ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
سریال نتفلیکس
چی؟
اوه، لعنتی!
آخ!
لعنت بهش!
وای، لعنت به این وضعیت!
یکشنبه، ۱۳ جولای ۱۹۹۷، وروتسواو
کلارا؟
داره از در میاد تو!
کلارا؟
چند تا دستمال و حوله بیارین!
بئاتکا، حوله‌ها رو بیار!
عجله کنین! یالا!
چند تا دستمال بیارین!
گونی‌های شن! گونی‌های شن!
یا خدا! جلوی آب رو بگیرین!
خدایا، من باید...
گفتم گونی شن! من باید برم بیرون.
گونی‌های شن رو بیارین! ببخشید. من باید...
دیوونه شدی؟ داری چیکار می‌کنی؟
قربان، من باید برم!
آروم باشین. الان آروم باشین. کلارا. اون بیرونه.
رفته سگ رو ببره بیرون. بیارینش از اینجا بیرون!
ببخشید، ولی من باید برم!
باشه. بیا. اون فقط یه بچه‌ست!
اون فقط ۱۴ سالشه!
یالا، یادویگا! مطمئنم یه جایی واسه پنهان شدن پیدا کرده.
آب داره از زیرزمین میاد!
گونی‌های شن رو بیارین!
چی؟ جولیان تو رخت‌شوی‌خونه‌ست!
اون تو رخت‌شوی‌خونه‌ست!
پلیس
ما تحت فرماندهی لهستان عمل می‌کنیم. مفهومه؟
این کیه؟
سرهنگ
می‌تونم گزارش بدم که نیروهای کمکی رسیدن.
چه نیروهای کمکی‌ای؟
یه تیپ ویژه برای مبارزه با بلایای طبیعی، از بوردو.
منظورتون قورباغه‌ها هستن؟
بله، درسته قربان. اونا برای کمک اومدن.
و تیپ‌های ویژه خودمون کجان؟
به زودی می‌رسن.
این دیگه چه مسخره‌بازیه‌ای؟ "یه لحظه دیگه"؟
به زودی از تمرینات ناتو بیرونشون میارم.
داری شوخی می‌کنی؟
لعنتی! بریم.
ماچیوشک، همه رو از اون میدون تمرین کوفتی برام بیار.
صبح بخیر.
ستوان کلود شوالیه.
ایشون ستوان کلود شوالیه هستن.
بهش بگید من چاتسکی هستم.
سرهنگ چاتسکی. من اینجا مسئولم.
ایشون سرهنگ چاتسکی، فرمانده هستن.
لطفاً بهشون بگید که باعث افتخار منه
که به سربازان شجاع لهستانی بپیوندم
و با هم با سیل بجنگیم.
چی گفت؟
که از دیدنتون خیلی خوشحاله. از ارتش لهستان قدردانی می‌کنه
به خاطر شجاعتش، و اینکه افتخاره که دوشادوش هم با سیل مقابله کنن.
باعث افتخاره.
ماچیوشک، یه سری کار به فرانسویا بده.
بله، قربان. اونجا.
سلام. کلود شوالیه.
اوه، آقای وزیر! سلام.
عجب اوضاع افتضاحیه، نه؟
با سر افکندگی برگشتی.
خبر بد داری، نه؟
مردم از رفتن خودداری کردن.
معلومه که خودداری کردن! چون اون‌ها آدمن.
و آب داره شهر لعنتی رو غرق می‌کنه.
خیلی خب.
شما دو نفر می‌تونید دقیقاً بگید اونجا چه اتفاقی افتاد؟
و اون احمق تالارک کجای گوریه؟
تالارک سکته قلبی کرد. تو بیمارستانه.
شاید این طوری بهتر باشه.
حداقل نمی‌تونه دیگه گند بزنه.
کل لهستان داره به ما می‌خنده.
می‌گن ما مسئول نیستیم، احمقیم.
و تازه فرانسویا هم اومدن کمک!
مگه ما ارتش خودمون رو نداریم، لعنتی؟
خب، فکر کنم شما بهتر از من می‌دونید.
ارتش ما داره تو تمرینات ناتو شرکت می‌کنه.
خیلی خب، مارچاک. بله؟
یه چیزی رو برام توضیح بده.
چرا اون بار اول، سدهای سیل رو منفجر نکردید،
همون‌طور که بهتون گفتم؟
یه نشتی اطلاعاتی به رسانه‌ها شد.
حالا همه‌جا نشتی دارید.
شاید نشتی از بالا بالاها بود.
ماهی از سر گندیده میشه.
ببخشید، آقای فرماندار.
یه تماس تلفنی فوری هست. راجع به چی؟
گیه‌ژونیوف.
ببخشید آقایان.
کارتون تموم شد.
حرفه من؟ دارید در مورد چی حرف می‌زنید؟
چون توی کِنتی گند زدی.
ولی اون‌ها تصمیمات شما بود.
مگه سرت خورده جایی؟
هیچ مدرکی، چیزی؟
کی توی گیشونیوف جام‌ها و جوایز رو پخش می‌کرد؟
اونا این رو ضبط کردن.
مثل یه حشره لهت می‌کنم. کارت تمومه.
حسابی گند زدی.
و لعنتی، انتخابات رو برامون باختی.
گنده‌گویی نکن، تو از تخم اسکیمو هم کوچیک‌تری!
و بخاطر کتی، تا آخر عمرت تو دادگاه‌ها اسیر می‌شی...
عوضی! به من دست نزن لعنتی!
باید بریم گیشونیوف. داره سرریز میشه.
خونه‌های نزدیک شلنزا زیر آب رفتن.
خودتون جمعش کنید. به تخمم نیست.
کوبا!
وای خدایا!
هی آقا! وایسا! آب اونجاست!
آینده‌ای بی‌ابر برای لهستان
آقایان، کجا می‌رید؟
به کوزانوف.
میشه منم باهاتون بیام؟
آره، حتماً.
وروتسواف، مرکز شهر
ببخشید
مامان، منم!
هوم... خوشحالم که اینجایی، عزیزم.
مامان، تا چند ساعت دیگه کل آپارتمان زیر آب میره.
باید بریم بالا پیش باربارا. همین الان باید بریم.
ته دلت می‌دونی که دختر خوبی هستی، نه؟ برای همینه که...
مطمئنم کاری که ازت می‌خوام رو انجام میدی، عزیزم.
منو بسوزونید، دختر عزیزم.
چی؟ به هر حال هیچ تابوتی نیست که من توش جا بشم.
پس واقعاً تنها گزینه همینه.
می‌تونیم در مورد این بعداً، وقتی رسیدیم خونه باسیا، صحبت کنیم؟
تو کاملاً می‌تونی از اون در آپارتمان جا بشی.
"جا بشم؟" آره.
دقیقاً همین؟
من باید جا بشم؟ بعدش چی؟
از پله‌ها بالا برم؟
ببین چه بلایی سر خودم آوردم. حتی نمی‌تونم از تختم بلند شم.
و همه در موردش حرف میزنن.
تنهام بذار.
و من همینجا، تو خونه‌م، به سادگی میمیرم.
تمام چیزی که ازت می‌خوام اینه که منو بسوزونی.
منو از همه قضاوت‌ها و تیترهای روزنامه‌ها خلاص کن.
"لنا ترمر بزرگ"
"همونی که حتی تابوت‌کش‌ها هم نتونستن بلندش کنن."
باشه، باشه. گوش کن. می‌خوام کنار پدرت دفن بشم.
تو اون کشو، عکس منو پیدا می‌کنی.
برای سنگ قبر و پول هم هست.
پول کفن و دفن رو از اون برمی‌داری و مراسم رو هم ساده برگزار می‌کنی.
گل نمی‌خوام. تو یه نوه داری.
باید موهامو درست کنم و آرایش کنم.
مامان، باید به چیزی که دارم بهت میگم گوش کنی.
اوه
اون حلقه مادربزرگته؟ تو یه نوه داری.
هوم
دختره.
۱۴ سالشه.
اسمش کلارا است.
فوق‌العاده زیبا و خیلی باهوشه.
چرا باید اینجوری بهم دروغ بگی؟
چرا باید این کارو می‌کردی؟
و به این شکل ظالمانه!
داری چیکار می‌کنی؟
این. تا تهش باهات می‌مونم.
وقت نیست. بیا، لطفا! بجنب! نه.
احمق نباش. تو مثل من نیستی. تو باید زندگی کنی!
پاشو، سریع. برس‌ها و ریمل‌مو بیار.
آینه‌مم همین‌طور!
قیافه‌ام افتضاحه. و پولا رو بردار وگرنه آب می‌برتشون!
بجنب عزیزم! وقت نیست! بیا!
کشوی بالایی سمت چپ. سریع!
ای خدا.
بازار باسیا
ای نیمچه آدم!
این گندکاری مسخره رو تموم کن!
چرا نمی‌ری پی کارت؟
۳۰۰ تا بهت می‌دم واسه یه سری چیزا.
پس الان دوباره رفیق شدیم؟
۵۰۰ تا بده، فکر می‌کنم.
۵۰۰ خوبه.
آره؟ باشه.
بیا. بشمارش.
ممنون.
بهتره بشماری، آره؟
کریستال قهوه‌ای واسه من داری؟ آره، داریم.
بیا.
این چه کوفتیه؟
داری سر من کلاه میذاری تو روز روشن؟ این یه گرمه؟
هی، گوش کن عزیزم.
چرا نمی‌ری بیرون یه لعنتی نگاه به دور و برت بندازی؟
به همین قانع باش.
تو می‌تونی هروئین رو ترک کنی، ولی هروئین هیچ وقت تو رو ترک نمی‌کنه.
بقیه پولم رو بده.
مفهومه! بریم! یالا!
بالاخره!
ایناهاش!
زود باش!
یه مرد تو زیرزمین گیر افتاده!
تو رختشوی‌خونه!
برو کنار!
همه جا رو آب گرفته! یالا مرد!
از داخل راه باز کنید!
دنبال اون مردا برین.
اون پایین! تو رخت‌شوی‌خونه!
کی تو زیرزمینه؟
ظاهراً جولیان، از طبقه ششم.
حالا چی داری بگی، آقای زرنگ؟ بجنب!
که وروتسلاو هنوز می‌تونه با خیال راحت بخوابه؟
سر پیچ به چپ بپیچ بعد به راست.
کلارا کجاست؟
من... من نمی‌دونم... من سعی کردم...
سعی کردم بهت زنگ بزنم تا باهات حرف بزنم ولی...
ولی...
تلفن‌ها کار نمی‌کنن.
خواهش می‌کنم، یادویگا. تو چشام نگاه کن. کلارا کجاست؟
مـن نمی‌دونم.
صبح رفت بیرون...
سگ رو ببره پیاده‌روی و برنگشت.
کوبا، شاید خونه‌ست!
خدایا! چرا نمیذاری...
بس کن! نه!
نه!
نترس، مامان.
همه چی خوب میشه، می‌دونی؟
این کار باعث میشه همه چی بدون درد تموم شه، باشه؟
اوه عزیزم. سریع عمل می‌کنه؟
خیلی سریع، آره.
خیلی متاسفم.
بابت همه چی متاسفم.
من... من مادر بدی برات بودم.
ولی دوستت دارم. اینو یادت باشه.
خدایا، چقدر گرمه! چقدر خوبه.
اون صدا رو می‌شنوی؟
موج‌ها دارن به ساحل می‌خورن. شب آرومه.
مثل صدای دریاست.
لعنتی! مگه دیوونه شدی؟
بابا، چقدر بزرگه!
یالا!
یالا! یالا. عجله کنید، بچه‌ها!
کورزون! فکر کنم دکل آنتن زیر آب رفته.
روستای کنتی
امکانش هست.
آب پایین‌تره ولی سیل‌بندها دارن می‌لرزن.
پس باید پایه‌ها رو با کیسه‌های شن محکم کنیم.
اگه اون زن درست گفته باشه و همه چی قراره از هم بپاشه چی؟
پس حداقل با یه ذره آبرو از بین می‌ریم.
خب، من موندم با اون آبرو بعداً می‌خوایم چیکار کنیم.
بس کن این مزخرفات رو.
می‌تونم بگم فشار سد داره هر دقیقه کم میشه.
همه!
بیاین اینجا!
این دیگه چه کوفتیه؟
برای شما! بیاین اینجا! همه!
بیاین اینجا!
هی، هی، هی! وایسین! یه لحظه صبر کنین!
همه، وایسین! وایسین! وایسین! وایسین!
مانکا، چی شده؟
اینا هدیه‌های روستاهای اطرافه.
به خاطر جنگیدن با اونا و اینکه نذاشتیم سیلمون کنن.
به خاطر ایستادگی در برابر مسئولین.
برای جشن گرفتن خیلی زوده.
نه تنها آب خیلی بالاست...
بلکه مردم شهر ممکنه هر لحظه برگردن.
ولی الان تسلیم شدن. تونستیم فراریشون بدیم، نه؟
تسلیم شدن ولی ممکنه هنوز برگردن.
رفقا، وقتی همه چی تموم شد می‌تونیم یه چیزی بخوریم. بهتون قول میدم، باشه؟
چرا همه دارین به من نگاه می‌کنین؟ آندری حق داره.
وقتی همه اینا تموم شد، وقت برای نوشیدن و جشن گرفتن زیاده.
باشه.
حالا برین سر کار. حرکت کنین!
بجنب!
آندری، باید یه کم بخوابی، آره؟
برو دیگه. برو.
اینو ببر بیرون. حرکت بده. یالا.
میرک، اون سیل‌بندها رو چک کن!
بریم خونه.
من تخم‌مرغ نیمرو درست می‌کنم. می‌خوای؟
چرا چیزی نمیگی؟
میشه بهم بگی واقعاً اینجا چی شد؟
بعضی چیزا اهمیت کمتری دارن.
بعضی چیزا اهمیت بیشتری دارن.
باید بدونی چطور از دومی دفاع کنی.
می‌دونی توی وروتسلاو چه اتفاقی می‌تونه بیفته؟
وروتسلاو برام مهم نیست.
اونجا هم مردم زندگی می‌کنن.
مثل پدربزرگ.
پدربزرگ، پدربزرگ.
چرا یهو پدربزرگ برات مهم شده؟
اون در واقع به من گفت از خونه دفاع کنم.
تو مگه ده سالته؟
تو نمی‌فهمی. و هیچ‌وقتم نمی‌فهمی، پسرم.
باشه. هرچی.
فقط بهم بگو کی می‌تونیم بریم خونه.
من الان خونه‌ام.
ولی من نیستم.
فهمیدی؟
یواش! آره. یالا، یالا. بکش!
وایسین، وایسین! باشه، برو! برو! ببرش جلو!
یالا! بکشش! بکشش!
یک! و دو! یالا!
یالا!
بکشید! بکشید!
بکشید! یالا!
توام میتونستی کمک کنی مرد!
نه اینکه فقط رئیس‌بازی دربیاری!
فقط امیدوارم این طناب لعنتی وزنشو تحمل کنه.
خوب پیش میره. یالا!
کلارا!
همه، هل ندید!
لطفا دم در صف ببندید.
واکسن کزاز اینجاست. لطفا تو صف تک‌نفره وایسید.
ببخشید. ببخشید.
تو رو خدا میای اینجا؟
ببخشید.
خانم یاسمینا ترمر توی اتاقشون هستن؟
نیستن.
این دختر رو امروز دیدین؟
ندیدم. لطفا خوب نگاه کنید.
میشناسمش ولی امروز اینجا نبوده.
مطمئنی؟ بله.
تلفن‌ها اینجا کار میکنن؟ بله.
هی، منم. صدامو می‌شنوی؟
کوبا، سلام. واقعاً الان نمیتونم حرف بزنم.
لطفا اوا. فوریه.
باشه، باشه. برو. سریع!
کلارا گم شده.
گوش کن. آروم باش. اون دختر باهوشیه.
می‌خوام همین الان یه اعلامیه روی آنتن پخش کنی.
باشه، ولی مشخصاتش رو بهم بگو. آخرین بار چی پوشیده بود؟
یه کاغذ و یه قلم میخوام.
خب، احتمالا یه سویشرت مشکی سن پائولی تنشه که...
یه وصله آنارشی روی آستینش داره. آستین راست.
سویشرت با وصله، باشه. قدش؟
اِ، یک متر و ۷۲ سانتیمتر. باشه. بیمارستان‌ها رو چک کردی؟
نه، هنوز نه. باشه. ممنون اوا.
من میرم بخوابم.
به مامان زنگ بزن.
الان.
فقط بهش نگو اینجا چی شده.
شما شش پیام جدید دارید.
سلام آندری، منم.
هرچه زودتر بهم زنگ بزن.
بازم منم.
به اندازه کافی تنها بودی. حالا میتونی بهم زنگ بزنی.
نگرانم. بهم زنگ بزن.
آقای رمباچ، دکتر گورا هستم. لطفا بهم زنگ بزنید. فوریه.
در واقع، باید فورا خودتون رو به بیمارستان برسونید.
هرچه سریعتر که میتونید.
وضعیت بحرانیه.
بیمارستان تراگوتا از بقیه دنیا قطع شده.
هنوز چند بیمار اونجا هستن که تخلیه‌شون غیرممکن شده.
چیه؟
منطقه ایستگاه راه آهن اصلی و مرکز شهر...
آداش! کمکم کن، سریع!
در سراسر شهر حتی چالش‌برانگیزتر.
پاروها رو بردارید!
روی یک!
حومه وروتسواو
بلندش کن.
هی. چطور میتونیم سریع بریم تراگوتا؟
اوه، مرد. تو این وضعیت راحت‌تره بری اسپیتسبرگن.
پدرم اونجا تو بیمارستانه. کدوم مسیر رو پیشنهاد میکنی؟
لعنتی. این اون عوضی کِتی نیست که شهر رو به زیر آب برد؟
آره، خودشه!
اونو تو تلویزیون دیدم! گمشو از اینجا!
گمشو از اینجا! هیچ جا پارو نمی‌زنی!
آقایون، آروم باشید. اون کل شهر رو به زیر آب برد!
همه! دارید چیکار می‌کنید؟
قایق رو بگیر.
چیکار می‌کنی؟
چرا داری ولش می‌کنی بره؟
بیا اینجا! هی!
جنوب مثلث بمونید. موانع کمتره و جریان آرومتره.
باشه.
خیلی ممنون!
برو به جهنم و پارو بزن! امیدوارم غرق شی!
هی! هی، تو!
اینجا! این طرف!
نون دارید؟
یا آب؟ یا آره، آب؟
هی، رفقا. یه لحظه. ببخشید.
دنبال یه مرد با کاپشن قرمز می‌گردم. دیروز رفت بیرون.
با پسرمون بود، یه پسر شش ساله.
کوچیک. برای سنش کوچیکه.
فقط یه پسر کوچولوئه. یه بچه کوچیک. دیدینشون؟
اونا با هم بودن. دیروز رفتن بیرون. از اون موقع ندیدمشون.
لطفا! لطفا یه لحظه وایسید و کمکم کنید!
سلام؟ کسی اینجاست؟
سلام؟
هی. چی می‌خوای؟
پدرم اینجا بستری بود.
بیشتر بیماران به گرابیشینسکا تخلیه شدن.
کسی اینجا مونده؟
فقط چند نفر تو طبقه دوم.
آداش، یالا.
یالا.
چند نفر اونجا هم هستن.
ببخشید. شیمون رمباچ؟
نه. نه
سلام، دکتر!
پدرم کجاست؟
لطفاً دنبالم بیاین، آقایون
نگران نباشید
می‌خواستن خونه‌مونو سیل ببره. ولی ما دفاع کردیم
آداش هم اینجاست
خیلی جنگید
وقتی آب پایین بره...
آب زیرزمین و پی‌ رو می‌کشم
خونه تقریباً مثل روز اولش میشه
بابا؟
نگام کن
نمی‌تونه اینجا بمونه
سردخونه موقت...
توی نَربوتا ۷۰ـه
اجازه بدید گزارشی بهتون بدم
از وضعیت مرکز شهر
باسیا، چرا یه چیزی نمی‌خونی؟ عاشق صداتم وقتی می‌خونی
ببخشید. کازیو؟
الان میرم
این باید برای چند روز اول کافی باشه
وقتی مامان بیدار شد، لطفاً حواست باشه بهش حسابی شکر بدی، باشه؟
حله
باسیا چشه؟
قضیه مغازه‌ست
اون مغازه همه زندگی‌اش بود
دوباره سرپا میشی
خب، راستش ما داشتیم به بازنشستگی فکر می‌کردیم
باشه. از پرستار می‌خوام برات سرم رو عوض کنه. فقط بشین و صبر کن
دکتر. بله؟
سلام
ببخشید، امروز دختری رو بستری کردین؟
نه، ما دو روزه فقط داریم بیمار ترخیص می‌کنیم. چطور مگه؟
دخترم کلارا گم شده. منظورم اینه...
وقتی رودخونه اِشلِنگا طغیان کرد، رفته بود سگش رو ببره بیرون
متاسفم. قطعاً اینجا پیش ما نیست
شاید باید گرابیشینسکا رو چک کنید
می‌تونید برای اون بیمار یه سرم جدید وصل کنید؟
از سردخونه موقت نَربوتا تماس می‌گیرم
حدود یه ساعت پیش، جسد دختری با مشخصاتی که گفتین اینجا آورده شد
یه دختر نوجوون با سویشرت سن پائولی
با یه وصله آنارشی روی آستین راستش
آقا، رنگ موهاش چیه و تقریباً چند سالشه؟
موهای تیره. فکر کنم نوجوونه
چهارده، پونزده ساله. گفتنش سخته
آه، ممنونم
ممنون از تماستون برای این اطلاعات
آقای مارچاک. هی. هی! نگام کن. نگاه کن!
نگام کن. بیا
مردایی که با برانکارد رد شدن، اونا دارن میرن نَربوتا
آقایون، میشه منم باهاتون بیام؟ چون، خب...
دخترم تو نَربوتاست
اون ارتش خلق لهستان بود، نه این عوضی‌ها
نگاه کن کی پیدا شده
اصلاً چیزی برات مونده؟
پول بده
باشه
یه لحظه دیگه پیشتم، عزیزم
ولی اینجا که قتل‌گاهه
نمی‌تونیم پدربزرگ رو اینجا ول کنیم
هی!
بیا بریم خونه
باشه. مراقب باش
سلام. دنبال یه جسدم
برو
یه دختر نوجوون... یه دختر نوجوون با سویشرت اسکلت
دنبالم بیاین، لطفاً
در طول فیلمبرداری این سریال هیچ حیوانی آسیب ندید
این سریال حاصل دیدگاه هنری سازندگان است که با الهام از وقایع واقعی ساخته شده
شخصیت‌ها و رویدادها برای این داستان خلق شده‌اند
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie