‫چاکو مووی تقدیم میکند ‫www.ChakoMovie.Com
‫‌« آنچه گذشت... »
‫برای همین طلاق می‌خواستی
‫چون اینکه ول کنی و بری برات آسون‌تره
‫تا اینکه بمونی و سعی کنی ‫خانواده‌مون رو درست کنی!
‫وقتی کنار زنتی
‫بهتره خفه‌خون بگیری و گوش کنی
‫این‌کاری که داری می‌کنی ‫اینطوری که همه‌چی رو سفت چسبیدی
‫بخاطر اینه که ترسیدی
‫از وقتی بیدار شدم
‫یه اتفاقی داره برام میفته
‫صدای جیغ مردم رو می‌شنوم
‫به آستانه‌ی چیزی رسیدی ‫قهرمان داستان باید شجاع باشه
‫جولی؟ جولی!
‫پسر سفیدپوش بود
‫اون بود که داشت ‫ برای کریستوفر راز تعریف می‌کرد
‫کریستوفر حاضر نشد ‫ بره سراغ درخت، برای همین...
‫برای همین چی؟
‫به مادرم گفتم پسر سفیدپوش چی گفته
‫کمکم کن، الجین
‫می‌تونم همه‌تون رو نجات بدم
‫همینجا اتفاق میفته؟
‫توی گلخونه بودیم
‫داشت سعی می‌کرد کمکم کنه
‫اوه، فاطیما!
‫گفتم برو!
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم
‫یا چیز وحشتناکی داره ‫توی شکمش رشد می‌کنه
‫یا اینکه اینجا بالاخره ذهنش رو درهم شکسته!
‫ولی اگر نمی‌خوای به همه بگی، خودم میگم!
‫هفته‌ای دو بار ‫براتون توی کلبه آذوقه می‌ذارم
‫فاطیما!
‫اینجا تنها جاییه که جای بچه توش امنه
‫- بچه‌ای نیست ‫- چرا، هست
‫فقط مال تو نیست
‫از سر راهم برو کنار!
‫نه! نه، نه! نه!
‫نه، نه! الجین!
‫کمک!
‫فاطیما!
‫هی، هوا داره تاریک میشه
‫بدون اون برنمی‌گردم شهر، بابا
‫ببین، الیس ‫سنگ طلسم رو با خودش برده
‫خب که چی؟ همینطوری ول نمی‌کنه بره
‫ از کجا معلوم. شاید... ‫هی، گوش کن چی میگم، گوش کن چی میگم
‫ببین، می‌تونم فردا صبح برگردیم، باشه؟
‫نه، شب اینجا ولش نمی‌کنم
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ها؟ ‫می‌خوای همینطوری...
‫دستت چشه؟
‫هیچی. بیا...
‫بیا... بیا...
‫هی!
‫- بابا؟ چی شده؟ ‫- خیلی‌خب
‫چی شده؟
‫گندش بزنن ‫خیلی‌خب، بیا اینجا
‫گرفتمت
‫خیلی‌خب، مراقب باش
‫سلام
‫برات یه سری وسایل آوردم
‫که یکم راحت‌تر باشی
‫الجین...
‫تو رو خدا... ولم کن برم
‫تو... تو اینجا زندانی نیستی
‫بهت که گفتم ‫اینطوری به صلاحته
‫هی
‫دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
‫الجین، گوش کن چی میگم
‫منم دیدمش
‫اون موجودی که باهات حرف می‌زده، منم دیدمش
‫حرفی که داره می‌زنه حقیقت نداره
‫این چیزی که درونمه، چیز خوبی نیست
‫کارهای خوبی نمی‌کنه ‫ببین چه بلایی سر تیلی اومد
‫چون بچه ترسیده بود اون اتفاق افتاد
‫- الجین... ‫- گرسنه بود
‫می‌دونی، آخه بهش غذا نمی‌دادی
‫فاطیما، باید دست از مقاومت برداری
‫هی، هی، هی
‫نه، وایسا، وایسا، وایسا ‫فاطیما، فاطیما، فاطیما
‫لطفاً گوش کن. گوش کن ‫چیزی نیست. چیزی نیست. بیا
‫بیا بشین
‫باید یه چیزی بخوری. آره
‫هرچه زودتر بخوری، بچه قوی‌تر میشه
‫و تا چشم بهم بزنی، برگشتیم خونه
‫همه‌مون
‫این بچه قبلاً هم یه بار کمکمون کرده
‫اون شبی که فهمیدم حامله‌ای
‫خوابم یادم اومد
‫و اون به بوید کمک کرد ‫شهر رو نجات بده
‫الجین، نه
‫خیلی گرسنه‌ست، فاطیما
‫- فقط یه‌خرده ‫- نه
‫لطفاً؟
‫از وقتی اومدم اینجا ‫خیلی بهم کمک کردی
‫- حالا لطفاً بذار من کمکت کنم ‫- نه
‫بخور دیگه. فقط یه‌خرده
‫دیدی؟
‫♪ وقتی پسربچه بودم ♪
‫♪ از پدرم پرسیدم ♪
‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪
‫♪ "قراره خوشتیپ بشم؟" ♪
‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪
‫♪ این جوابیه که بهم داد ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
‫♪ حالا خودم بچه دارم ♪
‫♪ اونا از پدرشون می‌پرسن ♪
‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪
‫♪ "قراره خوشگل بشم؟" ♪
‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪
‫♪ منم با محبت بهشون میگم ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫هی، ویکتور
‫دیگه... دیگه نمی‌خوام صحبت کنم
‫درک می‌کنم که این وضع برات سخته
‫ولی اگر چیزی که داره یادت میاد ‫بتونه کمکمون کنه بفهمیم
‫- چه اتفاقی داره میفته... ‫- نه، کمک نمی‌کنه
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم کمکتون کنم
‫چون من فقط اوضاع رو بدتر کردم
‫چطوری؟
‫مامانم هیچوقت نمی‌رفت ‫اگر من بهش... بهش...
‫دیگه نمی‌خوام یادم بیاد!
‫آروم باش، ویکتور!
‫نه، نمی‌تونم کمکتون کنم ‫نمی‌تونم به هیچکس کمک کنم
‫متاسفم
‫یهویی چت شد؟
‫- وقتی لمسش کردی؟ ‫- هی!
‫نمی... نمی... نمی‌دونم
‫هی، باید... باید بری درمونگاه
‫توی جنگل یه اتفاقی برای جولی افتاد
‫- چی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، اینجا رو ببین
‫می‌خوام یه نگاهی به مردمک‌هات بندازم
‫خوبه
‫حالش خوبه؟
‫خب، اثری از آسیب مغزی نمی‌بینم
‫که نشونه‌ی خوبیه
‫من که دارم میگم، حالم خوبه
‫دیدین؟ دلیلی برای نگرانی نیست، خب؟
‫بیا
‫- اینو بخور ‫- ممنون
‫خب جولی، می‌تونی دوباره
‫برام توضیح بدی ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
‫چیز چندانی نیست که بخوام بگم
‫رسیدیم به خرابه‌ها
‫رفتم داخل، و بعد بیهوش شدم
‫هیچ چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟
‫یه... یه رویای خیلی عجیب دیدم
‫همین
‫خیلی‌خب، می‌خوام امشب همین‌جا بمونی
‫اگر از نظرت اشکالی نداره
‫- باشه. باشه، اشکالی نداره ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، یکم تنهاتون می‌ذاریم
‫ممنون
‫تو و ایتن اونجا چیکار می‌کردین؟
‫کار احمقانه‌ای بود. ما...
‫دیروز با رندال رفتم جنگل
‫و رسیدیم به خرابه‌ها...
‫وایسا ببینم، وایسا ببینم. با...
‫- با رندال رفته بودی اونجا؟ ‫- ببین بابا، اونطوری که فکر می‌کنی نیست
‫جولی؟
‫- سلام مامان ‫- چی شده؟ حالت خوبه؟
‫- آره. آره، خوبم ‫- الان برمی‌گردم
‫باشه
‫- چی شده؟ صدمه دیدی؟ ‫- نه
‫یکم... یکم بیهوش شدم
‫منظورت چیه "یکم"؟
‫چیزی نیست
‫بس کن دیگه!
‫رندال، اینجایی؟
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫تو و جولی توی جنگل چیکار می‌کردین؟
‫مگه خودش گفته ‫توی جنگل چیکار می‌کردیم؟
‫دارم از تو می‌پرسم
‫ببین، اگر اومدی ادای ‫باباهای گردن کلفت رو دربیاری
‫حوصله ندارم، خب؟
‫بعد از اتفاقی که برای تو ‫و ماریل و جولی افتاد...
‫در موردش صحبت نمی‌کنه
‫و می‌دونم داره چیزی رو تحمل می‌کنه که...
‫که نمی‌تونم درکش کنم ‫ولی گفتم شاید تو بتونی
‫داشتم بهش رانندگی یاد می‌دادم
‫چی؟
‫گفت گواهینامه‌ی موقت نگرفته
‫برای همین سوار وَن ‫خونه‌ی گروهی شدیم، بعدش من...
‫بابت یه چیزی وحشت کردم ‫و سر از جنگل درآوردیم
‫و خرابه‌هایی که دیدین؟
‫ببین داداش، نمی‌خوام عوضی بازی دربیارما
‫ولی خودم بقدر کافی مشکل دارم، خب؟
‫می‌خوای برات توضیح بدم ‫چه اتفاقی برامون افتاد؟
‫خب، نمی‌تونم
‫و چیزی در مورد اون خرابه‌های کوفتی نمی‌دونم
‫ولی بهش گفتم برنگرده اونجا
‫چرا؟
‫چون اونجا...
‫اونجا حس خوبی نداشت
‫از چه نظر؟
‫حس خوبی نداشت دیگه، جیم
‫فقط در همین حد می‌دونم
‫سوالاتت تموم شد؟
‫توصیه‌ی منو می‌خوای؟
‫برو وَن رو بردار ‫و به بچه‌ت رانندگی یاد بده...
‫چون بابت بقیه‌ش ‫ هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی
‫هیچکدوممون زنده از اینجا درنمیایم
‫من همچین چیزی رو نمی‌پذیرم
‫خوش به حالت
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫- آروم برو، باشه؟ ‫- حالم خوبه. خوبم
‫خیلی‌خب، باید برسونیمت درمونگاه
‫گفتم خوبم
‫خورشید داره غروب می‌کنه
‫باید زنگ رو به صدا دربیارم
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. بابا، به‌زحمت...
‫به‌زحمت می‌تونی راه بری، خب؟
‫حالت خوب نیست. نمی‌دونم چت شده ولی...
‫خودم می‌دونم چم شده! من...
‫چی؟
‫گندش بزنن
‫آره، یه مدت پیش فهمیدم
‫بشین
‫هی، الیس، الیس، الیس ‫سنگ طلسم رو با خودش برده
‫هر جا که هست، هرجا که رفته، جاش امنه
‫باشه؟ هی
‫بشین
‫باید با هم صحبت کنیم
‫آره
‫امشب اینجا جمع شدیم
‫که سالگرد خیلی خاصی رو جشن بگیریم
‫یک سال پیش
‫فاطیمای عزیزمون وارد زندگیمون شد
‫بعضی‌هامون اون زمان اینجا بودیم ‫خیلی‌هاتون بعدش اومدین
‫ولی همه‌تون کم‌کم باهاش آشنا شدین ‫و عاشقش شدین
‫بخاطر مهربونیش، بخاطر قدرتش
‫- بخاطر پختگیش... ‫- و بخاطر ماریجواناش!
‫این استعدادش توی رشد گیاه ‫قطعاً نقطه قوت بزرگیه
‫گلخونه‌مون هیچوقت ‫اینقدر بوی خوبی نمی‌داد
‫حالا بی‌شوخی، حقیقت اینه که
‫کاری کردی این خونه‌ی سرد و قدیمی
‫یکم بیشتر حس خونه رو بهمون بده
‫سالگردت مبارک، عزیزدلم
‫بچه‌ها خوابن؟
‫آره. ایتن بالاخره خوابش برد
‫خودم می‌تونستم پیش جولی بمونم
‫باید ایتن رو برمی‌گردوندیم خونه
‫و این همه کیف و حال رو از دست بدیم؟ نه بابا
‫کیه که از شب‌نشینی خوشش نیاد؟
‫این مدت یه‌خرده کم کاری کردم
‫- اوه، جیم، اشکال نداره، تو... ‫- بذار حرفمو تموم کنم
‫می‌دونم داری سعی می‌کنی ‫سر از کار اینجا
‫و اتفاقی که افتاد دربیاری
‫و حتی اگر ذره‌ای شانس این باشه
‫که بتونه ما رو برگردونه خونه، پس...
‫پس منم کنارتم
‫تا آخرش
‫دیگه نه خبری از شک و تردید هست ‫نه خبری از اما و اگر آوردن
‫یه چیزی هست که جولی بهمون نمیگه
‫می‌دونم
‫چند وقته می‌دونی؟
‫خب، دقیقاً قبل از اینکه
‫با سارا برم توی جنگل شروع شد
‫کس دیگه‌ای می‌دونه؟
‫آره. کریستی
‫کنی
‫ببین، نمی‌خواستم نگرانت کنم
‫باید بهم می‌گفتی
‫الان دارم بهت میگم
‫تابحال همچین اتفاقی افتاده بود؟
‫- برای پات؟ ‫- نه
‫پس داره بدتر میشه
‫اینطور بنظر میاد، آره
‫باید یه چیز...
‫یه چیز دیگه‌ای رو هم بهت بگم
‫چی؟
‫خب...
‫وقتی با تیان‌-چن توی طویله بودم...
‫مجبورم کردن تماشا کنم
‫مجبورم کردن... مرگش رو تماشا کنم
‫همه‌ش نقشه‌شون بود که...
‫گفتن می‌خوان منو درهم بشکنن
‫یا خدا
‫نکنه این قضیه‌ی فاطیما، قضیه‌ی بچه...
‫نه بابا، این... این قضیه بخاطر تو نیست
‫از کجا مطمئنی؟ نمی‌تونی مطمئن باشی
‫هیچ کوفتی نمی‌دونیم ‫و حالا تیلی مُـرده
‫و فاطیما یه جایی اون بیرونه و...
‫و من مثل یه چلاق لعنتی اینجا نشستم
‫حالت خوبه، بوید؟
‫تف توش
‫- چی گفتی؟ ها؟ ‫- بابا، نه
‫- هی، بابا ‫- هی، نه ولم کن. ها؟
‫دهن کثیفتو ببند ببینم! دهن کثیفتو ببند!
‫هی، آروم باش، بابا. آروم....
‫عه، تنت می‌خاره...؟ لعنتی!
‫از جلوی پنجره‌ی لامصب بیا کنار
‫باشه، باشه. باشه
‫چی؟
‫نه
‫نه، بس کنین! بس کنین!
‫نه! نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه، بس کنین!
‫بس کنین! بس کنین!
‫دست از سرم بردارین!
‫عجب. نگاش کن
‫دیدی گفتم وقتی شروع کردی به خوردن
‫اوضاع سریع‌تر پیش میره
‫تا چشم بهم بزنی بچه به‌دنیا میاد
‫بنظرم بهتره اینو بپوشی
‫بزودی این لباس‌ها دیگه اندازه‌ت نیستن
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫مجبور شدم برم انبار اصلی
‫نمی‌خواستم با رفتن توی اتاقت خطر کنم
‫- میشه کمکم کنی بلند بشم؟ ‫- آره. حتماً
‫نه، نه! نه، فاطیما، وایسا!
‫نه! نه! الجین!
‫کمک! کمک! کمک!
‫نمی‌تونی همینطوری بری بگردی ‫ممکنه هرجایی باشه
‫خب، با اینجا نشستن که نمی‌تونم پیداش کنم
‫خیلی‌خب، پس افراد بیشتری رو جمع می‌کنیم
‫- یه تیم جستجو راه می‌اندازیم ‫- چطوری؟
‫چطوری؟ الانه... ‫ الانه که دانا به تمام شهر بگه
‫فاطیما چیکار کرده
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫وقتی مردم قضیه‌شو شنیدن
‫- برای کمک کردن صف می‌کشن؟ ‫- خودم با دانا صحبت می‌کنم
‫باشه، عالیه ‫بعدش بیا بهم بگو چطور پیش رفت
‫الیس! ببین!
‫شرمنده، نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
‫ولی فکر کنم قضیه فوری باشه
‫اشکالی نداره. چی شده؟
‫حال فاطیما خوبه؟
‫ناپدید شده، مگه نه؟
‫تو از کجا اینو می‌دونی لعنتی؟
‫- نه، تو از کجا اینو... ‫- هی! هی، هی!
‫بسه
‫برو عقب. چی شده؟
‫چیزی نیست
‫دیشب برای اولین بار ‫از وقتی که از خرابه‌ها برگشتیم
‫اون صداها رو شنیدم
‫چی می‌گفتن؟
‫که فاطیما خودش نرفته
‫که یه چیزی اونو با خودش برده
‫وایسا ببینم، چی؟
‫می‌خوان بدونین که همین نزدیکیاست
‫ترسیده
‫داشتن می‌خندیدن
‫چرا؟
‫چون می‌دونن به موقع پیداش نمی‌کنین
‫می‌خوان بدونین که نمی‌تونین نجاتش بدین
‫یعنی چی؟
‫چه غلطی داره می‌کنه؟
‫یا خدا
‫ویکتور؟
‫- ویکتور! داری چیکار می‌کنی؟ ‫- تمام این وسایل‌ها...
‫تمام این وسایل‌ها رو نگه داشتم
‫چون فکر می‌کردم می‌تونن کمک کنن!
‫ولی کاری جز صدمه زدن انجام نمیدن!
‫می‌خوام از شرشون خلاص بشم! ‫می‌خوام از شر همه‌شون خلاص بشم!
‫ویکتور، وایسا، یه... یه لحظه وایسا! ‫یه لحظه صبر کن، ویکتور!
‫- وایسا ببینم، قضیه چیه؟ ‫- از سر راهم برو کنار
‫ تا آروم نشی نمیرم
‫- گفتم از سر راهم برو کنار! ‫- خیلی‌خب، باشه. بیا
‫ویکتور! هی، صبر کن، هی، وایسا!
‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! ‫- هی!
‫ویکتور!
‫ویکتور، قضیه چیه؟ ‫هی! چی...؟
‫ویکتور!
‫یا خدا!
‫بذارش زمین
‫- به کسی صدمه نمی‌زنم ‫- خیلی‌خب، باشه
‫پس بذارش زمین
‫لازمش دارم
‫- داری مردم رو می‌ترسونی ‫- نه. باید بترسن
‫اونا... هیچکس بقدر کافی نمی‌ترسه
‫- ویکتور، لطفاً ‫- من...
‫من... من خیلی احمق بودم!
‫- نه! ‫- من خیلی احمق بودم!
‫آره، من...
‫فقط... بذارین برم، لطفاً. لطفاً!
‫کافیه بهمون بگی این تبر رو می‌خوای چیکار
‫می‌خوام برم یه درخت رو قطع کنم
‫من برمی‌گردم خونه
‫نه، بیا ‫باید یه چیزی بخوری
‫بیا داخل
‫سلام بچه‌ها
‫خوشحالم می‌بینم اینجا دوباره راه افتاده
‫یه بنده‌خدایی یکم کمکم کرد
‫این آقاپسر توی
‫تمیز کردن و مرتب کردن خیلی کمکم کرد
‫می‌دونی، هرموقع خواستی بیای ‫و یه کمکی بکنی
‫همیشه یه کمک‌حال لازم دارم
‫شنیدی چی گفت؟
‫می‌دونی، کنی کاملاً ازم حمایت کرد
‫بنظرم براش سخت بود
‫که می‌دید اینجا همیشه خالیه
‫و بعد از اتفاقی که برای تیلی افتاد
‫بنظرم مردم نیاز به یه جایی دارن ‫که توش احساس عادی بودن بکنن
‫آره
‫- آره، قطعاً ‫- فهمیدن کار کی بوده؟
‫هنوز نه
‫بیاین... یه چیزی بخورین
‫- باشه ‫- یه... یه چیزی بردارین بخورین
‫- چند تا بشقاب برای خودمون میارم ‫- باشه
‫سرم شلوغه
‫منم بوید
‫بیا تو
‫ببین...
‫ببین، می‌دونم ازم ناراحتی... خب؟
‫- ولی یه چیزی هست که... ‫- در مورد کاری که فاطیما کرد
‫به کسی چیزی نمیگم...
‫بخاطر ارزشی که برای مردم اینجا داره
‫روحیه‌ش، امیدبخش بودنش
‫فکر نکنم مردم تحملشو داشته باشن
‫فکر نکنم خودم تحملشو داشته باشم
‫غیبش زده
‫چی؟
‫برده بودمش توی اون آلونک بیرون شهر
‫من و الیس دیشب رفتیم اونجا و....
‫دیدیم غیبش زده
‫رفته؟
‫اون صداهایی هست ‫که سارا می‌شنوه؟
‫گفتن یه چیزی اونو با خودش برده
‫که همین نزدیکیاست
‫ولی نمی‌تونیم تا دیر نشده پیداش کنیم
‫گفت صداها داشتن می‌خندیدن
‫لعنت به این خراب‌شده
‫زنگ رو به صدا دربیار ‫یه جلسه می‌ذاریم
‫چی میل داری؟
‫چیه؟ از غذات خوشت نمیاد؟
‫دلم برای پنکیک‌های خانم تیان-چن تنگ شده
‫- هی، کجا داری میری؟ ‫- میرم دستشویی
‫فکر می‌کنه اتفاقی که برام افتاده تقصیر اونه
‫چرا باید همچین فکری کنه؟
‫چون ازش پرسیدم باید چیکار کنم
‫که باید برم توی خرابه‌ها یا نه
‫می‌دونم... می‌دونم احمقانه بود، ولی...
‫عین همون داستان‌هایی بود
‫که همیشه برامون تعریف می‌کرد...
‫و من... من ترسیده بودم
‫و نمی‌دونستم دیگه از کی بپرسم
‫و توهین نباشه‌ها، ولی این
‫"صبحانه‌ی بی‌نقص خانوادگی"
‫می‌دونم هدفتون ازش چیه، ولی...
‫چیزی رو بهتر نمی‌کنه
‫فقط همه‌چی رو بدتر می‌کنه
‫مردم!
‫- بیاین ‫- بیاین!
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم
‫از همه می‌خوایم یه دقیقه بیان بیرون
‫بیاین بریم. بجنبین
‫- مامان؟ ‫- بیاین
‫- چی شده؟ ‫- شماها برین
‫- من منتظر ایتن می‌مونم ‫- باشه
‫بیاین جلوتر. بیاین اینجا
‫بابا، داری چیکار می‌کنی؟
‫چیزی نیست
‫اوضاع ردیفه
‫بیا اینجا
‫خیلی‌خب دوستان، گوش کنین!
‫با اتفاقی که برای تیلی افتاد... ‫می‌دونیم همه‌تون ترسیدین
‫می‌دونم دنبال جوابین ‫منم دنبال جوابم
‫ولی فعلاً، جوابی براش نداریم
‫چی شده؟
‫- بخاطر این گفتیم بیاین اینجا... ‫- بیا بریم
‫- همه بیرونن ‫- ببینین، به کمکتون احتیاج داریم
‫این... سلام
‫فاطیما گم شده
‫چی؟ فاطیما گم شده؟
‫از...
‫از دیشب تا الان هیچکس ندیدتش
‫ازتون می‌خوایم یه تیم جستجو تشکیل بدین
‫افرادی که کل شهر، تمام سوراخ سنبه‌ها
‫و سانت به سانت اینجا رو بگردن ‫تا بتونیم برش گردونیم خونه
‫چیزی... چیزی که اونو دزدیده ‫همون تیلی رو کشته؟
‫نمی‌دونیم
‫ببینین، من... من نمی‌دونم دقیقاً
‫چه اتفاقی افتاده
‫فقط اینو می‌دونم که همین نزدیکیاست
‫اینو از کجا می‌دونی؟
‫چون یکی از موجودات اینجا ‫اینو بهمون گفت...
‫چیزی که می‌خواد بدونیم
‫که تک و تنهاست، و وحشت کرده
‫چیزی که فکر می‌کنه در توان‌مون نیست
‫که پیداش کنیم
‫خب، ببینین ‫نمی‌تونم به کسی دستور بدم
‫خب؟ ولی... اینو می‌بینین؟
‫همیشه اینا رو نداشتیم
‫وقتی من اومدم اینجا، اون موجودات توی جنگل
‫شب‌ها میومدن بیرون
‫و هر کسی که می‌خواستن رو ‫با خودشون می‌بردن
‫هیچکس مطمئن نبود تا فردا زنده‌ست یا نه
‫تا یه ساعت دیگه زنده‌ست یا نه ‫تا یه لحظه‌ی دیگه زنده‌ست یا نه
‫ما اینا رو پیدا کردیم
‫اثبات کردیم اینجا نمی‌تونه ‫روحیه‌مون رو درهم بشکنه
‫حالا، دوباره داره سعی می‌کنه ‫ما رو درهم بشکنه
‫پس، یا می‌تونین تسلیم بشین و بمیرین...
‫یا می‌تونیم بگیم "گور پدرتون!"
‫گور پدرتون!
‫قراره زندگی‌هامون رو پس بگیریم!
‫میشه باهاشون جنگید!
‫قبلاً یه بار اثباتش کردیم
‫و دارم ازتون می‌خوام کمکم کنین ‫دوباره اثباتش کنیم
‫خب، ببینین، انتخابش با خودتونه
‫کنار کشیدن هیچ خجالتی نداره
‫خب؟
‫چطوری دنبالش بگردیم؟
‫عالیه. خب...
‫تیم‌های دو نفره تشکیل میدیم
‫به شکل تیم‌های دو نفره میریم
‫و سانت به سانت اینجا رو می‌گردیم، خب؟
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. بریم. بریم
‫باید کمک کنم. فاطیما دوستمه
‫منم می‌خوام کمک کنم
‫باشه، من ایتن رو می‌برم
‫- باشه ‫- تو جولی رو ببر
‫اینطوری می‌تونیم جاهای بیشتری رو بگردیم
‫آره. باشه
‫- مراقب باشین ‫- شما هم همینطور
‫بیا بریم
‫الیس
‫ببین...
‫سوالات زیادی برای مردم پیش میاد
‫بهتره من یا تو پیداش کنیم
‫اگر از هم جدا بشیم ‫شانسمون بیشتره، باشه؟
‫باشه
‫هی
‫پیداش می‌کنیم
‫آره
‫کنی؟
‫بله؟
‫میگما، میشه تو باهام بیای؟
‫آره، حتماً
‫- خوبه ‫- خیلی‌خب
‫بیا بریم
‫الیس
‫یکی رو می‌خوای باهات بیاد بگرده؟
‫آره، ممنون میشم
‫هر کمکی از دستم بربیاد رو چشم می‌ذارم
‫فاطیما! صدامو می‌شنوی؟
‫نمی‌فهمم اومدیم اینجا چیکار
‫هیچکس مجبورت نکرده کمک کنی
‫اگر می‌خوای برگردی خونه‌ی گروهی...
‫منظورم این...
‫ببین، بوید گفت یه چیزی بهتون گفته
‫که فاطیما این بیرونه. اصلاً این یعنی چی؟
‫سارا اینو گفته
‫فاطیما!
‫سارا؟ همون دختری که آدم کشته؟
‫به شکل‌هایی به اینجا متصله
‫که درکش سخته
‫یعنی می‌خواین همینطوری حرفشو باور کنین؟
‫اگر سارا تیلی و فاطیما رو کشته باشه
‫و بعد یه سری مزخرفاتی سرهم کرده باشه
‫که فاطیما توی جنگل زندانیه چی؟
‫قضیه اینطوری نبوده
‫- تو از کجا می‌دونم؟ ‫- می‌دونم دیگه
‫خیلی‌خب. خب پس، چرا این صدای جادویی
‫به سارا نگفته فاطیما کجاست؟
‫از اونم بهتر، چرا بهش نگفته ‫کی تیلی رو کشته؟
‫روالش اینطوری نیست، خب؟
‫خب پس بهم بگو ‫روال لامصبش چجوریه
‫خیلی‌خب، یه چیزی می‌دونی
‫یه چیزی می‌دونی و بهم نمیگی
‫اصلاً شماها رو درک نمی‌کنم. من پلیس خوبیم
‫اینجا می‌تونم به درد بخورم، اگر فقط...
‫اگر فقط چی؟ اگر روش‌های متفاوت بی‌شماری
‫که اینجا باهاشون با ذهنت ‫بازی می‌کنه رو برات توضیح بدم؟
‫وقت ندارم برات دوره‌ی آموزشی بذارم، خب؟
‫فاطیما اون بیرونه
‫باید پیداش کنیم...
‫بخاطر ارزشی که برای مردم این شهر داره
‫بخاطر ارزشی که برای من داره
‫اگر می‌خوای باور کنم ‫که توی کارت مهارت داری
‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی ‫ازت می‌خوام بهم کمک کنی
‫می‌تونی این‌کارو بکنی؟
‫آره
‫خوبه
‫وقتی این قضیه تمام شد ‫صحبت می‌کنیم، باشه؟
‫باشه
‫فاطیما!
‫ حالا دیگه توی ‫خونه‌ی گروهی زندگی می‌کنی، ها؟
‫آره
‫می‌خواستم بیام اونجا
‫یه سری بهت بزنم، ولی...
‫اشکال نداره. خودت...
‫فعلاً مشکلات بزرگ‌تری داری
‫آره، همیشه مشکلات بزرگ‌تری هست
‫- آره ‫- میگما، کنی...
‫ببین، می‌دونم من و تو...
‫دیگه رابطه‌مون مثل سابق نمیشه
‫- بوید، لازم نیست... ‫- من...
‫من در مورد کاری که سارا ‫با پدرت کرد دروغ گفتم
‫و می‌دونم هیچوقت از ته دلت منو نمی‌بخشی
‫وقتی مسئول اینجایی
‫باید یه عالمه تصمیمات ناجور بگیری
‫که واقعاً دلت نمی‌خواد بگیری ‫ولی... مردم اینجا بر اساس قابلیتت
‫توی گرفتن اون تصمیمات ‫زنده می‌مونن و می‌میرن
‫چیکار... چیکار داری می‌کنی؟
‫خب، داره بدتر میشه... پارکینسونم
‫دیروز پام یهویی خشک شد ‫تقریباً نمی‌تونستم سرپا وایسم
‫- خدایا، نمی‌دو... ‫- ببین
‫نمیگم همین امروزه، خب؟
‫یا فردا، یا یک ماه دیگه...
‫ولی وقت چندانی برام نمونده
‫دیروز، معلوم شد ‫دیگه واقعاً آخرای کارمه
‫پس، می‌خوام مطمئن بشم ‫که وقتی دیگه نبودم...
‫- نه، نمی‌خوام... ‫- ببین
‫باید مطمئن بشم که وقتی اینجا نبودم
‫یا ناتوان‌تر از اون بودم ‫که بتونم کاری بکنم...
‫نیاز دارم بدونم تو جام رو می‌گیری...
‫و از اینجا مراقبت می‌کنی
‫باید تو این نشان رو به سینه بزنی
‫و نه یه آدم بی‌کله‌ای مثل آکاستا
‫یا هرکس دیگه‌ای که ممکنه ‫پاش به اینجا باز بشه
‫تو
‫باید بدونم که خانواده‌م رو... ‫به دست آدم درستی سپردم
‫نشانت رو نمی‌گیرم
‫- کنی... ‫- ولی...
‫اگر هنوز دنبال معاونی...
‫همونو پس می‌گیرم
‫باشه؟
‫آره؟
‫آره. بیا
‫بیا بریم بگردیم
‫فاطیما!
‫خیلی‌خب. اینم از این
‫تو چه کوفتی می‌خوای؟ ها؟
‫فکر کردی تا الان
‫بقدر کافی شماها رو ندیدم؟
‫یه کار جدید امتحان کنین، چون این...
‫دیگه تاثیری روم نداره
‫حالت خوبه؟ داری با کی صحبت می‌کنی؟
‫- هیچکس ‫- خب...
‫خب، بذار یه جور دیگه بیانش کنم
‫فکر کردی داری با کی صحبت می‌کنی؟
‫هنری، سرم شلوغه. خب؟ ‫چی می‌خوای؟
‫تو اینو درست کردی؟
‫من درست کردم، آره
‫زنم توی حیاطمون ‫یکی از اینا درست کرده بود
‫- آره مدام همینو بهم میگی ‫- به چه دردی می‌خوره؟
‫نمی‌دونم، خب؟ ‫گفتم شاید این بتونه کمکم کنه
‫یعنی کمکت کنه ‫معنی اون اعداد رو بفهمی؟
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫خب، اکثر مردم شهر ‫دارن دنبال اون دختره می‌گردن
‫چی؟
‫عروس کلانتر
‫یه جلسه‌ در موردش داشتیم
‫مگه صدای زنگ رو نشنیدی؟
‫آره، ولی خب من...
‫- سرت... سرت شلوغ بود ‫- درسته، آره
‫می... می‌خوا... می‌خوای...
‫بهم کمک کنی دنبالش بگردیم؟ ‫ببین، امید...
‫امیدوار بودم بتونیم ‫در مورد ویکتور صحبت کنیم
‫بس کن!
‫نمی‌تونی این‌کارو بکنی
‫درخت بدیه. کارهای بدی انجام میده
‫- مهمه ‫- چرا؟
‫چرا مهمه؟
‫چرا کمکمون نمی‌کنی؟
‫چون سعی کردم. با کریستوفر
‫بنظرم خودتون باید یاد بگیرین
‫فقط اینطوری درک می‌کنین
‫ظاهرت تغییر کرده
‫توام همینطور
‫تمام اون سال‌ها ظاهرت فرقی نکرد
‫چرا حالا داری تغییر می‌کنی؟
‫حالا دیگه همه‌چی داره تغییر می‌کنه
‫این چیز بدیه؟
‫چون نمی‌دونم چیکار کنم
‫تو بهم بگو. تو بهم بگو ‫چطوری می‌تونم کمکشون کنم
‫تو رو خدا
‫خیر سرت قرار بود دوستم باشی
‫معلومه که دوستتم
‫پس کمکم کن!
‫لطفاً؟ لطفاً کمکم کن ‫فقط بهم بگو چیکار کنم
‫اون درخت رو قطع نکن
‫کجا داری میری؟
‫نه، برگرد!
‫برگرد!
‫کجا داری میری؟
‫می‌دونی، وقتی بچه بودم... ‫یکی از دوست‌هام ناپدید شد
‫چنان وحشتی به راه افتاد که نگو
‫تمام محله داشتن دنبالش می‌گشتن
‫مادربزرگم گفت نگران نباشم ‫ولی خیلی ترسیده بودم
‫آخرش معلوم شد ‫اون سمت شهر، توی یه زمین بازیه
‫و داره عشق و حال می‌کنه ‫همه بی‌دلیل نگران بودن
‫فکر می‌کنی الانم قضیه همینه؟
‫همه بی‌دلیل نگرانن؟
‫نه، فقط... فقط میگم...
‫بنظرم گاهی اوقات
‫وقتی نمی‌دونیم چی شده ‫بدترین‌ احتمال رو در نظر می‌گیریم
‫خب، چیزی که می‌دونیم ‫اینه که زنم ناپدید شده!
‫خیلی‌خب، توهین نباشه‌ها
‫ولی دنبال یه بچه‌ی کوفتی ‫توی زمین بازی نمی‌گردیم
‫خب؟ همین... همین الانشم ‫مادرمو از دست دادم
‫اگر اتفاقی برای فاطیما بیفته...
‫مادرت اینجا بوده؟
‫ببین، وقتی مادرم مرد...
‫جوری که مرد...
‫دیگه تحمل اون اتفاق رو ندارم
‫تحملش نمی‌کنم
‫بنظرت ممکنه توی ماشین باشه؟
‫خب، خدا رو چه دیدی ‫بهتره همه‌جا رو بگردیم
‫بعلاوه، بنظرم اینجا جای خوبی ‫برای صحبت کردنه
‫در مورد چی؟
‫بیا داخل
‫پنجره چی شده؟
‫خب، همین چند مدت پیش
‫یکم اوضاعمون خطری شد
‫بنظر نمیاد فاطیما اینجا باشه
‫می‌دونم
‫آخرین باری که تو اینجا بودی ‫وضعت خیلی خراب بود
‫و یادمه داشتم فکر می‌کردم "تقصیر منه"
‫"من پشت فرمون بودم"
‫"من بودم که ندیدم ‫اون یکی ماشین داره میاد"
‫همه‌ش فکر می‌کردم ‫قراره همون‌جا و همون لحظه
‫از دستت بدیم ‫همونطوری که تامس رو از دست دادیم
‫و اگر همچین اتفاقی میفتاد ‫هرگز خودمو نمی‌بخشیدم
‫ولی تقصیر تو نبود
‫نبود؟ چرا نبود؟
‫خب، چون ترسیده بودی
‫و داشتی تمام تلاشت رو می‌کردی
‫کمابیش مثل وقتی که ‫تو به جولی گفتی
‫بره توی اون خرابه‌ها؟
‫توام داشتی تمام تلاشت رو می‌کردی، مگه نه؟
‫آره گمونم
‫گوش کن چی میگم
‫اتفاقاتی توی این مکان میفته ‫چیزهایی که از کنترل ما خارجن
‫این... اینجا می‌خواد خودمون رو سرزنش کنیم
‫می‌خواد بترسیم
‫باید یادمون باشه که همه‌مون ‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫حتی وقتی اتفاق بدی میفتن
‫بخصوص وقتی اتفاقات بدی میفتن
‫چون مهم اینه که چطوری...
‫با اون اتفاقات روبرو میشیم
‫نه اینکه چه تصمیماتی می‌گیریم ‫یا تقصیر کی بوده
‫اینکه چطوری از همدیگه مراقبت می‌کنیم
‫و اینکه هرچیم شد ‫همیشه تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫متوجه میشی چی میگم؟
‫دوستت دارم رفیق
‫منم دوستت دارم بابا
‫خب، نظرت چیه ‫جستجومون رو ادامه بدیم، ها؟
‫بابا؟ اینجایی؟
‫بابا، تو رو خدا منو تنهایی اینجا ول نکن
‫بیا بریم، بابا
‫حق با تو بود. خودش نیست
‫تامس نیست
‫کجا داری میری؟
‫بابا؟
‫اینجا کجاست؟
‫ویکتور گاهی اوقات میاد اینجا
‫وقتی از تونل‌ها دراومدیم ‫شب اینجا موندیم
‫- اینجا نیست ‫- آره
‫قراره از این به بعد وضع اینطوری باشه؟
‫مردم یکی یکی ناپدید بشن؟
‫نه
‫اون اولین کسی بود ‫که باعث شد حس کنم
‫اینجا می‌تونه جای خوبی باشه
‫عزیزم، پیداش می‌کنیم
‫نگران نباش. بیا بریم
‫فکر نکنم داشتم رویا می‌دیدم
‫چی؟
‫وقتی... وقتی توی خرابه‌ها بیهوش شدم...
‫تقریباً انگار... رفته بودم یه جایی
‫آخه... یهویی دیدم توی ‫یه دخمه‌ی عجیب غریبم
‫و ما سه تا اونجا بودیم ‫من، رندال و ماریل
‫و داشتیم داد و فریاد می‌کردیم
‫و بعد، دیدم یه یارویی ‫به دیوار غل و زنجیر شده
‫و بعد سر از یه سری تونل درآوردم
‫و... و شنیدم داشتی با ویکتور حرف می‌زدی
‫سعی کردم پیدات کنم، ولی صدات
‫مدام دورتر و دورتر می‌شد
‫و بعد صدای اون بچه‌ها رو شنیدم
‫داشتن اون کلمه رو فریاد می‌زدن
‫"آنگکویی"
‫مدام داشتم فکر می‌کردم...
‫"اگر نتونم برگردم چی؟"
‫"اگر... اگر گم شده باشم ‫و هیچکس پیدام نکنه چی؟"
‫- نه، نه ‫- "اگر از این به بعد دیگه تنها باشم چی؟"
‫- خیلی ترسیده بودم ‫- عزیزم...
‫تنها نیستی
‫هرگز، هرگز تنها نمی‌مونی
‫باشه؟ بیا بغلم
‫چی شده؟
‫یکی از اونا داره ما رو نگاه می‌کنه
‫بچه‌ها؟
‫آره
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫ازمون می‌خواد دنبالش بریم
‫- دنبالش بریم کجا؟ ‫- نمی‌دونم. بیا بریم
‫با این شخصیتی که ویکتور پیدا کرده
‫چیزهایی که از سر گذرونده
‫حس می‌کنم با یه آدم ‫کاملاً متفاوت سر و کار دارم
‫خب، آره ‫چون یه آدم کاملاً متفاوته
‫ببین، چرا داری در موردش ‫با من صحبت می‌کنی؟
‫چرا با تابیتا یا...
‫نمی‌دونم والا ‫ با هرکس دیگه‌ای صحبت نمی‌کنی؟
‫تابیتا باید نگران بچه‌های خودش باشه
‫و اشتباه برداشت نکنیا
‫ولی تو منو یاد اون می‌اندازی
‫- من تو رو یاد ویکتور می‌اندازم؟ ‫- یه‌خرده
‫داره سعی می‌کنه ‫یه تکه چوب براش داستان تعریف کنه
‫و تو از یه نردبون بالا رفتی
‫و سر آدمای خیالی داد می‌کشی
‫- خیلی‌خب، حرفت منطقیه ‫- اگر بابات میومد اینجا
‫و تو رو این شکلی می‌دید ‫چه حسی پیدا می‌کردی؟
‫می‌خواستی... می‌خواستی بهت چی بگه؟
‫اول از همه می‌خواستم بدونم
‫تمام عمرم کدوم گوری بوده
‫ولی، این... ببین...
‫می‌خوای بفهمی چطوری درستش کنی، آره؟
‫نمی‌تونی... چون اصلاً مشکلی نداره ‫که بخوای درستش کنی
‫شخصیت ویکتور ساخته و پرداخته‌ی اینجاست
‫ویکتور چندین دهه‌ اینجا دووم آورده
‫شخصیتش تحت تاثیر اینجا شکل گرفته. اون...
‫مثل تارزان می‌مونه ‫که توی جنگل بزرگ شده
‫و تو کسی هستی که از راه می‌رسه
‫و باعث میشه چون نمی‌دونه
‫چطوری از چنگال استفاده کنه ‫احساس بی‌عرضگی بکنه
‫برای فهمیدنش لازم نیست دانشمند باشی
‫- کجا داری میری؟ ‫- برمی‌گردم کافه
‫حداقل اونجا می‌تونم تظاهر کنم ‫دارم به یه دردی می‌خورم
‫فاطیما!
‫می‌دونستی اون منو آورد اینجا؟
‫مسئول من بود
‫از وقتی اومدم اینجا ‫خیلی بهم کمک کرده
‫به خیلیا کمک کرده
‫عادتش همینه
‫بابت اتفاقی که ‫برای مادرت افتاد واقعاً متاسفم
‫بیخیالش
‫قرار نیست فاطیما رو از دست بدی
‫کار به اونجاها نمی‌رسه
‫- چیزیش نمیشه ‫- خیلی‌خب، میشه لطفاً...
‫بس کنی؟
‫لطفاً
‫بس کن
‫ممنون که باهام اومدی
‫ولی نمی‌تونم...
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫چی؟
‫وقتی داشتیم سوار اتوبوس ‫میومدیم اینجا، یه خوابی دیدم
‫آره، یادمه
‫و از اون موقع
‫سعی می‌کردم یه چیزی ‫داره سعی می‌کنه باهام صحبت کنه
‫منظورت چیه؟
‫اگر تمام این...
‫اگر تمام این اتفاقات... ‫دلیلی داشته باشه چی؟
‫اگر فاطیما الان داره با یه کاری
‫بهمون کمک می‌کنه چی؟
‫ممکنه چیز خوبی باشه، می‌دونی
‫بچه‌ و اینا
‫وایسا ببینم، چطوری... چرا باید...
‫این قضیه ربطی به بچه داشته باشه؟
‫نه، منظورم اینه که... که شاید...
‫هنوز همه‌چی رو نمی‌دونیم
‫همین
‫نمی‌خوام نگران باشی. واقعاً...
‫فکر می‌کنم چیزیش نمیشه
‫بیا بریم
‫بیا به جستجومون ادامه بدیم
‫باز شو
‫باز شو دیگه
‫کجا داریم میریم؟
‫نمی‌دونم. تابحال همچین کاری نکرده بودن
‫- بجنب، بجنب، بجنب ‫- دارم میام
‫چی می‌خوای؟ چی از جونم می‌خوای؟
‫نه! نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه! ‫نه، نزدیکم نشو!
‫نزدیکم نشو. نزدیکم نشو
‫نزدیکم نشو ‫نزدیکم نشو. نه، نه!
‫نه! نه!
‫وایسا ببینم، کجا رفت؟
‫هی. این... این در انباره
‫همونی که وقتی ویکتور
‫منو هل داد توی درخت توش موندم
‫یکی توی انباره
‫کسی اینجاست؟
‫همین‌جا بمون، باشه؟
‫مامان؟
‫حالم خوبه
‫ویکتور؟
‫اینجا چیکار می‌کنی، ویکتور؟
‫همین‌جا اتفاق افتاد
‫همین‌جا ولمون کرد رفت
‫منصفانه نیست
‫ تمام اون سال‌ها، فکر می‌کردم دلیلی داشته
‫دلیلی داشته که زنده موندم
‫من دلیل مردنش بودم
‫نه، ویکتور
‫تقصیر تو نبوده
‫یه پسربچه بیشتر نبودی
‫دوستتون دارم
‫خیلی دوستتون دارم
‫- نه، نه، نه! ‫- چی شده؟
‫- نه، نه! ‫- مامان، چی شده؟
‫نه، نه، امکان نداره
‫- چی؟ ‫- امکان نداره!
‫نه!
‫مامان!
‫- مامان، چی شده؟ ‫- بهم دست نزن! بهم دست نزن!
‫- مامان، تو رو خدا، داری منو می‌ترسونی ‫- بهم دست نزن!
‫مامان، مامان!
‫تو رو خدا مامان ‫بگو چطوری می‌تونم کمکت کنم؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال تلگرامی چاکو مووی @ChakoMovie
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.ChakoMovie.Com