‫ارائه شده توسط چاکو مووی
چاکو مووی ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ::. ChakoMovie.Com .::
‫نه، نه!
‫مرسی.
‫میشه گمشی بری؟
‫یه بچه داره تو راه‌ پله ول میچرخه.
‫احتمالا اون بچه‌ کوچولو داره ‫لامپ میدزده.
‫اینجا چیکار میکنه این؟
‫- دیوونه شدی؟ ‫- ولش کن به حال خودش.
‫- بذار فقط... ‫- خفه شو ولوو!
‫من کمکت کردم مامان نهنگ‌تو کشیدم بالا
‫حالا داری این گوه‌ خوریا رو میکنی؟
‫وایسا لامصب، ول کن.
‫هی!
‫ولم کن! گوه خوردم! ول کن!
‫خانم ترمر؟
‫یه لحظه بهم فرصت بده لطفاً.
‫این مال یکی بود که مُرد، ‫ جا مونده بود.
‫اعلانای محلی پخش میکرد.
‫مرسی.
‫نقاط توزیع آب
‫هلیکوپتر... لازم نیست...
‫اگه اونا رو منتقل کنیم به... هلیکوپتر...
‫هلیکوپتر... الان همه چی پره...
‫...مرکز شهر...
‫یکی گفته تو خیابون ویسپیانسکی ‫ یه تمساح دیده...
‫اینجا دقیقا کجاست؟
‫نمیدونم، ولی خیلی حال‌ به‌ هم ‌زنه، نه؟
‫کتاب «کریستیانه اِف» رو خوندی؟
‫آره، مگه کسی بوده نخونه؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫هیچی...
‫- بیا بریم. ‫- کجا؟
‫بابات حتما نگرانته.
‫- نمیخوای منتظر بمونیم؟ ‫- نه نه.
‫قطعا نه. بیا بریم دیگه.
‫من اول میرم.
‫- ترمر. ‫- هوم؟
‫از اونجا برو بالا.
‫مرسی نیم‌ چکمه.
‫آروم. آروم.
‫ما که دیگه جایی نمیریم.
‫چیه؟
‫لاستیکا رو نگاه کن.
‫لعنتی!
‫ببخشید، تلفن دارین؟
‫مامانم نمیشنوه. ببخشید خانم.
‫ولی تلفن‌ها کار نمیکنن. ‫هیچی کار نمیکنه.
‫ودکا کار میکنه. بفرما.
‫بخور دخترم، به سلامتی عروس داماد.
‫- رسمه دیگه. ‫- وای خدا.
‫خدا بگو ببینم چی به سرت اومده؟
‫باند یا چیزی واسه پانسمان نداری؟
‫بیا آشپزخونه.
‫ببوسش، ببوسش، ببوسش!
‫یک، دو، سه، چهار!
‫- آه، بیخیال! ‫- یک،
‫دو، سه، چهار، پنج،
‫شش، هفت!
‫همه وسایل‌مون زیر آب رفت. ‫فقط چند تا ملافه مونده.
‫مرسی.
‫این‌قدر گریه نکن.
‫- گریه نمیکنم! گمشو! ‫- خدا رو شکر چیزی زنده موند.
‫منتظری کسی بیاد کمکتون؟
‫اتش نشانی صبح بودن.
‫اومدن یه کم نون دادن...
‫آه!
‫آه! باید یه پیک بزنی. جریمه، همسایه.
‫باید یه پیک بره پایین. الکل، سر بکش.
‫خانم، دمت گرم.
‫دوشنبه، ۱۴ ژوئیه ۱۹۹۷، وروتسواف
‫آداش. آداش.
‫بیدار شو. بیدار شو.
‫نگهبان
‫میبرینمون کنتی لطفاً؟
‫پولشو میدم.
‫نه، لازم نیست.
‫مرسی.
‫تو اون کیفت چیه؟
‫بابامه.
‫باشه، سوار شو.
‫حالا میتونیم یه کم استراحت کنیم؟
‫نه، نمیشه. باید ادامه بدیم.
‫- یه لحظه فقط، خستمه ‫- کلارا.
‫این سوت مال کیه؟
‫نمیدونم.
‫یه دختره الکی در ازای سویشرتم بهم داد.
‫نمیدونم معامله خیلی خوبی بود یا نه...
‫ولی خب خیلی هم خوب نبود.
‫آره، اون‌ چنانی نبود.
‫فکر کردم بتونه بهم کمک کنه ‫آیدلر رو پیدا کنم.
‫هوم.
‫بده به من.
‫لطفاً راستشو بهم بگو؟
‫چیو؟
‫خودت میدونی.
‫هوم.
‫نه.
‫پس فقط میخوای دروغ بگی بهم؟
‫- کلارا... ‫- قول دادی؟
‫تو و بابام اون موقع با هم بودین، درسته؟
‫نهه.
‫مامانمو نمیشناختی؟
‫نهه.
‫پس قطعا مثل تو نبود، نه؟
‫هوم.
‫پس اصلاً دلش برام تنگ نشده بود؟
‫یا اصلاً بهم فکر نکرده بود؟
‫حتی تو تولدم؟
‫یا اولین روز مدرسم؟
‫نه، اون موقع هم نه.
‫چرا غیبش زد؟
‫یه کم استراحت کردی؟
‫بیا بریم.
‫اینجا مواظب باش.
‫فکر کنم یه کم باید از تو آب رد شیم.
‫آیدلر!
‫کلارا، ممکنه هر سگی باشه.
‫ولی من واق‌ واقشو میشناسم.
‫- آیدلر! ‫- کلارا!
‫آیدلر!
‫لعنتی!
‫کلارا!
‫گرفتمت، گرفتمت.
‫اینجا بگیر.
‫لعنتی.
‫هی!
‫صبح بخیر خانوما.
‫افتخار میدین بیاین تو خاک فرانسه؟
‫اینجا خشکه.
‫هر مناسبتی خوبه.
‫حیفِ که بذاریم از دستمون بره.
‫بفرمایید.
‫تو هم دخترم. رنگت برمیگرده.
‫خیلی ممنون.
‫اطلاعیه مهم برای ‫نیروهای امدادی. یک مرد ...
‫...در منطقه نادادژه گیر کرده.
‫خانم، ما دنبال کلی آدم گم‌ شده هستیم.
‫مرکز شهر غرق شده. از خیابون اخوتنیچا،
‫کارگرا...
‫...تونستن سد رو بشکنن و یه نفر غرق شد.
‫نه نه نه. الان نمیتونی بری داخل.
‫- زنده‌ست، داره پخش میشه. ‫- برای همین میخوام برم.
‫آقا مارچاک، این مسخره ‌بازیا رو تموم کن. ‫ آروم باش.
‫- لطفاً بذارید برم داخل! ‫- بس کن مارچاک!
‫ببخشید. همون‌طور که میگفتم،
‫یه تمساح از باغ‌ وحش ‫فرار کرده و اگه کسی...
‫...منظورم اینه... نگران نباشید، ‫همه چی خوبه.
‫زود میام خونه...
‫کوبا. خیلی خیلی متاسفم.
‫رفتم سردخونه. اون نبود.
‫وای خدایا.
‫دختره همون سویشرت ‫جمجمه ‌ای تنش بود، ولی...
‫کلارا نبود. میخوام عکسشو پخش کنی.
‫- شاید یکی دیده باشه. ‫- وضعیت تخلیه چطوره؟
‫شاید یکی چیزی بدونه.
‫باشه، الان اعلام میکنیم.
‫رود اودر بین کنتی و مرکز شهر
‫هنوز پر آدمه، داریم سعی میکنیم ‫ببریمشون جای امن...
‫کیسه ‌های شن در کنتی ‫هنوز دارن مقاومت میکنن،
‫ولی سمت شمال ‫نیاز به تقویت داریم.
‫ببخشید؟
‫خبر جدیدی هست؟
‫نه.
‫پیداش میکنی. میبینی که.
‫- ولی اگه واقعاً... ‫- شیش...
‫همه چی درست میشه، باشه؟
‫آره.
‫نه کلارا، بابا کاری نمیکنه، باور کن.
‫- چطور گذاشتم این اتفاق بیفته؟ ‫- تقصیر تو نیست.
‫یاشکا، چی بهش بگم؟ ‫خیلی دوستش داشت.
‫- بابا فقط... خیلی دوستش داشت. ‫- کلارا! عزیزم!
‫- چیزیت نشده؟ ‫- نه نه.
‫دستش یه کم زخمی شده.
‫آها.
‫ولی آیدلر رو گم کردم.
‫داری درباره چی حرف میزنی؟
‫قلاده‌ش پاره شد و فرار کرد
‫- منم دویدم دنبالش... ‫- پیداش میکنیم.
‫پیداش میکنیم.
‫- میتونیم بریم خونه؟ ‫- آره، همین الان. همین الان.
‫ولی یاشکا رو هم با خودمون ببریم.
‫آره.
‫اِم...
‫خب...
‫میتونی اینجا با مایا بمونی؟ ‫من میرم بیارمش.
‫بیا.
برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ChakoMovie.Com .::
‫با ما بیا.
‫کلارا خواسته.
‫نمیدونم.
‫حالا حالم زیاد خوب نیست ‫برم خونه کسی، خودمم ببین.
‫مجبورم نکن التماس کنم.
‫هیچ ‌کسی، هیچ ‌کسی! ‫کل محل‌مون غرق شده!
‫همه جا! فاجعه هست!
‫از یه روستای نزدیک اومدیم اینجا.
‫اومدیم اینجا منتظریم.
‫واقعاً نمیتونم بگم. ‫یعنی این فاجعه‌ای که گذشت، وحشتناک بود.
‫ما از لشنا ودا هستیم. ‫همه چی غرق شد.
‫سخته دربارش حرف بزنیم.
‫حالا چیکار کنیم؟ وحشتناکه.
‫این رادیو لهستانه.
‫شما دارید به «تابستون با رادیو» گوش میدین.
‫[ سه‌شنبه، ۱۵ ژوئن ۱۹۹۷، وروتسواف ]
‫تابه رو اینجا نگه دار.
‫- به چی داری میخندی؟ ‫- هیی.
‫بیا بشین.
‫بخور.
‫- چای میخوای؟ ‫- آره.
‫مرسی.
‫گرسنه نیستی؟
‫برام زیادی خشکه.
‫باشه.
‫بهتر شدی؟
‫نه، هیچی بهتر نشده.
‫دروغ گفتی بهم.
‫گفتی رفته بود و نمیدونستی کجاست.
‫چیکار میکنه، کجا زندگی میکنه.
‫- کلارا، ایده خودش نبود. ‫- دفاع نکن ازش.
‫بهش گفتی بره؟
‫منو ول کنه؟
‫و گفتی نمیدونی کجاست.
‫کلارا، اون ایده...
‫مال من بود. من...
‫فکر کردم بهتره اصلاً مادر نداشته باشی ‫تا یه مادر عوضی داشته باشی.
‫خب اشتباه فکر کردی.
‫میرم بیرون.
‫دیگه از زندگیش غیب نمیشی، نه؟
‫هیی.
‫کلارا.
‫داشتم به حرفات فکر میکردم
‫که بهتره یه مامان گه داشته باشی ‫تا اصلاً نداشته باشی.
‫نگفتم تو عوضی هستی
‫میدونم که هستم.
‫ولی یه فکری به سرم زد که...
‫شاید یه مامان عوضی ‫بتونه تبدیل بشه به یه رفیق باحال.
‫خب اگه دوست داری بیای پیشمون،
‫ببینی اونجا چطور زندگی میکنیم.
‫سگا رو هم ببینی.
‫اگه دوست داری،
‫فقط حرف بزنیم،
‫ما خیلی خوشحال میشیم بیای.
‫فقط خواستم بدونی چی تو سرمه.
‫خیلی دوست دارم.
‫پس منتظرتم.
‫[ درگذشت شیمون رِمباچ ]
‫به سلامتی.
‫مامانت نگاه نمیکنه.
‫آندژی.
‫چرا نمیمونی؟ خونه تقریبا تموم شده.
‫خانمم خونه منتظره.
‫ولی باید بیای دیدن.
‫میای، مگه نه؟
‫پسر باید ریشه‌هاشو بشناسه.
‫حالا شناخت.
‫لعنتی، اومدن، پلیسا...
‫آقای آندژی رِمباچ.
‫چیه بچه ‌ها؟
‫باید با ما بیاین. ‫به خاطر نقض ایمنی هوایی بازداشتین.
‫چرا؟
‫فیلم هست که ‫به اون هلیکوپتر مشعل پرتاب کردی.
‫- ببخشید، الان مراسم خاکسپاریه. ‫- جریان چیه؟
‫خانم دخالت نکنید، کار خودمونه.
‫هی کورزون، آروم باش.
‫آقای کورزون،
‫- لطفاً آروم باشید. ‫- بچه‌ها بس کنید، باشه؟ آروم.
‫دارم میام.
‫آداش، لطفاً مواظب مهمونا باش.
‫حالا تو صاحبخونه ‌ای.
‫نه نه نه، نکنید.
‫همه خوشحالن که سطح آب داره پایین میره.
‫در مناطق مختلف سرعتش فرق داره،
‫فقط هشدار میدم ‫خوش ‌بینی زودهنگام نکنید.
‫پیش ‌بینی ‌ها میگه بارون سنگین میاد.
‫و مخازن پر هستن، ‫ممکنه دوباره فاجعه تکرار بشه.
‫از همه خواهش میکنم ‫تقویت‌ های سیل‌بند رو برندارن
‫یا موانعی که جلوی ‫ آب رو میگیرن جابه‌جا نکنن.
‫همه جا رو بازرسی و تقویت میکنیم...
‫- سلام عزیزم. ‫- سلام جونم.
‫هی عزیزم، کِی میای؟ دل تنگتم.
‫اول چند تا کار رو ردیف میکنم. ‫بعد میرم ایستگاه.
‫فکر کنم نیمه‌شب میرسم.
‫- میای دنبالم؟ ‫- معلومه، چشم انتظارت بودم.
‫- عالیه. ‫- دوست دارم.
‫منم دوست دارم.
‫هیی. باز این‌قدر زود؟
‫منم مامان.
‫اومدی.
‫ببین، فقط خواستم خداحافظی کنم
‫چون خیلی زود دارم میرم.
‫دوباره چند سال غیب میزنی؟
‫این دفعه نه.
‫دوست دارم یکی رو بهت معرفی کنم.
‫این کلاراست.
‫یادت میاد؟ برات درموردش گفته بودم؟
‫کلارا؟
‫آرهه.
‫قشنگه، مگه نه؟
‫خیلی.
‫کازیو...
‫فکر میکنی هنوز بشه ازش استفاده کرد؟
‫آره، بده به من. درستش میکنم. ‫بدتر از اینم درست کردم، نگران نباش.
‫ببین چیکار کردی.
‫خودت میخوای خشکش کنی برامون؟
‫سلام کوبا، حالت خوبه؟
‫سلام، خوبم باسیا.
‫همه چی خراب شد.
‫همه جا پر از گِله.
‫- کاری از دستم برمیاد؟ ‫- خیلی ناراحتم.
‫اصلاً از این وضع حالم بهم میخوره.
‫[ ده ماه بعد ]
‫مویا!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خوب شد اومدی، چون اون هلندیت
‫سخته باهاش حرف زد.
‫- گاهی هست. چی شده؟ ‫- نمیدونم.
‫ولی وقتی درخواست ‫امضا و رسید میکنن، عادی نیست.
‫- میتونم؟ ‫- بفرما.
‫- خیلی ممنون. ‫- قربانت. خداحافظ.
‫شلما. مویا!
‫نمیتونن ازت انتظار داشته باشن.
‫راستش خیلی انتخابی ندارم.
‫منم باهات میام.
‫کی مواظب سگا باشه؟
‫نباید تنها بری.
‫عزیزم.
‫همه چی درست میشه.
‫باشه.
‫نگران نباش. دیگه سیل نمیاد.
‫منظورم اون نیست.
‫میدونم، ولی همه چی درست میشه.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫باشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ببخشید دیر کردم ولی نزدیک ‫ اوپلن دارن ریل‌ ها رو عوض میکنن
‫قطار یه ساعت اونجا گیر کرد.
‫نه نگران نباش. اونا هم دیر کردن.
‫الان کی توشه؟
‫خب، اول اون ماهی ‌گنده، ‫بعد اون یارو از کنتی، بعد ما دو تا.
‫- سیگار؟ ‫- هوم.
‫- ترک کردی؟ ‫- هوم.
‫- بریم؟ ‫- آره. آره آره.
‫بذار کمکت کنم.
‫مرسی.
‫فقط بهشون قول بده... آها سلام!
‫امیدوارم اون موضوع بینمون، میدونی،
‫بتونی بذاریش تو گذشته.
‫همه‌مون استرس داشتیم. پس...
‫تعجب کردم وقتی دیدم ‫رفتی تو لیست انتخابات.
‫چند تا رای آوردی؟ ۷۰۰ تا؟
‫- ۶۹۳. ‫- آره.
‫سیاست معشوقه خیلی ناسپاسیه، میدونی؟
‫ولی باید خیلی صبور باشی آقای مارچاک.
‫تو استعداد داری، فقط باید صبور باشی.
‫شاید انتخابات بعدی ‫جای بهتری تو لیست بهت بدن.
‫شاید حتی تو لیست من.
‫من بازیکنای مصمم ‫مثل تو رو دوست دارم.
‫در ازای چی؟
‫- چرا اینو میگی؟ ‫- همیشه یه معامله ‌ای هست.
‫شاید فقط یه کم کمتر حرف بزنی، همین.
‫اتفاقای گیرژونیوف مال گذشته هست، ‫چرا برگردیم بهش؟
‫خیلی ممنون آقای وزیر. ‫من هر چی فکر کنم بهتره همونو میکنم.
‫معلومه، معلومه.
‫عاقل باش و همکاراتو یادت نره.
‫اون لعنتی هنوز میتونه گند بزنه بهمون.
‫این‌قدر نگه ‌مون داشتن عمدیه.
‫که عصبی بشیم.
‫- روش‌های قدیمی کمونیستی. ‫- آره.
‫هنوز اون آشغالو میخوری؟
‫ویتامین قبل از بارداریه.
‫وای.
‫خب تبریک میگم.
‫مرسی.
‫هنوز معلوم نیست، تازه اولشه.
‫هر چیزی ممکنه پیش بیاد، میدونی که.
‫- درست میشه. ‫- امیدوارم.
‫نگرانم چون واقعاً ‫نمیخوام تو زندان زایمان کنم.
‫من نظر کارشناسیمو بهت دادم، ‫تو هم دادی.
‫تصمیما مال من بود.
‫ولی نمیخوام پشتت قایم بشم، ‫میدونم باید جواب پس بدم.
‫آقای جیکوب مارچاک ‫برای ادای توضیحات فراخوانده شدن.
‫لطفاً کارت شناسایی آماده کنید.
‫موفق باشی.
‫ببخشید.
‫اونجا تو خیابون ناربوتا،
‫کشتارگاه؟
‫دخترم حالش خوبه، مرسی.
‫شما راست میگفتید خانم.
‫همه ‌مون کاری کردیم ‫که فکر میکردیم درسته. بابات چطوره؟
‫آقای مارچاک.
‫در سیل ۱۹۹۷، ۵۶ نفر جان باختند ‫و ۴۰ هزار نفر همه چیزشان را از دست دادند.
‫خسارت ‌ها حدود ۱۲ میلیارد زلوتی ‫تخمین زده شد.
‫این بزرگترین فاجعه ‌ای بود که لهستان ‫بعد از جنگ جهانی دوم تجربه کرد.
‫روستاهای اطراف وروتسواف ‫که از سیل ‌بندها دفاع کردند،
‫روز پیروزی بر دولت و سیل را جشن میگیرند.
‫برای مردم وروتسواف، ‫سیل هم تجربه ‌ای شد
‫که هویت محلی‌ آنها را شکل داد.
‫کمی بعد از سیل، گروه راک «هی»
‫تک‌ آهنگ خیریه ‫«امید من و تو» را منتشر کرد.
‫این آهنگ که بزرگترین ‫هنرمندان لهستانی خواندند
‫سرود غیررسمی سیل‌ زدگان شد.
‫تمام پول فروشش ‫صرف کمک به سیل ‌زدگان شد.
برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ChakoMovie.Com .::