‫ارائه شده توسط چاکو مووی
چاکو مووی ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ::. ChakoMovie.Com .::
‫برداشتی هنری از دیدگاه خالقان ‫که از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده.
‫شخصیت‌ ها و رویدادها ‫برای این داستان خلق شده‌ اند.
‫[ ۲۵ می ۱۹۹۷، وروتسواف ]
‫به عنوان شهردار
‫این شهر قشنگ اینو میگم.
‫که پاپ ژان پل دوم داره میاد، ‫که برام باعث افتخاره.
‫کاملاً موافقم، قربان.
‫و شهردار، دقیقاً میدونین ‫جشن ‌ها چه شکلی میشه؟
‫میخوایم با یک جشن خیلی خاص ‫به ژان پل دوم خوش ‌آمد بگیم،
‫و برای همین، امیدوارم هوا خوب باشه
‫و همه چیز طبق برنامه پیش بره.
‫بیشتر از یک سال روی ‫مراسم خوش‌آمد گویی کار کردیم.
‫پس خلاصه، منتظر یک جشن عالی برای شهرمونم.
‫- انگشتامونو می ‌چسبونیم به هم. ‫- خیلی ممنون.
‫فوری: تحلیل سیل برای شهر ‫وروتسواف و جنوب غربی لهستان
‫بر اساس تحقیقات هواشناسی توسط ‫جی. ترمر، کارشناسی ارشد.
‫و این مسیر ماشین پاپ هست.
‫آقایون، ۱۲۰۰ پلیس،
‫سرباز، دفاع مدنی... ‫این برای پاپ کافیه.
‫علاوه بر این... ببخشید. میتونم؟
‫مشکلی دارین، آقایون؟
‫آه، سرهنگ، لطفاً ادامه بدین.
‫بله قربان. مراسم رو به روش معمولی ‫با طناب‌ های محافظ امن می‌ کنیم.
‫تیم‌های عملیات ویژه مخفی ‫در جمعیت داریم. درسته، رئیس تالارک؟
‫بله قربان. بهترین افرادمون رو میفرستیم.
‫فقط یه نقطه حساس هست.
‫اینجا، کنار سد شچیتنیتسکی، تنگه.
‫دارن روی ساحل رودخونه کار میکنن.
‫پس باید این قسمت رو برای تماشاچی ‌ها ببندیم.
‫پس همین کارو میکنیم.
‫در مورد سد، آیا برای سیل بزرگ ‫آماده‌ سازی کردیم؟
‫چه سیلی؟
‫بارون نمیاد. خشکسالیه، مگه نه؟
‫کی اینو نوشته؟
‫ترمر؟ اصلاً این کیه؟
‫[ شش هفته بعد ]
‫سه‌شنبه، ۸ زوئن ۱۹۹۷ ‫تالاب‌ های ژووافی
‫مویا! مویا!
‫آخ، لعنتی!
‫عقب بمون، عقب بمون، ‫عقب بمون، عقب بمون.
‫- عقب بمونید، بچه‌ها. ‫- لعنتی!
‫نشونه‌ گیریم عالیه! تیکه خوبیه، نه؟
‫چرا اینقدر ناراحتی، خانوم؟ ‫گله باید کم بشه.
‫- خودت گورتو گم کن. ‫- چی گفتی؟
‫بهاشو میدی، احمق! ‫با بچه ا‌ش بود.
‫چی، دیوونه ‌ایی؟ آخ، لعنتی!
‫آره، من دیوونه لعنتیم! ‫مدرکتو بده.
‫- چه مدرکی؟ ‫- کارت شکار لعنتیتو.
‫چی؟ چه کارت شکاری؟
‫- دست به من نزن! ‫- همین کارت گاییدم!
‫بریم. مویا، شلما!
‫شلما!
‫اه! روزنامه‌ ها رو آوردم.
‫از این موتور لعنتی خسته‌ ام. ‫ای تیکه آشغال.
‫چه خبره؟
‫باید امروز بریم شهر. ‫متادونم داره تموم میشه.
‫چرا هنوز میخوری؟
‫فاجعه: آیا لهستان با سیل هزاره روبروست؟
‫دیگه لازم نداری.
‫بس کن دیگه؟ ‫نباید منو تو این گند میکشوندی
‫بهترین کاری بود که کردم.
‫علاوه بر این، ‫نمیخوای مثل مامانم غرغرو باشم.
‫اگه از تو غرغروتر باشه، ‫خوبه که ندیدمش.
‫همون‌ طور به تو. پوو-پوو-پوو!
‫اینقدر دود.
‫دودکش خونه‌ ات چی؟ ‫کل ژووافی بو میده!
‫این کیه؟
‫یه احمقی که یه گوزن ماده زد.
‫با بچه کوچولوش بود.
‫- برای همین اینقدر عصبی‌ هستی؟ ‫- آره.
‫چرا امروز یه بچه کوچولو درست نکنیم؟
‫هنوز دوش نگرفتم.
‫برای همین روشنم میکنی.
‫اسمت چیه؟
‫اسمت چیه، آقا؟
‫وان هوک. آرین وان هوک!
‫وان هوک؟ ترمر! دنبال ترمرم!
‫منم! من ترمرم.
‫ها! جدی؟
‫- آره! ‫- باید با ما بیای.
‫- منظورش چیه، "بیا" ؟ ‫- خوب میشه، آرین.
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- باید کمکشون کنم.
‫وان هوک، نباید اینقدر عصبی بشی.
‫خانوم کوچولوت قبل از اینکه ‫بفهمی خونه‌ هست. بریم.
‫دیدم وان هوک دودخونه داره.
‫از کجا یاد گرفته؟ ‫فکر نکنم تو کشورش.
‫چرا نه؟
‫جنگلی ندارن، ‫پس چیزی برای دود کردن ندارن.
‫چیه؟ از پرواز میترسی؟
‫خود پرواز ترسناک نیست. فرود...
‫- فرود بدترینشه. ‫- آره، میدونم.
‫سرهنگ دوم ماتسیوشک، معاونم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫لطفاً سوار بشید. بفرمایید، خانوم. ‫عقب بشینید.
‫اینا برای سیل هست؟
‫- نه. تمرین ‌های ناتو. ‫- و کیسه‌ های شن؟
‫دارن سنگرها رو محکم میکنن.
‫از پدر مقدس.
‫میدونی اوایل ژوئن بهمون سر زد.
‫بگم چی. چه آدم فروتنیه.
‫- اون موقع بارون می‌ اومد. هان، ماتسیوشک؟ ‫- بله قربان.
‫و با کلاهش و اون منگوله، اونجا بود،
‫تو بارون به گروه برنجیمون ‫گوش میداد. بگم چی.
‫تا کسی رو ناراحت نکنه.
‫- پس، مومنی؟ ‫- نه، نیستم.
‫- مدت‌هاست اینجا نبودی. ‫- بله.
‫تغییرات بزرگ. تغییرات زیاد.
‫آینده بدون ابر برای لهستان: جیکوب مارچاک
‫چرا اینقدر دیر؟ همه اینجان.
‫میخواستم یه کم شهر رو ‫به خانوم ترمر نشون بدم.
‫اینجا برای گشت‌وگذار نیومده. ‫میفهمی؟
‫- خوش اومدین. ‫- سلام.
‫اقدامات ایمنی رو میفهمم، ‫ولی طبقه بیستم؟
‫ایناره، یه کم زیاده؟
‫کنار یه ایستگاه تلویزیونی؟
‫بله، برای همین طبقه بیستم. ‫میدونی چی میگن. دوستاتو نزدیک نگه دار
‫ولی دشمناتو نزدیک ‌تر.
‫[ تلویزیون مرکوری ]
‫سلام.
‫سلام به همگی.
‫اینشون خانوم ترمر هستن. ‫شاید خودمونو معرفی کنیم.
‫- دکتر سلاوومیر گورا. ‫- سلام.
‫مسئول بیمارستان تخصصی ‫اینجاست در وروتسواف.
‫- سلام. ‫- خوشبختم، خانوم.
‫اینشون رئیس پلیس آندژی تالارکه.
‫- و این... ‫- آه، ببخشید.
‫دستیار ستادمون، مایا کروک.
‫- سلام. ‫- لطفاً بشینید.
‫باشه.
‫سرهنگ چاتسکی و سرهنگ دوم ‫ماتسیوشک رو میشناسی،
‫و این ها متخصصای هیدرولوژی‌مونن.
‫پروفسور یان نوواک، ‫رئیس دپارتمان هیدروژئولوژی.
‫و این دکتر پیپکاست.
‫من واقعاً مخالف مزاحمت برای شما بودم.
‫اینجا داریم خوب پیش میریم. ‫واقعاً به حمایت شما نیاز نداریم.
‫دقیقاً. مطالعه پروفسور نوواک رو ‫نمیدونم اطلاع دارین یا نه
‫"مخروط‌های آبرفتی و کنترل سیل ‫رودخونه ‌ها در مسیر پایین‌ رفتشون."
‫- یه کار پیشرو در کنترل سیل. ‫- آره.
‫ولی وروتسواف در مسیر میانی رودخونه‌ هست.
‫آه، رئیس آتش‌ نشانی، رئیس کولسکی،
‫بعداً با اطلاعات بیشتر میاد.
‫هنوز منتظر شهرداریم.
‫شما چی، آقای مارچاک؟
‫- من چی؟ ‫- نقشتون اینجا چیه؟
‫آه...
‫- سرپرست موقت استانم. ‫- و فرماندار واقعی کجاست؟
‫رفته آمریکا برای قراردادهای استان.
‫آه. زمان جالبی برای غیبت انتخاب کرده.
‫و شما در اوترخت درس خوندید، ‫درسته؟ دکتری؟
‫- بله. ‫- ولی مدرک نگرفتی، درسته؟
‫خیلی جوون به نظر میرسی.
‫درسته. کار میدانی رو خیلی بیشتر از ‫تئوری دوست دارم.
‫ولی چرا هلند؟
‫چرا نخواستی تو لهستان بمونی؟
‫کافی‌ شاپ نداره.
‫- چی؟ ‫- علف قانونی نداره.
‫- سلام! ‫- سلام، قربان.
‫واقعاً ببخشید دیر کردم.
‫ولی همون ‌طور که میگن، ‫هیچکس کامل نیست.
‫آقای شهردار، این خانوم ترمره. ‫تازه رسیده.
‫آه! فکسی که فرستادی ‫تقریباً سکته‌ ام داد، خانوم ترمر.
‫من فقط از منابع مختلف نتیجه میگیرم.
‫- آقای مارچاک در موردت بهم گفت. ‫- نتونست از تعریف کردن دست بکشه؟
‫آره، دقیقاً.
‫باشه. حالا شروع کنیم، ‫چون وقت زیادی نیست.
‫پروفسور نوواک، داده جدید داریم؟
‫محاسباتم کاملاً نشون میده ‫که وروتسواف میتونه آروم بخوابه.
‫دیشب کلودزکو سیل اومد.
‫سیل حداقل هر ده سال یه بار ‫به کلودزکو میزنه،میدونی. چیز عجیبی نیست.
‫با این حال، آب داره ‫به وروتسواف نزدیکتر میشه.
‫- کلودزکو وروتسواف نیست. ‫- خیلی بدتره.
‫منظورت چیه؟
‫خب، کلودزکو سیل‌ های بزرگ کوهستانی میخوره،
‫و اونجا، بیشتر آب شهر رو میزنه ‫ولی زود میره.
‫در وروتسواف، اگه رودخونه ‫از ساحلش بیاد بیرون، آب اینجا میمونه.
‫- جایی برای رفتن نداره. ‫- جز اینکه وروتسواف سیل نمیگیره.
‫- سطح آب امروز رو میدونیم؟ ‫- آره. سطح هشدار کمی گذشته.
‫خب، نه خیلی کم. چند سانتیمتر.
‫- دقیقاً چندتا؟ ‫- فقط کمی.
‫قربان، میتونید یکی بگه ‫در پروتکل مدیریت سیلتون
‫الان در کدوم نقطه هستیم؟
‫بذار توضیح بدم.
‫در نقطه یکیم. ‫قفل‌ ها بالا رفتن، سدها پاک شدن،
‫و الان داریم از ‫گیرژونیوف آب خالی میکنیم.
‫و این پاسخ نهاییتون به سیل هست؟
‫این توسط پروفسور تویفل منتشر شده، ‫غول هیدرولوژی.
‫خب، عالیه. هنوز از داده‌ های ‫دهه ۶۰ استفاده میکنید.
‫همه چیزو زیر سؤال میبری!
‫ببخشید. همگی!
‫همه‌ مون به یه چیز اهمیت میدیم، ‫ایمنی مردم این شهر.
‫شما آقایون روی اینکه سیل ‫به وروتسواف چه شکلی میشه توافق ندارید.
‫برای همین دعوتتون کردیم ‫و نظر کارشناسیتون.
‫باور کنین، خیلی بد میشه، آقای شهردار.
‫میتونی به این سؤال جواب بدی؟
‫کدوم بیمارستان‌ ها الان بیشتر در خطرن؟
‫بدون مدل جواب دقیق نمیدم، ‫ولی وقتی آماده کردم،
‫به همه سؤالاتتون جواب میدم.
‫این مدل همه شک ‌ها رو ‫یک بار برای همیشه برمیداره؟
‫الان با نیروی طبیعت طرفیم،
‫پس جواب واضحی نیست و نخواهد بود.
‫در مورد اودر زیاد نمیدونیم. ‫فقط ۵۰ ساله داریم مطالعه میکنیم.
‫پس جوابی بهمون نمیدی؟ ‫درست فهمیدم؟ هان؟
‫جواب میدم. ‫کلی جواب میدم و واضح نیستن.
‫باشه. میخوایم تو این مدت ‫یک مدل مثل این برامون بسازی.
‫خیلی خب. الان به داده نیاز دارم. ‫ظرفیت جریان بستر رودخونه ‌ها.
‫سرعت اودرا، اینجا و بالادست، ‫ولی بیشتر از همه،
‫همه نقشه‌ های فعلی رو برام بیارید. ‫اونوقت مدل دقیق میشه. ممنون.
‫آقای مارچاک همه ‫داده ‌های لازم رو میده. میتونیم؟
‫- بله قربان. ‫- باید خودم بعضی چیزا رو اندازه بگیرم.
‫ببخشید، اون مخزن تو گیرژونیوف چی؟
‫- چی؟ ‫- آب باید خالی بشه.
‫- چی؟ باید الان باشه. ‫- آره، ولی اون مدیر...
‫یه کم تنبله. ‫نذاشت افرادم برن داخل.
‫نگران نباشید، قربان. ‫خودم شخصاً درستش میکنم.
‫خداحافظ.
‫آقایون، فکر کنم همه میدونیم چی کار کنیم.
‫فردا همه رو میبینم. خداحافظ.
‫چه روز گهی، نه؟
‫مثل هر روز دیگه، فکر کنم.
‫سلام. اسمم اوا رودزیکه، ‫خبرنگار تلویزیون مرکوری.
‫یاشمینا ترمر.
‫- حتماً هیدرولوژیست جدید مارچاکی. ‫- آره.
‫ببخشید. با مردای عصبی سر و کار داری.
‫چیز جدیدی نیست.
‫گوش کن، جایی میدونی سیگار بکشم؟ ‫یه جای آروم.
‫آره، معلومه.
‫خب بعضی چیزا ‫هیچوقت عوض نمیشن، نه؟
‫چیزا شاید نه. آدما عوض میشن. ‫پوستر کمپینتو دیدم.
‫- برای یه آنارشیست خیلی محافظه‌کارانه‌ هست. ‫- نمیشه یه عمر شراب ارزون خورد.
‫معلومه. بهتره منتظر سیگنال ‫از مرکز فرماندهی بمونی.
‫بگو ببینم. من چرا اینجام؟ ‫متخصصای باهوش دارین.
‫اینجایی چون در کارت خوبی.
‫دلیل دیگه‌ای نداره. واضحه؟
‫ولی من عوض شدم.
‫فقط میپرسم واضحه؟
‫چطور بود؟ "مخروط‌ های آبرفتی و سیل..."
‫ "کنترل سیل رودخونه ‌ها ‫در مسیر پایین رفتشون."
‫- ظاهراً کار پیشرو. ‫- آره.
‫باشه پس. بعداً.
‫یاشکا.
‫فقط گند نزن. التماست میکنم.
‫گرفتم.
‫- الو؟ ‫- سلام.
‫- سلام، عزیزم. ‫- خوبی؟
‫فقط دلم میخواست صداتو بشنوم.
‫بدون تو تنهام. کی برمیگردی؟
‫طولانیتر از چیزی که فکر میکردم میشه.
‫- طولانیتر؟ ‫- آره.
‫- به سگا غذا دادی؟ ‫- آره.
‫مویا رو بالشت تو خوابید.
‫- دلم برات تنگ شده. ‫- دوست دارم.
‫منم دوست دارم.
‫تا حالا با هلیکوپتر نظامی پرواز کردی؟
‫هنوز نه.
‫شاید دوست داری یه بار با من پرواز کنی، هان؟
‫خب، شاید.
‫- آه، همه اینو میگن و بعد... ‫- صبح بخیر، آقا.
‫آه، صبح بخیر.
‫- دیشب خوب خوابیدی؟ ‫- یه جورایی.
‫خب، بریم.
‫[ چهارشنبه، ۹ ژوئن ۱۹۹۷، شمال وروتسواف ]
‫چند سال پیش، ‫دیوارهای سیل ‌بند تقویت شدن.
‫دقیقاً. پس این درختا ‫هنوز اینجا چی کار میکنن؟
‫- خب، میدونی. همیشه بودن. ‫- میدونم.
‫- از زمان آلمانی‌ ها. ‫- آره.
‫علاوه بر این، فکر نمیکنی ‫با اینا اینجا قشنگتره؟
‫- سایه داره، نه؟ ‫- فکر کنم.
‫داری چی کار میکنی؟
‫همون کاری که من میکنم، باشه؟ ‫درخواست نیست، آقا. دستوره.
برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ChakoMovie.Com .::
‫حس میکنی تکون میخورن؟
‫آره.
‫اگه آب دو متر دیگه بیاد بالا، ‫سیل‌ بندها ازبین میره. میفهمی؟
‫به خاطر درختای قشنگت.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- از استانیم.
‫- سرعت اینجا چنده؟ ‫- گزارش بعداً آماده میشه.
‫الان ۲ متر بر ثانیه‌ هست؟
‫۱.۹ تو وسط بستر رودخونه. ‫یه ساعت پیش ۱.۸ بود.
‫اها. جریان آب چی؟
‫- نزدیک ۲۵۰۰ متر. ‫- چقدر نزدیک؟
‫خیلی نزدیک.
‫[ ایستگاه آب کنتی ]
‫میتونی یه لحظه وایسی؟
‫احتمالاً میتونی پشت اون درخت کوچولو بشاشی.
‫نگاهت نمیکنم.
‫زود برمیگردم، باشه؟
‫ببخشید!
‫سلام!
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫خونه قشنگیه.
‫ممنون.
‫- قدیمیترین تو منطقه. ‫- این درخت از کِی زرد شده؟
‫زیاد نه. احتمالاً یه انگل.
‫- زیرزمین دارید؟ ‫- بازرس ساختمانی هستید؟
‫مثل بازرس به نظر میام؟
‫هیدرولوژیستم، یاشمینا ترمر. ‫دارم سطح آب زیرزمینی اینجا رو چک میکنم.
‫میتونم زیرزمین ‌تونو ببینم؟
‫- اینجا زندگی میکنی؟ ‫- نه، بابام میکنه.
‫من هنوز خارج زندگی میکنم.
‫- بابات از کِی اینجا زندگی میکنه؟ ‫- از جنگ.
‫- میتونم باهاش حرف بزنم؟ ‫- نه، تو بیمارستانه.
‫- آه. ‫- چرا میپرسی؟
‫میتونست بگه قبلاً وقتی ‫سیل اومد اینجا چی شد.
‫دو هفته دیگه برمیگرده.
‫بفرما.
‫- کاملاً خیسه. ‫- خیسه؟
‫یه هفته پیش خشک بود.
‫باورم نمیشه.
‫بابات ماهیگیری میکنه؟
‫به هیچ وجه. از ماهی متنفره.
‫هوم.
‫هی، باید زنگ بزنم، ‫ولی فقط اونجا آنتن میده.
‫باشه
‫- اون پل اونجا چیه؟ ‫- برای قطاره.
‫قبل جنگ، قطار های بین اوپوله ‫و وروتسواف ازش رد میشدن.
‫- بعداً میبینمت! ‫- خداحافظ.
‫سلام. آندژی رنباتس هستم. ‫میخواستم بدنم حال پدرم چطوره.
‫[ سد گیرژونیوف ]
‫- ببخشید. مدیر کجاست؟ ‫- اونجا یه جایی.
‫- آقای ورون. اینجا چی خبره؟ ‫- خوشحال شدم دیدمت.
‫منظورت چیه؟ رگاتای کیل طلایی.
‫چه رگاتایی؟ موج سیل داره میاد!
‫توضیح دادیم که باید سد رو ‫برای نگه‌ داری خالی کنید.
‫- آره، میفهمم، ولی... ‫- بدون هیچ ولی اما و اگری!
‫باید الان آبو خالی کنید.
‫سکوها و جایگاه چی؟ ‫یه هفته‌ هست داریم میسازیمشون.
‫چه سکوهایی؟ ‫این تصمیم از بالا اومده، و نهاییه.
‫باشه، باشه. فهمیدم. "نهایی."
‫انجام میدیم، به محض اینکه بتونیم.
‫- منظورت چیه؟ الان! ‫- الان.
‫- لعنت بهش ‫- گفتم تنبله.
‫۹ ژوئن، آفتابی.
‫قهوه اینجاست. اونجا.
‫چند تا ساندویچ. تخم‌مرغ بگیر.
‫- مامان، چرا تخم‌ مرغ؟ ‫- بگیر!
‫صبح نیمرو درست کن. ‫قبل شیفت باید بخوری.
‫پنج دقیقه بهم وقت بده.
‫خداحافظ.
‫- آه، سلام. ‫- آه، تو اینجایی.
‫- صبح بخیر، خانم باسیا. لیستمه. ‫- صبح بخیر.
‫- باشه. ‫- نون ترش دیگه مونده؟
‫آره. دو تا نون درست ‫اینجا برات نگه داشتم. بفرما.
‫و اینجا چی داریم؟ چی داریم؟
‫- پاته، پنیر... ‫- آب میگیرم.
‫خانم باسیا، یه لطفی میخوام.
‫چون، میدونی...
‫در مورد...
‫کوبا، رادیو گوش میدم، عزیزم. ‫میدونم کار زیاد داری.
‫- معلومه کمک میکنم. ‫- خیلی ممنون.
‫صبر کن! یه چیز دیگه برات دارم.
‫- آره. ‫- یه چیز خاص!
‫- کیسه گرفتم. ‫- باشه.
‫آخ، وای. خیلی ممنون، خانم باسیا.
‫- کوبا، تویی؟ ‫- آره، آره!
‫- نمیدونستم امروز میای! ‫- مجله‌ ها.
‫- خب از سیاست چه خبر، آقا عزیز؟ ‫- اه...
‫بیخیال. بگو. ‫یه پیرزنو سرگرم کن.
‫میدونی چطوره. همون چیزای قدیمی.
‫- مطمئنی؟ کوبا، عزیزم... ‫- آره.
‫میتونی کمکم کنی از تخت بلند بشم؟ ‫آخ، خدایا. یه لحظه صبر کن.
‫یه کم... آخ، این زخم بستر لعنتی
‫شبا نمیذاره بخوابم. ‫آخ، صبر کن! صبر کن!
‫- باشه، باشه. ‫- شد!
‫بذار! خودم انجام میدم.
‫اشکال نداره. اشکال نداره.
‫میدونی اون فیزیوتراپ کِی میاد؟
‫تا آخر ژوئن مرخصیه.
‫- پس من چی کار کنم؟ ‫- خوب میشی.
‫خوب میشی.
‫شاید چند روزی نباشم.
‫کار زیاد دارم.
‫ولی با خانم باسیا حرف زدم ‫و کمک میکنه.
‫- همه چیزو درست میکنه. ‫- از اون زن متنفرم! خیلی فضوله.
‫ولی بهتره. ‫امروز میاد ناهار درست کنه.
‫باید برم.
‫چیزی هست بخوای بهم بگی؟
‫بگو!
‫نه. هیچی، خانم ترمر. ‫میرم. خداحافظ.
‫خب، حیف شد. ممنون! ‫خداحافظ، کوبا. آخ، خدایا!
‫پل‌ ها نگه میدارن، ولی ‫سیل ‌بندها با درخت احتمالاً نه.
‫خانوم، همه چیز نگه میداره.
‫علاوه بر این، پروتکلی برای ‫جریان ۳۶۰۰ متری نیست.
‫پس شاید باید اضافه بشه.
‫خدایا! میتونی لطفاً تایپ کردنو بس کنی؟
‫هفته‌ ها وقت داشتیم برای ‫ این موقعیت آماده بشیم. هفته ‌ها!
‫این چیه؟ صبر کن. ‫یه لحظه وقت بده. حالا چی؟
‫سلام به همگی. ببخشید یه کم دیر شد.
‫و تو کجا بودی؟
‫کار مهم، آقای شهردار. ‫ولی الان اینجام، پس همه چیز خوبه.
‫چه خبره؟
‫خانوم ترمر میگه وروتسواف سیل میگیره!
‫بذار تکرار کنم، این فرضیه‌ ها چرنده!
‫- از ۲۷۰۰ بیشتر نمیشه! ‫- الان ۲۵۰۰ شده.
‫اینقدر آب زیرزمینی دور وروتسوافه، ‫درخت ها زرد شدن.
‫- ستاد پلیس سیل میگیره؟ ‫- کجاست؟
‫در پودواله.
‫نه، بیشتر پسیه پولا. ‫مناطق شمالی تو خطرن.
‫- مرکز شهر؟ ‫- در واقع کاملاً امنه.
‫این چرندیاتو بس کن !
‫آخرین بار وروتسواف سیل گرفت ۱۹۰۳ بود.
‫تقاطع آب وروتسواف داریم. ‫سیل‌ بندهای تقویت ‌شده داریم.
‫این مدل فقط چرنده!
‫اگه بهتر از من میدونی، ‫خب چرا از اول دعوتم کردی؟
‫من دعوتت نکردم. آقای مارچاک بود.
‫ببخشید. پس بیمارستان ‫در ترائوگوتا رو باید تخلیه کنیم؟
‫آقای نوواک، بیمارستان ترائوگوتا، ‫تخلیه کنیم یا نه؟
‫حداقل میتونیم این مدل رو پرینت کنیم؟
‫- این مدل چرندتونه. ‫- صبر کن.
‫همه، لطفاً. بیاید همه آروم بشیم.
‫برای یه دلیل اینجاییم و باید همه ‫با هم کار کنیم. خیلی مهمه.
‫- مهم‌تر اینکه... ‫- ببخشید.
‫- حالا چی؟ ‫- خب، پیتزا برای همه آوردم.
‫خدایا. شما واقعا پیتزا سفارش دادید؟
‫- تبریک! ‫- چی؟ پپرونیه.
‫ببخشید، سرهنگ. میتونی منو برسونی خونه.
‫- ماتسیوشک، هلیکوپتر رو خبر کن. ‫- بله قربان.
‫گند زدی و حالا داری میری، هان؟ ‫چرا مردمو میترسونی؟
‫- چرا اینقدر چیزای احمقانه میگی؟ ‫- یاشکا!
‫یاشکا!
‫از همتون برای جلسه امروز ممنونم. ‫بیاید برگردیم
‫به وظایفمون.
‫خانوم ترمر خیلی کمک کرد.
‫- اگه جای من بودی چی کار میکردی؟ ‫- وانمود میکردم ندیدم.
‫در مورد متادون حرف نمیزنم. ‫در مورد سیل.
‫سیل ‌بندها رو باز میکردم و یه راهرو ‫درست میکردم تا رودخونه آزاد بریزه.
‫یعنی؟
‫یه بای ‌پس تو دومانیه‌وو. ‫قطار اونجا خوبه، بعلاوه قبلاً هم شده.
‫چی؟ باید سیل‌بندها رو منفجر کنیم؟ ‫اونا از سیل محافظت میکنن!
‫کوبا، سیل‌ بندها سطح آبو بالا میبرن. ‫برای سیل ‌های کوچیک یا متوسط خوبه
‫ولی تو سیل بزرگ بی‌فایده‌ هست، ‫و اون ‌وقت سیل به بزرگ میخوری.
‫و میتونی ۱۰۰٪ تضمین بدی ‫که کمک میکنه؟
‫۱۰۰٪ وجود نداره.
‫- خب... پس چی؟ دومانیه‌وو؟ ‫- آره!
‫کجاییم؟
‫- ببخشید. کجاییم؟ ‫- درست جلو دومانیه‌وو.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم.
‫ولی... چطور؟
‫تو دومانیه‌وو سدی نیست. ‫اینقدر ساختمون نیست.
‫خانوم، ۱۰۰٪ مطمئنم ‫اونجایی که میگم هستیم.
‫رودخونه چند سال پیش انباشته شد. ‫لبنیات لاتکا رو تغذیه میکنه،
‫به خصوص اون ساختمون ‌های پایین.
‫[ نقشه توپوگرافی: ۱۹۶۷ ]
‫به فنا رفتیم.
‫- باید برگردیم. ‫- چی؟
‫باید الان برگردیم.
‫- اینجا چی کار میکنی؟ ‫- کیه؟
‫- آه، فیلمو نگه دار. زود برمیگردم. ‫- مشکل داره.
‫- چه مشکلی؟ ‫- جدیه.
‫- منظورت چیه نقشه‌ ها قدیمی هستن؟ ‫- خودت بگو یعنی چی.
‫- مال عملیات دانوبن. ‫- یعنی چی؟
‫یعنی مناطق نزدیک رودخونه ‌ها تغییر میکنن.
‫- خب که چی؟ ‫- خب، مثلاً،
‫تو نقشه ‌هایی که از تو گرفتم، ‫تو دومانیه‌وو سدی نیست.
‫سد برای لبنیات لاتکا ساخته شد، ‫که تو این نقشه‌ های قدیمی کونه نیست.
‫- تو و تیمت بهم دادید! ‫- ولی یعنی چی؟
‫خدایا. مدل من بی ‌ارزشه و منفجر کردن ‫سیل‌ بندها تو دومانیه‌وو کمک نمیکنه.
‫گه توش
‫گفتی این تنها راه‌ حله. ‫دستورها صادر شدن!
‫کوبا، به خدا، احمق. ‫نقشه قدیمی بهم دادی!
‫مدل سیلم برای ۱۹۶۷ بود، باشه؟
‫- بابا، چقدر باید صبر کنم؟ ‫- کلارا، برو داخل.
‫- عصر بخیر. ‫- برو داخل!
‫اگه نیاز داشتی، ‫تو هتل اودرا هستم، باشه؟
‫اون زن کی بود، بابا؟
‫یه... همکار از کار. هیدرولوژیست.
‫- چی میخواست؟ ‫- الان نمیتونم حرف بزنم، عزیزم.
‫همه تو موقعیتن؟ ‫در آماده ‌باشیم، منتظر تأیید.
‫سرهنگ؟
‫چاتسکی صحبت میکنه. الو؟
‫الو، سرهنگ؟ سرهنگ، میشنوی؟
‫الو؟ الو؟
‫هیچی نمیشنوم لعنتی.
‫باشه، مارک. ‫بریم بوم و جا باز کنیم.
‫این لعنتی رو منفجرش کن.
برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ChakoMovie.Com .::