ارائه شده توسط چاکو مووی www.ChakoMovie.Com ما را در تلگرام دنیال کنید
‫آنچه گذشت...
‫لعنتی! پامو از این لعنتی دربیارین!
‫بکش! بکش!
‫- آخ! ‫- اوه، لعنتی!
‫- حالت خوبه؟ ‫- مچ پام
‫- از جا در رفته ‫- خیلی‌خب
‫- بیاین برش گردونیم به اردوگاه ‫- باشه
‫می‌خوام یکی از اون موجوداتو بگیرم
‫باید در موردشون اطلاعات پیدا کنیم
‫یکیشون رو می‌گیریم ‫و کاری می‌کنیم به حرف بیاد
‫سلام
‫شاید بهتر باشه امشب جامونو عوض کنیم
‫- من توی اتوبوس می‌مونم ‫- چرا؟
‫چون می‌خوام امشب
‫دوستامون رو موقع ‫ بیرون اومدن از جنگل تماشا کنم
‫باید یه قلعه بسازیم
‫بعدش یه داستان تعریف می‌کنم
‫اونا محصولاتن؟
‫آره. با خودمون گفتیم ‫ به کود تبدیلشون کنیم
‫قضیه هرچی که هست
‫قول میدم می‌گذره
‫حال بچه‌م خوبه؟
‫بیا ببینیم ورق‌ها چی میگن
‫میراندا قبلاً درخت بطری‌ها صداش می‌کرد
‫اصلیه چند شهر اون‌طرف‌تر ‫توی یه پارکه
‫میراندا اینو برای من درست کرد
‫این نمی‌تونه واقعی باشه
‫اینو توی غذاخوری پیدا کردم
‫زود باش بزن کنار!
‫- نه! ‫- نه، نه!
‫میریم اونجا!
‫من کجام؟
‫یه درخت وسط جاده افتاده
‫از واحد 4-5، از واحد 4-5
‫به بیمارستان، صدامو دارین؟
‫صدامو دارین؟
‫واحد 4-5، واحد 4-5 ‫توی راه به مشکل برخوردیم
‫صدامو دارین؟ صدامو دارین؟
‫فقط صدای خش‌خش میاد
‫بقیه کجان؟
‫این وقت صبح حداقل باید ‫چند تا ماشین رد بشن
‫آره، خب، نمی‌تونیم ‫این درختو جابه‌جا کنیم، پس...
‫ای خدا
‫واحد 4-5. صدامو دارین؟
‫ یا خدا
‫یه درخت جاده رو بسته
‫واحد 4-5. صدامو دارین؟
‫خانم، لطفاً برگردین توی ماشین
‫نه
‫واحد 4-5. واحد 4-5. صدامو...
‫از یه مسیر دیگه برو! دورش می‌زنیم!
‫خانم، بیاین برگردیم داخل
‫- این‌کار جواب نمیده ‫- چیزی نیست
‫- جواب نمیده ‫- از یه مسیر دیگه میریم
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫- چیزی نیست ‫- جواب نمیده
‫همه‌چی درست میشه ‫برتون می‌گردونیم داخل
‫- گوش کنین چی میگم! ‫- بیاین
‫الو؟
‫ایتن؟ منم تامس
‫مامان توی دردسر افتاده ‫سوار یه آمبولانسه
‫کدوم آمبولانس؟
‫بزودی می‌بینی. داره میاد
‫ولی باید بهش کمک کنی
‫نباید بترسی
‫کیه؟
‫بهت که گفتم. منم تامس
‫واقعاً کی هستی؟
چیکار می‌کنی؟
‫با کی داری حرف می‌زنی؟
‫میگه "تامس"ـه
‫سلام، جیم
‫دست از سر بچه‌هام بردار
‫ولی اونا دیگه بچه‌های "تو" نیستن
‫بابا؟
‫چی گفت؟
‫ایتن، بهم بگو
‫چی گفت؟
‫گفت مامان زنده‌ست
‫سوار یه آمبولانسه ‫به کمکمون احتیاج داره
‫♪ وقتی پسربچه بودم ♪
‫♪ از پدرم پرسیدم ♪
‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪
‫♪ "قراره خوشتیپ بشم؟" ♪
‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪
‫♪ این جوابیه که بهم داد ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪ ‫(جمله‌ی بعد به زبان اسپانیایی)
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
‫♪ حالا خودم بچه دارم ♪
‫♪ اونا از پدرشون می‌پرسن ♪
‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪
‫♪ "قراره خوشگل بشم؟" ♪
‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪
‫♪ منم با محبت بهشون میگم ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫منتظر چی هستی؟ برش دار
‫خودت برش دار ‫من بهش دست نمی‌زنم
‫مرده بابا. نگران چی هستی؟
‫این پرنده بصورت انتحاری
‫ با کله رفت توی پنجره‌ی شیشه‌ای ‫ تا بیاد داخل
‫هر طلسم پلیدی توی وجودش هست...
‫نمی‌خوام نزدیکشم بشم
‫و درضمن
‫نمی‌خوام سوالی بپرسم که جوابش واضحه
‫ولی واقعاً فکر می‌کنی تاروت خوانی
‫توی همچین جایی عاقلانه‌ست؟
‫شرمنده. نمی‌خواستم...
‫هی، کافیه. بقدر کافی مشکل داریم
‫نیازی نیست بیفتین به جون هم
‫هی، حالت خوبه؟
‫خوبم
‫مطمئنی؟
‫نمی‌دونستم اینجا ‫اوضاع اینقدر هیجان‌انگیزه
‫باز کن
‫می‌تونی ببندی
‫ببین، نیازی به این‌کارها نیست
‫این چه حرفیه
‫همیشه حواسم هست ‫بعد از اینکه بیمارهام
‫با پرنده‌های روانی برخورد داشتن ‫معاینه‌شون کنم
‫بعلاوه، بهم کمک می‌کنه حواسم از اینکه
‫کریستی رفته دم اون دریاچه پرت بشه
‫نه، چیزیشون نمیشه
‫سرپناه دارن
‫سنگ‌های طلسم دارن
‫- همینا کافیه ‫- می‌دونم
‫ولی اگر الیس بود
‫منم همین حسو پیدا می‌کردم
‫بخور
‫حس خوبی داره
‫که دوباره دارم ‫ از یه مامان حامله نگهداری می‌کنم
‫بنظر خیلی بهتر میای
‫رنگ و روت برگشته
‫این مدت بیشتر غذا می‌خوری؟
‫آره. بالاخره یه چیزی پیدا کردم ‫که حالمو بهم نمی‌زنه
‫عالیه. اون بچه رو قوی کن
‫همم
‫قدیما اینجا بازی می‌کردیم
‫نه شب‌ها
‫شب‌ها همه باید قایم می‌شدن
‫اون زمان هیچ سنگ طلسمی نبود
‫ولی توی روز
‫من و خواهرم توی خونه‌ها بازی می‌کردیم
‫تظاهر می‌کردیم دوباره برگشتیم خونه
‫اینجا رو بیشتر از همه دوست داشت
‫و هیچوقت دلیلشو نفهمیدم
‫با خواهرت اومدی اینجا؟
‫مادرمم باهامون بود، ولی مردن
‫درست مثل نیتن
‫ولی برعکس تو من اونا رو نکشتم
‫همینا کافیه؟
‫آره، خوبه
‫متوجه نمیشم داریم چیکار می‌کنیم
‫بهت که گفتم، باید یادم بیاد
‫چی یادت بیاد؟
‫وقتی پسربچه بودم ‫مادرم سعی کرد همه رو نجات بده
‫ولی مُرد، و بعدش همه مردن
‫و یادم نمیاد چطوری یا چرا
‫و فکر کنم باید هرچه زودتر یادم بیاد
‫چرا؟
‫چیزهای زیادی دارن تغییر می‌کنن
‫تابحال اینجا برف نیومده بود
‫باید بریم توی زیرزمین
‫این بالا مخصوص قصه‌های روزه
‫زیرزمین مخصوص رازهاست
‫صدامو دارین؟ واحد 4-5
‫چجوری هنوز توی این جنگل کوفتی هستیم؟
‫وقتی پشت اون درخت وایسادیم ‫دقیقاً دم شهر بودیم
‫جی‌پی‌اس چی زده؟
‫همون چیزی که 10 دقیقه زده بود... ‫هیچ داده‌ای در دسترس نیست
‫حتماً داریم دور خودمون می‌چرخیم ‫جنگل اینقدرام طولانی نیست
‫خیلی‌خب، باشه. دور می‌زنم
‫نه، نه، نه! ‫لطفاً دور نزن!
‫همینطور... همینطور ادامه بده
‫- عه، خانم، آروم باش ‫- اگر دور بزنی
‫از شهر دور میشی!
‫کدوم شهر؟ داریم دنبال آزادراه می‌گردیم
‫می‌دونم، می‌دونم، ولی...
‫باید گوش کنین چی میگم. وقتی...
‫وقتی هوا تاریک میشه ‫اینجا توقف کردن خطرناکه
‫ولی جلوتر یه شهر هست
‫و... و مردم اونجا می‌تونن کمکمون کنن
‫فقط... فقط باید همینطوری ‫ادامه بدی، لطفاً
‫خب، می‌خوای این موجودات رو تماشا کنی
‫که دستت بیاد کجا میرن و چیکار می‌کنن
‫که بعدش چی بشه؟
‫یهویی کشف می‌کنی ‫چطور می‌تونی یکیشون رو گیر بندازی؟
‫آره. یه چیزی توی همین مایه‌ها
‫خیلی‌خب، باشه
‫مطمئنم هیچ آخر عاقبت وحشتناکی نداره
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫گفتم می‌تونیم جامون رو عوض کنیم
‫می‌تونستی الان توی پاسگاه ‫تخت خوابیده باشی
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫به تو ربطی نداره
‫اصلاً چه اهمیتی برای تو داره؟
‫چون اگر مجبور باشم ‫تمام شب به حرفای تو گوش بدم
‫حداقل می‌خوام بدونم دلیلش چیه
‫ببین، اگر می‌خوای کاری بکنی
‫که حتی ذره‌ای
‫احتمال داشته باشه ‫ما رو از اینجا خلاص کنه
‫هرچقدرم اون‌کار احمقانه
‫و نسنجیده باشه...
‫می‌خوام کمکت کنم
‫عه. حالا یهویی اهل همکاری شدی
‫اگر چیزایی که من دیدم رو دیده بودی
‫شاید توام می‌شدی
‫منظورت چیه چیزایی ‫که تو دیدی رو می‌دیدم؟
‫خودت فکر می‌کنی ‫منظورم چیه، بوید؟
‫من، جولی، ماریل
‫هرجایی که ما بودیم
‫اینجا همه مدام میگن ‫چقدر از مردن می‌ترسن
‫خب، فکر نکنم مردن ‫بدترین اتفاقی باشه
‫که ممکنه اینجا برای آدم بیفته
‫می‌خوام از اینجا برم
‫بهتره یکم بخوابی
‫فردا روز سختی در پیش داریم
‫شرمنده. بیدارت کردم؟
‫نه. درد شدید مچ پام بیدارم کرد
‫کاری از دستم برمیاد که آروم‌ترش کنه؟
‫نه، نه تا وقتی‌ که ورمش نخوابیده
‫چی می‌نویسی؟
‫یه چیزی برای مامانمه
‫توی فرهنگ چینی توی تعطیلات مهم
‫ برای مرده‌ها نامه می‌نویسیم
‫گمونم امروز تعطیلات نیست، ولی...
‫بنظرم خوشحال میشه براش نامه بنویسی
‫آره
‫حرفی که زدم رو جدی گفتم
‫اینجا تنها نیستی
‫فقط اوضاع عوض شده. همین
‫آره
‫آخه حس می‌کنم، یهویی...
‫تمام چیزایی که فکر می‌کردم ‫دارم براشون می‌جنگم رو از دست دادم...
‫و تمام چیزایی که فکر می‌کردم ‫قراره بخاطرشون برگردم خونه
‫و دو نفری که در مورد این چیزا ‫باهاشون حرف می‌زدم
‫تو و مامانم هستین
‫هنوزم می‌تونی باهام صحبت کنی
‫میشه صبح صحبت کنین؟
‫شرمنده
‫به جهنم
‫دیگه بیدار شدم
‫هی
‫می‌خواین یه چیز عجیب بشنوین؟
‫شبی که همه مردن
‫توی انبار زیرزمینی بودم
‫مادرم به من و الوییز گفت ‫اونجا قایم بشیم
‫الوییز به حرفش گوش نکرد
‫ولی من گوش کردم
‫تا صبح اونجا موندم
‫و وقتی اومدم بیرون
‫همه‌جا پر از جسد بود
‫همون روز بود ‫که پسر سفیدپوش رو دیدم
‫پسر سفیدپوش رو می‌شناسی؟
‫دوستمه
‫توی تمام اون سال‌هایی ‫که تنها بودم تنها دوستم بود
‫نمی‌تونستم همه‌شون رو دفن کنم
‫همینطوری توی خیابون‌ افتاده بودن
‫و من... من نمی‌تونستم دفن‌شون کنم
‫برای همین پسر سفیدپوش بهم گفت
‫چیزهایی که براشون باارزش بود رو جمع کنم
‫که به‌جاش اونا رو بسوزونم
‫این وسایل...
‫بهت کمک می‌کنن یادت بیاد ‫چرا اون اتفاق افتاد؟
‫آره فکر کنم
‫چرا اینجاییم؟
‫چون یه قلعه‌ست
‫چه احتیاجی به من داری؟
‫چون نمی‌خوام تنهایی این‌کارو بکنم
‫شاید مجبور بشم ‫یه سری چیزهای ترسناک یادم بیاد
‫و تو ترسناک‌ترین آدم اینجایی
‫پس تو رو نمی‌ترسونه
‫همیشه اینقدر بی‌قراری؟
‫یه جای کار می‌لنگه
‫باید تا الان سروکله‌ی اون موجودات پیدا می‌شد
‫واقعاً؟
‫اگر بهشون بگی "بنده‌ی عادت"
‫در حقشون کم‌لطفی کردی
‫اونی که لباس پرستاری می‌پوشه؟
‫هر شب اول از همه به من سر می‌زنه
‫هر شب بدون استثنا
‫کنار شیشه وایمیسته و زمزمه می‌کنه
‫ده دقیقه همون‌جا وایمیسته
‫و با اون لبخند کوفتیش ‫می‌زنه روی شیشه
‫و یکی دیگه هم هست، خب؟
‫که دوست داره اونجا روی تاب بشینه
‫- خب؟ ‫- همینطوری پاهاشو آویزون می‌کنه
‫دو تای دیگه هستن که اونجا
‫کنار استخر می‌شینن و فقط...
‫خیلی بادقت زیر نظر داریشون
‫آره خب، تلوزیون ندارم
‫بعلاوه، شماها می‌تونین ‫شب‌ها پرده‌ها رو بکشین
‫ولی من...
‫ببین. درکل منظورم اینه که ‫رفتارهاشون الگو و روال خاصی داره
‫که باید تا الان شروع می‌شدن
‫الان...
‫خانم، حرفات منطقی نیست
‫این جاده رو می‌شناسم! ‫یه شهر جلوتر هست
‫مردم اونجا می‌تونن کمکمون کنن ‫آزادراه رو پیدا کنیم
‫- باشه ‫- قول میدم
‫فقط باید توی همین مسیر بریم
‫رسید... رسیدیم! ‫رسیدیم به آغل!
‫- رسیدیم... وایسا! همینجا وایسا! ‫- خانم، مشکلی نیست، باشه؟
‫وسط ناکجاآباد نگه نمی‌داریم
‫گندش بزنن
‫اوه، تف توش. یعنی چی...؟
‫یعنی چی؟
‫یه آمبولانسه، دقیقاً همونطوری که گفت!
‫هی!
‫مامان!
‫اوه، نه، نه. هی، هی، هی!
‫- برگرد داخل! ‫- گرفتمش
‫- هی! ‫- نه!
‫- گرفتمش! ‫- نه!
‫- بیا برگردیم داخل ‫- نه! مامان!
‫باید نگه دارین. لطفاً نگه دارین
‫ببین خانم، دیگه تکرار نمی‌کنم، خب؟
‫گندش بزنن
‫- چی شده؟ ‫- یه نفر وسط جاده افتاده
‫اگر مامان واقعاً توش باشه چی؟
‫منظورش چیه؟
‫صدای پشت تلفن گفت سوار آمبولانسه
‫یه نفر وسط جاده افتاده
‫نه. اون لعنتی انسان نیست!
‫- هی! هی! ‫- ای بابا! هی!
‫- اون لعنتی انسان نیست! ‫- خیلی‌خب!
‫آروم بگیر، باشه؟
‫- نه، نه، نه! ‫- تو برو. من حواسم بهش هست
‫چرا گوش نمیدین لعنتیا
‫کجا داری میری؟ نرو
‫- لطفاً نرو لامصب! می‌میری! ‫- خانم!
‫- بجنب دیگه! ‫- خانم! خانم! خانم!
‫- اگر بری می‌میری لعنتی! ‫- خیلی‌خب. آروم بگیر دیگه!
‫خودت آروم بگیر لعنتی! ‫اون بیرون می‌میرن!
‫اون بیرون می‌میرن لعنتی!
‫- خدایا ‫- یا خدا
‫خانم، صدامو می‌شنوی؟
‫- خیلی‌خب ‫- بیا. کمکم کن برش گردونم
‫بجنب
‫مراقب سرش باش
‫نبضی حس نمی‌کنم
‫هی، بچه‌ها!
‫خانمه بدجوری وحشت کرده
‫یعنی چی...؟
‫یا خدا!
‫برو عقب!
‫- خیلی‌خب ‫- صدای شلیک بودن!
‫یعنی اون موجودات اومدن سراغشون
‫یا خدا. هنری؟
‫- چیه؟ ‫- چیزی نیست
‫- چی؟ ‫- حالمون خوبه
‫حتی اگر ذره‌ای احتمالش باشه ‫که زنم اون بیرون باشه...
‫شماها هرکاری می‌خواین بکنین
‫خیلی‌خب. ببین، باید توی خونه بمونی
‫اگر لازم باشه نگران توام باشیم
‫جون هرکی توی اون آمبولانس باشه رو ‫به‌خطر می‌اندازی، باشه؟
‫بگو متوجه شدی
‫- متوجه شدم ‫- جولی؟
‫باشه
‫جونمون بدجوری در خطره
‫چیزایی توی این شهر هست ‫که اگر نریم توی یکی از خونه‌ها
‫بهمون صدمه می‌زنن
‫یا خدا! یا خدا!
‫اوه، یا خود خدا!
‫- یا خدا! ‫- اوه!
‫یا خدا! جیم! جیم!
‫تابیتا
‫یا خدا! جیم! جیم!
‫کمکم کن! کمکم کن!
‫لطفاً کمکم کن عزیزم!
‫- لطفاً کمکمون کن! ‫- کلید داره؟
‫نمی‌دونم! نمی‌دونم! ‫نمی‌دونم کلیدش کجاست!
‫زود باشین از آمبولانس بیاین بیرون!
‫- یا خدا ‫- یعنی چی؟
‫- دستبند ‫- چی؟
‫دستبند داری. کلیدشو بده
‫همراه... همراه... همراهم نیست. نه...
‫یه جعبه ابزار توی اتوبوس هست ‫الان میارمش
‫- نه! وایسا! وایسا! ‫- الان میارمش!
‫خیلی‌خب! ‫بمونین، بمونین، بمونین!
‫یکی داره میاد!
‫فکر کنم پلیسه
‫یعنی چی؟
‫- این دیگه صدای چی بود؟ ‫- نیکی تیر خورده!
‫ببخشید، ببخشید
‫چی شد؟
‫- سرش ضربه خورد؟ ‫- نمی‌دونم
‫پنجره رو تخته کنین
‫بلندش کن ببریمش روی مبل
‫- همینجا ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫- توام دیدی؟ ‫- اسمش "نیکی"ـه؟
‫سلام نیکی، اسم من ماریله ‫کمکت می‌کنم، باشه؟
‫آروم، آروم
‫کمکم کن رو پهلو بخوابونمش ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. زخم خروجی نداره ‫باید گلوله رو دربیاریم
‫هی، درو باز کنین!
‫- من افسر پلیسم! ‫- هی، برو کنار!
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- تو رو خدا! درو باز کنین!
‫پلیسه. نمی‌تونیم همینطوری ‫اون بیرون ولش کنیم
‫باید منتظر کریستی بمونیم
‫کریستی تا فردا برنمی‌گرده
‫باید همین الان درش بیاریم ‫میگما، خیلی چیزا لازم دارم...
‫موچین، انبردست، الکل و حوله
‫خیلی‌خب. باشه، باشه
‫می‌دونم
‫چیزی نیست
‫- آره ‫- یا خدا
‫چیزی نیست
‫یا خدا. اون موجودات ‫داشتن از همه طرف میومدن سمتم
‫- برو عقب! ‫- نمی‌خواستم... نه، گوش کن
‫باید حرفمو باور کنی ‫تو رو خدا، باید حرفمو باور کنی
‫- حتماً تیرم خطا رفته! ‫- گفتم برو عقب لعنتی!
‫خدایا. اینا واقعی نیست
‫اینا واقعی نیست. امکان... امکان نداره
‫اینا واقعی نیست
‫- کسی همراهت هست؟ ‫- چی؟
‫- کس دیگه‌ای اون بیرون هست؟ ‫- حالش خوب میشه؟
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫سوار یه آمبولانس بودیم
‫یه... یه... یه درختی بود
‫کلیدهای کوفتی کدوم گوریه؟
‫گم شید عقب لعنتی
‫گفتم گم شید عقب لعنتیا!
‫اوه، عزیزدلم ‫اینطوری کار نمی‌کنه
‫هی، برگرد توی اتوبوس!
‫هی، جیم. هی، بیا ابزار
‫- بوید، باید سریع‌تر بریم ‫- آره
‫یه چیزی پیدا کن! یه چیزی پیدا کن!
‫نمی‌تونم کلیدهای کوفتی رو پیدا کنم!
‫- کجاست...؟ ‫- دنبال اینا می‌گردی؟
‫حرومزاده!
‫بگیرشون
‫ولی رندال رو نگه می‌داریم
‫ولم کنین!
‫نمی‌تونی همه‌شونو نجات بدی
‫بوید، بجنب! ‫باید بزنیم به چاک!
‫کون لقتون! کون لقتون!
‫حرومزاده‌ها! کون لقتون!
‫بوید؟ بوید، همینطوری ولم نکن آشغال!
‫اینجا رو فشار بده
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خوبه
‫- خیلی‌خب. خوبه. خیلی‌خب. خوبه ‫- خوبه؟
‫هی، هی. مطمئنی از پسش برمیای؟
‫آره. آره. از پسش برمیام
‫بشین اینجا
‫پاهاشو بگیر
‫باشه. باشه. گرفتمشون
‫ثابت نگهش دار
‫- تو می‌تونی ‫- خیلی‌خب. باشه
‫یکم می‌سوزه
‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم
‫گندش بزنن. خیلی‌خب. بذار ببینم
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب. بذار ببینم
‫اینو گاز بگیر. اینو گاز بگیر
‫- نذار اصلاً تکون بخوره ‫- تو می‌تونی، نیکی
‫دارم شروع می‌کنم
‫خیلی‌خب. دارم شروع می‌کنم
‫- می‌دونم. می‌دونم ‫- از پسش برمیای
‫- خیلی‌خب ‫- چیزی نیست. چیزی نیست
‫خیلی‌خب. فکر کنم گرفتمش
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. درش آوردیم
‫آره
‫آفرین
‫یه زن توی آمبولانس هست
‫دو تا بهیار بیرون بودن، ولی نمی‌دونم...
‫زنه کجاست، ولی احتمالاً 20 دقیقه‌ای گذشته...
‫چیزی نیست
‫- خدایا! آفرین! آفرین! آفرین! ‫- دراومد. دراومد
‫- آفرین! ممنون! ‫- خیلی‌خوب. می‌تونی بلند بشی؟
‫- آره ‫- آره؟
‫هنری، بیا بریم. بیا بریم، هنری
‫- تو چی؟ می‌تونی راه بری؟ ‫- فکر کنم
‫بیا. بیا. گرفتمت. گرفتمت
‫حالت خوبه؟
‫- خودم می‌گیرمش! ‫- خدایا! زود باش!
‫خودم می‌گیرمش. خودم می‌گیرمش ‫خودم می‌گیرمش. خودم می‌گیرمش. بیا بریم
‫بیا بریم
‫گرفتمت. گرفتمت
‫بیاین بریم
‫برو داخل. بجنب
‫- اوه ‫- آفرین
‫آفرین. درو ببند
‫حالت خوبه؟
خیلی‌خب
‫اصلاً فکر خوبی نبود
‫هی، چی شده؟
‫شب سختی داشتیم
‫ظاهراً برای همه اینطور بوده
‫دیدی بهت گفتم لعنتی
‫دانا، میشه...؟
‫آره. یه اتاق طبقه‌ی بالا بهتون میدم
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫خیلی‌خب. بیا بریم
‫دختر بیچاره
‫نیکی خوب میشه
‫نه. منظورم نیکی نیست
‫منظورم فاطیماست
‫اون پرنده‌ی وحشتناک
‫اگر یه نشونه بوده باشه چی؟
‫چی شده؟
‫من بیدارم؟
‫کجا داری میری؟
‫کمکم کن
‫- لطفاً! ‫- شرمنده. شرمنده
‫چیزی می‌بینی؟
‫نه
‫اگر برنگشتن چی؟
‫از این فکرا نکن
‫برمی‌گردن
‫جولی، چه اتفاقی برات افتاد؟
‫منظورت چیه؟
‫از وقتی خواب رفتی ‫و چشم‌هات سفید شد
‫فرق کردی
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره. آره. خوبم
‫حرفتو باور نمی‌کنم
‫خودت که می‌دونی دیگه بچه نیستم
‫می‌تونی همه‌چی رو بهم بگی
‫می‌خوای حقیقتو بدونی؟
‫بدجوری می‌ترسم
‫چیزهایی دیدم که چندان درکشون نمی‌کنم
‫چیزهایی بودن که حتی یادمم نمیاد
‫فقط یادمه
‫بیشتر از تمام عمرم وحشت کرده بودم
‫و حقیقت همینه
‫به هیچکس جز تو نگفتم
‫دارم خیلی تلاش می‌کنم خوب باشم
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫هی، من خواهربزرگه‌ی توام
‫من کسیم که مراقب توئه
‫اگر برنگشتن، فقط ما می‌مونیم
‫از الان به بعد باید مراقب همدیگه باشیم
‫برمی‌گردن
‫یعنی میله از چشمش رد شده بود؟
‫همم. خب، فقط وقتی روی درخت بود
‫وقتی با جمجمه‌ای غرق خون اومد سمتم
‫فقط یه... حدقه‌ی چشم خالی و خونین بود
‫یا خدا
‫آره. خب، این اواخر زندگیم این شکلی بوده
‫چند وقته ادامه داشته؟
‫توهم‌ها؟
‫عملاً از وقتی اومدم اینجا
‫اون روز رو یادته ‫که بردمت توی انبار زیرزمینی
‫و بهت گفتم اون نشان رو ‫روی سقف دیدم؟
‫فکر کردی دیوونه شدم؟
‫تیان-چن توی رستوران منو دید
‫مدام اون نشان رو می‌کشیدم ‫و داشتم دیوونه می‌شدم
‫اولش برام چای درست کرد
‫و بعد منو برد توی انبار
‫و...
‫اینو در آورد
‫هنوزم نمی‌دونم چطوری می‌دونست ‫این دفتره اونجاست
‫مادرم سانت به سانت اون انبار رو ‫مثل کف دستش بلد بود
‫می‌دونی، فکر می‌کردم اونقدر باهوشم
‫که از رمز و راز اینجا ‫سر در بیارم، ولی...
‫باید...
‫تف توش
‫واقعاً ازت خوشش میومد، می‌دونستی؟ ‫مامانمو میگم
‫بنظرم بیشتر از هرچیزی تحملم می‌کرد
‫نه، نه، نه. آخه، واقعاً...
‫فقط به آدمایی که ‫ازشون خوشش میومد اخم می‌کرد
‫کسایی که ازشون خوشش نمیومد ‫فقط... نادیده‌شون می‌گرفت
‫آخ
‫وقتی اون نامه رو تموم کردی
‫سلام همه‌مونو بهش برسون
‫- یا خدا ‫- هیس
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫مطمئی اون چیزایی که امروز دیدی
‫توهم بودن؟
‫این مال آقای گربر بود
‫همیشه بوی پیاز می‌داد
‫توی جنگل بصورت وحشی رشد می‌کنن
‫اونم می‌چیدشون و خام‌خام می‌خوردشون
‫همم
‫اوه. این مال دلورس بود
‫همیشه یه عالمه گریه می‌کرد
‫همم
‫چی شده؟
‫چیزی از کریستوفر نیست
‫کریستوفر کیه؟
‫دوستمون بود
‫مرد... مرد خوبی بود
‫ولی بعد شروع کرد به دیدن اون نشان
‫و بعد کم‌‌‌کم رفتارش ترسناک شد
‫چیه؟
‫نه. اشتباه کردم ‫دیگه نمی‌خوام ادامه بدم
‫- ویکتور ‫- نه! گفتم نه!
‫- ویکتور! ‫- گفتم نه!
‫- ویکتور! ‫- نه، نه، نه، نه!
‫- ویکتور! ‫- نه! نه!
‫- ویکتور! ویکتور! ‫- نه! نه!
‫هی، هی
‫هیس. چیزی نیست
‫لازم نیست بترسی
‫من ترسناک‌ترین آدم شهرم، یادته؟
‫می‌دونم جای چی خالیه
‫سلام، ویکتور!
‫اسمش جسپر بود
‫من...
‫من همونجا ولش کردم
‫همینطوری...
‫همینطوری ولش کردم رفتم
‫یا خدا، بوید
‫می‌دونی، نتونستم... ‫سعی کردم همه رو نجات بدم...
‫آخه تابیتا پشت یه آمبولانس کوفتی
‫چه غلطی می‌کرد؟ آخه...
‫چطوری...؟
‫مطمئنی واقعاً... واقعاً بابای ویکتوره؟
‫جیم، توی خونه‌ای بودم ‫که ویکتور توش بزرگ شده بود
‫یا خدا
‫مادرش، میراندا
‫حتی قبل از اینکه بیاد اینجا ‫اینجا رو دیده بود
‫یه نقاشی‌هایی داشت و...
‫فکر کنم واسه همین ‫منو فرستادن اونجا
‫پسربچه‌ی توی برج...
‫فکر کنم می‌خواست یه چیزی ببینم
‫یه چیزی پیدا کنم
‫و سعی خودمو کردم
‫ولی...
‫واقعاً شرمنده‌م ‫واقعاً شرمنده‌م
‫هی، هی، هی. هیچ دلیلی ‫برای شرمندگی نداری
‫صحیح و سالم برگشتی
‫و فقط همین مهمه
‫باشه؟
‫ولی اگر این تنها فرصت‌مون ‫برای برگشتن به خونه بود چی؟
‫- هی ‫- حالش خوبه؟
‫اوه، گندش بزنن. نیکی؟
‫چش شده؟
‫نه
‫یا خدا. چی...؟
‫خونریزی داخلی داره
‫حتماً صدمه‌ی گلوله بیشتر از چیزی بوده که...
‫- یا خدا ‫- نیکی، نیکی
‫نیکی، دووم بیار، باشه؟
‫حالت خوبه. هی، هی، هی
‫- نیکی؟ ‫- دووم بیار، نیکی
‫گندش بزنن
‫بجنب
‫نیکی، دووم بیار! نیکی؟
‫- نه ‫- اوه، نه
‫بجنب
‫گندش بزنن. بجنب دیگه
‫بجنب. بجنب
‫نیکی؟
‫اوه، نه
‫دیدی چیکار کردی؟
‫اتفاقی بود
‫چه مرگته سرکار؟ ها؟
‫وقتی از یه چیزی می‌ترسی ‫همینطوری الابختکی تیراندازی می‌کنی؟ ها؟
‫- آره؟ ‫- متاسفم
‫متاسفی؟ متاسفی، ها؟
‫بیا به نیکی بگو متاسفی!
‫- بس کن ‫- ولم کن لعنتی!
‫- هی! ‫- گوش کن!
‫زود باش بیا بریم ببینم!
‫ای خدا! ای خدا!
‫درو ببند
‫ببین، الان حوصله‌ی نصیحت کردن ندارم
‫پس اگر قراره بشینیم و...
‫دانا؟
‫چرا داره اینطوری میشه؟
‫چرا بدبختی پشت بدبختی ‫ پشت بدبختی سرمون میاد؟
‫چرا دست بردار نیستن؟
‫چرا دست از سرمون برنمی‌دارن؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم
‫اوه، بوید. خیلی می‌ترسم
‫اوه. اوه، خیلی می‌ترسم
‫چیزی نیست
‫جسپر مال کریستوفر بود
‫قدیما خیلی بامزه بود
‫کریستوفر همه‌مونو می‌خندوند
‫و اون زمان مردم زیاد نمی‌خندیدن
‫برای همین... خیلی خوب بود ‫که می‌تونستیم بخندیم
‫ولی بعد کریستوفر ‫کم‌کم اون نشان رو دید
‫و عوض شد
‫دیگه ما رو نمی‌خندوند
‫یادمه کریستوفر هر روز بیشتر از قبل
‫تنهایی یه گوشه می‌نشست
‫و یه روز...
‫جسپر تنها کسیه ‫که می‌تونه بهمون بگه چرا اون اتفاقات افتاد
‫ممنون
‫خب...
‫اون روز خیلی باهاش بد رفتار کردم
‫نه
‫این مدت تمام ساکنین این خونه بی‌قرارن
‫آره، ولی فکر کنم می‌خوام ‫یکم کنارش بشینم
‫باشه. می‌خوای بمونم؟
‫نه. فکر کنم می‌خوام تنها باشم
‫باشه
‫- ممنون ‫- خواهش
‫خیلی‌خب
‫به امید روزهای بهتر
‫به امیدش
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
کانال تلگرامي چاکو مووی @ChakoMovie
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
اینستاگرام چاکو مووی : @ChakoMovie