‫[برخی از رویدادهای به تصویر کشیده‌شده [...در این مجموعه
ممکن است دقیقاً با تمام واقعیت‌های تاریخی و مذهبی] [مطابقت نداشته باشند
‫[با اینکه تلاش کرده‌ایم برخی جنبه‌های تاریخ را [...به‌درستی نمایش دهیم
برای اهداف داستان‌گویی] [از خلاقیت‌هایی استفاده شده است
آنچه در«بیت داوود»گذشت
من در این نبرد پیروز شدم
دوباره منو منصوب کن
این کار رو نمی‌تونم بکنم
داوود عاشق منه. هیچ دلیل خوبی وجود نداره که پدر بخواد تو با داوود ازدواج کنی
.خواهرت درست میگه اون انتخاب بهتریه
.از اسرائیل برو پیدات می‌کنم و می‌کشمت
،ایشبعل با دینا ازدواج می‌کنه دختر یائیر اهل دن
.نیازی به مراسم نیست باهمدیگه فرصت دوباره‌ای خواهیم داشت
کسی که سموئیل منصوب می‌کنه، باید به همراه تمام اهالی منزلش کشته بشه
تو و فرزندت مایه‌ی ننگ نام یسی هستید
مادرت، زاییده‌ی دشمنانِ مردم ما بود
.من با عجله عقدش کردم غیرقانونی ازدواج کردیم
.انگشتر امضای منو از دستم درآوردی !قانون منو عوض کردی
تو به همراه من و خانواده‌مون به میشکان نخواهی اومد
عدریئیل اخبار مهمی آورده
دیدم سموئیل به بیت‌لحم اومد
می‌دونم چه کسی رو منصوب کرده
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
میشکان چقدر بزرگه، مادر؟
بزرگتر از هر چیزی که تابه‌حال دیدی
فقط صبر کن
واقعاً منظره تماشایی‌ایه، داوود
مقدس ترین مکانِ سرزمین در مقدس‌ترین روز سال
آیا خداوند امروز ما رو می‌بینه؟
خدا هر روز ما رو می‌بینه
مخصوصا تو یکی رو، ناتانائیل
برای همین انقدر می‌خنده - الیاب -
خودشه
بله
میشکان
محل سکونت روح پروردگار
داوود؟
همه دارن برای رفتن آماده میشن
حالت خوبه؟
بله
درون باد دنبال شنیدن صدای مادرم هستم
‫« ترجمه از حسین فلاح و محیا مبین مقدم» ‫.:: Hossein_Hidden, Mahya14 ::.
می‌خواستم بهش بگم
بهش چی بگی؟
دارم میرم میشکان
وقتی بچه بودی نرفتی؟
هیچوقت بهش اجازه ندادن
به منم همینطور
بیاید. برمی‌گردونیم خونه
نه
.نه، به خاطر من لازم نیست برگردیم شما برید
نه. دیگه هیچکدوممون اجازه ورود نداریم
تصمیم ریش‌سفیدهاست
ای ریاکارها - الیاب -
به خاطر داووده - الیاب، ساکت باش -
حالا تو مهمان افتخاری هستی
هوم؟ قهرمان پادشاه هستی
بیا
بیا بریم
همه‌چیز روبه‌راهه، پادشاه من؟
همه‌چیز روبه‌راه نیست
یک خائن بین ماست
سموئیل رو نفرین کن
این خون به گردن اونه
خون شخص برگزیده؟
خب، خیالتون راحت باشه
این تهدید حذف میشه
،اول خانواده‌ش بعدم خود شخص برگزیده
یواب ترتیبش رو میده
توی این فکر بودم که این کار رو به کس دیگه‌ای بسپرم
نه
یواب کسیه که بهش اعتماد دارم
البته
،قبل از اینکه به میشکان برسیم کار انجام میشه
«بیت داوود» «فصل دوم- قسمت چهارم»
پدر بهت افتخار می‌کنه وقتی ببینه در میشکان شرکت کردی
به هردومون افتخار می‌کنه
راستش من باهات نمیام
همین الان شنیدم قراره با یواب برم ماموریت
الان؟
چرا؟
حاضر نشد بهم بگه
حتماً مساله مهمیه
می‌خواستم این تجربه رو باهم سهیم بشیم
شاید هرگز تقدیر نبوده اونجا رو ببینم
باید هر روز این زخم رو تمیز کنی
قول میدی؟
سارا
.میحال یکم استراحت کن
تو دین بزرگی به گردن خانواده‌م داری
از خدمت‌رسانی خوشحال میشم
این فراتر از خدمت رسانیـه
به خاطر تو، برادرم زنده مونده
خب، خوشحالم که مهارتم به کار اومد
من جاناتان رو خوب می‌شناسم
،احساساتی که بهت داره عمیق‌تر از قدرشناسیه
،وقتی مردها رو معالجه می‌کنم معمولاً گیج میشن
،نسب به طبیب احساس محبت و احترام پیدا می‌کنن
هوم
،اگه از من بپرسی
به نظرم این احساسات دو طرفه‌ست
ما تازه آشنا شدیم
پس با ما بیا
به میشکان؟
،اگه از اینجا بری
هیچوقت نمی‌فهمی در آینده چی میشد
پس میای؟
آره؟ - باشه -
پسرم چطوره؟
سمسون چطوره؟
برادر
تو هم باهامون میای؟
ظاهراً خواهرت فکر می‌کنه هنوز بیماری
تاحالا حالم انقدر بد نبوده
پس گمونم باید به وظیفه‌م عمل کنم
بیا یه اسب برات پیدا کنیم
قابلی نداشت، برادر
سفر طولانیه
معنیش این نیست که مجبوریم صحبت کنیم
من که اعتراضی ندارم
شاید ترجیح بدی داخل کالسکه بیای؟
دیگه همسر یک شاهزاده هستی
،انقدر واسه ازدواج عجله داشتی
ولی اصلاً منو نمی‌شناسی
واسه بالا رفتن از اسب کمک می‌خوای، شاهزاده من؟
الان دیگه واسه منصرف شدن دیره
چرا مادر نمیاد؟
پدر
همیشه مادر هم با ما به میشکان میومد
ولی امسال نمیاد
اوریا
من باید جلو برم ولی نمی‌دونم از کدوم مسیر باید بریم
اون پیشاهنگ رو جلوی ستون می‌بینی؟ - بله -
نگاهت بهش باشه و اسبش رو دنبال کن
ممنون
فرمانده جدیدمون داره مسیر می‌پرسه، آره؟
لازمه نگران بشیم؟
عواز بهم یادآوری کن تو چندتا غول کشتی؟
حداقل میگی کجا داریم میریم؟
میریم قریات یاریم؟
نه، داریم میریم جنوب
یهودا؟
کجا دقیقاً؟ کدوم روستا؟
چرا؟ - الیاب -
،وقتش که برسه حقیقت رو می‌فهمی
‫[اردوگاه] ‫[در مسیر میشکان]
خوشمزه‌ست، تو هم می‌خوای؟ - من دوست ندارم -
داوود
پادشاه من
بابت این افتخار بزرگ ازتون ممنونم
،برای آدمی به وفاداری تو حداقل کاریه که از دستم برمیاد
بهت حسودیم میشه
کل این تجربه برات تازگی داره
،روز آمرزش زمانیه که بابت کارهایی که
،ما رو از خدا دور کرده
،و بابت عواقب اعمالمون توبه می‌کنیم
مراسمیه که شروع و پایان بسیاری از چیزها رو رقم می‌زنه
حالا خودت می‌بینی
فرمانده‌مون خواننده‌ست، آره؟
بهشون توجه نکن
طول می‌کشه اعتمادشون رو جلب کنی
می‌دونی، من سال‌ها چوپان بودم و گله گوسفندهای پدرم رو هدایت می‌کردم
اونا هم همیشه با وفاداری کامل دنبالم میومدن
خب، انسان گوسفند نیست
سرباز بودن یعنی هر روز
با درد، سختی
و احتمال مرگ، روبه‌رو بشی
پس یک رهبر باید به مردانش هدفی بده که
از خودشون بزرگتر باشه
هوم
یه روزی به اونجا می‌رسی، داوود
حالا به هر طریقی
ما خدمتکار داریم که به اسب‌ها رسیدگی کنه
آدم انتظار داره میحال تا الان اینو فهمیده باشه، ولی میحال رو که می‌شناسی
می‌شناسم
،می‌خواستم بهت بگم پدرم رو راضی کردم که
صد راس گوسفند به خانواده‌ت بده
و پدرت توی یهودا به جایگاه سابقش برمی‌گرده
و ازش استقبال میشه که در کنار بقیه، عبادت کنه
تمام گناهان گذشته پاک شدن - هوم -
...پس
پس سال دیگه اونم می‌تونه با ما بیاد
این هدیه من به توئه
ممنونم
ولی عشق من خریدنی نیست، میراب
شاید بشه به دستش آورد؟
قبلاً به دست اومده بود
ببین، داوود
،می‌دونم من انتخاب تو نبودم
ولی کاری می‌کنم انتخاب درستی باشه
می‌دونی با خواهرت چی کار کردی؟
من چی کار کردم؟
داوود، من هرگز انتخاب نشدم
همیشه مورد غفلت بودم
نادیده گرفته شدم
به نظرم تو این حس رو درک می‌کنی
اینکه خانواده‌ت فراموشت کرده باشن
هیچ مسیری در زندگیت نداشته باشی
ولی الان خودت رو ببین
،اون غول رو کشتی و همه‌چیز دگرگون شد
،تو مسیرت رو پیدا کردی منم دوست دارم مسیر خودم رو پیدا کنم
،چون منم به اندازه میحال لیاقت دارم آینده داشته باشم
،و حقیقت اینه که ...من و تو، ما
ما چیزی هستیم که این قلمرو بهش نیاز داره
،برای همینه که پدرم تصمیمش رو گرفت و نظرش عوض نمیشه
مجبور نیستی از تصمیمش راضی باشی
و واقعاً میگم، مجبور نیستی عاشق من باشی
ولی چشم یک ملت به ماست
...پس
خواهش می‌کنم
منو خجالت‌زده نکن
!کمک
!اونجا
چه اتفاقی برات افتاد؟
.مردهای مسلح بودن فلسطینی‌ها
از این روستا به اون روستا مشغول غارت هستن
الانم نوبت روستای منه
جبا
داوود
برادرت و یک گروه مرد با خودت ببر
درخواست نیروی کمکی می‌کنیم
هرچی شما بگید - ببریدش -
ما رو رهبری کن
ابی، بریم
!سلاح‌هاتون رو آماده کنید
!فلسطینی‌ها دارن حمله می‌کنن
یواب، چرا اومدیم اینجا؟
هی
پنهان‌کاری بسه
اینا همسایه‌های من هستن
،مردی که سموئیل منصوب کرد
اینجا زندگی می‌کنه
نه
محاله حقیقت داشته باشه
ولی داره
قراره چی کار کنیم؟
تهدید و کل خاندانش رو حذف می‌کنیم
نباید کسی زنده بمونه
یواب
اینا آدمای خوبی هستن
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
من این کار رو نمی‌کنم
ترجیح میدی خانواده خودت کشته بشن؟
الیاب، اینجا چی کار می‌کنی؟
پدرت گفت به جبعه برگشتی
توبایا، پسر یافث
تو خائن اعلام شدی
چی؟ نه. یواب
نه، من نمی‌فهمم - یواب -
.الیاب، بهش بگو تو که منو می‌شناسی
مرگ تو جهت حفظ آینده‌ی
یواب - ...پادشاه برحقِ ما -
خداوند رحیم، خواهش می‌کنم - برگزیده‌ی حقیقی، ضروریه -
الیاب، بهش بگو
!بابا - !برو! از اینجا دور شو، پسرم -
!فرار کن
من میرم دنبال پسره
تو کار بقیه رو تموم کن
زرنگ باش، عموزاده
.نه، خواهش می‌کنم توبایا
توبایا؟ - بابا کجاست؟ -
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
خداوند خشمگین شده
این رهبر ماست؟ ...من مطئن نیستم بخوام
!اینجا
!بیاید اینجا، چند نفر زنده موندن - من که بهت گفتم هنوز آماده نیست -
خدایا، کمکم کن
عواز
دوازده نفر از افرادمون رو از دست دادیم، داوود
دوازده نفر
چرا عجولانه وارد شدی؟
.اوریا، عواز رو ببر به زخمی‌ها برسید. الان
من که بهت گفتم اون رهبر نیست
کافیه
فلسطینی‌ها داشتن به روستایی‌ها حمله می‌کردن
کاری رو کردم که حسم می‌گفت باید بکنم
می‌دونی که دست به چه کارهایی می‌زدن
ما دست بالا رو داشتیم
ولی تو با احساساتت رهبری کردی و موقعیت ما رو تسلیم کردی
،شاهزاده من یه چیزی هست که باید ببینید
الان افرادی رو به کشتن دادی که نیازی نبود بمیرن
هر فلسطینی مُرده یکی از اینا داشت
دوتا ارابه پر از اینا داشتن
بیشتر بود که فرار کردن
زغال چوب
چوب سوخته؟
چوب سوخته به چه دردشون می‌خوره؟
چرا به خاطرش جونشون رو به خطر انداختن؟
.داوود، بیا بشین کنار آتش بیا
من اون مردها رو به کشتن دادم
اونجا میدان جنگ بود
می‌دونستن چه بهایی داره
اونا دنبال من اومدن
به من اعتماد کردن
می‌دونی
من با تماشای پدرم که افرادش رو به کام مرگ می‌فرستاد، بزرگ شدم
...برای همین
می‌دونم جنگ چی کار می‌کنه
،نه فقط با کسانی که می‌جنگن بلکه با اونایی که پشت سرشون می‌مونن
‫از رنج نمیشه دوری کرد، داوود
‫اما لازم نیست که تنهایی تحملـش بکنی
‫هی
‫خب؟
‫هنوزم سنگینـه
‫تو بهم قول شمشیرهای آهنی‌ای ‫به صیقل‌خوردگی شمشیر جالوت رو دادی
‫به زمان نیاز دارم، پادشاه من. ‫و مواد اولیه بیشتر.
‫هرچی که درخواست کردی رو بهت دادم
‫به بهای جون بسیاری از افرادم
‫و باز هم نتونستی به عهدت وفا کنی، هان؟
‫شاید به اندازه‌ی استادت مهارت نداری
‫مهارت هیچکس بیشتر از استاد من نیست
‫- پس کجاست؟ ‫- هیچکس نمی‌دونه، پادشاه من
‫میگن که مُرده
‫شمشیر جالوت آخرین شمشیرش بوده
‫اما من بهترین شاگردش هستم
‫خواهش می‌کنم، حرفـم رو ثابت می‌کنم
‫و به زودی ارتشی رو رهبری می‌کنید
‫که مجهز به قوی‌ترین سلاح‌هایی هستن ‫که انسان دیده
‫برای انسان‌ها نه
‫برای خدایان و پادشاهان
‫از عهدهاش بر میای؟
‫بله. بله، قول میدم.
‫بهتون نشون میدم
‫خوبه
‫برگرد سر کارت
‫داوود! داوود! داوود!
‫خیلی وقت پیش، آدونای از فراز کوه سینا ‫راز میشکان رو برای موسی گشود
‫و بهش گفت یکی درست مثل همون ‫روی زمین بسازه
‫اون همچون...
‫سایه‌ای از جهان آسمانی می‌مونه
‫که برای ما اینجاست
‫آره
‫داوود! داوود! داوود!
‫مردم من
‫به شما معرفی می‌کنم...
‫غول‌کُش!
‫و پرنسسش، میراب
‫تظاهر کن، داوود
‫اگه بخاطر اونا نمی‌کنی، بخاطر من بکن
‫- داوود! داوود! داوود! ‫- خواهش می‌کنم
‫کجا بودید؟
‫ماموریت چی بود؟
‫درموردش صحبت نمی‌کنم
‫نه اینجا
‫نه هیچ وقت
‫اگه اومدید که به سموئیل دست درازی کنید
‫اول باید در مقابل تمام مردم اسرائیل
‫از سد تمام کاهنان میشکان رد بشید
‫بهت اطمینان میدم که ما نه قصدش رو داریم ‫نه نیازی داریم که به غیب‌گو آسیبی بزنیم
‫در حقیقت، اومدیم که از بار گناهانـش رهاییـش بدیم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫مشخص نیست؟
‫فکر می‌کردم به یه تفاهم رسیدیم
‫منظورت اینه که ترجیح میدی سوار اسب بشی ‫تا اینکه بچه‌ی منو داشته باشی؟
‫نمی‌خوام بچه‌ی هیچ مردی رو به دنیا بیارم
‫کلی درد و رنج، شکم ورم کرده، ‫خطر مرگ، برای چی؟
‫یک لحظه لذت؟
‫بهت قول میدم...
‫قراره خیلی بیشتر از فقط یک لحظه باشه
‫شریعت موسی واضحاً میگه که
‫روز آمرزش زمانیـه برای تمرین از خود گذشتگی
‫تو عصبانی‌ای
‫خب، فردا که خورشید غروب بکنه ‫روز از خودگذشتگی تموم میشه
‫و خواهیم دید که آیا هنوزم حس می‌کنی ‫لازمه روم خنجر بکشی یا نه
‫اهمم
‫باید ببینیم، همسر
‫هنوزم زیر ستاره‌ها می‌خوابی؟
‫میحال
‫بشین لطفاً
‫یه تصمیم درمورد خودمون گرفتم
‫اگه درمورد پیش‌تر هست
‫خواهرت داشت برای جمعیت اجرا می‌کرد ‫و منم هیچ لذتی نبردم...
‫اما مردم بردن
‫می‌دونم آخرش چی میشه
‫بیا بیشتر از این خودمون رو اذیت نکنیم
‫تو...
‫تو با میراب ازدواج می‌کنی و من...
‫- یجوری باهاش کنار میام ‫- نه، نه
‫من.. من نمی... من نمی‌تونم
‫این کار رو نمی‌کنم. من عاشق تو هستم میحال.
‫فقط تو
‫فرای خوشبختی خودمون چیزای دیگه‌ای هستن ‫که باید در نظرشون بگیریم
‫شاید من فقط قرار بوده بهت کمک کنم ‫که با غول رو در رو بشی
‫- شاید هدف خدا همین بوده ‫- چی؟ نه
‫ما قراره با هم باشیم. ‫می‌دونم.
‫ببین، فقط باید به مبارزه کردن ادامه بدیم
‫من دارم مبارزه می‌کنم
‫من دارم برای یک چیز دیگه مبارزه می‌کنم
‫برای چی؟
‫خانواده‌ام
‫اما تو گفتی که پدرت رو مقصر می‌دونی
‫من ازش عصبانی هستم، آره، ‫اما بازم پدرمـه
‫- و اون برگزیده شده‌ست ‫- واقعاً؟
‫به مخالفت با خدا چیزی نگو
‫نه با من و نه اینجا
‫- نه، نه، نه، همچین منظوری نداشتم ‫- من دوستت دارم، اما من...
‫اما بر خلاف خواسته‌ی اون، تو یا هیچکس ‫دیگه‌ای رو انتخاب نمی‌کنم
‫اگه انتخاب کردن من خواسته‌ی خدا باشه چی؟
‫دائم همینو میگی، اما اصلاً ازش پرسیدی؟
‫- دائماً ‫- جوابی داد؟
‫- هنوز نه اما... ‫- جوابمون همینـه
‫اگه واقعاً قرار بود که با همدیگه باشیم، ‫آسونتر می‌بود
‫دیگه لازم نبود دائم با سرنوشت بجنگیم ‫یا خانواده‌ام رو از هم بپاشیم
‫داوود، مادرم حتی اینجا هم نیست
‫می‌دونم، می‌دونم
‫می‌ترسم...
‫می‌ترسم خودخواه شده باشیم
‫میحال، خواهش می‌کنم
‫من تصمیمـم رو گرفتم
‫اگه دوستم داشته باشی، بهش احترام می‌ذاری
‫این بخاطر داووده
‫نه تقصیر توئه نه اون، اما بار سنگینـش ‫بر دوش تو خواهد بود
‫پس بجای اینکه مثل اونا قضاوت بکنی
‫تلاش کن تبدیل به آدمی بشی که خدا می‌خواد
‫شاید اون موقع تو نجات دهنده‌ی خانواده‌مون بشی
‫توبایا. توبایا.
‫پادشاه من
‫ممنون ابنیر که گرامی‌ترین مهمانـم رو آوردی
‫بگو ببینم شائول...
‫همه‌ی مهمون‌های گارامیـت رو نصف شب
‫میاری توی چادرت؟
‫هلا...
‫به اینجا نیاوردمت تا تهدیدت بکنم، ‫بلکه آوردمت تا ازت خواهشی بکنم
‫درمورد خیلی چیزا باید صحبت بکنیم
‫خواهش می‌کنم، بشین
‫ترجیح میدم وایسم
‫آهی‌نوام کجاست؟
‫مگه همیشه با همدیگه سفر نمی‌کنید؟
‫لازم نیست نگران ملکه باشی
‫امیدوارم مریض نشده باشه
‫یا مثل خودت درحال مبارزه با شیاطین ذهنـش نباشه
‫بهش اطمینان میدم هلا، ذهنم تا به الان ‫هیچ وقت انقدر پاک نبوده
‫و سموئیل باید این رو بدونه
‫باید شوهرت که واضحاً مقصود خداوند رو از یاد برده رو
‫راضی کنی که تصمیم درست رو بگیره
سموئیل فردا باید در مقابل مردم اسرائیل
‫حمایتـش از من رو دوباره اعلام بکنه
‫تو اون رو توی بند اسارت نگه داشتی
‫حتی اسارت هم نتونست اون رو وادار ‫به انجام کاری که توی می‌خوای بکنه
‫چرا فکر کردی الان قراره یهویی نظرش عوض بشه؟
‫اگه خداوند جواب این سوال رو بهش نگفته
‫شاید وظیفه‌ی گفتنش روی دوش من باشه
‫متوجه نمیشی؟
‫هروقت که سخن‌های سموئیل به سود خاندان تو باشن، ‫تو اونا رو از جانب جدا می‌دونی
‫و وقتی که نیستن، اونا رو انکار می‌کنی
‫باید تصمیم بگیری که حرف‌های شوهرم ‫از جانب خداوند هستن یا نه
‫و اگه بگی نیستن معنیـش اینه که ‫تاج‌گذاری تو از اول به ناحق بوده
‫پس در هر صورت بازنده تویی
‫این رو قبول کن تا آرامش پیدا بکنی
‫هیچکس تا ابد زنده نمی‌مونه و اگه سموئیل به تبعیت نکردن
‫از من ادامه بده، زندگیش زودتر از موعدش تموم میشه
‫و هلا...
‫و اگه اتفاقی برای توام بیوفته ‫دیگه واقعاً ناراحت میشم
‫پروردگار، بخاطر آنان که همچنان ‫وفادار مانده‌اند درخواست می‌کنم
‫عشق و مهربانیت را به مردمـت، ‫مردم اسرائیل، آشکار ساز
‫زیرا ما از آدونای دور شده‌ایم
‫ما در برابر تو گناه کردیم...
‫همچنین در برابر یکدیگر
‫اما تو بردبار و مهربانی
‫به آسانی عصبانی نمی‌شوی ‫و رحتمی بی‌اندازه داری
‫باشد که با ورود به این سال جدید
‫قربانی که راهت می‌دهیم در درگاهـت پذیرفته شود
‫ما را از گناه راهی ده
‫ما را بابت تخلفاتمان ببخش
‫و پروردگارا، ما را با برکت
‫و فیض خود تاج‌گذاری فرما
‫آه...
‫کجا بودی؟
‫فقط داشتم از هوای شب لذت می‌بردم
‫آه
‫خوبه
‫ممنون
‫چیه؟
‫- تو نباید اینجا باشی ‫- جاناتان
‫اشکالی نداره
‫نه، نه، چیزی نیست
‫تنهامون بذارید
‫بیا
سموئیل
‫پیروزی بزرگی به دست آوردی
‫خوب عمل کردی
‫پیروزی رو داوود به دست آورد
‫یه چیزی داره آزارت میده
‫اون برگزیده‌ست
‫توسط خدا انتخاب شده تا جایگزین پدرم بشه
‫مگه نه؟
‫خب...
‫قلبت بهت چی میگه؟
‫تبدیل به دوست من شده...
‫و من دارم بهش مهارت‌هایی آموزش میدم
‫که ازشون برای نابودی پدرم، خانواده‌ام ‫و خودم استفاده بکنه
‫این...
‫ذهنم رو مخدوش کرده
‫به من گوش بده
‫هیچکس، حتی من، دقیقاً
‫مقصود آدونای رو نمی‌دونه و نمی‌دونه ‫اون مقصود چطوری قراره محقق بشه
‫آیا واقعاً بر این باوری که داوود ممکنه به تو ‫یا خانواده‌ات آسیب بزنه؟
‫نمی‌دونم
‫اما... مقصود من در این قضیه چیه؟
‫اگه قراره که اون بر تخت پادشاهی بشینـه، ‫من بزرگترین مانع‌اش هستم
‫پس تبدیل شو به بزرگترین یارش
‫کمک کن که داوود تبدیل به کسی بشه ‫که خداوند می‌خواد بشه
‫جاناتان، جاناتان
‫در همین حین سعی کن شادی به زندگیت بیاری
‫دست‌هات رو بشور
‫بشور
‫تو خیلی به من بدهکاری، پسر یسی
‫من تو و خانواده‌ات رو از مرگی سریع نجات دادم
‫چیکار کردی؟
‫من می‌دونم که تو قراره کی باشی، داوود
‫من...
‫درمورد منصوب شدنـت می‌دونم
‫پس حقیقت داره
‫توی چشات می‌بینمـش
‫آه...
‫نگران نباش
‫اسم یک شخص دیگه رو به عنوان ‫منصوب شده به گوش پادشاه رسوندم
‫مردی که دلم براش تنگ نمیشه
‫اون‌ به جای تو مُرد، داوود
‫پس...
‫وقتی که همونطور پیشبینی شده عصای سلطنت ‫به یهودا برگرده و تو بر تخت پادشاهی بشینی
‫جنجگوی موسیقی نواز من
‫یادت باشه که کی ازت مراقبت کرد
‫خداوند انتخاب کرده
‫تمامی گناهان‌مان را بر این بز می‌نهم
‫که آن‌ها را با خود به بیابان ببرد
‫تا گناهان ما را از ما دور سازد
‫تا دوباره این مردم را آلوده نکنند
‫بانگ رهایی
‫برگزیده‌ی دروغینـت دیگه نفس نمی‌کشه
‫خدا اون رو به من نشون داد تا از روی ‫زمین محوش کنم
‫حالا به مردم نشون بده که من ‫پادشاه انتخاب شده‌ی خداوندم
‫دوباره من رو منصوب کن، همینجا و الان
‫تنها در این صورت هست که صلح ‫در سرتاسر سرزمین حکم‌فرما میشه
‫من کاری که خدا بگه می‌کنم
‫خودت اینو می‌دونی، شائول
‫و چیزی که تو می‌خوای رو ‫خدا نخواسته
‫هی
‫من با تو هستم، برادر
‫در کنار تو میجنگم و در اندوه با تو می‌گریم
‫انتخاب اشتباهی کردی
‫شائول...
‫من از تو نمی‌ترسم
‫من به تو خدمت نمی‌کنم
‫این قربانگاه برای راهبان هست
‫نه پادشاهان
‫چیزی که می‌خوای رو به دست میاری
‫دیگه باهات مبارزه نمی‌کنم
‫می‌پذیرمـش
‫- میحال ‫- اما نمی‌تونم در این کار کنارت باشم
‫انتظار نداشته باش که ببخشمـت، میراب
‫نمی‌تونم
‫جاناتان
‫یک مرد دانا بهم گفت که لذت رو به زندگیم بیارم
‫منم دارم به حرفش گوش می‌کنم
‫می‌دونم چی می‌خوای...
‫اما...
‫ما، نمیشه
‫مگه توام همین رو نمی‌خوای؟
‫بهت گفتم که برادرم در جنگ مرده
‫اما تمام داستان رو بهت نگفتم
‫اسمـش اسحاق بود
‫در جنگ میخماش مُرد
‫همونی نبردی که تو رو به عنوان ‫قهرمان اسرائیل معروف کرد
‫میگن از یه صخره‌ی شیب‌دار بالا رفتی و فقط...
‫همراه یار نزدیکت به فلسطینی‌ها حمله کردی
‫دو نفر در برابر یک ارتش
‫برادر من یکی از صدها افرادی بود
‫که تحت تاثیر شجاعت تو به نبرد پیوست
‫و بخاطرش مُرد
‫فرقی نداره چقد تلاش کنم، ‫و باور کن که تلاش کردم...
‫نمی‌تونم تو رو مقصر مرگ اون ندونم
‫من جون‌ها رو نجات میدم...
‫و تو اونا رو میگیری
‫به همین سادگی
‫سارا...
‫« ترجمه از حسین فلاح و محیا مبین مقدم» ‫.:: Hossein_Hidden, Mahya14 ::.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫تو خوبی؟