‫شرمنده، بابانوئل
‫« آنچه گذشت… »
‫ناتانیل؟ چیکار می‌کنی، رفیق؟ ‫همه چی روبراهـه؟
‫« میگه اگه نمی‌تونی ‫واسه کریسمس بیای عیبی نداره »
‫ببین. می‌دونی که میام. گفتم که
‫پس هم رونین مُرده، هم قاتلش
‫چه راحت. تو از کجا خبر داری؟
‫چون من اونجا بودم
‫در ادامه، شیئی رو داریم که
‫در خرابه‌های ساختمان انتقام‌جویان پیدا شده
‫آیتم‌ها
‫دیشب جسد یکی از چهره‌های سرشناس نیویورک، ‫آرماند دوکین، در منزلش پیدا شد
‫کارآگاه کادل هستم از اداره‌ی پلیس نیویورک
‫خانم بی‌شاپ، میشه بیاید اداره ‫تا یه صحبت کوتاهی داشته باشیم؟
‫گفتی آرماند چطوری به قتل رسید؟
‫به ضرب شمشیر
‫ببین چیزی درباره‌ی کازی هست
‫خیلی‌خب، این شرکتـه چیـه؟ ‫شرکت محدودِ اسلون؟ کازی کارمنده؟
‫بذار ببینم چی درباره‌ی جک پیدا می‌کنم
‫و جلوی دسترسی‌ام رو گرفتن
‫تکون نخور
‫« ارائه شده توسط سایت چاکو مووی » ‫:.:.: ChakoMovie.Com :.:.:
‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali99 & Cardinal .:
▷‫ Instagram.com/TopOneMovie
‫از سر جات تکون نخور
‫جک، نه!
‫معلومه چه خبره؟
‫این انتقام‌جو ‫توی اتاق‌ نهارخورى من چیکار می‌کنه؟
‫سلام
‫یا خدا. تو… همون تیراندازه‌ای
‫- هاک‌آی ‫- کلینت
‫- دیدی، همون مشکل برندسازیه ‫- آره جون خودت
‫من و هاک‌آی داریم رو یه پرونده کار می‌کنیم ‫و لازم شد بریم دستشویی
‫در واقع بره. ما هم نزدیک خونه بودیم، ‫یه سر اومدیم تو. چیز مهمی نیست
‫- با هم رو یه پرونده کار می‌کنین؟ ‫- محشره
‫همکارمه
‫ما همکار نیستیم
‫خب، دوست و همکاریم
‫اسم دوست رو خودمون نمی‌ذارم
‫یکی ۱۰ دقیقه پیش با لپ‌تاپم ‫وارد حساب کاریم شده
‫نظری نداری، کیت؟
‫هاک‌آی؟
عمراً بتونید از زیر زبونش حرف بکشید
‫آخه ک.ب.۱ راحت سفره‌ی دلش رو باز نمی‌کنه
‫کسی به من نمیگه ک.ب.۱
‫حالا من یه لحظه امتحانش کردم
‫احتمالاً ریشه در دوران بچگیش داره. ‫به خیالش نَم پس نمیده،
‫- ولی تهش همه چیزو می‌ذاره کف دستم ‫- من هیچی بهش نمیگم
‫به نظرم واسه اینه که من ‫زود دست و پامو گم نمی‌کنم
‫نمیگم: «وای خدا، هاک‌آی»
‫اصلاً هم اینطور نیست
‫راستی، ممنون که… ‫دنیا رو نجات دادی
‫وظیفه‌ام بود
‫می‌خوام دخترم بهم بگه ‫اصل ماجرا چیه
‫وارد حسابت شدم چون ‫برای حل یه پرونده‌ی واقعی که
‫توش آدم‌های واقعی، واقعاً تو خطرن ‫اطلاعات لازم داشتم
‫خب، پس کیت داره برای رفع یه خطر ‫در سطح انتقام‌جویان بهت کمک می‌‌کنه؟
‫خب، نه چندان
‫ولی همکاری می‌کنید؟
‫بله. عجیب به نظر میاد، چون عجیبـه
‫خیلی‌خب
‫خب، گمونم باید بذارم هر کسی که ‫سر این میزه، کار درست رو انجام بده
‫خوبـه. خیلی خوشحال شدم اتفاقی دیدم‌تون
‫- لطفاً نرو ‫- باید به…
میشه تا بیرون همراهی‌تون کنم؟
‫میرم پالتوم رو بیارم. فعلاً جک
‫بذار رک بگم
‫آره
‫اون ابرقهرمان نیست
‫معلومه. خودم می‌دونم
‫مهارتش خوبه، ولی…
‫ناتاشا رومانف هم ‫مهارت‌هاش حرف نداشت، مگه نه؟
‫مهارت زنده‌موندن رو تضمین نمی‌کنه
‫صحیح
‫- کلینت؟ ‫- بله؟
‫تو بچه داری؟
‫آره، گمونم داری
‫این هفته‌ی سختی برای خانواده‌ی من بوده
‫ولی در جریان باش که ‫ نمی‌تونم کیت رو از دست بدم
‫من قبلاً عزیزهامو از دست دادم. می‌دونم ‫تو هم توی کارت اینو تجربه کردی
‫متوجهم. باشه
‫پس بیخیال این پرونده میشی؟
‫امکانش نیست
‫ولی می‌تونم بهت قول بدم که ‫اتفاقی برای دخترت نمیفته. خب؟
‫« پیام به لورا: بی‌زحمت ‫آمار شرکت محدود اسلون رو برام در میاری؟ »
‫النورم…
‫میشه دوباره باهام تماس بگیری؟ ضروریه
‫سلام. چیزی دستگیرت شد؟
‫با دوستت صحبت کردم. ‫سرش بدجور شلوغه
‫داره روسی یاد می‌گیره ‫و کلی می‌دوئه
‫گرم‌کن‌پوش‌ها. اسلون حکم پوشش‌شون رو داره؟
‫آره. گفت رئیسش جک دوکین ‫یه روز هم بهش مرخصی نمیده
‫مدیرعاملش جکـه؟ ‫واسه رئیس‌شون پول‌شویی می‌کنه؟
‫بذار حدس بزنم، ‫یه روز دیگه هم کار داری
‫آره، ببین، این بچه‌ای که بهش کمک می‌کنم ‫اتفاقی پاش به ماجرا باز شده
‫تا مطمئن نشم در امانه ‫نمی‌تونم بذارم بیام
‫برام سؤاله که…
‫چیز دیگه‌ای از اون ساختمون گم نشده؟
‫رولکس رو میگی؟
‫دقیقاً
‫بابائه
‫فکر نکنم… بعید می‌دونم
‫چطور؟ مگه چند سال پیش نابود نشد؟
‫خب، منم همین فکرو کردم، ولی خیال می‌کردم لباس شیکت هم به همین بلا دچار شده
‫ارزش بررسی داره، مگه نه؟
‫اگه تونستی، سیگنال فرستنده رو چک کن
‫باشه. انگار کل روز رو گرفتار بودی. خسته‌ای؟
‫آره، یه خرده داغونم، ‫ولی جاییم نشکسته
‫باشه. خب، پاهاتو دراز کن ‫(استراحت کن)
‫اگه لازم شد یخ ببند. ‫خب؟ دوستت دارم.
‫من… دلم برات یه ذره شده
‫زود می‌بینم‌تون. قول میدم
‫خداحافظ
‫بچه‌ها، انگار کار بابا ‫یه خرده دیگه هم طول می‌کشه
‫درگیرش شده. همه‌ی فکر و ذکرش ‫شده کلینت بارتون، از…
‫خب، از زمان حمله
‫کیت کنار بُتش خیلی آرومه
‫من اگه «هیوئی لویس» رو ببینم، ‫دست و پامو گم می‌کنم
‫کیت همیشه اعتماد به نفس داشته،
‫هیچ‌وقت لازم نشده ‫به اون لحاظ نگرانش بشیم
‫قیافه‌ت میگه الانه که سردرد بیاد سراغت، ‫عزیزم. بذار برات چایی بیارم
‫چیزی می‌خوری، کیت؟
‫نه. مرسی
‫مامان، واقعاً لازمه درمورد جک ‫باهات صحبت کنم
‫ببین، میشه… بریم سراغ یه موضوع دیگه؟
‫باید دست از سرش برداری. یالا
‫می‌خوام کمکم کنی تکلیف چند تا چیز رو ‫برای جشن تعطیلات بی‌شاپ مشخص کنم
‫گمونـ… به نظرم حسش نیست
‫بیخیال، کیت. ‫سلیقه‌ت تو این چیزها عالیه.
‫جشن‌مون غیرمذهبیـه و
‫با روحیه‌ی جشن و شور ‫حس صمیمیت رو بین کارکنان تقویت می‌کنه
‫همین الانش هم خفن به نظر میاد
‫کسی اسم از جشن آورد؟
‫حواستون باشه کلی رقص توش باشه
‫خب، مامان من نمی‌رقصه
‫واقعاً؟ من که مخالفم. عزیزم؟
‫♪ شاه‌بلوط‌ها روی آتیش برشته میشن ♪
‫♪ سوز زمستون بینیت رو قرمز می‌کنه ♪
‫♪ با اینکه بارها و بارها گفته شده، ولی ♪
‫♪ کریسمست مبارک ♪
‫گمونم اولین باره اینجوری می‌بینمت
‫تو یه روز هم سرزدن یه ابرقهرمان، ‫هم یه آهنگ عاشقانه
‫خب، می‌دونی که، میگن عمر کوتاهه
‫روحتم خبر نداره زندگی چه خوابی برات دیده
‫چیه؟ مگه چی گفتم؟ ‫حرف بدی چیزی زدم؟
‫هر بار ضرب‌المثل‌هات… اشتباهه
‫چی؟ نه. اینطور نیست، مگه نه؟ ‫عزیزم. تو رو خدا
‫اون روز گفتی: «دوری و پیری»
‫آخه دوری آدم رو پیر می‌کنه
‫- آره. عزیزم. بیا اینجا ‫- نه. واقعاً؟
‫داری قلبم رو پیر می‌کنی
‫گمونم اینکه خانواده‌ت مسخره‌ت کنن
‫بهتر از اینه که تعطیلات تنها باشی، مگه نه؟
‫چی بهتر از بودن کنار خانواده‌ست؟ ‫خیلی خوشحالم که هردوتون اینجایین
‫باید یه بازی تخته‌ای بکنیم
‫چه فکر بکری
‫ریسک، یاتزی، فتح پرچم
‫منم. پیتزا و شورِ کریسمس آوردم. ‫درو باز کن.
‫یالا، سگ پیتزایی. خیلی‌خب
‫- سلام! ‫- سلام
‫- کمک نمی‌خوای؟ ‫- آهای، چخه
‫خیلی‌خب، اینم از لباس کلاسیک هاک‌آی ‫که منتظرش بودیم
‫اینا دیگه چیه؟
‫نمی‌ذارم کریسمس‌مون خراب بشه
‫راست میگی؟
‫واسه کریسمس به موقع میری خونه
‫گفتم این وسط یه جشنی هم بگیریم
‫شب ماراتن فیلمه دیگه؟ ‫اینجا رو. چند تا فیلم گرفتم
‫لطفت رو می‌رسونه
‫مرسی
‫میشه یه دقیقه بیخیال جشن بشیم ‫و راجع‌به آقای شمشیرزن‌مون حرف بزنیم؟
‫- غریزه‌ت خوبه، بچه جون ‫- منظورت چیه؟
‫یه خرده تحقیق کردم. از قرار معلوم
‫اسلون یه شرکت صوریـه که ‫برای گرم‌کن‌پوش‌ها پول‌شویی می‌کنه
‫و جک دوکین مدیرعاملشـه
‫مطمئنی؟
‫اوهوم
‫باشه خب، باید در آنِ واحد ‫یه نقشه برای نابودی
‫تشکیلات جرائم سازمان‌یافته‌ی ‫نامزد مامانم پیدا کنیم
‫و یه جشن دلگرم‌کننده ‫به‌مناسب تعطیلات هم بگیریم
بازم ‫از اون یخ در بهشت‌ها داری؟
‫- توی آشپزخونه‌ست ‫- باشه
‫خیلی‌خب، پلیس‌ها. اول باید ‫از دست پلیس‌ها خلاص بشیم
‫گرم‌کن‌پوش‌ها، باید شرشون رو کم کنیم
‫و باید دلیل و نحوه‌ی ارتباط جک ‫با این قضایا رو پیدا کنیم
‫آره، صحیح
‫الان جمله‌ام رو با یه نقشه تموم می‌کنم
‫من اهل نقشه نیستم. ‫مطمئنی ماژیکه پاک میشه؟
‫آفرین، پسر
‫تیر مخصوص از کجا پیدا کنیم؟
‫خب، فقط همین‌قدر تیر مخصوص هست
‫توی کل دنیا؟
‫اساساً. من چندتا ‫نوک تیر مخصوص دیگه هم دارم
‫ولی نمیشه زدشون سر هر تیری که
‫پس باید تیرها رو جمع کنیم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دیدی؟ درخته رو گذاشتم جلوی ‫جایی که پاک نمیشه
‫بنازم به این مشکل حل‌کردنت
‫- اسم تیرهای بومرنگی به گوشت خورده؟ ‫- چی؟
‫چرا باید متوسل به تیرهای بومرنگی بشم؟
‫- چون برمی‌گردن ‫- دقیقاً
‫آره، خب، اگر تیرهای مخصوص، بومرنگی بودن ‫همه‌شون برمی‌گشتن پیش‌مون
‫برمی‌گشتن می‌خوردن به خودمون
‫باید… جاخالی بدی
‫نه، نمیشه
‫اولین تیر باید چوبی باشه
‫تا وقتی دومی رو میندازی ‫بتونه نصفش کنه
‫- به نظرم چرت میگی. امتحان کردم ‫- خب، چند باری انجامش دادم
‫فوت و فن خفن دیگه‌ای بلد نیستی؟
‫خب، می‌تونم با این یه نفر رو ‫از ۶ متری بی‌هوش کنم
‫نه، نمی‌تونی
‫با یه سکه‌ی ۵ یا ۲۵ سنتی می‌تونم. ‫۱۰ سنتی زیادی سبکه.
‫ثابت کن
‫چیکار کنم؟ بی‌هوشت کنم؟
‫نه، می‌خوام یه چیزی رو باهاش بزنی
‫خیلی‌خب، عمراً حرفتو باور نمی‌کنم
‫و هر غریبه‌ای رو که ببینم میگم ‫هاک‌آی همش چاخان می‌کنه
‫وای!
‫باید یادم بدی
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫آره
‫خوب بشکن می‌زنی. ‫حتماً قشنگ زاویه بده.
‫فقط یه خرده. ‫باشه، از پسش برمیای، مگه نه؟
اوه، خدایا
چیکار می‌کنی؟
انگشت حلقه
محکم فشارش بده - آره -
بهتر بود
این دفعه می‌تونی
خیلی خب
!وای خدای من - چی؟ -
جل‌الخالق، تونستم - !آره -
خیلی خفن بود
هی، بدک نبود، بچه جون
.بدک نبود. خیلی خب بهترین تیری که تابحال زدی؟
تیری که نزدم - یعنی چی؟ -
یعنی...بیخیال. نباید اینو می‌گفتم
اوه، یالا. نمی‌تونی اینکارو بکنی - بیخیالش. چیزی نیست -
چی؟ بیخیال. بذارش جای هدیه‌ی کریسمسم
نه، الان وقتش نیست - چرا -
...ببین، داستان خوبی میشه، مطمئنم - فقط داستان خوبی نیست، باشه؟ -
...مال
زمانیـه که با یکی آشنا شدم
منو فرستادن بکُشمش
...وقتی هم که رسیدم اونجا، وقتی زمانش رسید
...آم
نتونستم بکُشمش
فقط حس می‌کردم که می‌خواد بکشه کنار
معلوم شد حق با من بود
ناتاشا رو میگی
آره
اون بهترین بود
متأسفم
طوری نیست. وقتی...برای امرار معاش ...توی کار منی، فقط
...باید با فوت عزیزات کنار بیای، نه؟ پس
!بچه‌ها، جینی، جینی، تامی
.نگاشون کن .خیلی دوستتون دارم
مادرتون کجاست؟ - رفت دنبال تو -
خانوادتو توی بلیپ از دست دادی؟
آره. مثل نصف دنیا
خدایا، حتماً خیلی بد بوده
آره، نمیشه با کلام بیانش کرد
اونموقع با رونین آشنا شدی؟
خودتی، مگه نه؟
همه به روش خودشون با بلیپ کنار اومدن
من به کاری که براش آموزش دیدم، ادامه دادم
حفاظت از بقیه
،آسیب زدن به بقیه. قبلش تحقیق می‌کردم
ولی در نهایت، کار من همیشه آسیب زدن به بقیه بوده
تو یه قهرمان بودی
من یه سلاح بودم
آدم‌های درست من رو به سمت ...اهداف درست هدف می‌گرفتن، پس
،ببین، تو اشتباهاتی کردی ولی همش مال گذشته‌ست
نه، گریبان‌گیرمـه
گریبان‌گیر خانوادمـه
.واسه همین اینجام .تا درستش نکردم هم نمی‌تونم برم خونه
واقعاً بابت کاری که امشب کردی ممنونم
خیلی برام ارزش داره
.می‌دونی، بهتره کمی استراحت کنی .فردا روز مهمی در پیش داری
چشم، رئیس. شب بخیر - شب بخیر -
!یالا
الان چی؟
کُشتن این آدما، خانوادتو برنمی‌گردونه
عیبی نداره
خواهش می‌کنم
!نه
سه روز تا کریسمس مونده و
آهنگ شما برای عید رو داریم
شما شنونده‌ی فرکانس 107.6 روی رادیوی لایت اف‌امِ نیویورک هستید
صبح بخیر - صبح بخیر -
یکم قهوه - اوه، خدا رو شکر -
خیلی خب، امروز صبح میرم یه گپی با دوست‌مون، کازی، بزنم
از تو هم می‌خوام تیرهای مخصوصم رو به کمک دوست‌هامون
اعضای ن.آ.ل.ا، پیدا کنی
صبرکن، چی؟ - تیر ردیابم متوقف شده -
نزدیک یکی از ساختمون‌های پلیس نیویورک کنار پُلـه
اعضای ن.آ.ل.ا هم عمدتاً نیروهای امدادی هستن و یکی‌شون پلیسـه
ببین می‌تونه وارد اون ساختمون پلیس نیویورک بشه یا نه
دوست‌های ن.آ.ل.ا
.آره، اونا...آدمای باحالی‌ان .عاشق‌شون میشی
می‌دونی، بیشتر دوست دارم بهشون به چشم تیرهای ما نگاه کنم
باشه. برو تیرهامون رو بیار
همم
!حمله
!صاعقه !یک، دو، سه، چهار، پنج
!عقب‌نشینی! به جای خود. ضربه
!دیوار یخی
!عذاب پرقدرت
...هی، من...قصد مزاحمت ندارم
...واو. این...شماها - عقب نشینی -
حسابی رفتید تو نقش
شما؟
هاک‌آی منو فرستاده برای یه مأموریت رسمی واسه انتقام‌جویان
من همکار و دوست صمیمیش، کیت، هستم
.گفتش شما می‌تونید کمکمون کنید انگار یکی‌تون پلیسـه؟
.منم. مأمور وندی کنراد .ملقب به الزبت از دیپ‌دیل
سرکار. اصولاً ما فقط یه مقدار
دستکاری مدارکِ ساده و معمولی می‌خوایم
تیرهای مخصوص هاک‌آی توی یکی از ساختمون‌های پلیس نیویورک نزدیکِ پل منهتن هستن
،احتمالاً بتونم کمکتون کنم
اگه از خجالتم در بیای
از خجالتِ ما در بیای
.آره. آره. باشه، حتماً .هر چی که بخواید. باشه
پایه‌اید؟ باشه. عالی میشه
...شماها معرکه‌اید. لباس‌هاتون و .واقعاً محشره
سورپرایز. آه...فقط می‌خوام صحبت کنیم
،باید از این شهر برم
ولی قبل رفتنم، باید به این قضیه‌ی رونین خاتمه بدم
،ببین، می‌دونم تو حکم گوش مایا رو داری
و به نظر میاد نسبتاً آدم احمقی نیستی
،اگه می‌خوای برام چاپلوسی کنی داری اشتباه می‌زنی
،اوه، اشتباه برداشت نکن به نظرم آدم توسری‌خوری هستی
ببین، تو چند سال به عنوان
دست راستِ ویلیام لوپز کار کردی؟ چهار سال؟
حالا هم چند سالی زیردستِ مایایی
بهتر از هر کسی با این کار آشنایی
می‌دونی رئیس مایا چی می‌خواد
و می‌دونی برای رسیدن بهش چیکار کرده
خب، تو چی می‌دونی؟
می‌دونم مطمئناً از این توجهات خوشش نمیاد
می‌دونم علاقه‌ی شدید مایا برای پیدا کردن رونین خطرناکـه
روی قضاوتش تأثیر منفی می‌ذاره، اینطور فکر نمی‌کنی؟
پس تو نگران سازمانی؟ و...درجه‌ی من توی سازمان؟
چی می‌خوای؟
نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره
ولی نیاز مایا به انتقام اونو به کُشتن میده
ختم کلام
دنبال این می‌گردی؟ یا شاید کاترِ زیر صندلیت؟
ببین، کارت تموم نشد؟
اون افتاده دنبال یه روح
.فکر کنم اینو می‌دونی .ولی من نمی‌تونم متقاعدش کنم
حدسم هم اینـه که فقط تو می‌تونی
.این آخرین اخطاره .فقط انجامش بده
هی، میشه تفنگمو پس بدی؟
باشه. خودت چی فکر می‌کنی؟
اوه، بیخیال
اینم داداش‌مون - سلام -
شیرینی می‌خوری؟ هنوز گرمـه
باشه - هی، بیا تو -
سلام، کلینت. روزت چطور بود؟ - سلام -
روزم...خوب بوده. تو چطوری؟
عالیم، آره. روز بهتری داشتم
خب...تیرهام رو گیر آوردی؟
آره، آره. تو راهن
.الانـه که برسن .آره، آروم باش
چی؟ - اینو ببین -
دروغ چرا، وایکینگِ خیلی خوشگلی‌ام
من...می‌دونم، خودم اینو درست کردم - !نه بابا -
دستی - شاید بتونم استخدامت کنم تا لباس بعدیم رو بسازی -
اوه، آره. خوشحال میشم
.هی، وایسا ببینم اگه قرارمون همین باشه چی؟
چه قراری؟ - ما تیرها و اطلاعات بهتون میدیم -
شما هم مواد یه لباس جدید رو بهمون بدید
خیلی خب، چطوره انقدر مواد بهتون بدیم که برای لباس‌های همتون کافی باشه، بعلاوه‌ی دوتا دیگه
یکی رو می‌شناسم که برای لباسش کمک لازم داره
من پایه‌ام - عالیـه -
هی، اروال، شنیدی؟ لباس جدید می‌گیریم
کیت، من ازت خواستم که فقط تیرهام رو برگردونی، نه اینکه نمایش راه بندازی
ما...یه انجمنیم
رولکس توی ساختمان انتقام‌جویان نابود نشده. سیگنالِ» «فرستنده از این موقعیت میاد: خیابان گادفری، پلاک 3715
خیلی خب. من باید برم
.ما باید بریم با هم کار می‌کنیم، نه؟
ببخشید. عذر می‌خوام - باید لباس عوض کنی -
هاک‌آی - اوه، سلام -
مأموریت بازگردانی تیرها تکمیل شد
اوه، آره. خیلی ممنون. دستت درد نکنه
این ساکِ منـه
باشه - خودت ساک نیاوردی؟ -
...نه، یعنی
.همسرم این ساک رو بهم داده .«گلدوزی شده‌ست. روش نوشته «آتیش‌پاره
من...متوجهم که خیلی برات مهمـه
.بهتون پسش میده .آره، من مطمئن میشم
باشه؟ - قول میدم -
بریم - درستـه. باشه -
ممنون. فعلاً - خیلی خب -
خیلی ممنون - چه ساک قشنگی -
ممنونم
می‌خوای بهم بگی اینجا چیکار می‌کنیم؟
،سیگنال یه چیزی که خیلی برام مهمـه از داخل اون ساختمون میاد
از مزایده‌ی بازار سیاه دزدیدنش و باید پسش بگیرم
چراغ و تحرکی نمی‌بینم
فرصت‌مون الانـه
،اگه روی ساختمون بلندتری بودیم خیلی راحت‌تر می‌شد
تو اینطور فکر می‌کنی
آره، دقیقاً. همینو گفتم دیگه
،کیت، همیشه باید اولویتت خروج سریع باشه نه ورودِ سریع
،تا وقتی اوضاع قاراشمیش میشه ،که معمولاً هم میشه
یه استراتژیِ خروج داشته باشه
واسه همین اینجا رو انتخاب کردم
اینجا روی همه‌ی خروجی‌هام دید خوبی دارم
ورود باید راحت باشه
باید تقریباً سه و نیم دقیقه طول بکشه که وارد بشم
،پس اگه چیزی این بیرون دیدی فقط بهم علامت بده، کیت. باشه؟
کیت؟
چیکار می‌کنی؟
کیت؟ کیت؟
صدات میاد - گفتم که باید دیدبانی بدی -
،آره، ولی بین ما دوتا به کدوم‌مون اعتماد داری که حواسش پرت نمیشه؟
ببین اصلاً منصفانه نیست اینکه
،نمی‌تونی مثل یه فرد بالغ رفتار کنی کمکت می‌کنه به چیزی که می‌خوای برسی
نه، نیست. ولی همینـه که هست
خیلی خب، ببین، می‌خوام تیر قلابی‌ات رو بذاری لبه‌ی پشت‌بوم
از کنار ساختمون بیای پایین و برسی لب پنجره
اگه قفل بود، بی‌سر و صدا وارد شو
،آره، خیلی هم عالی. نقشه‌ی خیلی خوبیـه فقط یه تغییر کوچیک
.شبتون بخیر، جناب کمکتون کنم کیسه‌هاتون رو ببرید؟
اوه. ممنون - حتماً -
چیکار...نه، نه، نه
نه، نه، نه. ارتباط...برقرار نکن
کرفس گرفتید. یکم کاشی - کیت -
خیلی خب، چوب‌شور؟
کجایی؟
آروم باش، بابا. سوار آسانسور شدم
ببخشید، چی گفتی؟
،اوه، من...شرمنده با شما نبودم
میشه یه رازی رو بهتون بگم؟
بیا و اینکارو نکن
داشتم با یه انتقام‌جو حرف می‌زدم
اون توی گوشمـه
شاید بهتره دیگه حرف نزنی
آره، من همکارشم
بی‌زحمت اینو پس بده
می‌تونم تا در براتون بیارمش. مشکلی نیست
نه، عیبی نداره. خودم می‌برمشون
باشه، مطمئنید؟ مشکلی نیست ها
خیلی خب، مراقب خودتون باشید
با این کمون گنده چیکار می‌کنی؟
کمون من جمع میشه
اوه، منطقیـه
خیلی خب. پشت درم
خبری نیست
خیلی خب. هال خالیـه
اوه، تُف توش
چی بود؟
نمی‌دونم. چندتا...چراغ چشمک‌زن روی دیوار هست
منظورت چیـه چراغ چشمک‌زن؟ - نمی‌دونم -
آره، چی می‌بینی؟
خیلی خب، دنبال چی بگردم؟
یه ساعت. رولکسِ قدیمی
مال یکیـه که قبلاً باهاش کار می‌کردم
کل داستان همینـه، کلینت؟
،خیلی وقتـه که توی این کار نیست
ولی هویتش هنوز روی اون ساعتـه
و اگه گرم‌کن‌پوش‌ها دربارش بفهمن؟
.هویتش فاش میشه .فاتحه‌اش خونده میشه
ساعت رو پیدا کردم
عالیـه
صبر کن ببینم
کلینت، یکی داره درباره‌ی خانوادت اطلاعات جمع می‌کنه
چی؟
کینت بارتون. همسر، لورا. دختر، لایلا، سن 14»
«پسر، کوپر، سن 16. پسر، نیت چی؟
کیت، همین الان بیا بیرون
چی؟ چرا؟
.اون چراغ یه هشداره. یه زنگ خطر بی‌صدا .برای کسایی که نمی‌شنون
خدای من
اونجا آپارتمان مایاست
...خیلی خب، دارم میام
کلینت، چه خبره؟
کلینت؟
مایا اینجاست
آره، می‌بینم
پس چرا بهم نگفتی؟
گفتم. مایا روی پشت‌بوم پیش منـه
نه، مایا صد درصد اینجاست
خب، پس من دارم با کی می‌جنگم؟
یه کمکی می‌کنی؟
یه لحظه وایسا. بگیر که اومد
بپر روی زیپ‌لاین
اوه، عالیـه
زودباش. زودباش
دردم اومد
!نه، نه، نه! نه، نه
!منو بکش بالا
از اینجا برو
اون دیگه کی بود؟
دلت نمی‌خواد بدونی، کیت
،اگه بهم نگی چه خبره نمی‌تونم همکارت باشم
تو همکارم نیستی. فهمیدی؟
هیچوقت نبودی
یکی یه آدمکُشِ بیوه‌ی سیاه استخدام کرده
این جریان خیلی سریع، خیلی جدی شده
پس تنهایی ادامه میدم
نه، نمیدی
،ببین، می‌دونم امشب طبق نقشه پیش نرفت ولی من خودم خواستم اینجا باشم
متوجه خطرش هستم. همشو درک می‌کنم
من اینکارو نمی‌کنم
شنیدی؟
برو خونه، کیت
دیگه تمومـه
‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali99 & Cardinal .:
« بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال » :.:.: ChakoMovie.Com :.:.:
▷‫ Instagram.com/TopOneMovie