بهای دروغ‌ها چیه؟
این نیست که اونا رو با حقیقت اشتباه می‌گیریم
خطر واقعی اینه که اگه به اندازۀ کافی دروغ بشنویم
بعدش دیگه اصلاً حقیقت رو تشخیص نمیدیم
اون‌موقع چیکار می‌تونیم بکنیم؟
چی غیر از این می‌مونه که حتی از امید به حقیقت دست بکشیم
و به جاش خودمون رو با داستان‌ها راضی کنیم؟
در این داستان‌ها مهم نیست قهرمان‌ها چه کسایی هستن
تنها چیزی که می‌خوایم بدونیم اینه که مقصر کیه؟
در این داستان، مقصر آناتولی دیاتلوف بود [ مسکو، 26 آوریل 1988 ]
اون بهترین گزینه بود
،یه مرد مغرور و بد قِلق
،اون شب اون مسئول امور بود ...اون بود که دستورات رو داد
و نه دوستان
یا حداقل، اشخاص مهم نبودن
و حالا دیاتلوف 10 سالِ آینده رو تو یه
اردوگاه کار اجباری زندانی میشه
البته که این حکم دوبرابر ناعادلانه‌ست
مجرم‌هایی بسیار بزرگ‌تر از اون دست در کار داشتن
،و به خاطر کاری که دیاتلوف انجام داد
این مرد مستحقِ زندان نیست
اون مستحقِ مرگه
"ولی به جاش 10 سال به جرم "اشتباه در مدیریت
این یعنی چی؟
هیچکس نمی‌دونه. مهم نیست
،چیزی که مهمه اینه که برای اونا
عدالت اجرا شده بود
چون، ببینید، برای اونا
یه دنیای عادلانه، یه دنیای عاقلانه‌ست
هیچ چیزی در مورد چرنوبیل عاقلانه نبود
،اتفاقی که اونجا افتاد ،اتفاقی که بعدش افتاد
...حتی کارهای خوبی که انجام دادیم، همش
!همش... دیوانگی بود
خب، من تمام اطلاعاتم رو در اختیارتون گذاشتم
البته که اونا انکارش می‌کنن
همیشه این‌کارو می‌کنن
می‌دونم که نهایت تلاش‌تون رو می‌کنین
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
[ چرنوبیل ]
پریپیات، جمهوری سوسیالیستی شوروی اوکراین ] [ دو سال و یک دقیقه قبل
لیودمیلا؟
!رفیق دیاتلوف
الان چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم
یه آتش‌سوزی تو ساختمانِ توربین اتفاق افتاده
ساختمانِ توربین؟
مخزنِ سیستم کنترل. هیدروژن
تو و تاپتونوف، شما احمق‌ها مخزن رو منفجر کردین؟
...نه، اینطور نیست - این یه موقعیت اضطراریه -
...همه آروم باشین. اولین اولویتِ ما اینه
!منفجر شده - می‌دونیم -
آکیموف، هستۀ رآکتور رو سرد می‌کنیم؟
ما خاموشش کردیم، ولی میله‌های کنترلی هنوز فعالن
،اونا کاملاً داخل رآکتور نیستن من چنگک رو آزاد کردم
سعی کن سیستم توقف خودکار رو از کنسول آماده به کار جدا کنی
شما دوتا پمپ‌های پشتیبان رو روشن کنین
باید آب به داخل هسته جریان داشته باشه
این تنها چیزیه که مهمه - هسته‌ای در کار نیست -
منفجر شده، هسته منفجر شده
اون شوکه شده. از اینجا ببرینش بیرون
!در پوش جدا شده
تودۀ سوخت داره می‌سوزه. من دیدمش
تو گیج شدی. هسته‌های رآکتور آر.بی.ام.کی منفجر نمیشن
...آکیموف - ساشا -
نگران نباش، همه‌چی رو درست انجام دادیم
یه... یه اتفاقِ عجیبی افتاده
تو هم مزّۀ فلز حس می‌کنی؟ - !آکیموف -
رفیق پروُزچنکو، چیزی که میگی از نظر فیزیکی غیرممکنه
هسته نمی‌تونه منفجر شه. باید مخزن باشه
داریم وقت تلف می‌کنیم. راه بیوفتین
هیدروژن رو از ژنراتورها خارج کنین و به داخل هسته آب پمپاژ کنین
آتیش‌سوزی چی؟ - آتش‌نشانی رو خبر کنین -
سلام، ایستگاه آتش‌نشانی شمارۀ 2 ارتشِ؟ - بله -
جریانِ این حادثه چیه؟
انفجار در ساختمانِ اصلی بین بلوک‌های سوم و چهارم
افرادی اونجا هستن؟ - بله -
.رئیس‌ها رو بیدار کنید بهشون زنگ بزنید
من قبلاً به رئیسم زنگ زدم
.بیدارشون کنید. همه رو بیدار کنید کلِ بلوکِ افسرها رو بیدار کنید
آتش نشانی
سلام. ایوانکوف؟ - بله. بله؟ -
شما به پریپیات احضار شدید
الو؟
بله. بله صداتون رو می‌شنوم
تو نیروگاه هسته‌ای اونجا، بین بلوک‌های سوم و چهارم. سقف آتیش گرفته
تو امشب کشیک نیستی
دارن همه رو اعزام می‌کنن، نظامی و غیرنظامی
پریپیات، پولسکوئه، کیف
این حادثه خیلی بزرگه
ولی به نظر نمیاد خوب باشه، رنگش رو میگم
پراویک میگه فکر می‌کنه نورافکنی چیزی روشن کردن
و اگه مواد شیمیایی باشن چی؟
مواد شیمیایی؟
مشکل سقفه
کاملاً قیراندوده، بنابرین ،قراره تمام شب بسوزه
و بوی ناجوری میده. همین
این بدترین حالتِ ممکنه
برگرد بگیر بخواب
[ ‏01:25 صبح ]
جنگ شده؟ - پرتوسنج کجاست؟ -
بیا... بگیر
دارن بمباران می‌کنن؟
این دیگه چه کوفتیه؟ این 3.6 رونتگنه (رونتگن: واحد اندازه گیری میزان تشعشعات)
.این حداکثر میزانیه که نشون میده پرتوسنجِ بهتر تو یه گاوصندوقه
من کلیدش رو ندارم
والرا... صورتت
یالا
من میرم هودمچوک رو تو اتاق پمپ پیدا کنم
تو... بیا اینجا
ششنوک رو پیدا کن. اون تو اتاق 604ـه. برو
!باید همه رو خارج کنیم
لعنتی
هی! باید بریم به سالنِ رآکتور
بالابر از بین رفته - دو طبقه بالاتر اون‌طرفه -
باشه - چرا میرین اونجا؟ -
هودمچوک رو دیدی؟
نه. ویکتور کجاست؟ - هنوز تو اتاق پمپه -
همینجا بمون. من برمی‌گردم
!ویکتور
ویکتور
ویکتور. از اینجا می‌برمت بیرون
می‌تونی وایسی
هودمچوک
کجاست؟
هودمچوک رو بیار
میله‌های کنترلی پنلِ دیگه رو وارد کردم
هنوز وارد نشدن - چی؟ -
اونا هنوز فقط به میزان یک سوم داخل رآکتورن، دلیلش رو نمی‌دونم
قبلاً کارآموزها رو فرستادم به سالن راکتور تا اونا رو دستی پایین ببرن
پمپ‌ها چی؟ - نمی‌تونم با هودمچوک تماس بگیرم -
خط‌ها قطع شدن - گور پدر تلفن‌ها و هودمچوک -
پمپ‌ها روشنن یا نه؟ - استلیارچوک؟ -
پنلِ فرمانم کار نمی‌کنه
سعی کردم برق‌کارها رو خبر کنم
!پنل فرمان اصلاً برام مهم نیست
!می‌خوام آب وارد هستۀ رآکتورم بشه
برو پایین و مطمئن شو که اون پمپ‌ها روشنن
!الان
پرتوسنج چه مقداری رو نشون میده؟ - ...‏3.6 رونتگن، اما این حداکثرِ ظرفیت سنجش‌گره -
‏3.6... عالی نیست، وحشتناکم نیست
ما همه‌چی رو درست انجام دادیم
!تو، اون قلاب‌ها رو وصل کن
!پمپ‌ها رو روشن کنین
!آره، این‌طرف
.از کف کارمون رو شروع می‌کنیم تا سقف سریع وارد بشید
...واسیلی
هی، واسیلی، این چیه؟ - نمی‌دونم، میشا -
وقتت رو باهاش تلف نکن. اینا رو وصل کن، یالا
تو هم مزّۀ فلز حس می‌کنی؟
آره، چیه؟ - نمی‌دونم -
!شیرفلکه‌ها، میشا! فلکه‌ها، بیا بریم
!فلکه‌ها! یالا
چی می‌خواین؟
باید بریم به سالن رآکتور
،تا میله‌های کنترلی رو پایین بیاریم ولی در گیر کرده
فکر نکنم میلۀ کنترلی‌ای مونده باشه
فکر نکنم هسته‌ای مونده باشه
نه، تو... اشتباه متوجه شدی
آکیموف گفت
بیاین بریم
!نه
!ایگناتنکو، این شلنگ‌ها رو بگیر
چیزی نیست. نفس بکش
میشا
خیلی خب، خیلی خب. آروم باش، میشا
مطمئنی؟
...آکیموف
حرکت کن
!یالا، برو
!بیا بریم
!هی
لیودمیلا! می‌خوای باهامون بیای؟
کجا بیام؟
میریم روی پلِ راه‌آهن تا بتونیم بهتر ببینیم
اینطور نیست که کسی بتونه با صدای این آژیرها بخوابه
فکر نکنم باید برید. ممکنه خطرناک باشه
.منظورت چیه خطرناکه؟ آتیشه دیگه اون اون طرفه، ما این طرف
میخائیل - چیه؟ -
اوه، ببخشید
واسیلی...؟ - آره -
گفت بده؟
نه. نه، گفت فقط سقف آتیش گرفته
خب، اون قبلاً هرگز صدمه ندیده
هیچکدوم از بچه‌ها صدمه ندیدن
چیزیش نمیشه
یکم استراحت کن
مخزن، به اندازۀ کافی بزرگه
،چنین انفجاری، مخزنِ کنترل روی 71 تقریباً 100 متر مکعبه
‏110 متر مکعب
‏110. قطعاً می‌تونه باعث چنین اتفاقی بشه
از بین رفته
من مستقیماً بهش نگاه کردم
داخل هسته رو نگاه کردم
میله‌های کنترلی رو پایین آوردی یا نه؟
ببرش درمانگاه
!تاپتونوف، ببرش
کودریاستف کجاست؟ - اون افتاد -
!یه پزشک لازم دارم! کسی نیست - اون توهم زده -
...صورتش - لوله‌های تقطیر پاره شدن -
آبِ مخزن کمی آلوده شده
خوب میشه. من بدترش رو دیدم
هنوز خط تلفنی به بیرون داریم؟
آکیموف؟
یکی از شیفت‌های روزانه رو خبر کن
...ولی اگه - باید جریانِ آب به هسته رو حفظ کنیم -
به برق‌کار، مکانیک و نیروی انسانی نیاز داریم
چند دفعه باید بگم؟
من الان میرم به ساختمونِ مدیریت
تا به بروکانوف و فُمین زنگ بزنم
اونا قراره یه گزارش کامل بخوان
حالا، نمی‌دونم که می‌تونم ،اوضاع رو برات بهتر کنم
ولی قطعاً می‌تونم اوضاعت رو بدتر کنم
یه شیفتِ روزانه احضار کن، رفیق آکیموف
بله، رفیق دیاتلوف
[ ‏01:50 صبح ]
اوضاعت خوبه
بلندش کن
اون‌یکی، شاید یه ساعت
این‌یکی، تا صبح فارغ نمیشه
طبقه پایین اوضاع چطوره، دکتر؟ - ساکت -
همیشه ساکته
این ساعت چیزی جز بچه نیست
می‌دونی یه بار دو روز بی‌خواب موندم؟
ده تا زن همزمان وضع حمل کردن
تا حالا این داستان رو برات تعریف کردم؟ - آره -
خب، یه مدتی اینجا نیازی بهت ندارم
اگه می‌خوای، یکم تو اتاق انتظار استراحت کن
هیچکس رو از آتیش‌سوزی نیاوردن
کدوم آتیش‌سوزی؟ - نیروگاه برق -
اوه. پس حتماً زیاد بد نیست
تو انبار یُد داریم؟
هان؟ - یُد -
منظورت آلودگی‌زُداست؟ - نه، قرص. تو انبار بیمارستان قرصِ یُد هست؟ -
قرصِ یُد؟ چرا باید قرصِ یُد داشته باشیم؟ (قرصِ یُد اثر تشعشعات بر بدن را کاهش می‌دهد)
الو؟
دیگه کی از این ماجرا خبر داره؟
به فُمین زنگ زدی؟
معلومه که می‌خوام بهش زنگ بزنی
اگه من بیدارم، اونم بیداره
دلیلش هر چی که هست، نکته مهم اینه
...که نه تو، نه من
گمونم آزمایشِ ایمنی ناموفق بوده، درسته؟
وضعیت رو تحتِ کنترل داریم - تحتِ کنترل؟ -
به نظر نمیاد تحتِ کنترل باشه - خفه شو، فمین -
.باید هیئتِ مرکزی رو در جریان قرار بدم متوجهی؟
،باید برم پشتِ تلفن و به مارین
،یا خدا نکرده فرولیشف بگم
که نیروگاه برقم آتیش گرفته
هیچکس نمی‌تونه شما رو در این مورد مقصر بدونه، رئیس بروکانوف
البته که هیچکس نمی‌تونه من رو مقصر بدونه
چطور ممکنه من مسئول باشم؟ من خواب بودم
بهم بگو چه اتفاقی افتاد، سریع
ما آزمایش رو درست همونجوری که مهندس ارشد فُمین تایید کرده بودن اجرا کردیم
مسئول ارشد شیفت آکیموف و مهندس تاپتونوف
با مشکلات فنی مواجه شدن که
منجر به انباشتگی هیدروژن داخل یه مخزنِ سیستم کنترل شد
،مخزن به طرز تأسف آوری آتش گرفت
به نیروگاه آسیب زد و سقف رو به آتش کشید
مخزن خیلی بزرگه
این تنها توجیه منطقیه
البته، معاون مهندس ارشد دیاتلوف
،به طور مستقیم روی آزمایش نظارت می‌کردن
پس ایشون بهتر می‌دونن
...یه مخزنِ هیدروژن، آتیش
راکتور؟ - داریم اقداماتی انجام میدیم که مطمئن شیم -
جریانِ ثابتی از آب وارد هسته بشه
تشعشعات چی؟ - به وضوح اینجا هیچ تشعشعی وجود نداره -
ولی بهم گفتن که داخل ساختمانِ رآکتور
‏3.6 رونتگن بر ساعته
خب، این عالی نیست، ولی وحشتناک هم نیست
اصلاً
گمونم از آب مخزنه، درسته؟ - اوهوم -
باید شیفت‌ها رو به 6 ساعت
...در یک زمان محدود کنیم، ولی غیر از این
پرتوسنج‌ها باید به طور مرتب بررسی کنن
بهشون بگو از سنجش‌گر بهتر داخل گاوصندوق استفاده کنن
باشه. به مارین زنگ می‌زنم
بهشون بگو هیئتِ اجرایی محلی رو بیدار کنن
قراره دستوراتی از راه برسه
بیا - نه -
مطمئنی؟ باشه
فکر می‌کنی چی رنگ‌ها رو ایجاد می‌کنه؟ - ...اوه -
حتماً سوخته - اوه، حتماً سوخته"؟" -
آخه تو چی ازش می‌دونی؟ تو توی ایستگاه قطار زمین تمیز می‌کنی
دوستم یوری، تو نیروگاه برق کار می‌کنه
میگه کاملاً سرد کار می‌کنه
نه گازی، نه آتیشی. فقط اتم‌ها می‌سوزن
یوری میگه تنها چیزی که هست، اینه که نمی‌تونی به سوخت نزدیک شی
اگه نزدیک شی، باید به مدت چهار ساعت هر ساعت یه لیوان وُدکا بخوری
مگه یوری لوله‌کش نیست؟
تو نیروگاه برق هسته‌ای، آره
ولی خیلی قشنگه
آره
سیگار داری؟
کمک لازم داری؟
دیگه تمومه
هر کاری می‌تونستیم از اطراف انجام دادیم
باید راهمون رو به پشت بوم باز کنیم
واسیلی! باید خاموشش کنی
کافیه رفقا. میریم جلوتر
یالا بچه‌ها
واسیلی، کمی جلوتره، مستقیم به سمتِ بالا
تا آخر برو بالا، تا آخر برو داخل
!یالا
آره. دارم میرم داخل
پمپِ یدکی چی؟
پمپ‌ها از بین رفتن، مدارهای برق قطع شدن
هسته؟ - نرفتم اون داخل و نمیرم -
...فکر کنم وقتشه که قبول - نه، باید آب وارد هسته کنیم -
وگرنه فروگُداختِ هسته‌ای رُخ میده
باید فلکه‌ها رو باز کنیم
...ساشا - چی می‌خوای، بوریس؟ -
،اگه درست باشه، کارمون تمومه یه میلیون نفر دیگه هم می‌میرن
می‌خوای این رو بشنوی؟
باید فلکه‌ها رو باز کنیم
اونم با دست - با دست؟ -
می‌دونی، تعداد فلکه‌ها، زمانی ،که باز کردن‌شون طول می‌کشه
!یعنی ساعت‌ها باید اون داخل بمونیم
پس کمک‌مون کن - کمک‌تون کنم چیکار کنین؟ -
داخل یه گودال آب پمپاژ کنین؟ !هیچی اونجا نیست
لئونید، بهت التماس می‌کنم
وقتی ما نیستیم حواست به پنلِ فرمان باشه
کار نمی‌کنه
فقط حواست بهش باشه
گمونم می‌دونیم که چرا زود خبرمون کردن
کسی میگه چه اتفاقی افتاده؟
داشتن روی توربین‌ها آزمایشِ ،ایمنی انجام می‌دادن
مخزنِ سیستم کنترل رو منفجر کردن
به نظر منم با عقل جور در نمیاد
خرابکاری چی؟
یه بمب؟
سیتنیکوف! بروکانوف ازمون می‌خواد از یه پرتوسنجِ خوب استفاده کنیم
،ولی داخل یه گاوصندوقه و نمی‌تونیم کلیدش رو پیدا کنیم
اون تو ساختمونِ دوئه. اون...؟
دنبالم بیا
آقایون، خوش اومدید [ ‏04:20 صبح ]
لطفاً یه صندلی پیدا کنید. جای زیادی هست
بابتِ دیر وقت بودن جلسه معذرت می‌خوام
آسوده خاطر باشید، این پایین جای همه‌مون امنه
ما این پناهگاه رو ساختیم تا در مقابل حملۀ اتمی
،آمریکایی‌ها دوام بیاره پس فکر کنم در امان باشیم
همونطور که می‌بینید یه حادثه داشتیم
،یه مخزنِ بزرگ کنترل دچار نقص فنی شده
و به ساختمانِ رآکتور 4 صدمه زده و آتش‌سوزی ایجاد کرده
خب، من مستقیماً با معاون وزیر مارین صحبت کردم
،مارین با نایب رئیس فرولیشف صحبت کرده
،فرولیشف با عضو هیئتِ مرکزی دولگیک
و دولگیک با دبیر کل گورباچف صحبت کرده
...حالا
...چون هیئتِ مرکزی احترام خیلی زیادی
،برای کار هیئتِ اجرایی پریپیات قائله
ازم خواستن که شما رو در جریان مسائل ...در شرایط کنونی قرار بدم، بنابرین
اولاً، حادثه... به خوبی تحتِ کنترله
و دوماً، به دلیل اینکه امور صنایع هسته‌ای شوروی
اسرار کلیدی دولتی به حساب میان، مهمه
که مطمئن بشیم که این حادثه
هیچ پیامد بدی نداشته باشه
حالا، برای جلوگیری از هول و هراس هیئتِ مرکزی دستور داده
که واحدی از پلیس ارتش به پریپیات اعزام شه
این واحد چقدر بزرگه؟
بین 2 تا 4 هزار نیرو
واقعاً اینجا چه خبره؟ این حادثه چقدر خطرناکه؟
،تشعشعاتِ خفیفی وجود داره ولی محدود به خود نیروگاه میشه
نه، اینطور نیست - ببخشید؟ -
شما اون بیرون افرادی رو دیدین که استفراغ می‌کردن
افرادی با سوختگی دیدین
میزانِ تشعشعات بیشتر از اونه که میگن
ما اینجا زن و بچه داریم
من که میگم شهر رو تخلیه کنیم
...آقایون
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم همسر منم اینجاست
فکر می‌کنین اگه اینجا امن نبود
تو پریپیات نگهش می‌داشتم؟
بروکانوف، هوا داره می‌درخشه
اثرِ چرنکوف. یه پدیدۀ کاملاً طبیعی
می‌تونه با حداقل تشعشعات اتفاق بیوفته
نمی‌دونم چند نفر از شما اسمِ اینجا رو می‌دونین
"البته همه‌مون بهش میگیم "چرنوبیل
اسمِ واقعیش چیه؟
نیروگاه برق هسته‌ای ولادیمیر ایلیچ لنین
دقیقاً
ولادیمیر ایلیچ لنین
و اون اگه بود چقدر بهتون افتخار می‌کرد
،مخصوصاً تو، مرد جوان
و عشقی که به مردم داری
مگه تنها هدفِ سازمان دولتی هم همین نیست؟
گاهی اوقات، فراموش می‌کنیم
گاهی اوقات، قربانیِ ترس میشیم
ولی ایمانِ ما به سوسیالیسمِ شوروی
همیشه پاداشی به همراه خواهد داشت
حالا، دولت بهمون میگه که وضعیتِ اینجا خطرناک نیست
ایمان داشته باشید، رفقا
دولت بهمون میگه که می‌خواد از هول و هراس جلوگیری کنه
خوب گوش کنید
درسته، وقتی مردم پلیس رو ببینن، می‌ترسن
ولی تجربۀ من اینه
که وقتی مردم سؤالاتی می‌پرسن
،که به نفع خودشون نیست
باید به سادگی بهشون گفته شه
که سرشون به کار خودشون باشه
و امور دولتی رو به دولت بسپارن
ما شهر رو قرنطینه می‌کنیم
هیچکس بیرون نمیره
و خطوط تلفن رو قطع می‌کنیم
از پخش اطلاعاتِ غلط جلوگیری می‌کنیم
از این طریق مردم رو از صدمه زدن
به ثمراتِ کار و تلاش خودشون منع می‌کنیم
...بله، رفقا
همگی به خاطر کاری که امشب در اینجا انجام میدیم پاداش می‌گیریم
این لحظۀ ما برای درخششه
ممنون
رفیق سیتنیکوف اومدن مهندس ارشد رو ببینن
خب؟
من پرتوسنج‌هام رو به ساختمون رآکتور فرستادم
،پرتوسنجِ بزرگ داخل گاوصندوق
...همونی که ظرفیتش 1,000 رونتگنه
میزانِ تشعشع چقدر بود؟
هیچی نبود
سنجش‌گر همون لحظه که روشن شد سوخت
این عادیه - می‌بینی؟ مسکو این‌کارو می‌کنه -
برامون تجهیزاتِ بُنجل می‌فرسته و بعدش می‌پرسه چرا کارها درست پیش نمیره
یه پرتوسنجِ دیگه پیدا کردیم
از سازمان آتش‌نشانی ارتش
،فقط تا 200 رونتگن ظرفیت داره ولی از کوچیک‌ترها بهتره
و؟
به حداکثرش رسید
‏200 رونتگن (تشعشی که فرد آلوده را ظرف مدتی کوتاه می‌کشد)
چرا داری من رو بازی میدی؟
...نه، من... من
،ازش پرسیدم، چندین بار اندازه‌گیری کرد اون بهترین کارمندمه
.یه سنجش اشتباه دیگه‌ست داری وقت‌مون رو تلف می‌کنی
من سنجش‌گر رو جلوی دستگاه کنترل چک کردم
تو چه مرگته؟ چطور ممکنه چنین عددی
از نشت آب تغذیه یه مخزن منفجرشده به دست بیاد؟
بله نمیشه - پس چی داری واسه خودت بلغور می‌کنی؟ -
...من
من حول محوطۀ خارجی ساختمانِ 4 قدم زدم
فکر کنم بین آوار روی زمین گرافیت هست (گرافیت: ماده‌ای که هسته را محصور کرده و شکافتِ هسته‌ای را ممکن می‌کند)
تو گرافیت ندیدی
چرا دیدم - ندیدی -
!ندیدی! چون اونجا نیست
چی؟
یعنی داری میگی که هسته... چی؟
منفجر شده؟
بله
سیتنیکوف
تو مهندس هسته‌ای هستی، منم همینطور
لطفاً بهم بگو چطور یه هستۀ رآکتور آر.بی.ام.کی منفجر میشه؟
نه یه فروگُداخت هسته‌ای، بلکه یه انفجار
دوست دارم بدونم
نمی‌تونم
تو احمقی؟
نه - پس چرا نمی‌تونی؟ -
...من
متوجه نمیشم چطور ممکنه منفجر بشه
ولی منفجر شده - !کافیه -
خودم میرم بالای سقف بلوکِ تهویه
از اونجا میشه مستقیم به داخل ساختمانِ رآکتور 4 نگاه کرد
با چشمای خودم... می‌بینم
ببخشید
!نگهبان‌ها! نگهبان‌ها
!ببریدش به درمانگاه یا بیمارستان !هرچی که می‌خواد
به خاطر آبِ مخزنه. تمام شب نزدیکش بوده
پس تو برو
چی؟
برو روی سقف بلوک تهویه و چیزی - رو که می‌بینی گزارش کن - نه
نه، این‌کارو نمی‌کنم - معلومه که می‌کنی -
چیزیت نمیشه. می‌بینی
یالا
باشه
بیا شروع کنیم
لئونید
...اوه
باید تا آخر باشه، خب؟
تا آخر بازش کن
معذرت می‌خوام
چیزی برای معذرت خواهی نیست
بهت گفتم، ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
چرا اشتباه کردیم
الو؟
والری لگاسوف؟ - بله -
شما همون لگاسوفی هستی که اولین نایب رئیس
مؤسسۀ انرژی اتمی کورچاتوف بوده؟
بله. شما...؟ - ،من بوریس شربینا هستم -
نایب رئیس شورای وزیران
و رئیس سازمان سوخت و انرژی
یه حادثه در نیروگاه هسته‌ای چرنوبیل رُخ داده
چقدر بده؟
نه. نیازی به ترس نیست. یه آتش‌سوزی بوده
بیشترش خاموش شده. مخزنِ کنترل سیستم منفجر شده
مخزنِ سیستم کنترل. و هسته؟
بهشون دستور دادیم به طور مداوم آب پمپاژ کنن
بله، متوجهم. آلودگی هم وجود داره؟
خفیفه. مدیر نیروگاه، بروکانوف گزارش کرده
تشعشع ‏3.6 رونتگن بر ساعته
.این میزان واقعاً چشمگیره ...باید اطراف رو تخلیه کنیـ
شما متخصصِ رآکتورهای آر.بی.ام.کی هستی، درسته؟
...بله، من مطالعاتی - دبیر کل گورباچف هیئتی منصوب کرده -
.که حادثه رو مدیریت کنن شما عضو این هیئت هستی
ساعت 2 بعد از ظهر امروز جلسه تشکیل میدیم
انقدر دیر؟ ببخشید، ولی فکر نمی‌کنین
...با توجه به میزان تشعشعات بهتر باشه
لگاسوف، تو در این هیئت هستی تا به سؤالاتِ مستقیمی
در مورد عملکرد یه راکتور آر.بی.ام.کی جواب بدی
.اگه اتفاقاً مشکلی براشون پیش بیاد نه چیز دیگه
مخصوصاً سیاست. متوجهی؟
...بله، البته. قصد نداشتم
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
خوشحالم که گزارش بدم
وضعیت در چرنوبیل متعادله
،از نظر تشعشعات
بهم گفتن که معادلِ عکس‌برداری با اشعۀ ایکس از سینه‌ست
!نه
آتیش‌سوزی داره تقریباً دوبرابر تشعشعاتِ
بمبِ هیروشیما رو ساطع می‌کنه
اون می‌سوزه و زهرش رو پخش می‌کنه
تا وقتی که کلِ قارّه اروپا بمیره
،به سربازهامون بگین
،باید به سرعت حرکت کنید"
و باید به دقت حرکت کنید
اینا مهم‌ترین نود ثانیه از عمرهای شماست
"براتون آرزوی سلامتی و عمر طولانی می‌کنم
من به اتحاد جماهیر شوروی خدمت می‌کنم
موضع رسمی دولت
اینه که یک فاجعۀ هسته‌ای جهانی
!در اتحاد جماهیر شوروی ممکن نیست