‫برخی از رویدادهای به تصویر ‫کشیده شده در این سریال ممکن است
‫واقعیت‌های تاریخی یا شخصیت‌های ‫کتاب مقدس را به صورت دقیق بازتاب ندهند.
‫با این حال، ما در بازسازی برخی ‫جنبه‌های تاریخ با دقت کوشش کرده‌ایم،
‫اما از آزادیهای خلاقانه به منظور ‫داستانپردازی نیز به کار شده است.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫[پادشاهی اسرائیل] ‫[هزار سال قبل از میلاد مسیح]
‫آیا یه سنگ می‌تونه مسیر ‫تاریخ رو عوض کنه؟
‫آیا یه نافرمانی می‌تونه ‫یه افسانه بسازه؟
‫من براتون داستان داوود رو ‫تعریف می‌کنم، یه چوپون ساده،
‫یه طرد شده،
‫که تبدیل به یکی از معروف‌ترین ‫پادشاه‌های تمام دوران شد.
‫یه زمانی بود که ‫اسرائیل پادشاه نداشت.
‫500 سال بعد از اینکه ‫موسی دریا رو شکافت،
‫مردم بی‌رهبر و پراکنده بودن.
‫پس سموئیل، آخرین پیامبر بزرگ،
‫شائول از قبیله بنیامین رو به عنوان ‫اولین پادشاه اسرائیل مسح کرد.
‫اما سموئیل به مردم هشدار داد که خدایی رو ‫که اونا رو از مصر نجات داد فراموش نکنن.
‫25 ساله که شائول حکومت می‌کنه،
‫محبوب مردم، پیروز در هر نبرد.
‫همونطور که غرور شائول رشد می‌کنه، ‫شکافی بین او و سموئیل ایجاد میشه.
‫با هر پیروزی جدید،
‫مردم اسرائیل بیشتر به تخت ‫پادشاهی اعتماد می‌کنن تا به خداشون.
‫باشد که خاندان شائول ‫تا ابد پایدار بماند.
‫- تا ابد. ‫- تا ابد.
‫[نبرد فلسطینیان]
‫چند نفرن؟
‫بیش از 200 هزار نفر.
‫پدر، اون فقط یه آدمه.
‫واقعاً؟
‫چند روز دیگه باید ‫تحت فشار باشیم؟
‫قهرمانتون رو بفرستید!
‫ترسوها!
‫همه‌تون ترسویید!
‫جالوت!
‫خدایا این زمین رو بهم بده.
‫هر قدم، فقط یه قدم.
‫من یه قهرمان می‌خوام!
‫با یه چوب به جنگ من میای؟
‫تو قربانی خشم من خواهی شد!
‫یکی دیگه بده.
‫یکی دیگه.
‫نه.
‫پس، همچنان که ‫سرنوشت یه ملت در خطره،
‫دوباره این سؤال رو می‌پرسم...
‫آیا یه سنگ می‌تونه مسیر ‫تاریخ رو عوض کنه؟
‫« خاندان داوود » ‫«قسمت اول: یک چوپان و یک پادشاه »
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫[یکسال قبل]
‫[قبیله یهودا]
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بهتر شدی. چیزی نشده.
‫ای وای نه.
‫باشه. باشه.
‫کوچولو، خیلی متأسفم.
‫دارمت.
‫آروم باشین حالا. آروم.
‫...تو رهبری خواهی ‫کرد. همین سرزمین رو.
‫چرا موسی نتونست ‫بره؟ چرا باید می‌مرد؟
‫چون وقتی خیلی خیلی پیر شده بود...
‫مثل شما؟
‫آره، خیلی پیر مثل من.
‫بعد از 40 سال رهبری ‫اسرائیل، موسی روی اون کوه مُرد.
‫ببینین، نافرمانی هزینه داره.
‫حتی برای یه آدم بزرگ، مثل موسی.
‫پس یوشع بدون موسی چیکار کرد؟
‫خب، خدا سه بار بهش گفت...
‫«قوی و شجاع باش.» ‫نترس، چون ترس دشمنه.
‫می‌فهمین؟
‫ترس دزده.
‫پس چرا ما هنوز باید مخفی بشیم؟
‫چون کار او هنوز تموم نشده.
‫درسته، داوود.
‫پس ما نباید بترسیم.
‫ما باید با ترس روبرو بشیم،
‫چون خدا همیشه اون طرف منتظرمونه.
‫مگه قرار نبود مواظب ‫گوسفندا باشی، چوپون کوچولو؟
‫بودم.
‫نه به اندازه کافی خوب.
‫من دیدم چی آوردی خونه.
‫شیره برگشته.
‫اوه، یه شیر. تو کجا بودی؟
‫رفته بودی...
‫درباره مادرت آواز می‌خوندی؟
‫یه بار دیگه درباره ‫مادرم حرف بزن.
‫نتانیل، داوود.
‫داستان قوم ما برات ‫هیچ اهمیتی نداره؟
‫ببخشید پدر.
‫حواسم پرت این چوپون شده بود.
‫بره بیچاره.
‫زنده موند.
‫پدرت می‌دونه این پیشته؟
‫آوا، برو تو.
‫داوود. ‫- پدر.
‫چندتا رو از دست دادی؟
‫چهارتا گوسفند.
‫من آدم پولداری نیستم، داوود.
‫همون شیر قدیمیه بود.
‫اون شیر مرده.
‫خودش بود.
‫تا وقتی واقعاً نکشیمش، ‫گوسفندا نمی‌تونن اونجا بچرن.
‫بیشتر از دست می‌دیم.
‫داوود، می‌دونی که من ‫نمی‌تونم جای دیگه‌ای چرا کنم.
‫پس بیا چند نفر رو ‫جمع کنیم و شکارش کنیم.
‫- نمیان. ‫- چرا؟
‫به خاطر من.
‫به خاطر تو نیست.
‫همه بیت‌لحم طوری رفتار ‫می‌کنن که انگار هست.
‫درست مثل برادرام.
‫من تو این خونه چیزی ‫بیشتر از یه حرومزاده نیستم.
‫تو پسر منی، مثل اونا.
‫من شیره رو می‌کشم.
‫نه، نمی‌کشی. خودم حلش می‌کنم.
‫مثل دفعه قبل.
‫باید اینو با مادرت دفن می‌کردم.
‫دیگه نمی‌خوام صدای این ‫ساز رو تو خونه‌م بشنوم.
‫به حرفم گوش کن، داوود.
‫پدر، این تنها چیزیه ‫که از مادرم برام مونده.
‫- کجا داری میری؟ ‫- جایی که بهش تعلق دارم.
‫داوود.
‫داوود!
‫هدفت رو بهم نشون بده.
‫تقدیرت برای من رو نشون بده.
‫بهم نشون بده من کی هستم.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونی، آهنگ باید پیدا بشه و ‫مراقبت بشه، مثل یه موجود زنده.
‫حالا تو امتحان کن.
‫[نبرد عمالقه]
‫آخرین نبرد بزرگی که اسرائیل ‫قبل از جالوت باهاش روبرو شد
‫علیه عمالقه بود،
‫یه قوم وحشی خون‌آشام که ‫نسل‌ها اسرائیل رو آزار داده بودن.
‫سموئیل، پیامبر بزرگ، ‫به شاه شائول دستور داد
‫که هیچ غنیمتی از جنگ برندارن.
‫از عمالقه هیچی نگیرن ‫و پادشاهشون رو بکشن،
‫یه آدمخوار بی‌رحم به نام اَجاج.
‫بعد از روزها جنگیدن، ‫پدرم، شاه شائول،
‫و برادرم، یوناتان، ‫دوباره پیروز شدن.
‫پیروزی!
‫به خاطر خدا و اسرائیل!
‫و به خاطر پادشاهتون!
‫شاهزاده من.
‫خداوند امروز به ما لطف کرده.
‫چند نفر از دست دادیم؟
‫5000 نفر.
‫بهای سنگینی پرداختیم.
‫ولی عمالقه شکست خوردن.
‫خبر رسیده یه روستای ‫مرزی شمال بیت‌لحم نابود شده.
‫روستای مرزی؟ توسط کی؟
‫دارم یه گروه شناسایی ‫می‌فرستم تا بفهمن.
‫برام یه اسب بیارید.
‫شاهزاده من، یه روز کامل راهه
‫و شما چند روزه ‫تو میدون جنگ بودین.
‫منو ببر اونجا.
‫بریم روستای مرزی.
‫خسته‌ای الیاب؟
‫نه، خسته نیستم.
‫[بعل هازور] ‫[روستای مرزی شمال بیت‌لحم]
‫وقتی ما دشمنا رو از راست ‫می‌کشیم، مردم ما از چپ حمله می‌شن.
‫بدون دفاع.
‫بی‌سلاح.
‫کی این کارو کرده؟
‫فلسطینی‌ها.
‫چرا اینقدر عمیق تو خاک ما؟
‫اینجا چیزی برای بردن نیست.
‫هیچ کدومتون تا حالا ‫چیزی شبیه این دیدین؟
‫الیاب؟
‫بدون لطف شمشیر تیکه تیکه شدن.
‫- چطوری؟ ‫- یه نفر زنده‌ست!
‫بذاریدش زمین.
‫آروم.
‫به اندازه کافی سختی کشیده.
‫پسر، این شاهزاده‌ست، ‫پسر شاه شائول.
‫فقط حقیقت رو بگو، باشه؟
‫اسم من یوناتانه.
‫اسم تو چیه؟
‫می‌تونی بگی کی این کارو کرده؟
‫خدایا.
‫فرار کنید!
‫- فرار کن! ‫- فرار کن!
‫بابا! بابا! بابا!
‫فرار کن. ‫- بابا!
‫خیلی متأسفم.
‫من شاهزاده‌تم و نتونستم ‫ازت محافظت کنم.
‫وظیفه‌م محافظت از توئه.
‫حالا، می‌خوام بهم ‫بگی کی این کارو کرده.
‫و قسم می‌خورم پیداشون ‫کنم و به خاک برشون گردونم.
‫فقط به خاطر تو.
‫در اون روزها غول‌ها ‫روی زمین بودن.
‫و بعدش هم.
‫خیلی ماهر شدی.
‫اوم، همه گوسفندا سر جاشونن.
‫همونطور که خواستی.
‫نیومدم گله رو ببینم.
‫بابت دیشب عذر می‌خوام.
‫اینکه چطور باهات حرف زدم.
‫روحیه‌ت مثل مادرته.
‫یه اسب که هیچوقت ‫نمیشه افسارش کرد.
‫پدر، چرا منو تو ‫تپه‌ها نگه می‌داری؟
‫- مثل یه جذامی پنهونم می‌کنی. ‫- داوود.
‫چرا منو به ارتش شاه نمی‌فرستی؟
‫بذار خودمو ثابت کنم.
‫هیچ افتخاری تو ‫خدمت به این شاه نیست.
‫- اینو به الیاب بگو. ‫- گفتم. خیلی وقتا.
‫پس چرا برادرام می‌تونن ‫بجنگن و من اینجا گیر افتادم؟
‫چون به‌زور اونا رو برد.
‫و مالیات و زمین‌هامون رو می‌گیره، ‫همونطور که پیامبر هشدار داد.
‫اسرائیل هیچوقت ‫نباید پادشاه می‌داشت.
‫به اندازه کافی گرفته.
‫نمی‌ذارم تو رو هم بگیره.
‫من به اینجا تعلق ندارم، پدر.
‫می‌دونم که ندارم.
‫من برای بیشتر از اینا ساخته شدم.
‫از کجا می‌دونی، داوود؟
‫چون خدا باهام حرف می‌زنه.
‫وقتی تو تپه‌ها تنهام، ‫صداشو می‌شنوم مثل مادر.
‫اون بهم میگه...
‫آوا.
‫آوا!
‫وای نه. آوا؟
‫داوود.
‫بیا اینجا.
‫حالت خوبه؟
‫چرا خدا منو امتحان می‌کنه؟
‫این شیطان به خونه‌م حمله می‌کنه.
‫داوود، وایسا.
‫نمی‌تونی تنهایی باهاش روبرو بشی.
‫می‌تونم و این کارو می‌کنم.
‫- به خاطر همه‌مون. ‫- نه، صبر کن.
‫صبر کن.
‫دیگه از صبر کردن خسته شدم.
‫داوود، صبر کن!
‫[اردوگاه گیلگالی] ‫[بعد از شکست عمالقه]
‫پسره چی میشه؟
‫پیش من می‌مونه.
‫شاهزاده من، بچه‌ها ‫داستان‌سرایی می‌کنن.
‫هیچی مثل ترس پخش نمیشه.
‫و این پسر...
‫یه کلمه هم حرف نزده.
‫برو.
‫پیش سربازات باش.
‫از پیروزیت لذت ببر.
‫درود بر جبعه! درود بر ‫خاندان شائول، پسر قیس،
‫افتخار بنیامین،
‫که شکم‌هامون رو با ‫شراب اَجاج پر می‌کنه!
‫مطمئن شو تخت پادشاه نیم ‫ذراع از زمین بلندتر باشه.
‫واقعاً مادر، چه فرقی می‌کنه؟
‫هر جزئیاتی مهمه.
‫میخال، بنویسش.
‫کارت با ارزشه، سدان.
‫ای کاش تو رو تو ‫میدون جنگ داشتیم.
‫همون روز اول پیروز می‌شدیم.
‫- یوناتان. ‫- ملکه من.
‫خداوند پسرم رو به من برگردونده.
‫زخمی که نشدی؟
‫حتی یه خراش.
‫خب، نه خیلی.
‫یوناتان!
‫- هر روز دعا می‌کردم. ‫- خواهر.
‫- این کیه؟ ‫- یوناتان، نمی‌تونی هر سرراهی رو نجات بدی.
‫این یکی رو تونستم.
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫کل روستاش تو مرز ‫نابود شده. تنها بازمانده‌ست.
‫میخال، اون ابریشم‌ها ‫از مصر اومدن.
‫مادر.
‫ابریشم‌ها.
‫اسمت چیه؟
‫حرف نمی‌زنه.
‫روبن.
‫سلام، روبن. بیا.
‫انجیر دوست داری؟
‫من عاشق انجیرم.
‫سفر چطور بود؟
‫اونقدر که حالم به هم خورد.
‫بازی‌های قصر باید خیلی ‫کسل‌کننده باشن که دنبال میدون جنگی.
‫خطرات قصر از خطرات ‫میدون جنگ بیشتره.
‫حداقل اینجا می‌دونی دشمنات کیان.
‫اوه، نه همیشه.
‫- چرا اومدی؟ ‫- پدر احضارمون کرده.
‫اومدیم اتحاد نشون بدیم.
‫قبیله‌ها باید تکریم بشن و ‫نبردها قهرمان می‌خوان.
‫و قهرمان‌ها عروس می‌خوان.
‫شاهزاده‌ها هم همینطور.
‫- به اندازه کافی عزاداری کردی. ‫- مادر.
‫من تازه یه نبرد رو بردم.
‫نمی‌خوام تو یکی دیگه بجنگم.
‫- پدر کجاست؟ ‫- یه جایی رو کوه.
‫اون یکی.
‫داره یه بنای پیروزی می‌سازه.
‫اشبعل چی؟
‫مطمئنم اگه دنبال غنیمت‌ها ‫بری پیداش می‌کنی.
‫- چطور دیگه می‌تونم خدمت کنم، شاهزاده من؟ ‫- هوم.
‫خب، فعلاً جامم پره ولی، ‫اوم، همین نزدیکی‌ها باش.
‫اشتهام زود برمی‌گرده.
‫هیچوقت اینقدر نزدیک ‫خاندان سلطنتی نبودم.
‫بیا.
‫بشین.
‫بشین. من گاز نمی‌گیرم.
‫بیا.
‫چه صورت زیبایی داری.
‫بهم بگو...
‫اسمت چیه؟
‫کزیا.
‫اگه قرار باشه من به ‫خدمت خواهرت دربیام...
‫اوم، خیلی بیشتر منو می‌بینی.
‫دختر زرنگی هستی، نه؟
‫شاید بتونم، اوم،
‫اینو ترتیب بدم.
‫یه روزی پادشاه میشی؟
‫من، اوم...
‫ترجیح میدم...
‫...از لذت‌های قدرت بهره ‫ببرم تا بار تاج رو به دوش بکشم.
‫- اشبعل. ‫- اوه، حرف از بار شد.
‫سرورم شاهزاده.
‫سلام، برادر.
‫به نظر پریشونی.
‫نکنه یه قرار مهم رو از دست دادم؟
‫خوب می‌دونی.
‫یه نبرد بزرگ رو از دست دادی.
‫واقعاً؟ نبرد.
‫نبرد رو مردایی جنگیدن و ‫بردن که تشنه خون و فتح بودن.
‫نیازی به من نداشتین.
‫من خیلی جوون و با ‫فرهنگ‌تر از این درام‌ها هستم.
‫مردای جوون‌تر از تو تو ‫اون نبرد جنگیدن و مردن.
‫خوش به حالشون.
‫امیدوارم خدا پاداش ‫فداکاریشون رو بده.
‫کار تو بود.
‫برادر، دقیق‌تر بگو. من...
‫تو پدر رو راضی کردی این ‫اشیاء نفرین شده رو نگه داره.
‫نفرین شده.
‫به نظرت خیلی براق نیستن؟ ‫برای چیزای نفرین شده.
‫به هر حال، پادشاه ‫مخالفتی نکرد پس...
‫بیخیال دیگه، برادر.
‫بیا از پیروزی بزرگمون لذت ببر.
‫حقته.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫باشه.
‫هر جور راحتی.
‫شاهزاده من.
‫یوآب و سردار ابنیر ‫درخواست ملاقات دارن.
‫برو دیگه.
‫بعداً دوباره در این ‫مورد حرف می‌زنیم.
‫خب، نمی‌تونم صبر کنم.
‫می‌تونم 50 تا گاو و ‫400 تا گوسفند بهتون بدم.
‫چرا باید کمترین سهم رو بین ‫خاندان‌های اسرائیل داشته باشیم؟
‫چون همینه که هست.
‫حالا برو.
‫ابنیر، سهمشون رو دو برابر کن.
‫شما در نظر من کمترین نیستید.
‫باشد که پادشاه تا ابد زنده بماند.
‫خیلی زیاد می‌دی.
‫من سخاوتمندم.
‫وفاداری که با تجارت ‫به دست میاد زودگذره.
‫جوونی هم همینطور. ولی تا وقتی ‫هست لذت‌بخشه، دوست قدیمی من.
‫پدر.
‫یوناتان. پسرم.
‫پادشاه من.
‫ستون یادبود خوبیه، نه؟
‫و چه افتخار بزرگی.
‫شکست عمالقه.
‫بیشتر از اون.
‫یادبودی برای همه ‫دوران‌ها خواهد بود.
‫برای عظمت خاندان ما.
‫شکوه اسرائیل.
‫عظمت خدا.
‫عظمت ما عظمت اوست.
‫روستای مرزی چی شد؟
‫کاملاً نابود شده.
‫- هوم. ‫- یه بازمانده داره فقط.
‫- یه بچه. آوردمش اینجا. ‫- توسط کی نابود شده؟
‫نامعلوم.
‫فقط جای دستی دیدم که ‫از سبد بافنده بزرگتر بود.
‫و تیرهایی به اندازه نیزه.
‫از زمان یوشع غول‌ها ‫تو این سرزمین‌ها نبودن.
‫صدها سال نبودن.
‫این یه حقه فلسطینیه ‫تا ما رو بترسونن.
‫تا از ترس به غارها برگردیم.
‫امیدوارم همینطور باشه.
‫هنوز نگرانی؟
‫چرا داریم غنیمت‌های ‫خون‌آشام‌ها رو تقسیم می‌کنیم؟
‫مردمشون رو برده می‌کنیم؟
‫به ما گفته شد هیچی برنداریم.
‫توسط سموئیل.
‫بله پدر. توسط سموئیل.
‫آره.
‫پسرم، زمان اون گذشته.
‫دوران داوران تموم شده.
‫این دوران پادشاهانه ‫و ما مباشراش هستیم.
‫اولین سلسله اسرائیل.
‫خب، ما باید بهش احترام بذاریم.
‫اون از طرف خدا حرف می‌زنه.
‫چرا خدا نمی‌تونه با من حرف بزنه؟
‫اون تدهین شده‌ش.
‫تدهین شده توسط سموئیل.
‫یوناتان.
‫وقتی پادشاه باشی همیشه ‫یکی از دستت عصبانیه.
‫همیشه.
‫پس باید کی رو راضی کنم؟
‫رهبران 12 قبیله، ‫مردایی که برامون جنگیدن،
‫که در خدمت تخت ما مردن؟
‫یا یه نفر؟
‫من علاقه‌ای به ‫این سیاست‌ها ندارم.
‫زندگی سیاسته، پسرم.
‫روی تخت حتی بیشتر.
‫حتی الان.
‫بیا.
‫یه جشن داریم که ‫باید ازش لذت ببریم.
‫[معبد روی بلندی] ‫[رامه]
‫اوه، شائول...
‫پسرم...
‫چیکار کردی؟
‫خداوند حرف می‌زنه؟
‫باید بریم.
‫کجا؟
‫تا کلماتی که به من ‫گفته شده رو بگم.
‫تا آنچه ساخته شده ‫رو از بین ببرم.
‫استاد، صبر کنید، کفش‌هاتون.
‫ببین چقدر شادی و رفاه برای ‫مردم ما به ارمغان آوردی.
‫ازش لذت ببر.
‫پادشاه!
‫ببخشید.
‫بیا. یکم از این بخور.
‫- بله مادر؟ ‫- درست رفتار کن.
‫کِی درست رفتار نکردم؟
‫شراب خودت رو داری.
‫بهترین شراب رو برای ‫میز پادشاه نگه می‌دارن.
‫ولی این... نه...
‫پس باید سر میز پادشاه بمونی.
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫پسرا. پادشاه من، پادشاه من.
‫سرور تمام اسرائیل.
‫من آدریل، پسر برزیلای هستم.
‫بزرگ قبیله یهودا.
‫درود بر تو، آدریل، پسر برزیلای.
‫یهودا مدت‌هاست که شیری ‫در میان پسران ابراهیم بوده.
‫همانطور که بنیامین نوری ‫بزرگ در وجود تو تولید کرده
‫برای چنین قبیله کوچکی.
‫بزرگترین از کوچکترین اومده، هان؟
‫وقتی جوون بودم ما پراکنده بودیم،
‫تو غارها از دشمنانی که ‫الان شکست دادی قایم می‌شدیم.
‫بی‌رهبر، پراکنده، ‫طعمه هر ملت همسایه.
‫اما خداوند لشکرها فریاد ما رو ‫شنید و ما رو با یه پادشاه برکت داد.
‫شائول، پسر قیس، ‫از قبیله بنیامین.
‫و تو، شائول، ما رو یک ملت کردی.
‫ما رو ترسناک کردی.
‫ما رو با غنیمت‌های ‫عمالقه ثروتمند کردی.
‫الان از گاوهاشون می‌خوریم ‫و شرابشون رو می‌نوشیم.
‫و پادشاه قدرتمندشون اَجاج ‫تحقیر شده زیر پاهات نشسته.
‫پس قبیله یهودا وفاداریش ‫رو به تدهین شده
‫خداوند متعال، به خاندان شائول، ‫پادشاه تمام اسرائیل تجدید می‌کنه.
‫باشد که سلطنتت برای ‫همه نسل‌ها ادامه پیدا کنه.
‫من از یهودا برای وفاداریشون تشکر ‫می‌کنم و این جام رو نه برای خودم،
‫بلکه بالا می‌برم
‫برای پسرم
‫که شجاعت و اعتقادش ‫همیشه پیشاپیش اونه.
‫که قلبش استواره.
‫دعا می‌کنم به عنوان یه ‫پادشاه خوب به یاد آورده بشم،
‫اما اون از من بزرگتر خواهد بود.
‫به سلامتی شاهزاده‌تون ‫و پسر عزیزم.
‫به سلامتی یوناتان ‫و سلطنت آینده‌ش.
‫به سلامتی یوناتان، برادر عزیزم.
‫بی‌نقص از هر نظر.
‫به سلامتی خاندان شائول.
‫کی می‌تونه در برابر قهرمان یساکار ‫بایسته و ادعای شمشیر اَجاج رو بکنه؟
‫الیاب. بیا، برای ‫قبیله یهودا بجنگ!
‫کی روی الیاب از ‫یهودا شرط می‌بنده؟
‫سرورم.
‫چرا پادشاه جادوگر هنوز زنده‌ست؟
‫بدون تحقیر، مرگ ‫رو بهش هدیه نمی‌دم.
‫یه نسل مردم ما رو آزار داده.
‫قومش آدمخوار و جادوگرن.
‫جاش اینجا نیست.
‫دقیقاً جاش همینجاست. ‫زیر پاهام. بی‌قدرت.
‫حضورش اینجا، باور کن وقتی میگم...
‫فکر کنم به شراب نیاز داری.
‫آروم باش.
‫یه شرط‌بندی بکن.
‫زمان تو تموم شده، خون‌آشام.
‫واقعاً؟
‫ترس دشمنه.
‫ترس دزده.
‫شیر!
‫روی تپه بالای این ضیافت یه ‫ستون یادبودی پیدا کردم که روش نوشته،
‫«به افتخار خاندان شائول، ‫که عمالقه رو شکست داد.
‫باشد که شهرتش به هر دریایی برسد.
‫باشد که ناج و تختش برای ‫همه نسل‌ها پایدار بماند.
‫به افتخار شائول...»
‫افتخار شائول.
‫ما یه پیامبر خدای متعال ‫در میان خودمون داریم.
‫درود بر تو، سموئیل، پسر القانه.
‫مبارک باشی، پیامبر ‫خداوند لشکرها.
‫درود بر تو، شائول، ‫پسر قیس، از قبیله بنیامین.
‫کوچکترین قبیله اسرائیل ‫یه نسل بزرگ تولید کرده.
‫اومدی با ما قربانی کنی؟
‫تا این پیروزی و این ‫روز رو با ما تقدیس کنی؟
‫اومدم کلمات خداوند رو بگم
‫که دیشب به من گفته شد.
‫ما از فرمان‌های ‫خداوند اطاعت کردیم.
‫عمالقه کاملاً نابود شدن.
‫اینطوره؟
‫پس چرا صدای بع بع ‫گوسفندا تو گوشمه؟ هوم؟
‫چرا صدای ماغ گاوها؟
‫هان؟
‫چرا کثافت آورده شده تا چیزی که ‫قرار بود مقدس باشه رو آلوده کنه؟
‫بیا.
‫بیا، دوست قدیمی من.
‫امشب جشن می‌گیریم.
‫داستان‌های قدیمی ‫رو تعریف می‌کنیم.
‫عظمت خدا رو به یاد میاریم.
‫بیا.
‫تنهایی با من صحبت کن.
‫قربانی بمونه برای بعد.
‫ما هزاران نفر رو تو ‫میدون جنگ قربانی کردیم.
‫کافی نیست؟
‫حالا اومدی جلوی قبیله‌های ‫اسرائیل منو شرمسار کنی.
‫مثل یه پسربچه سرزنشم می‌کنی.
‫من یه پسربچه رو تدهین کردم.
‫فروتن در چشم خودش.
‫به عنوان پادشاه، من ‫همونی هستم که تو ساختی.
‫برات گریه کردم، شائول.
‫تمام شب با خشم و اشک.
‫به درگاه خداوند آسمان‌ها ‫التماس کردم اما راضی نشد.
‫حالا باید همونطور ‫که او گفته صحبت کنم.
‫راحته، نه؟
‫چطور باید بفهمم فرق ‫بین کلام خدای متعال
‫و غرولندهای یه پیرمرد حسود چیه؟
‫مثل پسرم دوستت داشتم.
‫و با این حال، پسرات ‫دوستت نداشتن.
‫راه تو رو دنبال نکردن.
‫مگه به همین خاطر نبود ‫که مردم یه پادشاه خواستن؟
‫باشه، شائول،
‫بهت میگم خدای ‫اسرائیل چی بهم گفته.
‫بگو.
‫«پشیمونم که شائول ‫رو پادشاه کردم.
‫به من پشت کرده
‫و از فرمانم پیروی نکرده.»
‫میخال.
‫ما چیکار کردیم؟
‫من از کلام خداوند اطاعت کردم.
‫عمالقه رو کاملاً نابود کردم.
‫ولی اَجاج هنوز زنده‌ست.
‫مثل یه سگ زیر میزم زنجیر شده.
‫بهت گفته شد اونو بکشی.
‫من از هیچی یه پادشاهی ‫ساختم، از قبیله‌های پراکنده.
‫چرا این کافی نیست؟
‫تو یه پادشاهی ساختی؟
‫تو؟
‫شائول، وقتی تو چشم خودت کوچیک ‫بودی خداوند تو رو بالا برد و پادشاه کرد.
‫حالا که تو چشم خودت ‫بزرگ شدی سرکشی کردی
‫و خودت رو در چشم ‫خداوند برابر قرار دادی.
‫برابر؟
‫تخت اسرائیل رو برای ‫شکوه خودت منحرف کردی
‫پس به یه قدرت منحرف و ‫عذاب خودت سپرده خواهی شد.
‫ذهنت نفرین خواهد شد.
‫از سرم برو بیرون، جادوگر.
‫من جادوگر نیستم.
‫من فقط یه پیام‌رسانم.
‫سموئیل.
‫من از مردم می‌ترسیدم.
‫بهترین‌ها رو نگه ‫داشتم تا قربانی کنم.
‫من... من همه رو قربانی می‌کنم.
‫اطاعت از قربانی بهتره،
‫گوش دادن از چربی قوچ‌ها بهتره.
‫سرکشی مثل گناه جادوگریه،
‫لجبازی مثل بی‌عدالتی و بت‌پرستیه.
‫من از اونا می‌ترسیدم.
‫چرا؟ چرا باید از مردم بترسی؟
‫چرا به جای انسان ‫از خدا نمی‌ترسی؟
‫من دوستت داشتم.
‫من تدهینت کردم.
‫برکتم بده.
‫با من قربانی کن.
‫تو منو به عنوان پادشاه انتخاب ‫کردی. تو برام مثل پدری.
‫خدا تو رو انتخاب کرد.
‫حالا یکی دیگه رو انتخاب می‌کنه
‫چون تو کلام خداوندت رو رد کردی،
‫پس خداوندت الان تو رو ‫به عنوان پادشاه رد می‌کنه.
‫روحش از تو پس گرفته شده.
‫این پادشاهی منه ‫و بعد از من پسرم.
‫یوناتان حکومت خواهد کرد.
‫اون هرگز حکومت نخواهد کرد.
‫سموئیل.
‫خداوند پادشاهی رو از تو گرفته ‫و به کسی که از تو بزرگتره داده.
‫اون کیه؟
‫سموئیل؟
‫سموئیل!
‫متأسفم، فرزندم.
‫سموئیل!
‫پدر، چی شده؟
‫- سموئیل! ‫- پدر. چی شده؟
‫از من دور شو!
‫دور شو!
‫سموئیل.
‫پدر.
‫کمک!
‫کمکم کنید!
‫از ترسیدن خسته شدم.
‫خدا به یوشع گفت، ‫«قوی و شجاع باش.
‫نترس.»
‫چرا خدایان به این مکان اومدن؟
‫خدای خدایان اومده.
‫مطمئناً خشم شائول گذشته.
‫خشم شائول گذشته.
‫اما خشم خدا نه.
‫همونطور که شمشیرت ‫زن‌ها رو بی‌فرزند کرده،
‫مادرت هم برای همیشه ‫بی‌فرزند خواهد بود.
‫خداوند رو به سخره نمی‌گیرن.
‫استاد، حالا کجا می‌ریم؟
‫دنبال یه پادشاه.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫پس آیا یه سنگ می‌تونه ‫مسیر تاریخ رو عوض کنه؟
‫بله، می‌تونه.
‫اما سرنوشت بهایی داره.
‫و ظهور داوود برای خانواده ‫من بهای گزافی داشت.