‫[برخی از رویدادهای به تصویر کشیده‌شده [...در این مجموعه
ممکن است دقیقاً با تمام واقعیت‌های تاریخی و مذهبی] [مطابقت نداشته باشند
‫[با اینکه تلاش کرده‌ایم برخی جنبه‌های تاریخ را [...به‌درستی نمایش دهیم
برای اهداف داستان‌گویی] [از خلاقیت‌هایی استفاده شده است
آنچه در«بیت داوود»گذشت</i
،و به پاداش شجاعتت
!فرماندهی هزار مرد رو به تو می‌سپارم
.ما لایق هستیم همیشه بودیم
‫اگه واقعاً به همچین چیزی باور داشتی، ‫درخواست چی می‌کردی؟
‫دختر زیبایم را به همسریـت می‌دهم
میراب
تو دختر منو بی‌آبرو کردی
آیا تو دختر این مرد رو بی‌عفت کردی؟
...احتمالاً آره، من
من تصمیم گرفتم پسرم رو تبعید کنم
،تا وقتی بدهی‌ش رو ادا نکنه نمی‌تونه برگرده
به جادوی سیاه متوسل میشم
قانون رو تغییر نمیده
شاید مجبور بشی
‫از نسل‌مون تنها من و تو نجات پیدا می‌کنیم
باید منو پادشاه کنید
فعلاً این مساله بین خودمون بمونه
ما از روی ضرورت این کار رو کردیم
پیغمر بزرگ - خانواده یسی رو احضار کنید -
،اطلاعاتی که من دارم از طلا هم ارزشمندتره
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
با یک سوال شروع می‌کنم
آیا انسان‌ها می‌تونن تغییر کنن؟
آیا می‌تونن از طبیعتشون فراتر برن؟
زندگی بهم آموخته که ما از دل آتش، پدیدار میشیم
از طریق درد و رنج، دگرگون میشیم
بذارید داستان خودم رو براتون تعریف کنم
تو ایشبعل هستی؟ شاهزاده اسرائیل؟
.خانوادت تو رو به اندور تبعید کردن درسته؟
بله
خوبه
نمیای؟
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
،اگه می‌خوای به‌خاطرم باج بگیری اخبار ناامیدکننده‌ای دارم
،من پیش چشم پدرم هیچ ارزشی ندارم
شاید من چیزهایی می‌بینم که اون نمی‌بینه
،بیا دوست من نیازی به جدل نیست
من با تو و خدایانت دوست نیستم
به وقتش یاد می‌گیری
،هر چی بهت میگه گوش کن منم شلاقت نمی‌زنم
دوز و کلک نیست
از خودت پذیرایی کن
،بگو ببینم شاهزاده تاحالا فیل دیدی؟
از جون من چی می‌خوای؟
موجوداتی بزرگ و قدرتمند
ولی به سادگی رام میشن
وقتی بچه‌ان، فقط کافیه اونا رو با طناب به ستون ببندی
،هرچقدر هم تلاش کنن نمی‌تونن مهار خودشون رو پاره کنن
،مقاومت می‌کنن، می‌جنگن ولی با درنهایت تسلیم میشن
،وقتی بزرگ بشن
می‌تونی اون جانور بزرگ رو با یک ریسمان ساده به همون ستون ببندی
،چون نظری که نسبت به خودش داره همون تفکریه که بهش یاد دادن
،قدرت از درون ذهن شروع میشه
نه از جسم
از من چی می‌خوای؟
انقدر زجر می‌کشی تا بالاخره بفهمی کی هستی
بسه دیگه
هرکاری می‌کنم
خواهش می‌کنم
دستبندش رو باز کن
اون دیگه تهدیدآمیز نیست
بشین
بنوش
چرا الا بهم ترحم می‌کنی؟
...مثل فیل‌ها، ایشبعل
تو دیگه در برابر طنابی که تو رو بسته، مقاومت نمی‌کنی
مطیع شدی
سرنوشتت رو به دست مردان کم‌ارزش‌تر سپردی
ولی حالا
وقتشه درمورد مسیر زندگیت تصمیم بگیری
وقتشه خودت تصمیم بگیری
من به بیت پدرم وفادارم
شائول، پسر کیش
من در خدمتِ هیچکس نیستم
من جا نزدم، پدر
زندانبان‌هام رو کشتم
بقیه زندانی‌ها رو آزاد کردم
و باهمدیگه فرار کردیم
عجب داستانی بود، ایشبعل
من از دل آتش عبور کردم، پدر
به نظر شما تغییر نکردم؟
مرد با اعمالش جوهره خودش رو اثبات می‌کنه، نه با حرفاش
پس اجازه بدید اعتماد شما رو به دست بیارم
با نشون دادن صداقت خودم
،قبل از اینکه شما پیروز برگردید مادر تاج پادشاهی رو بر سرم گذاشت
ما باور داشتیم شما شکست خوردید و کشته شدید
و یه نفر باید پا پیش می‌ذاشت و باقی‌مانده مردم ما رو رهبری می‌کرد، برای همین اومدم
تو از فرصتت استفاده کردی - تا از ملکه‌ی من و میراث شما محافظت کنم -
با این‌حال هیچکدومتون تا الان بهش اشاره نکرده بودید
فکر کردی زمزمه‌های تاج‌گذاریت رو نشنیدم؟
رازی وجود نداره که گذر زمان بهش خیانت نکنه، ایشبعل
مادر به وقتش بهتون می‌گفت
ولی من الان بهتون گفتم
بیشتر از اونچه که دوست دارم اعتراف کنم، در زندگیم اشتباه کردم
ولی بهتون قول میدم همشون رو جبران می‌کنم
چطوری؟
زنی که بی‌عفت کردم و به‌خاطرش تبعید شدم
،طبق شریعت موسی
باهاش ازدواج می‌کنم
بار روی شونه‌های خانوادمون و قلمرو رو سبک می‌کنم
،همش به خاطر شکوه شما
پادشاه من
«بیت داوود» «فصل دوم- قسمت سوم»
‫[قلعه جبعه] ‫[پارلمان جدید اسرائیل]
داوود. داوود
متاسفم
نمی‌دونم چرا این کار رو کرد
...پدرم، فقط - می‌دونم -
نمی‌دونم الان چی کار کنم
.می‌دونم ولی ما نمی‌تونیم تسلیم بشیم
چی داری می‌خونی؟
داستان یوسف - هوم -
داستان موردعلاقمه
میشه برای من بخونی؟ - بله. بله -
،و یوسف خطاب به آنان گفت» نترسید
آیا من در جایگاه خداوند هستم؟
،نیت شما آسیب به من بود
ولی پرورگار از آن برای نیکی استفاده کرد
«...تا - «تا به چیزی برسد که حالا درحال وقوع است» -
خیلی قشنگه
این کلمات به من امید میدن
...امید
هدیه‌ایه که الان ازش استقبال می‌کنم
با میراب صحبت کردی؟
نه هنوز
باید با پدرم صحبت کنم
ولی خیلی خوب می‌دونم چطور پیش میره
پس بذار من باهاش صحبت کنم
تو مثل من نمی‌شناسیش، داوود
اون...خیلی لجبازه
حرف گوش نمیده
چرا این کار انقدر سخته؟
،مشکلی برامون پیش نمیاد نگران نباش
انگار دنیا دست به یکی کرده که مانع ما بشه
دائم مارو خلاف جهت امواج، هل میده
نه
...خب پس ما ما به شنا کردن ادامه میدیم
یا بهتر از اون، کلاً مسیر رودخونه رو عوض می‌کنیم
میحال، پروردگار کمکم کرد یک غول رو شکست بدم
مطمئنم کمکم می‌کنه با پدرت صحبت کنم
هوم
خب، پدر من
به این راحتی شکست نمی‌خوره
چه خبر، ابنیر؟
سموئیل از شهر فرار کرده
حتماً کسی کمکش کرده تا از دیوارها عبور کنه
سموئیل رو زندانی کرده بودیم؟
تا کمکش کنیم ایام گذشته رو به یاد بیاره، آره
دیده‌بان‌ها رو فرستادم دنبالش
،اقدامی آشکارتر از این ...عواقب خواهد داشت
.مردم برای سموئیل احترام قائلن منم همینطور
اون مار پیر به داخل چمن می‌خزه و منتظر زمان مناسب می‌مونه
موقع میشکان پیداش میشه دیگه؟
و اونجا انگشتر منو خواهد بوسید
اگه قبول نکرد چی؟
نه
نمی‌تونید به سموئیل آسیب بزنید، پدر
مردم شورش می‌کنن
پادشاه من
الان وقتش نیست، داوود
چه مشکلی برات پیش اومده؟ بیا
اشتباه بزرگی رخ داده
...من نمی‌تونم با میراب ازدواج کنم
وقتی عاشق میحال هستم
میحال می‌خواد ما باهم باشیم
،قطعاً خواسته اون اهمیت داره ...و انتخاب من اینه که
انتخاب؟ - خب دیگه، الان باید بری -
.نه، نه، نه، ابنیر بذار درمورد «انتخاب»یه چیزی بهت بگم
،وقتی من دستور میدم مردها به جنگ میرن و کشته میشن
،من به مردم خودم غذا میدم وگرنه گرسنه می‌مونن
آزادانه یا با بردگی زندگی می‌کنن چون من انتخاب می‌کنم کدومش باشه
هیچکس جرات نمی‌کنه درایتِ اعمال منو زیر سوال ببره
کی این حق رو به تو داده؟
فقط ازتون میخوام تجدیدنظر کنید - تجدیدنظر؟ -
.خیلی‌خب، خیلی‌خب دیگه کافیه
قدردانیِ پادشاه، فنجانی‌ه که کمتر آدمی می‌تونه ازش بنوشه
سعی کن باهاش خفه نشی
برو
باورت میشه چی کار کرده؟ آخه چرا این کار رو کرده؟
.تو که می‌شناسیش حتماً دلایل خودش رو داره
،چه دلیلی؟ داوود عاشق منه منم عاشق اونم. پدر اینو می‌دونه
هیچ دلیل خوبی وجود نداره که بخواد تو با داوود ازدواج کنی
باید بریم
.باید بریم باهاش صحبت کنیم می‌دونی، دونفری
می‌تونیم متقاعدش کنیم
...کاری کنیم سر عقل بیاد - میشه تمیزکاری نکنی؟ -
پدر تصمیمش رو گرفته - نه -
،منم خواهر بزرگتر هستم پس تصمیمش منطقیه
میراب
شاید پدر فکر می‌کنه ،واسه چیزی که داوود در آینده قراره باشه
تو زیادی دل‌نازکی
دل‌نازک؟ - نه، آروم باش -
قصد توهین نداشتم
مطمئنم تو هم قصد توهین نداشتی
صحیح
.من نمی‌تونم با میراب ازدواج کنم این کار رو نمی‌کنم
داوود
نباید اجازه بدی سرخوردگی حواست رو پرت کنه
دیدی؟ حواست پرت بود
تو فرمانده جدید ما هستی؟
داوود هستم - بله، بله. می‌شناسمت -
خدمت زیر دست تو مایه افتخاره
اوریا هستم
اوریا
منم عواز هستم
عواز
از آشنایی با هردوتون خوشبختم
ممنون که کمکم کردی، اوریا
مگه نباید سر وظایفتون باشید؟
شاهزاده من
داری پیشرفت می‌کنی - واقعا؟ -
نه - هوم -
،منم وقتی درحال یادگیری بودم چندین بار خلع‌سلاح و تحقیر شدم
،بله. خب تو بچه بودی فرمانده نبودی
همه ما توانایی داریم که از قبل بهتر بشیم
شمشیرت رو بردار
،نبرد تن به تن کمتر کار می‌کنیم ...و بیشتر روی حرکات پا
و تعادل تمرکز می‌کنیم
می‌بینی؟
سرباز فقط زور بازو نیست
تبحر هم می‌خواد
تو امتحان کن
،وزنت رو پایین نگه دار پاهات سبک باشه
اعتماد به نفس داشته باش
باید باور داشته باشی که لیاقت اینو داری
،می‌دونی پدرم خیلی وقت پیش بهم یاد داد که
یک رهبر باید باور داشته باشه که از اون جنس ساخته شده
فرقی نداره اول ابریشم ظریف بوده یا پشم
پادشاه می‌تونه از هردوش شکل بگیره
کی گفت وایستی؟ حرکت کن
اوه...بله - دوباره -
آره. بذار جریان داشته باشه
از لگنت استفاده کن
قوی باش
شروع کنیم - اوهوم -
دوباره
تعادل داشته باش
آماده‌ای؟ - !شک نکن. آخ -
حالا بهتر شد
همیشه نوک شمشیر رو سمت دشمن بگیر. خوبه
،روی همون پا بیا جلو ضربه بزن
خوبه
استعداد ذاتی داره
قهرمانِ آینده‌ست
بله
،ولی اگه خیلی پرنور بدرخشه شاید حتی پادشاه هم کور بشه
خودم می‌دونم دارم چی کار می‌کنم
ولی بازم هرج‌ومرج رو به خونه‌مون دعوت کردی
...دخترهامون
،چرا بدون مشورت با من همچین تصمیماتی می‌گیری؟
یادت نره
حق با توئه
اعتماد و صداقت، بخشی از عشقه
زن و شوهر نباید هیچ رازی از هم مخفی کنن
قبول داری؟
کی بهت گفته؟
اهمیتی داره؟
،می‌خواستم در زمان مناسب خودم بهت بگم
ولی نگفتی
.درک می‌کنم تو کاری کردی که حس کردی باید بکنی
،ولی قبول کن
یکم سریع به عزای من نشستی
خدا کنه دیگه مجبور نشم
عشق من
دیگه هرگز به من دروغ نگو
ذخایر سنگ معدن کاهش پیدا کرده
باید ادامه‌ش رو بذاریم برای بعد
بهمون چند روز وقت بدید - بله -
ما رو احضار کردید، پدر؟
مسائل زیادی وجود داره که باید حل بشه
یکی از مهم‌ترین‌هاش، بازگشت ایشبعله
خب اختلاف با یائیر رو چطوری حل کنیم؟
،ایشبعل با دینا ازدواج می‌کنه دختر یائیر اهل دن
تصمیم خودم بود
شریعت موسی رعایت خواهد شد
و همین باعث میشه قلمرو قوی‌تر بشه
تو و افرادت برادرت رو همراهی می‌کنید تا بره مذاکره کنه
عاقلانه و با احترام رفتار کنید
به یائیر نشون بدید که اونو جدی می‌گیریم
داوود باید رهبر باشه
بله، بهش آموزش بده
رهبر مردان، فقط یک جنگجو نیست
باید توانایی صلح کردن هم داشته باشی
ممنون، پادشاه من
دستوراتتون رو گرفتید
واقعاً می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
فکر کردم گفتی پشتش قوز داره
راستش رو بخوای یادم نمیاد
همه‌چی رو برداشتی؟
مراقب خودت باش
بهتره یکم بیشتر حواست بهش باشه
توی ماجراجویی کوچیکت موفق باشی
،وقتی برگردی می‌تونیم مقدمات رو آماده کنیم
نمیشه که بذاریم اول ایشبعل ازدواج کنه، نه؟
باید راه بیفتم
سلام
ملکه من
دوست من
پادشاه به حالت قبل برگشته
حالا وقتشه سحر و جادو به دل سایه‌ها برگردن
متاسفانه برات امن نیست که توی جبعه بمونی
پس قراره تبعید بشم؟
نه. نه، این مجازات نیست
دارم از هردومون محافظت می‌کنم
...من مدیون و قدردانِ تو هستم
به‌خاطر دوستیت
و رازداریت
...اگه دوباره بهم نیاز داشتید
پیدات می‌کنم
اتاق که یه بار نظافت شده
جواهرساز گردنبند شما رو مرمت کرده
اومده بودم برش گردونم
.وظایف تو در قبال شاهدخت‌هاست به اونا رسیدگی کن
بله، ملکه من
فکر کنم کل اتاق رو دنبال عقرب‌ گشتی دیگه؟
عقرب، ملکه من؟
بله، موجودات کوچکِ گریزپایی هستن
داخل کوچک‌ترین شکاف‌ها می‌خزن
با این امید که طعمه‌شون رو غافلگیر کنن
باید مراقب باشیم ،قبل از اینکه آسیبی بزنن
لهشون کنیم
دردم گرفت
مردم، پیوند داوود با هرکدوم از شاهدخت‌ها رو جشن می‌گیرن
چرا نمیشه من باشم؟
،حتی پس از پیروزی هنوزم گرگ‌ها پشت در خانه‌ی من هستن
من به غول‌کش در کنار خودم نیاز دارم
اون نماد ایمان خداوند به منه
منم می‌تونم خوشحالش کنم
مساله خوشحال کردنش نیست
مساله اینه به مردی تبدیل بشه که بهش نیاز دارم
تا در خدمت خواسته‌های من باشه
...ولی پدر - میحال -
به اندازه نور هزاران ستاره دوستت دارم
ولی ‌خواهرت درست میگه
اون انتخاب بهتریه
میراب اینو ازتون خواست؟
بله
این به صلاح ملت ماست
من...میحال
میراب - میحال؟ -
فقط مردها نیستن که از نردبان بالا میرن تا به جاه‌طلبی‌هاشون برسن
خواهرهای رقت‌انگیز هم این کار رو می‌کنن
چقدر مونده به دن برسیم؟
اسب سواری برات اذیت‌کننده‌ست، برادر؟
می‌تونیم واست الاغ جور کنیم
یا می‌تونی پیاده بیای
برادرت حسادتش رو خوب پنهان نمی‌کنه
من که نخواسته بودم فرمانده‌ش باشم
فقط می‌خوام فکر کنه لیاقتش رو دارم
خب، اگه دنبال گرفتن تایید افرادی هستی که ،اونو ازت دریغ می‌کنن
بیشتر شخصیت خودت رو نشون میده تا شخصیت اونا
خب می‌دونی چقدر مونده به دن برسیم؟
،به شاهزاده‌های اسرائیل راه بدید
جاناتان و ایشبعل
به چه علت؟
دیدار با سرور شما، یائیر اهل دن
توی دربارش پیداش نمی‌کنید
به جنگل دورتر رفته
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
،هر اتفاقی هم افتاد به اعضابت مسلط باش
مگه تاحالا شده به اعصابم مسلط نباشم، شاهزاده من؟
یائیر اهل دن
شنیده بودم یه توله سگ دوباره فرار کرده
اومدید به پای من بیفتید، آره؟
ما به دستور پادشاهت اینجاییم
،همون پادشاهی که زنش پسرش رو به جرم گناهانی که علیه بیت من
،مرتکب شده بود تبعید کرد؟
ولی الان اینجا ایستاده
فقط می‌خوایم صحبت کنیم
ما صحبت نمی‌کنیم
داریم شکار می‌کنیم
چی رو؟
گراز وحشی
گراز نجسه
واسه من از قانون میگی درحالیکه کنار برادر قانون‌شکنت ایستادی؟
به‌هرحال ما نمی‌خوریمش
،ولی فلسطینی‌ها می‌خورن
و به‌جاش به ما فلز میدن
برادر
،همون خواسته‌ای که اول داشتی بهت پیشکش می‌کنم
وصلتی بین دو خاندان
نه
من تمایلی ندارم بار شرمندگی رو از روی دوشت بردارم
به شاهزاده‌ت پشت نکن
شاید بتونم با دینا صحبت کنم
نظر اونو بپرسم؟
از کی تاحالا نظر دینا مهم شده؟
به نظرم این مسافت طولانی رو بیهوده اومدید
بهتره حرکت کنید
تو همونی هستی که بهش میگن قاتل غول‌ها؟
راستش میگن غول‌کش
بله، من داوود هستم
نمی‌دونم توی کار با خنجر هم به اندازه‌ی کار با سنگ‌انداز سریع هستی یا نه
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
به من ملحق شو
من حیوان نجس شکار نمی‌کنم
بسیارخب
ولی راه که میری، مگه نه؟
بیا
!بریم شکار
ساکت باشید
گرازها حیوانات باهوشی هستن
،وقتی در تنگنا قرار می‌گیرن خطرناک هم میشن
درست مثل پادشاه
!با خنجر من کشته شد
دینا
مهمانان سلطنتی داریم
اومدن دست ظریفت رو خواستگاری کنن
منو یادت نیست؟
خب، پادشاه به پیروزی بزرگی دست پیدا کرده
،رهبرانی که در زمان نیاز ازش حمایت نکردن عواقبش رو خواهند دید
داری تهدیدم می‌کنی؟
داریم یه فرصت بهت میدیم
ازدواج ایشبعل و دینا ممکنه به سود هردوطرف تموم بشه
،بعد از جنگ پادشاه قرض‌های زیادی داره
چه روش پرداختی بهتر از اینکه به ثروتمندترین رهبرِ این سرزمین رو بیارید؟
...و با این‌حال مادرت
به من بی‌احترامی کرد
.آره، از این اشتباهش پشیمونه بهت اطمینان میدم
تو چطور، غول‌کش؟
تو چه سخن حکیمانه‌ای برای من داری؟
اون موقع از بی‌احترامی حرف زدی
من این احساس رو خوب می‌شناسم
تمام عمرم صداهای زیادی بهم گفتن از چیزی که می‌دونم هستم، کمترم
ولی من تصمیم گرفتم از حرفاشون نیرو بگیرم و نذارم منو جریحه‌دار کنه
تصمیم گرفتم به حرفاشون غلبه کنم
خوب گفتی
می‌تونی پیشنهاد پادشاه رو رد کنی و هیچی گیرت نیاد
یا می‌تونی قدرتت رو نشون بدی و ببینی چه منفعتی برات داره
شکی نیست که سود علاج بسیاری از زخم‌هاست
هان؟
مثل یک تاجر واقعی صحبت کردی
اگه من جات بودم، نگران می‌شدم
این پسر هنوز متوجه نشده چقدر قابلیت رهبری داره
خوب بلدی باهاش کار کنی
به عنوان یک زن؟
به عنوان هرکسی
نمی‌خواستی توی ضیافت شرکت کنی؟
ناسلامتی خودت شکارش کردی
پدرم اینطوری تعریف نمی‌کنه
...ازت معذرت می‌خوام، دینا
بابت همه شرمندگی که برات به بار آوردم
مراقب باش، ایشبعل
امروز یه خوک دیگه قصابی کردم
،داستان‌های رفتار پدرت با تو به گوشم رسیده
من پسری نبودم که اون می‌خواست
من نماد دائمیِ تمام ناکامی‌هاش هستم
خب، در این مورد مشترکیم
شاید باهمدیگه بتونیم تغییرش بدیم؟
من باهات ازدواج نمی‌کنم ایشبعل، فقط برای اینکه بتونی از شریعت موسی فرار کنی
نه، اینطوری هردومون فرار می‌کنیم
.تو از من خوشت نمیاد حق داری
ولی ازدواج لازم نیست حتماً به‌خاطر عشق باشه
بیا دم گوشم زمزمه کن، شاهزاده نازنین - دینا -
دینا، دارم فرصتی بهت میدم که از این مکان آزاد بشی
قبولش کن
برات وارثی به دنیا نمیارم
یه اصطبل می‌خوام
به‌همراه رضایت پادشاه که هرچقدر دوست دارم، برم شکار
این شروط منه
البته
...و ایشبعل
تظاهر نمی‌کنم عاشقت هستم
در توان من نیست
ابنیر
کار به اینجا رسیده؟
کاش راه دیگه‌ای وجود داشت
پس تو هم فقط خنجری در دستان پادشاه هستی؟
ابزاری برای ارضای خشمِ کورکورانه‌ش؟
من سوگند خوردم
ما خویشاوندیم، ابنیر
خون از سوگند ارزشمندتره
یه زمانی مرد شریفی بودی
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، ابنیر
.از اینجا برو از اسرائیل برو
،به هیچکس حرفی نزن
وگرنه پیدات می‌کنم و می‌کشمت
!برو
خداحافظ، ابنیر
بازم شراب می‌خوام
به نظر میاد دیگه چیزی نمونده که برای خودت برداری، خواهر
.خودم انجامش میدم ممنون
پدرتون کجاست؟
نمی‌دونم
کاش می‌تونستم شرایط رو ...برات تسهیل کنم، ولی
همه ما وظایف خودمون رو داریم
خواهش می‌کنم مادر
نمی‌خوام از یه نفر دیگه بشنوم که باید این قضیه رو فراموش کنم
مساله بیشتر از این حرفاست
پدرت رو قبل نبرد دیدی؟ دیدی چقدر از پا افتاده بود؟
و بخشی از عذابش ساخته دست تو بود
...سحر و جادو - هیچی نگو -
،هیچکدومش قانونی نبود ولی صلاح دونستی قانون رو تغییر بدی
مگه نه؟
اینو از کی شنیدی؟
...اخی‌ملک. اون
تنهامون بذار
دیگه هرگز در این مورد با احدی حرف نمی‌زنی
من می‌دونم تو چی کار کردی، مادر
و اخی‌ملک بیچاره مجبور شد گناه تو رو مکتوب کنه
یه روز می‌فهمی ...چه حسی داره که مجبور باشی
،برای نجات عزیزانت
تصمیمات وحشتناک بگیری
این خانواده برات مهمه؟
معلومه که مهمه
پس به تصمیم پدرت احترام خواهی گذاشت
و این قضیه رو رها می‌کنی
باشه
خوب از پسش براومدی، داوود
،اگه تو نبودی یائیر ما رو دست به سر می‌کرد
فقط حقیقت رو بهش گفتم
نه. تو یک راه جایگزین جلوی پاش گذاشتی
یک مسیر میانه پیدا کردی
گمونم اینو از مادرم یاد گرفتم
زن صبوری بود
شاید، ولی چیزی در وجودته که یادگرفتنی نیست
قدرت متقاعد کردن
می‌دونی، سربازها بدون احترام به رهبرشون هم از دستورات اطاعت می‌کنن
ولی اگه بتونی متقاعدشون کنی ...که حاضری در راه هدف اونا
...مثل هدف خودت، بمیری
اون مردها تا انتهای شعله‌های جهنم به دنبالت میان
فکر کردم احضارم کردی دو نفری صبحانه بخوریم
مگه توافق نکردیم که هیچ رازی بینمون نباشه؟
،ولی وقتی من در رنج بودم انگشتر امضای منو از دستم درآوردی
!بدون رضایت من، قانون منو عوض کردی
چاره‌ای نداشتم
داشتم ازت محافظت می‌کردم
،بهت گفتم به من دروغ نگو
ولی بازم کار خودت رو کردی
احمق بودی که فکر کردی کسی این راز رو با من درمیون نمی‌ذاره
بالاخره...عقرب بود
شائول
من اشتباه کردم
برای خودم هم دردناکه
تو به همراه من و خانواده‌مون به میشکان نخواهی اومد
به‌جاش در کاخ می‌مونی و فکر می‌کنی از این بعد چطوری می‌خوای رفتار کنی
،بین همه خطراتی که منو تهدید می‌کنه
هیچوقت فکر نکردم تو هم جزوش باشی
شائول - !برو -
!همین الان
قصیعه
تو بمون
ایست، ایست، ایست
چی شده؟
چرا نگهبان‌ها دیگه نگهبانی نمیدن؟
!سلاح بردارید !سلاح بردارید
!ابی، تو نگهش دار
!جاناتان !بیاریدش پایین
فکر کنم یه مشکلی پیش اومده
.شاهدخت من، اسم من ساراست من یک طبیب هستم. می‌تونم کمک کنم
میحال، کمکم کن
همین‌جاست
سارا
زخمی شدی؟
این دفعه نه
پس کمکمون کن
بیا
کی انقدر جسارت داره که به کاروان سلطنتی حمله کنه؟
فلسطینی‌ها نبودن
بهشون می‌خورد یه گروه آدم‌کش باشن
هدفشون چی بود؟
کشتن شاهزاده
سرقت از یکی از ثروتمندترین ارباب‌های قلمرو
فرقی نداره دنبال چی بودن
الان یائیره که مرده
با مرگ اون، دیگه کسی نیست که تو رو متهم کنه، ایشبعل
من جواب می‌خوام، ابنیر
وگرنه دوستان یائیر فکر می‌کنن من توی این کار دست داشتم
برو - چشم، قربان -
پادشاه من، میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
لطفاً دوباره ازم نخواه با میحال ازدواج کنی
نه پادشاه من، این بار درخواست دیگه‌ای دارم
اگه قراره ،به خانواده شما بپیوندم
ازتون می‌خوام بهم زمان بدید
،مثل هر فرزند خلف دیگه‌ای
منم دوست دارم پدرم اینجا باشه تا با دعای خیرش وصلتم رو مبارک کنه
ولی اون و خانواده‌م هنوز سوگوار مرگ برادرم ناتانائیل هستن
از برادرت با احترام یاد خواهد شد
،علاوه بر این
می‌دونم میحال و میراب احساسات متفاوتی نسبت به این ازدواج دارن
و نباید تحت فشار قرار بگیرن که حکمت انتخاب شما رو بپذیرن
...و منم
منم به زمان نیاز دارم
تا فرمانده و شاهزاده‌ای بشم که لایق خاندان شماست
هوم
،افسون تو روی یائیر اثر کرد ولی من انقدر ساده نیستم
اینو سازش در نظر بگیرید
یک مسیر میانه
خواسته من، منصفانه و دلسوزانه‌ست
قطعاً یک شاه بزرگ هر دو ویژگی رو داره
بسیارخب
،برای مصلحت همه ازدواج رو به تاخیر می‌اندازیم
.ممنون ممنون، پادشاه من
ولی اینو بدون
هنوز باید چیزهای زیادی یاد بگیری. باشه؟
...مال مادرمه، پس
به کسی نگو
عالی شد
می‌ذارم حرفاتون رو بزنید - هوم -
ممنون
دینا
بفرمایید
واقعاً متاسفم که نتونستیم از پدرت محافظت کنیم
...ولی با مرگ اون
برات امن نیست که به خونه برگردی
در نبود وارث مذکر، بقیه نجیب‌زادگان قبیله قطعاً ادعای رهبری خواهند کرد
حتی یک مرد نجیب بین اونا وجود نداره
و تو به راحتی طعمه میشی
،انقدرها هم راحت نیست خودشون هم می‌دونن
دینا
هردومون می‌دونیم که یک غول به دست مرد کوچک‌تری، شکست خورد
تو باید اینجا بمونی
پادشاه به سرعت از همنشینیِ با من خسته میشه
اون هیچ وظیفه‌ای در قبال من نداره
در قبال دختر یک اربابِ شکست‌خورده، نه
ولی در قبال همسر یک شاهزاده؟
من نیازی به صدقه تو ندارم، ایشبعل
...نه، بیشتر از این حرفاست. من
...تو برای من
پر از شگفتی هستی
...می‌دونی
تو اون شب منو بی‌عفت نکردی
مست بودی و سرشار از هوس
ولی کنار من خوابت برد
...ولی پدرت
کل ادعاش همین بود
بله
،چون باور داشت این اتفاق افتاده
حتی با اینکه بهش گفتم اینطور نیست
تو فرصتی بهش دادی که از شر من خلاص بشه
و از پادشاه باج بگیره
ایشبعل
تو هیچ دینی به من نداری
صبر کن
پس اینو به خودمون مدیونیم که
از چیزی که پدرهامون ازمون انتظار داشتن، فراتر بریم
باهمدیگه فرصت دوباره‌ای خواهیم داشت
فردا ازدواج می‌کنیم
،با شرایط فعلی نیازی به مراسم نیست
این پیشنهاد منه
میشه من بهش رسیدگی کنم؟
.هن الان جوشوندمش اینطوری تمیزتره
به نظر میاد داره خوب جوش می‌خوره
خب یه طبیب فوق‌العاده بهش رسیدگی کرد
تعریف کن
عاقل، ولی سرکش
شاید در حد ارزش‌هاش دیده نشده باشه
زیباست
دوست دارم این طبیب رو ببینم
خب، باید هم ببینی
چرا تصمیم گرفتی بیای؟
برادرت از طرف تو هدیه و پیغام‌رسان فرستاد
واقعاً پیگیر بود
...ولی حقیقت اینه که
همش توی این فکر بودم که آیا بهبود پیدا کردی یا نه
برای همین گفتم بیام و با چشم‌های خودم ببینم
بلند شو
ظاهراً بهبود پیدا کردی
بیشتر زخم‌هات
کامل نه
اون خیلی طول می‌کشه تا ترمیم بشه
من کلاً آهسته بهبود پیدا می‌کنم
به مراقبت دائمی نیاز دارم
اینم از جنگجوی بی‌رحم
اومدم پادشاه رو ببینم
با پادشاه چه کار داری؟
،در ازای جلب نظر لطف پادشاه
.اطلاعاتی براش دارم پس برو کنار
توی میدان نبرد سعی کردی شورش کنی، خائن
،هر حرفی که با پادشاه داری
اول باید به من بگی
پادشاه من، عدریئیل اخبار مهمی آورده
پادشاه من، خواهش می‌کنم
جلوی پای شما زانو می‌زنم و التماس می‌کنم به من رحم کنید
پادشاه من
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
خواهش می‌کنم
خودت خوب می‌دونی مجازات خائنین چیه
ولی اگه اطلاعاتی داشته باشم که وفاداری منو اثبات کنه، چی؟
چه نوع اطلاعاتی؟
دیدم سموئیل به بیت‌لحم اومد
می‌دونم به خونه چه کسی رفت
پادشاه من
می‌دونم چه کسی رو منصوب کرده
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14