبر کن. با هم میریم
جیک، تو اینجا بمون. من میرم - وین -
بذار برم. گندِ خودمـه - پای جفت‌مون گیره -
حلش می‌کنم. خودم راست و ریس می‌کنم - با همدیگه -
غمت نباشه
باشه - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
آهای، پاشو بریم
نباید ما می‌رفتیم دیدن‌شون؟ - چرا -
ببین کی اینجاست. لیمن برادرز - سلام. سلام -
حاضری بازم بریم شراب بخوریم، وینس؟ - نمی‌تونم. نه، امروز نه -
ولی بفرمایید
از کجا بدونیم الکی نیست؟ - حرف نداره -
شما که می‌دونید کجا زندگی می‌کنیم - آره. می‌دونیم، مگه نه؟ -
پس بیاید بریم جشن بگیریم - نه، ممنون. کار دارم -
سوار شو
گمشو سوارِ ماشین شو
این کارها لازم نیست، بچه‌ها
حالا امر و نهی هم می‌کنید؟
نباید بذاریم از شما به ما برسن، وینس
منظورت چیـه؟
.من حرفی ندارم .نمی‌دونم شماها چیکار کردید
آره، ولی خبر دارید که ...ما دختره رو می‌شناختیم، نه؟ پس
...اگه پلیس‌ها ازتون بپرسن، وینس کاشف به عمل اومد بهت اعتماد ندارم
چی داره میگه؟ وین، منظورش چیـه؟
لعنتی، اصلاً تو باغ نیست
بچه‌ها، بیخیال - وین -
بیخیال - یعنی چی؟ -
جونیور، بیخیال
می‌تونیم با صحبت حلش کنیم، بچه‌ها
بیخیال، بیاید با صحبت حلش کنیم، لامصب‌ها
حتماً یه راه دیگه‌ای هم هست
بگید چی شده - خفه‌خون بگیر و لخت شو -
چی؟ چی داری میگی؟ - شنیدی، لاشی. لخت شید -
چی؟ چرا لخت شیم؟
دی‌ان‌ای دیگه، کسخل - دی‌ان‌ای؟ -
هر کاری میگه انجام بدید. لخت شید - یالا -
یالا. بجنبید - بجنبید -
دوتا جسدِ دیگه؟ اصلاً براتون خوب نیست
اصلاً به نفع‌تون نیست - !خفه شو -
اگه ما رو بکُشید، پلیس‌ها میفتن دنبال‌تون
سریع‌تر - اخبار هم قضیه رو پوشش میده -
.خبرش همه جا پخش میشه .کلی آدم ما رو می‌شناسن
کلی سر و صدای اضافه درست میشه - !یالا -
سر و صدای خیلی بیشتری نسبت به مرگِ یه دخترِ بی‌نام و نشون
.دل‌تون نمی‌خواد خبرش به تلویزیون برسه .ما هم دل‌مون نمی‌خواد
نمی‌شنوی؟ منطقی میگه ها
.باید بکُشیم‌تون. اوضاع از کنترل خارج شده .زانو بزنید
زانو بزنید - ...بچه‌ها، پلیس -
بیخیال. پلیس فکر می‌کنه که مرگ آنا حادثه بوده
خفه شو. خفه‌خون بگیر
رستوران مال شما. صبر کن - خفه شو -
.رستوران رو نمی‌خوام، مادرجنده .ای‌کاش هرگز نمی‌دیدمت
حالا برگردید - دیگه واسه این حرف‌ها دیره -
خفه شو - رستوران مال شما -
چرا رستوران رو برنمی‌داری؟
وایسا! کیر توش. تا دو شب دیگه یک میلیون دلار وارد خرگوش سیاه میشه
!گوش بده میاد اونجا و می‌تونه مال شما باشه
.جدی میگم. یک میلیون دلار قراره یه مهمونی بزرگ برگزار بشه و
کلی الماس و ساعت و جواهر به ارزش ...یک میلیون دلار به نمایش درمیان
!خودم امروز بیمه‌نامه‌اش رو امضا کردم
چی کسشعر بلغور می‌کنی؟ - بیا بکُشیم‌شون تموم شه -
.امنیتش خیلی پایینـه. آب خوردنـه .می‌رید داخل. برمی‌دارید. مال شما میشه
.بعدش بی‌حساب میشیم. بی‌حساب .اون هم می‌تونه گورش رو گم کنه
من هم می‌کِشم کنار. خب؟
...اگه دروغ گفتم - کسشعره -
اگه دروغ گفتم، اون موقع من رو بکُشید
دل‌تون می‌خواد پلیس‌ها بابت دو فقره قتل بیفتن دنبال‌تون؟ سه فقره؟
می‌خواید پلیس‌ها بابت سه فقره قتل بیفتن دنبال‌تون یا
یه میلیون دلار پول نقد گیرتون بیاد؟
بی‌چون و چرا
چهل و هشت ساعت
!جدی میگم
جیک
.جیک، بیخیال. می‌تونیم درستش کنیم .نمی‌دونستم قراره کاری بکنن
من رو مَست کردن و اسمش از دهنم در رفت
خیال کردی چه اتفاقی میفته؟
.چیِه؟ کف دستم رو که بو نکرده بودم .می‌خواستم کمک کنم
می‌خوای کمک کنی؟ - آره، همیشه می‌خوام کمک کنم -
برو
کجا برم؟ - غیب شو. آب شو برو تو زمین -
می‌خوای برم؟ - می‌خوام ناپدید شی -
به روی چشم. دستت درد نکنه
بدون من عمراً دووم بیاری
دووم؟ - موفق باشی -
چی؟ بدون تو الان لباس تنم بود - جدی؟ -
لازم نبود واسه جونم التماس کنم یا شریک قتل بشم
خدایا. منشأ تمام مشکلات زندگیم تویی
جدی؟ - همشون -
جدی؟ - آره -
من گفتم با نصف کارکنانت بخواب؟
من گفتم؟ من گفتم حساب‌کتاب‌ها رو دستکاری کن؟
اون هم کار من بود؟ من پول‌ها رو دزدیدم؟
من عین کلاهبردارها بیشتر از جیبم خرج می‌کردم؟
تقصیر من نیست، جیک. گندِ خودتـه
،این گندِ تو بود. خونه رو تو آتیش زدی بدهی‌ها هم همش گردن توئـه
جونیور، بابیت، منکوسو، اینا گردن توئـه - خیلی‌خب -
همینطور هروئین - باشه -
هروئین و از دست دادنِ قرارداد ضبط
دیگه چی؟ - مشروب خوردن و ول کردنِ جن -
اون هم تقصیر تو بود و می‌دونستم - ایول -
می‌دونستم دوباره این بلا رو سرم میاری
،با اینحال کوتاه نیومدم چونه زدم و چونه زدم و
همه چیز و همه کس رو به خطر انداختم... واسه تو
.آره، واسه من .هر کار می‌کنی واسه خودتـه، جیک
.بیخیال بابا. از تو خودخواه‌تر نیست می‌خوای بدونی چرا خودخواهی؟
چون من خیلی بااستعدادتر از تو هستم و می‌خوای اینجوری جبرانش کنی
ایناهاشش
آره! ببین با این استعدادِ بی‌نظیرت چیکار کردی
این استعدادی که میگی زندگیت رو ساخته
واست یه مسیری فرای تصوراتت هموار کردم تا بتونی دنبالش کنی
قابلت رو نداشت - تو که پیشاهنگ نیستی، وین -
!آتش‌افروزی، لامصب
خدایا، باید سال‌ها پیش ولت می‌کردم
اشتباه می‌کردی. تو نفرین نیستی
.نفرین نیستی .وزنه‌ای، لامصب
یه وزنه‌ای که رو دوشِ من سنگینی می‌‌کنه
دیگه تمومـه
دیگه نیستم
عالیـه
نمی‌خوام دیگه ریختت رو ببینم
« ترجمه از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
‫ @AliMK_Sub :در تلگرام
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.