برخی از وقایعی که در این سریال به تصویر کشیده شده‌اند
ممکن است دقیقاً مطابق با واقعیت‌های تاریخی و کتاب‌های مذهبی نباشند
با این‌که تلاش کرده‌ایم برخی جنبه‌های تاریخی را به‌درستی بازسازی کنیم
،اما برای جذاب‌تر شدن داستان از تصرفات خلاقانه استفاده شده است
آنچه گذشت
‫استاد، حالا کجا بریم؟
‫یه پادشاه پیدا کنیم
اگر کس دیگری رو تدهین کرد باید کشته بشه
کی این کار رو کرده؟
‫قوم تو یه افسانه‌ای دارن، مگه نه؟
غول‌ها - اسب‌ها رو حاضر کنید -
کجا می‌ریم؟ - می‌ریم خدایان جدید احضار کنیم -
‫این دیدار سلطنتی فقط برای پرت کردن حواس مردمه. پادشاه‌شون داره عقلش رو از دست می‌ده
بدش من دیگه. ولش کن
‫متاسفم یوشیا
پدر؟ پدر - همه‌چیز فراموش شده -
فرار کن داوود
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
شائول
اوه، شائول
رها کن، شائول
سموئیل تویی؟
باهام حرف بزن
اسمش یوناتان خواهد بود
پسرم. یوناتان
پادشاه آینده
هرگز پادشاه نخواهد شد
به خاطر تو - نه. نه -
به‌خاطر غرورت. نابودش کردی
همه ما رو به ورطه‌ی نابودی کشوندی
دورانت به سر رسیده
یوناتان
ابنیر
یوآب
صبر کن، سموئیل! جبران می‌کنم
صبر کن - خدا را نمی‌توان به سخره گرفت -
پدر
نه
نه. پسرم
نه! یوناتان. به من نگاه کن
آیا پادشاه خوبی می‌شدم؟
نه. فرزندم
نه
رها کن، شائول
چیزی که دیگه به تو تعلق نداره رو رها کن
نه
این قلمروی منه
من پادشاه اسرائیلم
سموئیل
شائول
نه، لطفا. نرید
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«خاندان داوود»
پروردگارا، برادرم رو یاری کن
از او محافظت کن
نذار از دستم بره
خواهش می‌کنم
نذار تاوان اشتباهاتم رو پس بده
ناتانائیل، مطمئن شو زنان داخل نمی‌شن
محکم بگیرش
می‌خوام ببینی به‌خاطرت داره چه رنجی رو متحمل می‌شه
باید سریع انجام بشه
قبل از این‌که از شدت خونریزی تلف بشه باید زخم رو بسوزونیم
و دعا کنیم که تبش قطع بشه
متوجه شدین؟
بسیار خب
حاضر
قوی باش فرزندم
متاسفم
عذر می‌خوام
به عذرخواهی احتیاج ندارم
فقط اطاعتت رو می‌خوام
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
جالبه
لرد ابنیر - دواغ -
افتخار دادین که به این تاریکی قدم گذاشتین
وقتی آدم تمام وقت سر و کارش با حیوانات باشه دیگه بوشون براش عادی می‌شه
این چه نجاستیه، دواغ؟
همون‌طور که می‌دونید، بنده عبرانی نیستم
و انسان کنجکاویم
می‌خوام کسی رو زیرنظر بگیری
هوم
ردپای چه کسی رو باید دنبال کنم؟
پیشگو
کدوم یکی‌شون؟ تعدادشون زیاده
سموئیل
سموئیل؟
می‌ترسونتت؟
بسیار
می‌خواین که بکشمش؟
فقط تعقیبش کن
هر جنگجو، نجیب‌زاده و فرمانده‌ای که می‌بینه رو زیر نظر بگیر
و بعد همه چیز رو به من گزارش کن
فقط من
بی‌سر و صدا انجامش بده. هرچه زودتر
لرد ابنیر
بهتر نیست
سموئیل رو راضی کنیم که این نفرین رو برداره؟
چه نفرینی؟
اوه، بله. درسته
کدوم نفرین؟
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
...موهات
بیا. مرتبش می‌کنم
نگاهش کن
تمام شب بیدار بودی - همین‌طوره -
باهات سخن گفت؟
بله
خواسته‌ی خدا راحت نیست
چرا هنوز برای شائول سوگواری می‌کنی» «وقتی که من جانشینش رو برگزیدم؟
پس... خدا ازم انتظار داره که مرتکب خیانت بشم
چیه؟
صرفا خنده‌داره
خدای متعال حس شوخ‌طبعی داره
شوخ‌طبعی؟
ممکنه شائول به این خاطر من رو بکشه
خیانت؟
علیه کی؟
یعنی باد هم با وزیدنش بر ما و خنک‌ کردن‌مون
داره به شائول خیانت می‌کنه؟
یا کوه چون بلندتر از پادشاهِ بزرگه مرتکب خیانت شده؟
آدم‌ها می‌تونن با شمشیر و تاج و کلماتی مثل خیانت بازی کنن
اما خداست که به همه‌ی ما زندگی می‌بخشه
و نویسنده‌ی این داستانه
پس بذار ادامه‌‌ش رو خودش روایت کنه
فکر می‌کنم اگر پدر بهتری بودم
هیچ‌کدوم از این اتفاقات رخ نمی‌داد
سموئیل
شاید مردم پادشاه نمی‌خواستن
و خدا براشون کافی می‌بود
گذشته‌ها گذشته
چه برای شائول، چه برای من
مطمئنی؟
مطمئنی که برای تو هم تموم شده؟
همه‌چیز قراره عوض بشه
هیلا، قرار در کشوری که پادشاه داره پادشاه جدیدی رو تدهین کنم
اون هم پادشاهی که همه دوستش دارن
امیدوارم این بار گزینه‌ی بهتری رو انتخاب کنی
می‌دونی کجا باید این پادشاه جدید رو پیدا کنی؟
بله
پس منتظر چی هستی؟
هنوز چایم رو تموم نکردم
خدا نویسنده‌ی این داستانه
خوشم اومد. این حرفت رو برای خودم برمی‌دارم
همین چند روز پیش دیدمش
همین بیرون، درست پشت پنجره‌م وایساده بود
ملکه‌ی من
بنده رو ببخشید
اما متوجه نمی‌شم
یوشیا سرباز نبود
مهربان و دلسوز بود
چطور ممکنه سرنوشتش چنین باشه؟
خاندان شائول هنوز دشمنان زیادی داره
قاتلی نقاب‌دار تونست از نگهبانان رد بشه و قصد داشت پادشاه رو به قتل برسونه
اما پسر دلیرت خودش رو سپر کرد
و جون پادشاه رو نجات داد
لطفاً، علیاحضرت، بگین که این حقیقت نداره
چرا خداوند چنین کاری کرده؟
چرا اجازه داده همچین ظلمی صورت بگیره؟
می‌خوام این مال تو باشه
یه یادگاری کوچیک که البته هیچ‌وقت نمی‌تونه کارش رو جبران کنه
نه، نمی‌تونم قبولش کنم علیاحضرت
این خیلی ارزشمنده
نه. تو بیش‌تر از من بهش احتیاج داری
داخلش چی نوشته؟
همیشه کنارت هستم
هرگز ترکت نمی‌کنم و تنهات نمی‌ذارم
،برای محافظت از خانواده‌م هر کاری لازمه انجام می‌دم
هر کاری
...پس این رو بگیر، و در عوض
،من دردت رو به دوش می‌کشم جوری که انگار من مقصر بودم
نکنه نشست خانوادگی‌ای رو از دست دادم؟
چرا همه‌تون اخم‌هاتون رو درهم کشیدین؟
نشنیدی؟
اوه، هنوز واسه اون پسرک خدمتکار گریه می‌کنین؟
همونی که پدر دریدش
می‌دونین، شاید داره کم کم عقلش رو از دست می‌ده
اما نشونه‌گیریش همچنان بی‌نظیره
اشبعل - یه ذره حرمت نگه دار -
هزاران نفر برای این خاندان در جنگ کشته شدن
یادم نمیاد شب تا صبح واسه اون‌ها اشک ریخته باشی
اون‌ها توی جنگ و با اختیار خودشون مردن
،ولی تهش کشته شدن چه فرقی داره؟
این هم یه زندگی دیگه که در راه خاندان سلطنتی‌مون قربانی شد
اش، کافیه دیگه
درک نمی‌کنم چرا اینقدر ناراحتی
می‌دونی، اشتباه کوچیک پدر
بهترین اتفاقی بود که می‌تونست برای خانواده‌ی اون پسر بیفته
گدازاده‌هایی که یک‌شبه شاهزاده شدن
و بهاش یه فداکاری کوچیک بود
دلیلی داره که پدر هرگز تو رو انتخاب نمی‌کنه، برادر
دلایلش که بسیاره
اما سوالی ازت دارم برادر
وقتی که پادشاه کاملا مجنون بشه
...و ناچار شی تاج و تخت رو ازش بگیری
فکر می‌کنی چی به سمتت پرتاب کنه؟
هوم؟
بگو که کابوس بود
...من
محال بود که بهش صدمه بزنم
نمی‌خواستم بکشمش
مسئولیت این اتفاقات تنها گردن یک نفره
سموئیل
نه تو عزیزم
این‌طوری بهتر شد
...اون پسر
...چه
حالا باید چه کار کنیم؟
ترتیبش رو دادم
همه چیز رو به من بسپار
[ رامه ]
درود بر تو ای کاهن خدا
از جانب شخص پادشاه
شاه شائول دستور داده که روی کوه مراسم قربانی انجام بشه
خب پس ازش بالا برو
دوست ندارم گرفتار جنون یا رویاهای عجیب بشم
داستان‌هاش رو شنیدم
اما برای شخص بزرگی مثل اون حاضرم خطرش رو به جون بخرم
برای سموئیل
سموئیل اینجا نیست
خواهش می‌کنم، دستور دارم که پیشگو رو پیدا کنم
زیاد از رفتنش نمی‌گذره، همراه شاگردش بود
به کدوم سمت رفتن؟
اسم کسی که باید تدهینش کنی رو می‌دونی؟
پرسیدم
اما خدا تنها با نشونه‌ها و الهامات پاسخ می‌ده
کی برمی‌گردیم استاد؟
چطور؟
همسرم آبستنه و چیزی به موعد زایمانش نمونده
عدینا
بله. عدینا
فرزند اولته؟ - بله -
پیشنهاد می‌کنم قبل از اون تا می‌تونی بخوابی
پیش‌بینی می‌کنم که خیلی بهش نیاز پیدا کنی
به زودی اردو می‌زنیم
و تو همین‌جا منتظر می‌مونی تا برگردم
ممنونم، ولی باید کمکت کنم
بخشی از بار رو به دوش بکشم
نه، سیلاس
این فقط یه بار سنگین نیست شاید خیلی فراتر از اون باشه
ممکنه به مرگ ختم بشه
نه. به فکر آینده‌ت باش
و خانواده‌ت، باشه؟ - باشه -
اسم فرزندت رو چی می‌گذاری؟
هنوز تصمیم نگرفتم
حالش چطوره؟
خوشبختانه خوابیدن
آخرین بار کی در عین دور بودی؟
مادرت
هنوز زنده‌ست؟
یا کسانی که مثل اون باشن؟
بهت هشدار می‌دم، علاجی که دنبالش می‌گردی
شاید بیش‌تر آسیب برسونه تا این‌که کمکی کنه
پادشاه هر روز یه قدم بیش‌تر از خودش دور می‌شه
روز به روز برام غریبه‌تر می‌شه
اما هنوزم برات آشناست، مگه نه؟
هنوز هم توی این شهر کسایی هستن که خدایان دیگه‌ای رو پرستش کنن
درسته؟
روح‌گرایان؟ واسطه‌ها؟
مدت‌هاست که از اون کارها دست شستم
می‌تونم از تو نگاهت بخونم
نفرینیه که قبلا هم تجربه‌ش کردی
همین‌طوره
و همینه که من رو به وحشت انداخته
ولی مادرت تسلیمش نشد، درسته؟
به خود نفرین بدل شد
این مسیریه که برگشتی نداره
دلیلی داره که پادشاه، یعنی همسرت
اون و امثالش رو تبعید کرد و خدا هم ما رو از انجامش نهی کرده
خداوند احکام زیادی داده
یا حداقل این چیزیه که پیامبر می‌خواد باور کنیم
تمنا می‌کنم
اَخینوعَم، مدت‌ها پیش اون زندگی رو رها کردم
این رو از من نخواه
درخواست نکردم
فــیـلـمــ ـکــیــ.ـو رو تو گوگل سرچ کن
خوش اومدین. دنبال چی می‌گردین؟
.تازه یه محموله‌ی جدید از کتان مصر رسیده ابریشم هم که هست
ما دنبال چیزی معنوی‌تر هستیم
فکر نمی‌کنم متوجه شده باشم
سلام
سلام بیسای
ابنیر
ملکه‌ی من
بله، من ملکه‌ت هستم و تو از کاهنه‌های بعلی
به کمکت احتیاج دارم
جالبه، همسر پادشاهی که واسطه‌ها رو قدغن کرد
حالا از یکی‌شون کمک می‌طلبه
گزندی نمی‌بینی
بسیاری از هم‌کیشانم نظر دیگه‌ای دارن
و بابتش بسیار التماس کردن
...خب
پس ثابت کن که اشتباه کردیم
آقا. خواهش می‌کنم
،جامه‌ی اهالی نوب رو به تن داری شهر کاهنان
همین‌طوره
لطفا برام دعا کن
همه چیزم رو از دست دادم
متاسفم
من فقط یه شاگردم، نه یه کاهن
شاگرد؟
پس استادت کجاست؟ لطفا بهم بگو
پیامبر در حال مراقبه‌ست
در تپه‌ها
...نباید مزاحمـ
کی هستی؟
هرچی بیش‌تر مقاومت کنی بیش‌تر عذاب می‌کشی
من آدم منطقی‌‌ای هستم
پس پیشنهادی بهت می‌کنم
اگر جواب این سوالم رو بدی آزادت می‌کنم
سموئیل کجاست؟
سموئیل استاد من نیست
هوم
درسته، از کاهنان نوبه
اما من پیش ایشون شاگردی نمی‌کنم
من استاد فریبکاری‌ام پسرک
نمی‌تونی تو این بازی، روی دست من بلند شی
امشب به هیچ وجه قصد تحقیق نداشتم
اما آدمیم که خوب خودم رو با شرایط وفق می‌دم
بگو ببینم، سیلاس، می‌دونی یه شترمرغ چند تا استخوان داره؟
پنجاه و شیش‌تا
خودم شمردم‌شون
،شترمرغ‌ها یه ویژگی خاص دارن استخون‌های پاشون کاملاً توپر و محکمه
نمی‌تونن پرواز کنن
اما از خیلی پرنده‌های دیگه که این قابلیت رو دارن، باارزش‌ترن
،و این، دوست من یه استخون تیز شده‌ی شترمرغه
برای ایجاد زخم‌های عمیق، عالیه
می‌بینی؟
این استخوان‌ها رازها رو فاش می‌کنن
تو روح و معنویات رو مطالعه می‌کنی
اما من روی جسم تحقیق می‌کنم و چیزهای زیادی از این طریق یاد می‌گیرم
شاید امشب بفهمم که گوش انسان چند تا استخوان داره
صبر کن
نمی‌فهمم داری چه کار می‌کنی
من بنده‌ی خدای متعال هستم
...می‌خوای که با خشم الهی مواجه بشی؟
یه حرفی هست که همیشه دوست داشتم به یه عبرانی بزنم
و حالا می‌تونم به تو بگم، شاگرد کاهن
من بنده‌ی یهوه نیستم
بلکه فقط به منافع و جاه‌طلبی‌هام خدمت می‌کنم
اگر واقعا وجود داشته باشه که بعید می‌دونم
ازش دعوت به‌عمل میارم
می‌خوام که خشمش رو نشونم بده چون این واقعیتیه که من باور دارم
،اون همه‌چیز رو نمی‌بینه من رو نمی‌بینه
خواهش می‌کنم - پس، پرنده‌ی کوچولوی گرفتار در قفسم -
وقتشه که نغمه سر بدی و بهم بگی استادت کجاست
وگرنه آخرین چیزی که در این دنیا می‌بینی چهره‌ی منه
حبرون
به حبرون رفت
فقط همین رو می‌دونم
التماس می‌کنم. فقط در همین حد می‌دونم
شروع می‌کنیم - نه. نه -
سموئیل قدرتمنده
برای شکستن نفرینش، جادوی کهن لازمه
این نفرین رو نمی‌شه باطل کرد
بنابراین باید منحرفش کرد
چی می‌بینی؟
یک شیر
مادر
کی بود؟
یک صنعتگر
اومده بود درباره‌ی کار بر روی کاخ صحبت کنه - یک صنعتگر؟ -
متوجه شدم که متون مقدست کنار تختت نیستن
چه اهمیتی داره؟ - مادر -
خدا بر این خونه و خاندان حاکمه
پدر رو دوباره سرپا می‌کنه
نباید ازش روی برگردونیم
،حاکم این خونه و خاندان پادشاه شائول از قبیله بنیامینه
و روزی نوبت تو هم می‌رسه
اما تا اون موقع
فراموش نکن که کی تو رو به این دنیا آورده
سموئیل. پیامبر برگزیده‌ی خداوند
...دیدنت مایه‌ی افتخارمونه اما
باید ازت بپرسیم
با نیت خیر اومدی؟
بله
اومدم تا همراه شما خدای متعال رو عبادت کنم
یسا
.خانواده یسا رو خبر کنید می‌خوام همراه‌شون مراسم قربانی انجام بدم
یسا؟ پسر عوبید؟
بله
از وقتی از دختر دشمن صاحب فرزندی نامشروع شد
از جمع بزرگان کنار گذاشته شد
خدا شوخ‌طبعه
بسیار خب
خونه‌ش کجاست؟
ردپاها به دره ختم می‌شن
سفر خطرناکی خواهد بود، سرورم
بچه که بودم، پدرم داستان‌های زیادی درباره‌ی غول‌ها برام تعریف می‌کرد
می‌گفت در دره‌ی بزرگی زندگی می‌کنن
کاش اینجا بود و این صحنه رو می‌دید
.باید مسیرمون رو ادامه بدیم چند اسب پایین دره آماده‌ن
[ دره‌ی غول‌ها ]
سرورم، بی‌دلیل نیست که هیچ‌کس زنده از این سرزمین برنمی‌گرده
وحشتی که توی دلت افتاده همون چیزیه که ما به دنبالشیم
به پیش
اطاعت می‌شه سرورم
کیستی؟
اخیش. پادشاه جت
شاهزاده‌ی امپراتوری فلسطی‌ها
اومدم تا با عناقیانی که هنوز بین ما هستن دیدار کنم
بین جت و عناق هیچ‌وقت دوستی‌ای نبوده
ولی من بنا دارم با شما دوستی کنم
می‌تونم داخل شم؟
،بسیاری وارد می‌شن اما هیچ‌کس برنمی‌گرده
صلح و آرامش خاندانم بهش وابسته‌ست
هنوز هم بر خواسته‌ت اصرار می‌ورزی؟
بله
وارد شو حاکم جت
اما فقط تو، نه هیچ‌کس دیگه
پادشاه آخیش
نه
پادشاهم
سرورم
سموئیل
افتخار بزرگیه که مهمان سرای ما هستین
یسا، پسر بوعز
چرا می‌لرزی؟
بایست
بایست و به من نگاه کن
اومدم تا پیشکشی تقدیم خداوند کنم
پسرهایت رو جمع کن
با هم قربانی خواهیم کرد
فرمانروای جت
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
مردمت ردپاهای عمیقی به جا می‌ذارن
پیشگویانم گفتن که اسم تو عرفه‌ست
درسته
که در زبان کهن به معنی مادر غول‌هاست
دیگه کسی نیست که به زبان کهن سخن بگه
مدت‌هاست که به دست فراموشی سپرده شده
هرآنچه فراموش گشته دوباره به یادآورده خواهد شد
اومدم که بین جت و این خاندان اتحادی ایجاد کنم
با پدر صحبت خواهم کرد
پس باید با خدایان صحبت کنی
و از این مکالمه جون سالم به در نخواهی برد
،به ندرت با انسان‌ها معامله می‌کنن چه شاه باشن، چه گدا
با خدایان صحبت کنم؟
اما این غیرممکنه
با این‌حال اینجایی
بگو ببینم، ای فرمانروای جت
اگر نیرومندان کهن دوباره بر روی زمین قدم بگذارن
چه پیشنهادی براشون داری؟
اگر قصد داری زنده بمونی عاقلانه جواب بده
بهشون ثروت
افتخار
و جایگاه خدایی پیشنهاد می‌کنم
جایگاه واقعی‌شون میان میراها
اما مهم‌تر از همه
در برابر فرزندان اسرائیل
همون‌هایی که شما رو از زمین‌تون بیرون روندن و به این دخمه‌ها تبعید کردن
پیشنهاد انتقام می‌دم
پدر، ماجرا چیه؟
.پیشگو عقلش رو از دست داده خودم در جِلجال شاهدش بودم
سکوت کن
چرا داوود نیومده؟
الیاب. فرزند ارشدم
مطمئناً تو همونی هستی که خدا انتخاب کرده
الیاب، نخستین مظهر شکوه پدرت
قوی‌ترین در شأن و قدرت
همانند موج دریا، رام‌نشدنی
...اما
چرا اینقدر واهمه داری؟
ابیناداب
ناتانائیل
گفتم که، عقلش رو از دست داده
ساکت
نمی‌فهمم
چرا از فرمانم سرپیچی کردی؟
یسا پسر دیگه‌ای نداره؟
یک پسر دیگه دارم
پسر کوچیکم، داوود
اما... مشغول چرای گوسفندهاست
بفرستید دنبالش
آوا. برو داوود رو خبر کن. عجله کن
بله. بفرمایید بنشینید
تا منتظر می‌شیم، چیزی بخوریم
هیچ‌کس نمی‌شینه
و لب به غذا نمی‌زنه
تا پسرک از راه برسه همین‌جا می‌ایستیم
حالا
داوود
بیا
.پدرت دنبالت فرستاده من از گوسفندها مراقبت می‌کنم
چی شده؟ خطری تهدیدت می‌کنه؟
همه چیز مرتبه - حال همه خوبه؟ -
دیگه شیری برای ترسیدن نیست. برو
پسر بوعز
این‌ها پیام خداوند برای توئه
چرا بابت چیزی که می‌خوام بدان شکوه ببخشم شرمساری؟
چرا این نور بزرگ رو پنهان می‌کنی؟
این کارِ داووده
چه کرده که این بلا بر سرمون نازل شده؟
هر چی که بوده
نمی‌تونه بدتر از ماجرای آگاگ باشه
مطمئنا کشته نمی‌شه - از کجا مطمئنی؟ -
...چون - چون همچین چیزی دیوانگی محضه؟ -
آره - نه -
اجازه نمی‌دم
اجازه نمی‌دی؟
در این صورت تو هم کشته می‌شی برادر
این، داووده
کوچک‌ترین پسرم
...پسری از مادر - پسری که مایه‌ی شرمته -
شما کی هستین؟
سموئیل هستم
پیامبر خدای متعال
به من نگاه کن پسرِ یسا
الیاب
انتظار داشتم با جنگجویی قدرتمند مواجه بشم
...اما خداوند
دنیا رو همانند انسان‌ها نمی‌بینه
انسان ظاهر رو قضاوت می‌کنه
اما خدا، به قلب آدم می‌نگره
داوود
پسر یسا
یه چوپان ساده
تا پایان امروز
به آدم کاملا متفاوتی بدل می‌شی
خدا شوخ‌طبعه
با بزرگ‌ترین پسرم آشنا شو
اسمش چیه؟
جالوت هستم
زانو بزن پسر یسا
داوود
کوچک‌ترین در میان برادرانت
خداوند صبایوت، تو رو برگزیده
شیر قبیله یهودا
قلبت خدا رو طلب کرده
به همین خاطر، او نیز تو رو انتخاب کرده
خاندان شائول برای همیشه از لطف خداوند خارج شده
امروز
تو رو به فرزندی پذیرفته
...و از نسلت
تمام اسرائیل برکت خواهد یافت
برخیز داوود
برگزیده‌ی خداوند
برگزیده؟ برای چه عنوانی؟
پادشاه اسرائیل
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
شائول
قاتل عمالقه
محافظ اسرائیل
نیرومندترین در میان مردان
نخستین پادشاه سرزمین موعود
تجلی خشم خداوند بر دشمنان‌مان
اکنون، پیروزمندانه به تخت خود بازمی‌گردد
برآمده از ویرانه‌های پادشاهان برافتاده
پادشاهی خاندان شائول جاودانه باد
جاودانه باد
سرورم
آری
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.