....آنچه در "همسفران" گذشت مترجم: کیمیا
حالا پای اف بی ایم در میونه
باید از بالتیمور خارج شه
از دیدنت خوشحالم، اسکیپی (دوستان یه نکته اشتباه شده از قسمتای اول اسکیپی اسم یه برند کره بادوم زمینیه. حالا با هم گریه کنیم)
قبلا به دوتا حقیقت پایبند بودم
عشقم به تو و عشقم به خدا
یکیش واقعی بود
و یکیش فقط یه فانتزی بود
منم همین احساسو نسبت به خانواده ام دارم
الان دیگه اونا حقیقت زندگی من ان
!بسه -
جکسون، پدرت به بهترین روشی که بلده دوستت داره
دروغ میگه
مامانمم همینطور
همه‌ی ما بعضی وقتا دروغ می‌ گیم
تا حالا کسی رو دوست داشتی، پسرم؟
بله - اسمی هم داره؟-
دارم میرم سان‌ فرانسیسکو
می‌دونم کی هستی
چند سال پیش، واسه شوهرم یه نامه نوشته بودی
نامه رو سوزوندم. هیچوقت ندیدتش
من نمی‌ دونم هاک بهتون چی گفته
ولی می‌ خوام خودم رو تسلیم کنم
فکر کنم یه چیزیم هست
نه
مترجم: کیمیا
فیلادلفیا خواهان حقوق همجنسگرایان است
احترام برای همجنسگرایان کاتولیک
هم شهردار موسکونی و هم نماینده هاروی میلک
به ضرب گلوله کشته شدند
!وای، خدای من
...مض
!ساکت - !ساکت، ساکت -
مضنون قتل سرپرست دن وایت است
که مربوط به شش ماه پیش بود
امروز، هیئت داوران در محاکمه
دن وایت، نماینده سابق
وارد سومین روز مذاکره میشوند
تا تصمیم گرفته شود که دفاعیه ی بی ارزش وایت را
مبنی براینکه در زمان تیراندازی
دن وایت از افسردگی تشدید شده
ناشی از مصرف نوشیدنی های شیرین و تنقلات
مانند کیک تویینکی رنج می‌ برد را قبول کند یا خیر
وایت، پلیس و
آتش نشان سابق
شهر سانفرانسیسکو
حمایت بسیاری از همکاران خود را دارد
میزارن منم یکیو بکشم
چون زیادی شکر خوردم؟
!تیم
تو که برای رفتن مصمم نیستی؟
یه دیدار به والدینم مدیونم
با قایق می‌تونم برم جزیره ی فایر (بهشت همجنسگراها بوده)
اگه وایت قسر در بره، شهر شلوغ می شه
تیموتی، من اینجا بهت نیاز دارم
نه اینکه بری دنبال عشق گمشده ات یا هر چیزی که اسمش رو میزاری
یه مصیبتو از سر گذرونده
مصیبت چسبیدن تو به اونه
همونطور که تو چسبیدی به مارکوس؟
حداقل من و مارکوس تو یه تخت می خوابیم
اکثر اوقات
بهت نیاز دارم، هاک
من سر هر دوتا بارداریم حالت تهوع داشتم
من خوبم
زیادی نگرانی
ترجیح میدی یه والدی داشته باشی که اهمیت نده؟
جفت والدینم اهمیت می‌دن
ولی یکیشون اینجاست و یکی دیگه نیست
همه اش رو بخور. کلسیم برات خوبه
حتما مارکه
سلام
یکی به اسم تیم لافلینه
بهش بگو هاک اینجا نیست
با تو کار داره
بله
دیر شده ولی بابت فقدانت بهت تسلیت میگم
یه کارت فرستادم - گرفتیمش، ممنون -
و ممنون که تماس گرفتی
هاک باهام در ارتباطه
نصف شبا زنگ میزنه
وقتی مشروب میخوره
هنوز هستی؟
دو ماه پیش با هاک اتمام حجت کردم
یه فکری به حال مشروب خوردنش کنه یا اینکه یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنه
اونم رفت
نمیدونم کجاست
یه جایی توی نیویورکه
آقای لافلین - بهم بگو تیم -
آقای لافلین، من نمی‌ تونم نگران هاک باشم
من یه دختر باردار
و به زودی یه نوه برای مراقبت دارم
...به زور می‌ تونم
فکر کنم تو دردسر افتاده
می‌ خوام ببینمش
داری ازم اجازه می‌گیری؟
شاید
تو دردسر افتاده
کی نوشیدنی درست میکنه؟
یکی اینجاست. صدای آهنگو کم کن
هاک، مهمون داری
متاسفم
به هر حال اون پایین اتفاقیم نمیافته
باید کفشامو در بیارم؟
هر چی بخوایو می‌ تونی در بیاری
بیا تو. شام تقریبا اماده ست
یه نوشیدنی می‌خوای؟
دارم یه پارچ مارتینی تازه درست میکنم
یه آبجو، اگه داری
شنیدیم که ممکنه بیای
ولی کاملا مطمئن نبودیم
من رافائل ام و اونم جوئل - سلام -
اون هم بری ئه که داره کار می‌کنه
و ایشون هم کرگ
هاک اینجاست؟ - یه دقیقه دیگه میاد پایین -
یه چند تا گیلاس می‌ برم بیرون
قیافه ات به کشیشا نمیخوره
!بیشتر شبیه چوب بر هایی
یا یه لزبین
یه چوب بر لزبین
کشیش نیستم
مددکار بالینی ام - اوه، نه بابا؟ -
ببخشید دیر اومدم، تو ایستگاه اشتباهی از قایق پیاده شدم
راهت به میت رک افتاد؟ (جنگلی برای سکس)
به این کفتارا اهمیت نده
گاز نمی‌گیرن - !البته که می‌ گیریم -
سلام اسکیپی
سلام - حسابی غافلگیر شدم -
خودت دعوتم کردی، یادته؟
فکر کنم مطمئن نبودم که پیشنهادم رو قبول کنی
خب، چند وقته که همدیگه رو ندیدید؟
یه چند سالی
11سال
یه قانون کلی توی جزیره هست
فامیلی ملتو ازشون نپرس
یا شغلشونو
جنده پسرا حساب نیستنا
گمشو - چرا؟ چرا نه؟ -
مردم توی شهر خودشون خونه زندگی ای دارن که باید مراقبش باشن
و توی بعضی موارد، زن و بچه هم دارن
یعنی، ببین، اینجا بهشت همجنسگرا هاست
ولی وقتی بهشتو ترک کنیم و برگردیم
به ایالات متحده امریکا
کفشای یاقوتیمونو در میاریم - و صداها مون رو کلفت میکنیم و میگیم -
اون متس ها چی پس؟ (تیم بیسبال نیویورک متس)
بازیکنای بیسبال بهترین کونارو دارن
!خیلی گی ام
هیس، هاک از این کلمه متنفره
گی؟
هموسکشوال رو ترجیح میدم
چرا؟ - دقیق تره -
حداقل، واسه من
همو به لاتین یعنی مَرد، که من هستم
و سکشوال (سکسی)، که اینم هستم
وقتی بتونه راست کنه
هموسکشوال یه اصطلاح پزشکیه
به اینکه ما مریضیم دلالت داره
مریضی ای که درمان میخواد
مراجعه کننده هایی دارم که به بخش روانی ارجاع داده شدن
و بهشون شوک الکتریکی داده بودن
حداقل کلمه گی رو خودمون برای خودمون انتخاب کردیم
زنده باد انقلاب گی ها
دسر چی داریم، عشق من؟
کیک تویینکی
و بعدش می‌خوایم بریم بیرون
و چند تا هموسکشوال رو بکشیم
تو اهل سان‌فرانسیسکویی
میلکو می‌شناختی؟
آره، همه می‌شناختن
...اون
اون رهبرمون بود
الان بر می‌گردم. ببخشید
باید بره پیش دکتر
خودت می‌تونی بهش بگی
هی، این اهنگای عهد بوقی جاز بسه
هاک - من خوبم -
...بزار من - !گفتم خوبم -
ورم معده ناشی از الکل
تا حالا درباره ی جکسون حرفی زده؟
کی؟
پسرش
هاک درباره ی خانواده اش حرفی نمی‌ زنه
فکر کنم عکس‌هاشون رو یه جایی نگه می‌ داره
جکسون شیش ماه پیش مرد
بخاطر اووردوز با هروئین
تو نمی‌دونستی؟
معلومه که می‌دونستم
هی، کی آهنگو عوض کرد؟
من کردم
...خفه شو - واسه چی این کار رو کردی؟ -
چون می‌ خوایم برقصیم
حله، یکی دوتا کون می خوام
هواتو دارم. هواتو دارم
خیلی از روزنامه نگارا و صاحب نظرا ادعای بی طرفی میکنن (دانشگاه ایالتی سان فرانسیسکو)
اما آیا مواردی هست که
بی‌طرف بودن، راهی برای برای پوشوندن حقیقت باشه؟
هوم؟ نظری ندارید؟
این همه توجه به دن وایت کاملا تظاهره
با توجه به این واقعیت که
سیاه‌ پوستا هر روز کشته می‌شن
به زور یه خبری ازش می‌ شنوید
موافقم
ولی تو داری بی طرفانه حرف می‌زنی
یا حقیقت رو بهمون می‌گی؟
حقیقت همینه
صادقانه بخوام بگم، دن وایت یه قاتل و ترسوئه
هاروی لیاقتش بیشتر از اینا بود
هاروی؟! انگاری شما دوتا خیلی با هم صمیمی بودید، ها؟
باشه، باشه
جدا، دن وایت کهنه سرباز جنگ ویتنام بود
فکر کن به عنوان یه سرباز
یه آتش‌نشان، یه افسر پلیس
به کشورت خدمت کنی و ببینی که زادگاهت
توسط هیپی ها و کوییرها تصرف شده
آدام - چیه؟ -
تا همین‌ جا بسه
آخر هفته‌ ی خوبی داشته باشید
جروم، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
کلاسارو نیومدی
و هنوز میان ‌ترمت رو تحویل ندادی
تو خونه همه چی خوبه؟
چرا الان چیزی نگفتی؟
جلوی آدامو میگرفتی
باید تا دوشنبه مقاله اتو بدی
میانسالی، ازدواج نکردی
اونم تو سان‌ فرانسیسکو
عذر می‌خوام ولی این مکالمه
بی جاست - ...و تو -
روتو برگردوندی
و تو هم جواب سوالم رو ندادی
درباره ی خونه
کنجکاوم چون لباس هایی رو پوشیدی که
چهارشنبه پوشیده بودی و
صادقانه بگم، بو میدی
می‌خوای درباره اش حرف بزنی؟
متاسفم
اما این مکالمه بی جاست
کیمبرلی - من اینجام -
واسه ناهار یه چیزی درست کردم
تیم لافلین کیه؟
یکی از دوستای پدرت، چطور؟
از وقتی زنگ زده خیلی ساکتی
و هیچوقت ندیدم تو روز مشروب بخوری
فکر کنم چند تا ازعادت های بد پدرتو یاد گرفتم
خوشبختانه، ترک کردن خانواده ام یکی از اونا نیست
مامان، خیلی وقت پیش، جکسون درباره‌ یه مردی گفت
ظاهرا تو کلبه‌ بیرون شهرمون مونده بود
همون بود؟ - یادم نیست -
جکسون بهش می‌گفت دوست خاص بابا
پدرت دوستای زیادی داره
آدم خیلی محبوبیه
مامان، خواهش می‌کنم - خواهش می‌کنی چی؟ -
پدرت اینجا نیست، کیمبرلی
من هستم
اصلا میدونی چه فشاری بهم میاد
تا صبح ها از تخت پاشم و برم یه دوش بگیرم؟
اگه می‌خوای درباره ی رابطه پدرت
با آقای لافلین بدونی
باید از خودش بپرسی
البته اگه بتونی پیداش کنی
تعجب کردم که واسه شنا کردن انرژی داری
اونم بعد از دیشب - هر روز شنا می‌ کنم -
تازه میرم میدوم تا ثابت کنم
چی رو؟
فکر کنم، اینکه زنده ام رو
سر کار می‌ری؟
مرخصی استعلاجی گرفتم
پاداش سال‌ها خدمت وفادارانم
به سیاسی جماعت -
هی، خیلی خوشحالم اینجایی
خودت اصرار کردی
هر جور تو بگی - یه چند دفعه ای پشت تلفن گفتی -
معمولا هم مست بودی
مست یا هشیار، جدی گفتم
و تا اینجایی
یه پیشنهاد کاری کوچولو واست دارم
چجور کاری؟
امشب بهت میگم. موقع شام
خونه واسه خودمونه
پسرارو میفرستیم شهر
من آشپزی می‌کنم
باورت بشه یا نه، فقط به افتخار تو
یالا - هاک -
بیا بریم بدویم. هوم؟
جزیره رو بهت نشون بدم
جاهایی که تو بروشور درباره اش حرف نمیزنن
باهات مسابقه میدم
!خب، بهت هشدار میدم، من ایروبیک کار میکنما
!بدو
بدو دیگه چیشده؟ حالت خوبه؟
...نمیتونم... نمیتونم...نفسم
چی؟
شاید...شاید بهتره بریم
نه، نه، نه، ببین، حرف نزن
درست عین کلیسا
کجایی؟
چون حواست اینجا که نیست
ببخشید
خب، ذهنت درگیر چیزیه
یا کسیه
بازم باید با این چیزا درگیر شم؟
چند بار دیگه باید بهت بگم معذرت می خوام؟ هوم؟
دوباره داری سیگار می‌کشی - !معلومه که میکشم -
عالیه، واقعا عالیه
میدونی، برام اهمیتی نداره
که گهگاهی بری تو سرویسا با ملت باشی
ولی تو بهم دروغ گفتی مارکوس، اونم ماه ها
باز هم اون اتفاق داره میافته؟ - نه -
نه
دلیلش این نیست
نگران یکی از دانشجوهامم
امروز واسه تحسین کردن رفیقت هاروی بهش انتقاد کردن
...یه جوری درباره هاروی حرف نزن که انگار
و من هیچ کاری نکردم
گذاشتم اون اتفاق بیافته و الان احساس مزخرفی دارم
و بخاطر همینه که کیرم واست
راست نمیشه. باشه؟
و علاوه بر این فکر کنم بی خانمانم هست
چرا بهش کمک نکردی؟
برای اینکه شغلمو حفظ کنم
من تو یه دانشگاه دولتی کار می کنم
این حرکات تو ذاتته
هی
تو از سرو نوشیدنیا تو بار همجنسگراها
به بغل کردن آدما تو کاسترو رسیدی
من تو دنیای واقعی کار و زندگی می کنم
می دونی امروز چیکار کردم؟
اسم چهار نفر دیگه رو به فهرست تحت نظرای خودکشیمون اضافه کردم
اونم بخاطر قضیه دن وایت جاکش
اینا به اندازه کافی برات واقعی نیستن؟
اخ دو تا مرد سفید پوست تیر خوردن و دنیا دیگه تموم شد
ببخشید؟ هاروی دوستمون بود
منم دارم میگم باید خفه شم
و هر روز برای احترام بجنگم
مثل من که هر روز واسه احترام توی خونه خودم باید بجنگم؟
خدایا
ازم چی می‌ خوای؟
سوال خوبیه
هر وقت جوابی داشتی خبرم کن
وقتی بعد یک سال و نیم ...از زندان اومدم بیرون
ممنون
رفتم سان فرانسیسکو دنبال مارکوس و فرنکی
مدرک مشاوره امو گرفتم
و تصمیم گرفتم که زندگی کاملا صادقانه ای داشته باشم
کاملا؟ - تمایل جنسیمو فاش کردم -
حتی پیش خانواده ام
جنگیر برات نیاوردن؟
مطمئنم مادرم هر روز برای جاودانی روحم دعا می کنه
ولی خوشحالم
کم و بیش
تو چطور؟ - میگذرونم -
تا وقتی که کرگ با هر چیزی که نیاز داری تامینت کنه
به کرگ حسودی نکن
هاک
خانواده ات چطورن؟
من براشون خوب نیستم
جشن سیسمونی بچه کیمبرلی رو خراب کردم
...مست بودم و یهو... خوردم به
خوردم به میز کادوهای لعنتی
...جوری که نگاهم کرد
من همیشه قهرمانش بودم
...اسکیپی
ما خیلی فرصت هارو از دست دادیم
مجبور نیستیم همچنان از دستش بدیم
با یکی قرار میزارم
باشه
جدیده
...اسمش
اسمش آرتور ئه
شغل آرتور چیه؟
نخندیا
قول میدی؟
شاعره
داری بهش می خندی - نچ نچ -
داری... داری می خندی
نه
باشه
اون کاری که می‌ خواستی راجع بهش حرف بزنی چیه؟
بیا یکی دیگه بخوریم بعدش بهت توضیح میدم
نه - آره -
الان بگو، هاک
هاک، من می‌ شناسمت، الان بگو
با کلی بدبختی منو کشوندی اینجا
منم اینجام
چی می‌خوای؟
هاک
راجع به این خونه ست
می‌ خوام سندشو به اسمت بزنم
!می‌ خوای چیکار کنی؟
منکه نمیگم جمع کنی بیای اینجا
ولی میتونیم چند باری تو سال همدیگرو اینجا ببینیم
میدونی، فرصتای از دست رفترو جبران کنیم
نمی ‌تونی همینجوری خونه اتو بدی به من
چرا نمیشه، اسکیپی؟
تو داری با حقوق مددکاری زندگی می‌کنی
شک دارم دارایی ای داشته باشی
پس یه روزی، این خونه مال تو میشه
این می‌ تونه دوران پیری کمکت کنه
میخوای خودتو بکشی؟
نه
اینجوری به نظر میاد - ...محض رضای خدا -
...چی داری - داری زندگیتو جمع و جور می کنی -
چی؟ نه بابا
انقدر شلوغش نکن
...می‌خوام - تو خانواده داری -
اونا نیازی به اینجا ندارن
وای، خدایا
وای خدای من، می‌خوای این خونرو ازشون پنهون کنی
چون تو جزیره فایره و برای گی هاست
وای خدایا
زنت گفت نمی‌ دونه کجایی
تو با لوسی حرف زدی؟ - اسکیپی، بهت نیاز دارم -
تو با زنم حرف زدی؟ - همه ی خواسته ات از من یه امضا -
رو یه تیکه کاغذه که راز هات رو فاش نکنه
و برنامه داری همنیجوری راجع به خودت دروغ بگی
حتی وقتی مردی - توروخدا ولم کن بابا -
و کی قراره راجع به جکسون حرف بزنیم؟
!نه، حرف نزن
!جرئت نکن
می‌ خوای بدونی تو کرگ چی می بینم؟
اون قضاوت ام نمی‌کنه - قضاوتت نمی‌ کنم -
تو فقط و فقط قضاوت می کنی
همیشه همین بودی
تیم فرشته، قدیس لعنتی
حالا کجا داری می‌ری؟ میت رک؟
!ما محلیا بهش می‌گیم رک
آره، شاید آخرش سر از اونجا در بیارم
مطمئنم که نمی‌ خوای بیای
با توجه به اینکه به چه آدم مزخرف حق به جانب
حوصله سر بری تبدیل شدی
تنش ها در سان‌ فرانسیسکو رو به افزایش است
چنانچه امروز صدور حکم در دادگاه دن وایت انتظار میرود
در کاسترو، محله ای که
به واسطه هاروی میلک، نماینده‌ی مقتول شناخته شد
اعضای جامعه ی همجنسگرایان امیدوار هستند که
عدالت در حق یکی از آنها اجرا شود
این حکم بسیار مهم است
برای این مردان و زنان همجنسگرایی که
...در رستوران ها و بار ها هستند
که می‌گویند این سطح از خشم و استیصال را
تاکنون ندیده اند
یکم جنس خوب آوردم
هی، اینم ازین
توی راه رفتنم ازینجا به هاک میگم
که داری ازش دزدی می ‌کنی
!حالا انگار نیاز دارم چیزی ازش بدزدم
خودشه؟
پسره؟
آره
تو درباره اش نمی‌دونستی، مگه نه؟
پسرش، شبیه هاک بود؟
کاملا فرق داشت
و دقیقا هم شبیهش بود
خود واقعیش رو پنهون می‌ کرد
موادی که به هاک میدی، خودت می‌ دونی که میتونی به کشتنش بدی
اگه خودم شبا دو سه تا سکوباربیتال بهش ندم (قرص آرام‌بخش)
خودش چهار یا پنج تا مصرف می‌ کنه
با کوکائینم همین وضعه
من حواسم به مقدار عرضه هست تا اوردوز نکنه
شوگربیبی
هم دکتری هم داروساز
و بهترین سکسی که داشته
یا حداقل خودش اینطوری میگه
هی، کرگ. وقت رقص عصره
کجایی؟
سعی میکنم مراقبش باشم. نهایت تلاشمو میکنم
تو چیکار میکنی، عوضی؟
لاین پابلو اسکوباری دقیقا همونجاست
منم یکیشو میخوام - اصل جنسه -
داری میری؟
داره میره
...هی، اسکیپ
اوف! هلاکش شد رفت
اسکیپی
چیه؟
حالا دیگه از خودمونی
جکسون و کیمبرلی، خونه بیرون شهر سال 68
اکتبر 78 الان تمام افکارم همراه خانواده ات و تا ابد همراه جکسون خواهد بود. احساسات خلاقانه اش بسیار درخشان بود. احتمالا زیادی برای این دنیا خاص بود. با عشق و دعا، تیم
مرکز بهداشت بفرمایید
ایشون اینجا نیستن
می‌تونین یه دقیقه پشت خط باشین؟
می‌تونم کمکت کنم؟
من... می‌ تونم با یکی صحبت کنم؟
یه لحظه
آقای لافلین توی نیویورک هستن
یه سوال دیگه، چجور خدماتی
یا، مراجعه کننده های شما چه کسایی ان؟
ما یه موسسه مردم نهاد هستیم
که خدمات رو در درجه اول برای جامعه‌ گی ها و لزبین ها تامین می ‌کنیم
ببخشید من باید برم
عذر می‌خوام
می‌ تونم بپرسم موضوع چیه تا
بتونم شخص مناسبی رو پیدا کنم که باهاش حرف بزنی؟
مرکز بهداشت بفرمایید
!می‌ خوام همین الان با یکی حرف بزنم
میدونم، میدونم
لطفا بشین، سعی ام رو می‌کنم
مرکز بهداشت بفرمایید
تا هشت شب باز هستیم
این حکم مضحکه
دن وایت به قتل غیر عمد محکوم شد
مثل حکم بزن در رو
من دیدم گلوله های دن وایت چیکار کردن
اون قتل غیر عمد نبود !قتل عمد بود
خارج از بار ها، در خیابان ها
فرنکی
تو اینجا چیکار می‌ کنی؟ - اومدم ببرمت خونه -
منم با بقیه دارم میرم مرکز شهر
اونجا پر از پلیسه
اوضاع می‌ تونه خطرناک شه - آره، بزار خطرناک شه -
فردا تولد هارویه
تولدت مبارک، هاروی - عزیزم، عزیزم، عزیزم -
چشماتو باز کن، این مبارزه سفید پوستاست
اگه حساب نشده بری بیرون
فکر می‌ کنی اونا اول یقه کیو می‌ گیرن؟
خیلی وقته این بحثو می کنیم
یعنی چی؟
الان وقتش نیست
منظور کوفتیت چیه؟
وقتی داری صورتتو اصلاح میکنی اصلا یه نگاه به اینه میندازی؟
چون یه خبری برات دارم
جنابعالی یه مرد مسن سیاه پوست همجنسگرایی
بعدش همه تو بار الفنت واک جمع میشن
اگه تا اون موقع تونستی تخماتو پیدا کنی
خودتو قاطی این گند کاریا نکن
ارزششو ندارن
!ما خواهان عدالتیم
جروم
عدالت برای هاروی میلک
علف نریزی رو فرش
می‌ تونی لیسش بزنی - !نتیجه غیر حرفه ای بودنه -
اسکیپی، اومدی
کجا بودی؟
تو کلوپ ولم کردی
کرگ گفت با یکی رفتی خونه
دروغه
باشه، فکر کنم اشتباه کردم
هی، هی، هی
هی، هی - !مگه جرئتشو داشته باشی -
بچه ها، هی، بیخیال
بچه ها، تمومش کنید، تمومش کنید
هی هی هی هی هی هی هی هی
هی هی هی هی هی
آره
بجنب
یالا
کجا میری؟
خودت میدونی کجا دارم میرم
اسکیپی
بخاطر من این کارو بکن، خواهش میکنم
میخوام منو بکنی - آره؟ -
اسکیپی
...آه، یالا، می‌خوام
بکنیش تو
یالا. راست کن برام، هاک
واسم راست کن لعنتی
پیشم بمون
پیشم میمونی؟
پیشم بمون
...میخوام بکنیش تو - آره -
و میخوام منو بکنی
آره، آره
چیه؟
چیکار کردی؟
میخواستم ببینمش
چیکار کردی؟
میخواستم تورو بشناسم میخواستم ببینمش
من فقط میخواستم... میخواستم ببینمش
هیچ حقی نداشتی این کارو کنی
میکشمت عوضی
بسه، بسه - !دستتو به پسرم نزن -
هاک - دستتو به پسرم نزن -
!مرتیکه جاکش
ریدم به همه چی بابا
پسرک من
پسرکم
مُرده
وای خدایا، لعنتی - آروم باش -
اسکیپی، پسرم مرده
...اون
وای خدایا
اسکیپی، پسرم مرده
اون مرده - متاسفم، میدونم -
بزار بمیرم - نه -
خواهش میکنم، بزار بمیرم - نه هاک، نمیتونم این کارو کنم -
نمیتونم
!ما خواهان عدالت هستیم !ما خواهان عدالت هستیم
!پلیس ها از کاسترو برن بیرون !پلیس ها از کاسترو برن بیرون
! عوضیا از کاسترو برن بیرون
!عوضیا از کاسترو برن بیرون
...عوضیا - میخوای خودتو به کشتن بدی؟ -
!بجنب
بار الفنت واک
بتمرگ
ویسکی، خالص
فرنکی کجاست؟
جلوی ساختمان شهرداری از هم جدا شدیم
اون کویینو تیکه تیکه میکنن
توضیح بده. ما باهم زندگی میکنیم
یه تیکه پارچه تمیز بهم بده
بیا
تکون نخور
!آیی
بیا بگیر
فقط یه قلپ
تو چته؟ هان؟
تو خیابون زندگی میکنی
بهتر از اینه که بتمرگم تو خونه زار بزنم
نتونستم سوال پرسیدناشونو تحمل کنم
هر حرکتمو زیر نظر داشتن
پس بهشون گفتم همجنسگرام
درست تو صورت بابام گفتمش
می‌ دونی، اگه مامانم بینمون واینستاده بود
فکر کنم میکشتتم
می‌ خواستم به پدرم ...تا قبل از مرگش بگم ولی
نتونستم
مرد، امون از نسل شما
شما می‌ ترسید حقیقتو بگید
...من فقط نمی ‌تونم اینجوری زندگی کنم
نمی‌ کنم
گوش کن ببینم
من می‌ خواستم بنویسم، دِینمو به جامعه ی سیاه‌پوستا ادا کنم
و فرانکی رو هم می‌ خواستم جفتش رو می‌ خواستم
شاید توی خیابونا واسه حقوق همجنسگراها راهپیمایی نکرده باشم
اما بیست ساله که عاشق یه مرد ام
و پای عواقبش هم موندم
...اصلا حالیت میشه چه دل و جرئتی می خواد تا
بجنب، بدو، یالا
هی
!مارکوس
!ولش کن
کیمبرلی، یه چیزایی درمورد پدرت هست که
من ازش سر در نمیارم
ولی عاشق زندگی ای هستم که با هم ساختیم
برای همین کاریو کردم که زنای هم نسل من
یاد گرفته بودن انجام بدن
چشمامو رو چیزایی که نمی خواستم ببینم بستم
تو و پدرت خیلی بهم نزدیک بودید
همیشه جکسونو مال خودم می‌ دونستم
پسر عزیزم
شاید کار درستی نبود
مامان، اگه بچه پسر باشه
دوست دارم اسمش رو بزارم جک
اشکالی نداره؟
خیلیم کار دوست داشتنی ایه
همه راه هارو برای پاک کردنش امتحان کردم
روان درمانی، متادون
گروه درمانی معتادای ناشناس
بعضی وقتا فکر میکردیم راه درستو پیدا کردیم
...می‌ دونی، اون
پاک می‌ موند
واسه موسیقی اش، نوشته هاش و آینده اش شور و شوق می داشت
و بعد دوباره غیبش می‌ زد
و با حال خراب بر می ‌گشت
ببخشید، قول میدم تکرارش نکنم
ولی به الکل دست نمی‌ زد
می‌ خوای بدونی چرا؟
چون این کاری بود که من می کردم
و شبیه من نبودن بیشترین چیزی بود که می خواست
هاک، ما نمی‌ دونیم آدما واسه چی معتاد می‌ شن
اون می‌ دونست
همیشه می‌ دونست که من راجع به همه چی دروغ می‌ گم
باشه
باشه، تو دروغ گفتی
ولی درباره ی همه چیز دروغ نگفتی
دوستش داشتی؟
خیلی زیاد - و اون عشق واقعی بود -
زنت و دخترت عاشقت ان
واقعیت اینه
هاک، سعی برای کشتن خودتو تموم کن
خانواده ات بهت نیاز دارن
تو نیازی بهم نداری، اسکیپی؟
من تورو دارم
پلیسای جاکش
درجه هاشونو ازشون گرفتن
فقط برای زدن اومده بودن
تو خوبی؟ - خوبم -
خب، حالا دیگه می‌ دونن - چیو می‌ دونن؟ -
دیگه قرار نیست یه گوشه بشینیم و تحمل کنیم
خوشگل شدیا
بعد از نیمه شبه
تولد هارویه
!به افتخار هاروی - به افتخار هاروی -
!به افتخار هاروی - !به افتخار هاروی -
شب پر آشوبی بود
همجنسگراهای خشمگین به ساختمان شهرداری حمله کرده
و ماشین های پلیس را به آتش کشیدند
و سپس، پلیس انتقامش را از بار کاسترو گرفت
این آشوب بیش از شش ساعت به طول انجامید
...از ساختمان شهرداری بالا رفتند
فکر می‌ کنیم آزادیمونو بدست آوردیم
که آزاد شدیم
و بعدش یه اتفاقی مثل این می‌ افته
و تو می‌ فهمی که
زندگی و جونمون برای خیلی از آدمای این کشور اصلا ارزشی نداره
متاسفیم که داری می‌ ری
خب، تو خونه بهم نیاز دارن
فکر کنم هاک بهتر شه
یا حداقل سعی می‌ کنه
ما حواسمون بهش هست
شاید نباید انقدر اهمیت بدم
عزیزدلم
آدمایی هستن که می گن
اگه می خوای خوشحال باشی باید ازش بگذری
و درست ام میگن
ولی در عین حال می تونه احمقانه ترین
چیزی باشه که کسی تا به حال بهت گفته باشه
فقط یه ذره
فقط یه ذره اش سر حالم می‌ کنه
کجا داری می‌ری؟ - بیرون منتظر می‌ مونم -
تا کشتی همراهیت می‌ کنم
ارزشی برات نداشت
هر چیزی که دیشب گفتیم
هر چیزی که از سر گذروندیم
من چمه؟
اسکیپی، نه - من چه مرگمه؟ -
قضیه مربوط به تو نیست
چرا نمی تونم هرچیزی که میگیو باور نکنم؟
اگه این چیزیه که می‌ خوای، باشه
اگه می‌ خوای بمیری، بفرما، برو گمشو بمیر
زنت و دخترت
یه پسر و یه برادرو خاک کردن
و انگار باید تورم خاک کنن
ولی تو اهمیت نمیدی چون توی خاک تو سر خیلی خودخواهی
این‌ همه وقت رو حروم کردم
زندگیمو واست حروم کردم
نرو - نه -
نرو، نه، لطفا - هاک، دیگه ازت بریدم -
بیخیالت شدم
اسکیپی
باشه
برو، از اینجا برو
پاشو برو، خب؟
!برو! گمشو برو
لعنتی
الو
بابایی ام
سلام - سلام -
حالت خوبه؟
خوبم
تو چطوری؟
خوبم
بابایی، دلم برات تنگ شده
دلمون برات تنگ شده
...عزیزدلم
دارم میام خونه
باشه - باشه -
به مادرت میگی؟
البته
خیلی چیزا واسه گفتن داریم
می دونم
آقای فولر
متاسفانه تیم دوباره تشنج کرد
منظورتون چیه؟ اوضاع خیلی بده؟
شدید بود اما تونستن نجاتش بدن
الان توی اتاقشه
ممنون
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی ::. ChakoMovie.Com .::
چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie