‫تقدیم به تمام پارسی‌ زبانان
چاکو مووی ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ::. ChakoMovie.Com .::
‫عقب بکشید! عقب بکشید!
‫کتاب مقدس میگه در روزای آخر،
‫جوان ترها رویا میبینن.
‫پسرها و دختراتون نبوت میکنن.
‫- برو برو برو! ‫- بابا!
‫و برای ما هم همینجوری شد.
‫هفت هفته گذشته بود از وقتی دنیا مُرده بود.
‫هنوز آب تمیز نبود،
‫برق نبود، غذای درست و حسابی هم نبود.
‫نشونه ‌ای هم نبود که قراره برگرده.
‫چهار هفته گذشته بود از وقتی ‫به ایان شلیک شده بود.
‫تقریباً همه فکر میکردن ‫باید اریکسون ‌ها رو بندازیم بیرون،
‫ولی خدا دستمو نگه داشت.
‫آروم بهم گفت خودداری کن.
‫ولی دعاها و رویاهامون فایده ‌ای داره
‫اگه نتونیم عشق بورزیم؟
‫جامعه بزرگترین قدرتمون بود،
‫ولی همون چیزی بود که ‫احتمالاً ما رو از هم می ‌پاشوند.
‫جوامع خط میکشن.
‫کی رو راه بدیم، کی رو راه ندیم،
‫برای حفاظت از مال خودت چقدر حاضری ریسک کنی.
‫مشکل خط‌ ها اینه که...
‫دیر یا زود یکی میاد ازشون رد میشه.
‫داری چی کار میکنی؟
‫سؤالت رو نمیفهمم.
‫چرا داری اینجا این کارو میکنی؟
‫چون فکر کردم همه باید بدونن.
‫داری بهمون خیانت میکنی!
‫آویزونت میکنیم، درسته؟
‫قراره محاکمه بشه.
‫- محاکمه‌ای در کار نیست. ‫- معلومه که قراره محاکمه بشه.
‫جنا، این یکی از اون پرونده‌ های کامله، باشه؟
‫این بچه، کریستین، همه‌چیز رو میدونه.
‫همه ‌چیز درباره تو و خونوادت و این خونه.
‫و از همون اول وایستاده پشت اون در
‫با دشمناتون زمزمه کرده، باشه؟
‫اون‌ورترش هم نشون داده اصلاً براش مهم نیست.
‫هر کاری میکنه، حتی میکشه.
‫آره دیگه.
‫محاکمه ‌ای در کار نیست.
‫خب کِی قراره این کارو بکنی؟
‫خب برنا‌مم همین الان خالیه، پس...
‫نه.
‫الان این کارو نمیکنیم.
‫باید یه لحظه صبر کنیم.
‫همه عصبانی هستن...
‫من فقط... یه لحظه وقت میخوام فکر کنم.
‫تو برو فکر کن، باشه؟
‫این بهترین کاریه که بلدی، مگه نه؟
‫حرفت داره میاد.
‫یکی بهت نشون میده کیه،
‫بهتره باور کنی.
‫برای جف هم صدق میکنه.
‫اونم باید بره.
‫آماده نیستم.
‫لطفاً.
‫بهت میگم.
‫میکشمت.
‫تو اِیب رو کشتی.
‫نه.
‫نه، من نکردم.
‫لطفاً. همه‌چیز رو بهتون میگم.
‫چرا باید برام مهم باشه؟
‫ها؟
‫جف! جف، وایسا!
‫هی! هی!
‫این اطلاعات داره، اوکی؟
‫ما بهش نیاز داریم.
‫داری چی کار میکنی؟
‫جف!
‫به پسرم شلیک کرد.
‫میدونم باید به خاطرش بمیره،
‫ولی باید بدونیم چی میدونه.
‫یه چیزی بهم بده.
‫همه‌چیز رو میگم، اوکی؟
‫ششصد نفر دارن میان.
‫کِی؟
‫میخوای بهت شلیک کنه؟
‫- نه. ‫- کِی؟
‫نمیدونم.
‫میفهمم. میفهمم.
‫جف، بیا حرف بزنیم، باشه؟
‫میفهمم.
‫یالا
‫میخوای نجاتت بدم؟
‫بیشتر میخوام.
‫فکر کنم...
‫بیشتر.
‫هی!
‫مدت‌ها بود این حرکتو نزده بودم.
‫حرفاشو باور کردی؟
‫همون چیزی که گفت.
‫آره.
‫به بیسیمش گوش میدادم.
‫جور درمیاد.
‫زرادخونه اینجا رو میخوان.
‫تازه چه خبر؟
‫اِیب چطوره؟
‫تیر راست رد شده.
‫به هیچ جای حساسی نخورده، ‫خداروشکر.
‫جف، میخوان خونوادت رو بندازن بیرون.
‫باید همه رو آماده کنیم.
‫خونوادم رو بیرون نمیکنن.
‫دارن میان!
‫شما آماده نیستین!
‫تو جلسه چی شد؟
‫میخوان بندازنمون بیرون یا چی؟
‫نمیکنن.
‫جنا...
‫نمیکنه. اوکی.
‫از کجا فهمیدی؟
‫جورجی، تو میدونستی. بهم بگو.
‫جورجی، نه!
‫جورجی.
‫بگو.
‫اون فقط گاهی فکر میکنه که میتونه ببینه...
‫نه نه نه نه.
‫قراره بهمون شلیک کنه و تو میدونستی.
‫- بگو. ‫- جورجی.
‫جورجی. اشکالی نداره.
‫چت... چرا اینقدر میترسی؟
‫چی؟
‫من... هیچ‌وقت اینو نخواستم...
‫جورجی.
برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ChakoMovie.Com .::
‫جورجی، نه!
‫خونواده نمیتونه تو خونه بمونه.
‫فقط سوار ماشین شو.
‫مامان.
‫- سوار شو. ‫- نه!
‫مامان!
‫جورجی، دراز بکش.
‫من خوبم.
‫همه‌ چیز درست میشه.
‫جورجی؟
‫جورجی، عزیزم؟
‫جور...
‫هی.
‫هی، اشکالی نداره.
‫جورجی، چی شد؟
‫مامان.
‫خداروشکر.
‫قشنگه.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- چطوری جنا؟
‫خوبی؟
‫آره، دارم فکر میکنم.
‫دارم دعا میکنم.
‫چطوری؟
‫آدم جنگجو بیشتر لازم داری دیگه؟
‫درسته، اینو شنیدم؟
‫آره
‫میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
‫سلام، حالت خوبه؟
‫خوبم
‫همونی که میخواستم نشونت بدم
‫چی میبینی؟
‫چند تا لایه نون میبینم
‫بزن ببینم
‫فرق داشت
‫چهل درصدش آرد بلوطِ
‫- از درختای بلوط ‫- آره
‫چند تا چیز وحشی دیگه هم توش ریختیم
‫من و کلیر یه دستور پخت توپ درست کردیم
‫اینجوری خیلی کمتر آرد مصرف میکنیم
‫ولی میدونی چیه؟ این فقط اون نیست
‫این دستمزد یه روز کامله
‫اون پایین سنگر جنوبی
‫جایی که پست تجارت دارن
‫با یه دونه نون میتونم ‫دستمزد یه روز کامل بگیرم
‫فهمیدم
‫تصور کن دو تا آدم، زن و شوهر
‫یکیشون دور تا دور امنیت کار میکنه
‫اون یکی هم تو تپه ‌ها دنبال غذا میگرده
‫در عوض یه دونه نون
‫- یعنی پول مجانی داریم ‫- آره
‫اون چوبا برامون چیزی نمیشه
‫میتونیم این تنورا رو ‫شبانه ‌روز روشن نگه داریم
‫آدما فقط با نون زنده میمونن؟
‫خب همین الان دارن تِکّه نون میدن
‫غذای دیگه تو شهر میگیرن
‫پس شوهران رو برای جنگیدن استخدام کن
‫زنا هم برن دنبال بلوط و نیلوفر آبی
‫حتی بچه‌ها هم میتونن کمک کنن
‫بعد خودش خودشو میچرخونه
‫آره، فکر کنم بتونیم
‫روزانه تا پنجاه تا نون برسونیمش بالا
‫یعنی پنجاه تا جنگجو ‫و پنجاه تا آدم که دنبال غذا میگردن
‫این ایده خیلی باحالیه ریک
‫میتونی از امروز شروع کنی؟
‫آره، بذار بترکونیمش
‫با چی، ده تا خانواده شروع کنم؟
‫آره
‫عالیه، دمت گرم
‫فکر کنم دیگه باید برم
‫این کافی نیست
‫میدونم
‫ولی حالا مردم میتونن برای نون کار کنن
‫با جنا هماهنگ کردم،
‫کار اعضای کلیسا دیگه کاملاً داغون شدن، ‫فقط دارن زنده میمونن
‫این چیزی نبود که بهشون قول داده بودن
‫ولی هیچکس یادش نیست ‫یان همچین چیزی گفته باشه، هیچکس
‫نمیتونیم ازش بپرسیم چون تو کوماست
‫یان به خودم قول داد
‫باید تقسیم کنن
‫جماعت ما روش حساب باز کردن
‫بهشون گفتم که میکنه
‫به زور تونستم جنا رو راضی کنم ‫راهمون بده، باشه؟ پس نمیتونم همینجوری...
‫ما الان داریم از گشنگی میمیریم
‫بچه‌ها گرسنه‌ن
‫نمیتونم همینجوری هی بیام پایین ‫و به غریبه‌ها غذا بدم، باشه؟
‫منو میندازن بیرون
‫خانواد‌م...
‫خدایا...
‫خدایا، به بنده برگزیده‌ت ریک قدرت بده
‫کمکش کن راهی پیدا کنه دلشونو باز کنه
‫- آمین ‫- آمین
‫ولی چجوری؟
‫تو راهشو پیدا میکنی
‫تو و مارتا و بقیه هم‌ کیشای داخل
‫محکم تشویق کنین کمپ رو که ‫همون کاری که یان راس گفت رو بکنن
‫خدا اون منابع رو به ما اختصاص داده
‫یان راس رو برای این روزای سخت آماده کرده
‫یادت باشه، من پیشگوییش کردم
‫خدا داره نگاه میکنه
‫کاری که الان میکنی ‫تا ابد تو بهشت نوشته میشه
‫تارا، دنبالت بودم
‫چی شده؟
‫چرا؟
‫ما آدمای خوبی هستیم
‫حق زندگی داشتیم
‫دیگه این یکی خیلی زیاده
‫ببخشید
‫- واقعاً متاسفم ‫- میدونم
‫فقط... آبِ رو تیر زدن
‫جورجی... حالش خوب نیست
‫میخوان بندازنمون بیرون
‫اینجا امن نیستیم، هیچ جا امن نیست
‫- فکر کنم من بدترش کردم؟ ‫- نه
‫تو که نمیدونی جف
‫مشکلش اینجاست
‫هر روز فقط ترسه
‫اگه نتونیم دووم بیاریم چی؟
‫این دنیا... فقط جنگ و خشونته
‫ولی اگه با شمشیر زندگی کنی، ‫با شمشیر هم میمیری
‫ولی مردن با شمشیر تو دست ‫یعنی یه چیزی رو وایستادی
‫من خانوادمو محافظت میکنم
‫اگه بین خانوادمون و یه لشکر وایسم
‫نمیخوام هیچکس دیگه‌ ای جز تو باشه
‫هی جف، اوونم، میشنوی؟
‫بفرما جف
‫اگه داری تعجب میکنی این صدا چیه
‫تقریباً ده نفر دارن شانسشونو ‫با مسلسل سنگین امتحان میکنن
‫به نظر تست میاد، احتمالاً فماست
‫کنترلش میکنیم، منتظر بمون
‫دریافت شد، دارم میام
‫از جناح جنوبی برین جلو، برین تو اون دره
‫اونجا کاور دارین
‫- یه لحظه وایسا اون کارو نکن ‫- کی گفته؟
‫کسی که باید به حرفش گوش بدی
‫چون ضمانت میدم اگه گوش ندی، ‫حسابی پشیمون میشی
‫چند روز پیش اومدی تو کمپ
‫حالا انتظار داری ما دستور تاکتیکی بدیم بهت؟
‫تو کدوم دنیا این جواب میده؟
‫خب من و بچه‌ ها میدونیم چجوری بریم داخل
‫قایق کجاست، رمز اسلحه و مهمات چیه
‫میگم تو همین دنیا جواب میده
‫ستوان، داریم از بالای دره تیر میخوریم
‫دارن دور میزنن، درست مثل چیزی که ‫بهشون یاد دادیم
‫حالا نیروی واکنش سریع میزنم بهتون، بعد بوم
‫گیر میافتین، تقریباً دو دقیقه وقت دارین
‫ستوان، داریم از جناح حسابی میخوریم
‫اجازه عقب‌ نشینی؟
‫ستوان، میشنوی؟
‫اجازه داده شد، عقب بکشین
‫تو واقعاً کی هستی؟
‫من همون رفیقتم
‫مامان صبر کن!
‫دارن بهمون حمله میکنن!
‫مامان، کنترل کردن، عقب ‌نشینی کردن
‫هیچ تلفاتی نداریم
‫- آه خداروشکر ‫- آره
‫- ولی مامان؟ ‫- آره
‫نمیتونی خانواده آبِ رو بندازی بیرون
‫- آه کلارا ‫- نه مامان، نمیتونی
‫کلارا، همه همینو میخوان، ‫من فقط دارم سعی میکنم آرامشو حفظ کنم
‫مامان نه
‫عزیزم یه سری چیزا هست که ‫تو نمیفهمی، باشه؟
‫یه سری چیزا هست که ‫تو نمیفهمی مامان
‫آره
‫خدا بهت چی میگه؟
‫خدا میگه این تصمیم من نیست
‫تصمیم تو نیست؟ ‫معلومه که تصمیم توئه مامان
‫نه این...
‫آره هست
‫اینجا کمیته اداره میکنه و من باید...
‫میشه یه لحظه خصوصی ‫در مورد دیشب حرف بزنیم؟
‫آره، مرسی
‫فکر نمیکنی ما رو بندازی بیرون؟
‫کمیته داره جمع میشه و...
‫جنا؟ جنا این خانوادمه، خانوادمه
‫میفهمم ولی من...
‫باید با گروه مشورت کنیم
‫مشورت؟
‫به کین قول دادم، به کمیته قول دادم...
‫داری چی میگی؟
‫باید گزینه ‌ها رو سبک سنگین کنیم
‫فقط بگو ما رو بیرون نمیکنی
‫مسئله این نیست تارا
‫بگو فقط!
‫همین الان کلی آدم غریبه رو نجات دادی
‫حالا ما رو نجات بده!
‫جف یه سری کارا کرده که من باید در نظر بگیرم
‫فکر میکردم رفیقیم
‫- آره رفیقیم ‫- نه نیستیم
‫آره هستیم، این ربطی نداره...
‫چطور جرأت کردی فکر کنی ‫میتونی خانوادمو بندازی بیرون
‫یکی از گزینه‌ هاست
‫آه، یعنی قراره این باعث بشه... ‫نمیدونم... حالم بهتر بشه؟
‫آرومم کنه؟
‫اینکه خانوادمو مثل پناهنده بندازی بیرون ‫فقط یکی از گزینه ‌هات بوده؟
‫جف آب همسایه رو مسموم کرد
‫دیگه آدم کافی برای دفاع از اینجا نداری
‫کین قراره بیشتر نیرو جمع کنه
‫کین! کین
‫تو دیگه برای فرماندهی مناسب نیستی
‫حتی نمیتونی آدمای خونه خودتو ‫از خیانت کردن نگه داری
‫آه کریستین، اون کاملاً خائنه
‫حالا چیکار میخوای بکنی جنا؟
‫ها؟
‫اِیب رو زد! میتونست کلیر رو بکشه!
‫اینجا خونه منه
‫جواب بده، خودت میدونی جریان چیه
‫میخوای اعدامش کنی؟
‫فکرشم نمیکردم
‫میخوای همه ‌مونو بکشی؟
‫تو
برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ChakoMovie.Com .::
‫حس میکنم اصلاً نمیدونم دارم چیکار میکنم
‫کاش میتونستم باهات حرف بزنم، کاش...
‫کاش تو...
‫کین؟
‫ببخشید، نمیدونستم اینجایی
‫اشکال نداره، فقط...
‫دارم براش از امروز میگم که ‫چقدر همه ‌چیز دیوونه ‌وار بود
‫حالش چطوره؟
‫نمیدونم
‫چون دارو داره به سرعت تموم میشه
‫ما خیلی زیادی آنتی‌بیوتیک مصرف میکنیم
‫این چیه؟
‫کوکتل تقویت ایمنی
‫کاملاً طبیعی، صد درصد ارگانیک
‫آنتی ‌بیوتیک
‫زغال‌اخته سیاه، یه سری ترکیب دیگه
‫هر چند وقت یه بار بهش میدی؟
‫هر روز
‫بیشترش موقع عذرخواهی کردنه
‫بعداً میبینمت
‫میمونی؟
‫آره، حتماً
‫معلومه
‫فکر میکنی صدامونو میشنوه؟
‫قطعاً، آره
‫خوبه
‫چی داره میشه؟
‫دیگه بهمون حق انتخابی نمیده
‫چی میگی؟
‫جنا، جنا بهمون خیانت کرد
‫تارا
‫جنا میخواد بندازمون بیرون
‫حالا باید قدرت رو بگیریم
‫اگه بندازمون بیرون دیگه جایی نداریم بریم
‫ممکنه پناهنده بشیم
‫فکر نکنم این جا با جنا دووم بیاره
‫نه، نمیاره، اون خائنه، رهبر نیست
‫اگه قدرت رو بگیریم همه‌ مون بهتر میشیم
‫همه بهتر میشن
‫جف، باید رهبری کنی! یه چیزی بگو!
‫باشه باشه، ‫خب باید نیروهای خودمونو جمع کنیم
‫الان بریم وقتی دارن ‫سنگر رو جمع و جور میکنن
‫کابوی باید اول بیاد پایین
‫باشه، ولی به هیچکس ‫که لازم نیست آسیب نمیزنیم
‫- شاید اون بهمون انتخاب نده ‫- تقصیر خودشه
‫ببین، خلع سلاحشون میکنیم، ‫اونایی که خطرناکن
‫بعد کنترل رو میگیریم ‫و تصمیم میگیریم بعدش چیکار کنیم
‫اوون با این کار راحته؟
‫اوون با ماست، همه بچه‌ هامون با ماهستن
‫نمیتونیم همه ساکنین رو جمع کنیم، ممکن نیست
‫لازم نیست، تا وقتی جنا تسلیم بشه
‫من خودم باهاش حرف میزنم
‫تو انبار تجهیزات میبینمت، ‫بعد حرکت میکنیم
‫ساعت دو و نیم میریم
‫دریافت شد
‫باشه
‫هی، چطوری؟ مشکلی نداری با این وضع؟
‫آره، فوق ‌العاده راحتم
‫جدی؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫میدونی که، من استعداد دارم آدما رو میخونم
‫کِی یاد گرفتی بخونی؟
‫جمع بشین
‫برنامه چیه رئیس؟
‫اینجا تهدید 360 درجه هست
‫احتمالاً کابوی تو چادرشه
‫میخوایم بقیه رو بفرستیم وسط
‫تیم یک و دو با من از جنوب میان
‫تیم سه از شرق
‫یه کمین ال درست میکنیم
‫گیر جاهای مشکل ‌دار نشین
‫و سمت علامت ایکس شلیک نکنین
‫اونجا دوستاتون هستن، فهمیدین؟
‫دریافت شد
‫تنها راهی که این کار ‫به مرگ غیرنظامی تموم نشه
‫اینه که محکم و سریع بزنیم
‫بخواب زمین!
‫ما 11 نفریم و اونا 180 نفر
‫پس باید از شدت عمل استفاده کنیم ‫تا جون آدما رو نجات بدیم
‫تو!
‫الان بیا بیرون! حرکت کن!
‫بجنب!
‫بخواب، بخواب
‫زود باش پایین
‫هی!
‫بندازش کین، تموم شد
‫هنوز تموم نشده
‫دست پایین کین!
‫نه کین، تو وایسا
‫چه خبره؟
‫همونی که بهت گفتم قراره بشه
‫خانواده مورد علاقه ا‌ت قدرت رو گرفت
‫بهت اعتماد کردم جف
‫منم به تو اعتماد کردم!
‫دقیقاً به همین خاطر بهت گفتم
‫خانواد‌ت نمیتونه تو مزرعه بمونه!
‫خانواده من هیچ جا نمیره
‫اینجوری تموم نمیشه
‫باید اینجوری تموم بشه
‫شر همیشه همینو میگه
‫کمک!
‫کیت!
‫دکتر لازم داریم!
‫مار گزیدش
‫کیت، چی؟
‫مار زنگی بود؟
‫دیدمش، همه ‌شو دیدم
‫مار زنگی بود، دیدمش، دیدمش
‫بهترین نقشه ‌ها، مگه نه؟
‫حالا چیکار کنیم سرباز کوچولو؟
‫فقط اسلحه‌هاتونو بندازین پایین
‫تموم شد دیگه
‫تو از این بهتر بودی اوون
‫اینجا بچه هست
‫بنداز پایین رفیق
‫بنداز پایین
‫پس همین بود؟
‫دوباره همه دور آتیش میشینیم
‫کومبایا میخونیم
‫کین بس کن
‫برد رو بگیر کابوی
‫بیا بریم رفیق
‫دنبالم بیاین
‫آه بابا، درد میکنه، درد میکنه بابایی
‫هی جف، صبر کن وایسا، جف!
‫جف!
‫اونا بردن...
‫چی بردن؟
‫ضدسم مار
‫کمکش کنین!
‫اگه میتونستم میکردم
‫تنها راه مارگزیدگی ضدسمِ
‫الین و هزی دکترای دیگه بودن، ‫با خودشون بردن
‫حتماً راه دیگه‌ای هست، حتماً هست
‫دو تا راه داری، ببرش پیش اونا
‫یا شانستو امتحان کن
‫30 دقیقه، حداکثر 45 دقیقه وقت داری
‫میرم ماشین بیارم
‫کجا داریم میریم؟
‫داریم میریم کمپ فما
‫بیاین بریم
‫باشه
‫زود زود زود
‫مامانی
‫تو برو
‫جورجی، سوار ماشین شو، سوار شو
‫- نه ‫- جورجی
‫- مامان! ‫- جورجی لطفاً
‫نه لطفاً
‫سوار ماشین شو
‫برو برو برو
‫آروم باش داداش
‫آروم باش
‫اِیب کجاست؟
‫صبر کن جف
‫وایسا جف وایسا وایسا
‫وقت نیست
‫پسرمونه
‫اِیب
‫اِیب سوار شو
‫سوار شو
‫باید بریم
‫نه مامان
‫لیف زخمی شده، باید بریم
‫مامان برو
‫- سوار شو ‫- من میمونم
‫برمیگردیم دنبالش
‫سوار شو لطفاً
‫من میمونم
‫باشه
‫اِیب
‫جنا
‫جنا!
‫دارم کاری که باید بشه رو میکنم
‫- اون تفنگو بده جنا ‫- همه درست میگن
‫- من ضعیف بودم ‫- جنا!
‫چیزا رو که ول نمیکردم
‫نباید این کارو بکنی جنا
‫- من نمیخوام... ‫- دیگه تموم شده!
‫لازم نیست همیشه همه‌ چیز باشی جنا
‫به همین خاطر من اینجام
‫کاش راست بود
‫آروم باش پسر
‫باید آرومش نگه داریم
‫سم داره تو بدنش میچرخه
‫هی عزیزم
‫باید نفس بکشی باشه؟
‫باشه، یه نفس عمیق بکش
‫جف، جف، جف!
برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ChakoMovie.Com .::