ارائه شده توسط سایت چاکو مووی www.ChakoMovie.Com
‫« سال ۱۹۰۸ »
‫بفرمایید تو، دوستان!
‫بفرمایید تو و مجموعه‌ی عجایب ‫و عجیب‌الخلقه‌هامون رو ببینین!
‫دوقلوهای لی، که بخاطر شوخی بی‌رحمانه‌ی خدا ‫از بچگی به هم چسبیده‌ن!
‫مراقب باش
‫و پسر صورت‌سگی
‫که بیشتر سگه تا پسر
‫مرد اسکلتی
‫که بیشتر مرده‌ست تا زنده
‫اسلورک، مرد میمونی
‫که بیشتر میمونه تا انسان
‫بیاین. همه‌شون اینجان
‫بیا جلو...
‫و با وحشت‌های عجیب‌ و غریبی روبه‌رو شو ‫که توی وحشتناک‌ترین تصوراتت هم ندیدی
بفرما داخل
‫برو
بفرمایید تو
‫همینطور برو
‫سلام پسرجون
‫بیا نزدیک‌تر
‫نترس. بیا نزدیک‌تر
‫بیا. بیا نزدیک‌تر
‫آره. بیا
‫حالا ببین!
‫آروم، آروم، آروم
‫بالاخره پیدات کردم
‫خدا بگم چیکارت نکنه
‫اینقدر سوسول نباش، فرانسیس
‫بابات یه چیزی برات برنده شد
‫بیا بریم
‫- بفرمایید تو ‫- ممنون
‫عجب گیری کردما
‫ای خدا
‫هرچی پول داشتم خرج شهربازی لعنتی کردم
‫برو یکم آب بگیر
‫یکی لطفاً
‫یالا، بجنب
‫پنج سنته
‫فقط همینقدر دارم
‫این تیرکمونه؟
‫« ایالت مین، ۶۷۱۹ »
‫تیرکمون لامصبت کو؟
‫وایسا! فرانسیس! نه! برگرد! صبر کن!
‫فرانسیس! برگرد!
‫چی می‌خوای؟
‫دست از سرم بردار!
‫سلام
‫فرار کن، بجنب!
‫زود باش
‫داره نزدیک‌تر میشه!
‫برنگرد!
‫« آن: به دری خوش آمدید »
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
‫ببین چقدر شلوغه
‫هورا!
‫خانم بین‌بریج
‫خوشحالم دوباره می‌بینمتون
‫دوز داروی کلروپرومازین لیلی رو بیشتر کردم
‫ولی اگر دوباره حمله‌ای بهش دست بده
‫ممکنه لازم باشه در مورد ‫درمان بازدارنده‌تری صحبت کنیم
‫الان کجاست؟
‫لیلی تابستون قبلی با سرپرست ‫نظافتچی‌هامون دوستی نزدیکی پیدا کرد
‫می‌خواست قبل از رفتن باهاش خداحافظی کنه
‫تا می‌کنی و می‌زنی زیر تشک
‫همه‌چی درست میشه، عزیزم
‫دختر باهوشی هستی ‫یه کاریش می‌کنی
‫آره، ولی آخه...
‫باباش بخاطر من افتاده زندان
‫اصلاً چندان همدیگه رو نمی‌شناسیم
‫و اگر بگم واقعاً چی دیدم...
‫احتمالاً دوباره سر از اینجا درمیاری
‫اگر جای من بودی چیکار می‌کردی؟
‫پدرم همیشه می‌گفت ‫زندگی هر لحظه‌ش مهمه
‫ولی به‌نظرم مهم‌تر اینه که ‫توی زندگی کی کنارته
‫و اگر این "رانی" اونقدر که میگی ‫برات اهمیت داره
‫یه راهی برای جبرانش پیدا می‌کنی
‫هرجور شده
‫ببین
‫اگر بهم میگی ‫اتفاق غیرممکنی رو به چشم دیدی...
‫من حرفتو باور می‌کنم
‫اکثر مردم، خب...
‫فقط به چیزایی که می‌تونن ببینن باور دارن...
‫اونم با چشم‌های خودشون
‫آروم باش رفیق
‫با نیت دوستی اومدم
‫چی شده؟ برندش رو دوست نداری؟
‫بیشتر اهل امبسی گلدزم
‫واقعاً؟ امبسی گلدز
‫این سمت اقیانوس چندان طرفدار نداره
‫منو باش فکر می‌کردم ‫اهل پال مالی
‫درست عین جیمز کابرن
‫لی ماروین
‫بازیگر تبلیغ پال مال "لی ماروین"ـه
‫خب، تو بازیگرها رو بهتر می‌شناسی، هنک ‫گمونم با شغلت بایدم اینطور باشه
‫می‌دونی من بخاطر شغلم... ‫کیا رو بهتر می‌شناسم؟
‫دروغگوها
‫از ده کیلومتری تشخیص‌شون میدم
‫شب قتل کجا بودی، هنک؟
‫بهت که گفتم، خونه بودم
‫پس چرا یه شاهد دارم که میگه ‫ساعت ۱۱ و نیم توی خیابون جکسون بودی؟
‫آره، یه شاهد بهمون خبر داد ‫گفت عکستو توی روزنامه‌ها دیده
‫یاد مردی افتاده که دیده
‫اون شب داشته یواشکی می‌رفته ‫و دو دو تا چهار تا کرده
‫- یه شهادت‌نامه نوشت و امضا کرد ‫- باشه، ولی دلیل نمیشه حقیقت داشته باشه
‫خب، خیلی ناراحت بود
‫برای همین رفتیم اونجا ‫یه نگاهی انداختیم و...
‫اینو سر صحنه‌ی جرم پیدا کردیم
‫خدا میگه "دروغ نگویید"، هنک
‫می‌دونی توی شاوشنک ‫با بچه‌کش‌ها چیکار می‌کنن؟
‫من بلایی سر اون بچه‌ها نیاوردم
‫و حتی نزدیک اون سالن سینما هم نبودم
‫پس کجا بودی، هنک؟
‫و دیگه چرند به هم نباف ‫که خونه خواب بودی
‫منو خر فرض نکن
‫خیلی‌خب
‫دلمون برات تنگ میشه، هنک
‫حداقل خاطراتت برامون می‌مونه
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫این... این کار من نبوده! کار من نبوده!
‫برگرد!
‫« هنک آدم‌کُش کباب میشه! »
‫می‌تونی تصور کنی بابات ‫یه قاتل روانی از آب دربیاد؟
‫خب، اگر دستگیرش کردن ‫حتماً مدرک دارن دیگه، مگه نه؟
‫اینجا آمریکاست. نمیشه همینطوری الکی ‫مردم رو بندازی پشت میله‌ها
‫جفتمون توی یه کشور زندگی می‌کنیم؟
‫آخه بهش نمی‌خوره
‫زیردست یه قاتل بزرگ شده باشه
‫همین
‫سلام
‫اینو از دفتر پرستار آوردم ‫رنگ رو پاک می‌کنه
‫از تو یکی کمک نمی‌خوام
‫شانس آوردی بابت کاری که با بابام کردی ‫سیاه و کبودت نمی‌کنم
‫برو پی کارت
‫- برو دیگه ‫- بهشون میگم، باشه؟
‫میگم واقعاً چی دیدم
‫- میگی؟ ‫- هرجور شده جبرانش می‌کنم
‫توی فروشگاه دوباره اتفاق افتاد
‫بابام رو دیدم
‫دوباره منو فرستادن جونیپر هیل
‫حالا همه فکر می‌کنن هنوزم دیوونه‌م یا...
‫نمی‌دونم والا، از قبل هم دیوونه‌ترم ‫پس حتی اگر حقیقتو بهشون بگم
‫هیچکس باور نمی‌کنه
‫مردم فقط چیزی رو باور می‌کنن ‫که خودشون به چشم ببینن
‫تا مدرکی نداشته باشیم نشونشون بدیم ‫هرچی هم بگیم باور نمی‌کنن
‫چطوری مدرک گیر بیاریم؟
‫واقعاً فکر می‌کنی اون موجود وایمیسته
‫و برای عکس ژست می‌گیره؟
‫چی برای از دست دادن داریم؟ ‫به امتحانش می‌ارزه
‫که اثبات کنیم من دیوونه نیستم ‫و بابای تو قاتل نیست
‫باشه
‫گیریم این‌کارو امتحان کردیم ‫و واقعاً یه عکسی گرفتیم
‫بعدش چیکار کنیم؟
‫بفرستیمش "کین" چاپش کنن؟
‫عمراً عکسا رو بهمون نمیدن
‫و من بلد نیستم عکس چاپ کنم
‫- تو بلدی؟ ‫- نه
‫ولی حتماً کسی رو می‌شناسیم ‫که بلد باشه
‫کادیلاک رو تا پیچ و مهره‌ی آخر باز کردیم
‫اگر چیزی توش بود، پیداش می‌کردیم ‫پاک پاکه
‫هیچی جز لکه‌های خون ‫و جای گلوله توش نیست
‫حتی اطراف محل حفاری رو هم گشتیم
‫فکر کنم دو کیلومتر مربع رو گشتیم ‫ولی چیزی پیدا نکردیم
‫معلومه که نکردین
‫چیزی که دنبالشیم سیصد سال ‫قبل از اختراع ماشین
‫توی دری دفن شده بوده
‫ولی حتماً ماشینه چیزی داشته ‫که هالورن تونسته پیداش کنه
‫بخشی از دوره‌ی ۱۹۳۵ـه
‫قتل‌عام دارودسته‌ی بردلی
‫یه مشت نخاله که می‌خواستن عین دیلینجر باشن
‫مردم شهر قاطی کردن ‫و آبکششون کردن
‫توی گزارش‌های شاهدین از اون زمان نوشته...
‫موجود در یکی از شکل‌هاش دیده شده
‫تا حالا این همه چیز پیدا کردیم
‫ولی هنوز به پیدا کردن هدف نزدیک‌تر نشدیم
‫و وقتمون داره تموم میشه
‫قابلیت‌های ذهنی هالورن اثبات شده
‫ولی وقتی توی پایگاه گیر افتاده ‫و روی نقشه جا نشون میده، دست‌وبالش بسته‌ست
‫باید به هدف نزدیک‌ترش کنیم
‫اگر بشه تا بالای سر هدف هم ببریمش
‫بالای سرش، قربان؟
‫سوار هواپیماش کنین
‫کل این عملیات به هالورن وابسته‌ست
‫اگر اتفاقی براش بیفته...
‫حالا دیگه سرگرد هنلن رو داریم ‫ که مراقبش باشه
‫خب، جسارت نباشه قربان...
‫ولی از کجا بدونیم اگر هالورن رو بفرستیم ‫بهتر می‌تونه پیداش کنه؟
‫شاید برای پیدا کردنش ‫فقط یکم کمک لازم داشته باشه
‫کمک چیزی که مدت‌ها پیش
‫اون موجود رو زخمی کرد
‫امکان نداره
‫- چرنده بابا، چرنده ‫- امکان نداره
‫امکان نداره. امکان نداره
‫امکان نداره با آریتا فرانکلین خوابیده باشی
‫به‌خدا قسم!
‫توی دیترویت همدیگه رو دیدیم ‫توی یه کلاب
‫شبو با همدیگه بودیم ‫حتی یه آهنگ هم در موردم نوشت
‫آره. "زیاد طول نمی‌کشه"
‫این دیگه چه وضعشه بابا
‫تف توش!
‫مگه نگفتی مزیت‌های ویژه داری؟
‫خب که چی؟
‫خب نمی‌تونی یه جای بهتر برامون گیر بیاری؟
‫هالورن. وقتشه
‫جای بهتر یادت نره‌ها
‫مسترز، مرتیکه‌ی حرومی ‫خیلی دلم می‌خواست خودش
‫و رفقاش رو تنها گیر بیارم
‫حیف شد، چون مسترز و رفقاش
‫- دیروز منتقل شدن رفتن، دیگه تموم شد رفت ‫- اینو به شونه‌ی راستم بگو
‫اینقدر بچه نباش، پالی
‫- بچه نباشم؟ ‫- آره
‫وقتی تو داشتی زیر تخت ‫دنبال فکت می‌گشتی
‫داشتم دهن اون دو نفرو سرویس می‌کردم ‫میگه "بچه نباش"
‫یادم نمیاد دهن کسی رو سرویس کرده باشی
‫ولی یادمه عین بچه ‫پرتت می‌کردن اینور اونور
‫من اهل عشقم، نه دعوا
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫پس چرا توی ارتشی؟ چرا عضو شدی؟
‫- آخه لباس فرم خیلی بهم میاد ‫- واقعاً؟
‫- نه، به موهام دست نزن، دست نزن ‫- زر نزن بابا
‫دست بزنی دخلتو میارم ‫خودت که می‌دونی
‫- سرگرد ‫- سرهنگ
‫هوانورد هالورن، ایشون سرگرد "هنلن"ـه
‫ایشون هم سروان "روسو"ـه ‫خلبان‌های پرواز شناسایی امروزت هستن
‫چطورین رفقا؟
‫قربان، قراره امروز بعدازظهر ‫دقیقاً چی رو شناسایی کنیم؟
‫دستگاه‌های هدایتتون
‫هالورن رو به چشم ‫یه قطب‌نمای انسانی ببینین
‫هرجا گفت برین
‫- مشکلی نیست ‫- راه بیفتین
‫- خب، هالورن ‫- بله؟
‫قضیه‌ی سیگارها چیه؟
‫سیگاری توش نیست
‫خب پس چی توشه؟
‫اگر بگم درک نمی‌کنین
‫باید... باید بپیچین سمت شرق
‫بپیچین شرق. همین الان!
‫دریافت شد. می‌پیچیم شرق
‫چرا... چرا وایسادی؟ باید فرار کنیم
‫دیگه اوضاع امنه. ببین
‫از جنگل درنمیاد
‫اون موجوده چی بود؟
‫نمی‌دونم
‫لطفاً وایسا
‫چرا نمی‌تونه از جنگل دربیاد؟
‫اگر یه رازی بهت بگم به کسی نمیگی؟
‫نمی‌دونم خیال کردن ‫دارن چیکار می‌کنن
‫تابحال کسی حق نداشته ‫دست به زمین‌های مقدس‌مون بزنه
‫- اگر زمین‌ها رو می‌خوان... ‫- همیشه زمین‌ها رو می‌خوان
‫پس حداقل به قیمت منصفانه بخرنش
‫تا بتونیم یه دستی به سر و روی مرداب بکشیم
‫راست میگه. ما چقدر ‫با دری فاصله داریم؟ یه ساعت؟
‫ولی محل زندگی‌مون ‫ زمین تا آسمون با اونجا تفاوت داره
‫مالیات‌هایی که باهاش ‫خیابون‌هاشون رو آسفالت کردن از ما اومده
‫ماشینی که از زیر خاک درآوردن؟
‫این جلسه برای مطرح کردن ‫شکایت‌های دیرینه نیست...
‫مال "ال بردلی" بوده
‫از سال 35
‫قتل‌عام
‫اگر قراره مدافع حقوق ما باشین...
‫باید فوراً یه کاری بکنیم، خاله
‫- تا بهش نزدیک‌تر نشدن... ‫- نه
‫اونا هم همینطور
‫تو و دوست‌هات حق ندارین دخالت کنین
‫نه توی این قضیه
‫بهتون نیاز داریم
‫می‌فهمی؟
‫باید کاری که بابتش ‫رای آوردین رو انجام بدین
‫اگر کسی توصیه‌ای داره ‫همین الان بگه
‫جان، باید یه کاری بکنیم. فوراً
‫درخواست ملاقات کردم
‫خواستم یه فرستاده‌ی ویژه برامون بفرستن
‫ولی هیچ جوابی ندادن ‫خب میگی چیکار کنیم؟
‫یه کار جدی‌تر
‫با ارسال یه نامه‌ی درخواست ‫توقف فعالیت‌ها شروع می‌کنیم
‫- به درد جرز دیوار می‌خوره ‫- یکم بهشون زمان میدیم جواب بدن
‫و اگر بازم جوابی نشنیدیم ‫از طریق دولت فدرال
‫رسماً شکایت می‌کنیم
‫خودت می‌دونی که نادیده‌ش می‌گیرن
‫می‌خوای جلوشون رو بگیری؟
‫من که نمی‌خوام
‫اول می‌خوام بفهمم
‫دقیقاً دارن چیکار می‌کنن
‫هی، هالورن، حالت خوبه؟
‫هالورن!
‫چه غلطی داره می‌کنه؟
‫فکر می‌کنی من می‌دونم ‫این یارو چشه؟
‫هالورن!
‫"قطب‌نمای انسانی"؟ ‫یه نگاه بهش بنداز
‫به قیافه‌ش می‌خوره قطب‌نمای انسانی باشه؟ ‫لامصب رفته تو خلسه
‫ای خدا
‫مرکز، یو‌اس‌ای‌اف-کی‌سی۱۳۵ صحبت می‌کنه
‫یه رفیق توی فورت برگ دارم ‫که بهم گفته دارن
‫روی بزها و اینا ‫آزمایش کنترل ذهن انجام میدن
‫اینم همونه؟ می‌خوان بزی چیزی کنترل کنن، لی؟
‫ظاهراً هالورن مشکلی براش پیش اومده ‫پاسخ نمیده
‫- درخواست اجازه‌ی بازگشت دارم ‫- خیر، سرگرد هنلن
‫- به مسیرتون ادامه بدین ‫- دوباره میگم، پاسخ نمیده
‫درخواست اجازه‌ی بازگشت دارم
‫دارم میگم هوانورد هالورن پاسخ نمیده!
‫درخواست اجازه‌ی بازگشت دارم
‫هالورن!
‫هی! هالورن!
‫« پـنـی‌وایـز »
‫تو کی هستی؟
‫مامان‌بزرگ؟
‫داره میاد، دیکی
‫از اینجا برو. زود باش!
‫هالورن! بیا عقب، هالورن!
‫- هالورن! هالورن! ‫- نه! نه!
‫- هی! هی! ‫- جفتتون داخلین؟
‫- حالت چطوره، سرباز؟ ‫- خوبم قربان
‫خب...
‫پس دیدیش
‫بیشتر میشه گفت اون منو دید
‫چجوری بود؟
‫سرد
‫امروز کارت عالی بود
‫اگر کاری از دستمون برمیاد
‫که حضورت در اینجا کمی راحت‌تر بشه
‫حتماً بهم بگو
‫- حالا که حرفشو پیش کشیدین... ‫- چه سریع
‫من و رفقام توی پایگاه، پیدا کردن ‫جای استراحت برامون یه‌خرده سخته
‫اگر لطف کنین ‫یه جایی برامون پیدا کنین
‫که بارون نریزه رو سرمون ‫مطمئنم بچه‌ها ازتون ممنون میشن
‫متوجه شدم. ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫قربان
‫قرار نبود ما رو ببینه
‫قرار نبود بفهمه
‫یه حسی بهم میگه
‫اگر همینطور ادامه بدیم ‫اتفاق خیلی بدی میفته
‫شاید بهتر باشه بیخیالش بشیم
‫استراحت کن
‫ارائـ ــ.ـه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا
‫بفرمایید، آقایون
‫قرار بوده سفر کوتاهی باشه،
‫اما پرتاب بیشتر از ۳ ساعت طول می‌کشه
‫و "شپارد" هم توی موشک بوده
‫پس شپارد ازشون می‌پرسه ‫که می‌تونه بره دستشویی یا نه،
‫و اونا هم می‌گن نه، ‫اما مجبور شدن موقتاً
‫بخش‌های برقی لباس فضاییش رو خاموش کنن
‫تا بتونه بشاشه به خودش ‫بدون این‌که جزغاله بشه
‫پس می‌گی اولین انسانی
‫که رفته توی فضا، ‫شاشیده بوده توی شلوارش؟
‫آره
‫می‌تونست بدتر از اینا باشه
‫رفیق، بس کن!
‫ریخت روی صورتت
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم
‫به نظرت توی کلاس ممه‌های کی ‫از هم بهترن؟
‫چی؟
‫اون‌جایی که تو بزرگ شدی ‫بهشون ممه نمی‌گن؟
‫- نه، می‌گن ‫- خب، من که ممه‌های "دلورس" رو دوست دارم
‫با این‌که "مارج ترومن" از همه خوشگل‌تره
‫رانی گروگن؟
‫با تو چیکار داره؟
‫- می‌تونم چیکار کنم؟ ‫- عکس ظاهر کنی
‫اون‌طوری که در مورد ‫اون بمب بدبو حرف می‌زدی،
‫گفتم شاید بدونی توی تاریک‌خونه هم
‫به چه مواد شیمیایی نیازه
‫نمی‌تونید بفرستیدش به یه آزمایشگاه؟
‫نه. می‌تونی کمک‌مون کی یا نه؟
‫شاید، اما چرا؟
‫اگه بهت بگیم، باور نمی‌کنی
‫حالا یه امتحانی بکنید
‫خب، نظرت چیه؟
‫چرا قبول کردم؟
‫نمی‌تونم کمکش کنم
‫خب، حرفش رو باور می‌کنی؟
‫می‌دونم که خودش باور کرده
‫اما وقتی ازم پرسید، ‫ذهنم یهویی خالی شد
‫- عشق چنین بلایی سر انسان میاره ‫- آره
‫- صبر کن، چی؟ ‫- رانی. ازش خوشت میاد
‫- می‌دونم نشونه‌های عشق چی هستن ‫- هیچ نشونه‌ای نیست
‫معلومه که هست
‫عشق باعث می‌شه کارهای ‫دیوونه‌واری انجام بدی، رفیق
‫مثلاً از بالکن بکشی بالا یا…
‫یا داخل کفشت یه شعر بنویسی
‫تا کسی متوجه نشه
‫کی داخل کفش‌هاش شعر می‌نویسه؟
‫یه نفر
‫یه نفر که عاشقه
‫باشه، اما من عاشق رانی نیستم
‫هر چی خودت بگی، رومئو
‫« کالاهای دست دومِ رز »
‫اگه کمک لازم داشتی بهم بگو
‫دنبال وسیله‌ی خاصی می‌گردی؟
‫خب، نمی‌دونم
‫با ۵ سنت چی می‌تونم بخرم؟
‫- فرانسیس شاو ‫- واقعاً ۵۰ سال گذشته؟
‫به نظر خیلی بعیده
‫نه، نیست
‫خیلی عجیبه
‫قبل از این‌که بیام این‌جا، من… ‫اصلاً تو رو یادم نبود
‫- واقعاً بلدی دل یه دختر رو ببری ‫- واقعاً هیچی یادم نبود
‫- نه تو، نه این شهر ‫- اولین نفر نیستی
‫دِری کلاً همین‌طوری عجیبه
‫مهم نیست چقدر این‌جا زندگی کردی، ‫هر چقدر دورتر بشی،
‫بیشتر و بیشتر فراموش می‌کنی
‫بعضی‌ها می‌گن این‌طوری بهتره
‫نمی‌دونم
‫جذابیت‌های خودش رو داره
‫چی یادته؟
‫چیز زیادی یادم نیست
‫پدرم، زندگی توی پایگاه، ‫اما بیشتر تو رو یادمه
‫فقط یه تابستون بود، فرانسیس. ‫‏۱۲ سال‌مون بود
‫شک دارم حتی اسمم رو هم ‫یادت مونده باشه
‫یادم نمونده بود
‫ولی این هفته یادم اومد
‫« دستور توقف »
‫تو مسئول حفاری‌ها هستی؟
‫اون بیرون داری چیکار می‌کنی، فرانسیس؟
‫خاک رو بررسی می‌کنیم
‫می‌خوایم بفهمیم لوله‌ها کجا قرار دارن
‫تا از "کنداسکیگ" آب بیاریم
‫و جامعه نگرانه
‫که حفاری‌تون باعث می‌شه ‫بقایای مقدس آسیب ببینن
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫قبرستون‌های بی‌نام و نشان نابود بشن
‫پس بیاید همکاری کنیم
‫می‌تونید بهمون بگید ‫که از کدوم مناطق باید دوری کنیم
‫می‌دونم شنیدن این حرف ‫از مردی در جایگاه من خیلی بامعنا نیست،
‫اما می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫دوست دارم باور کنم
‫با شورای شهر حرف می‌زنم
‫ولی قولی نمی‌دم
‫بعداً حرف می‌زنیم
‫از دیدنت خوشحالم، رز
‫منم همین‌طور
‫چی شده؟ چرا این‌قدر ناراحتی؟
‫بابام دستور انتقال گرفته
‫فردا صبح می‌ریم
‫می‌خواستم این رو بعداً بهت بدم، اما…
‫به نظرم بهتره دست تو باشه. ‫می‌تونی باهاش من رو به خاطر داشته باشی
‫باید یه قولی بهم بدی، خب؟
‫قول بده که هیچ‌وقت من ‫و این تابستون رو فراموش نمی‌کنی،
‫هیچ‌وقت دوستی‌مون رو فراموش نمی‌کنی
‫فرانسیس، هنوز این رو نمی‌دونی، اما…
‫این شهر به یه نحوی ‫باعث فراموشی می‌شه،
‫حتی اگه خود آدم نخواد
‫یا خدا! این‌جا فوق‌العاده‌ست، پسر!
‫اصلاً چطور این‌جا رو پیدا کردید؟
‫پاتوق دوست‌هامه. ‫این‌جا وقت می‌گذرونن
‫پاتوق‌شون بود
‫امکان نداره! من عاشق اینام!
‫خب، چطور باید عکس رو بگیریم؟
‫خب، فکر کنم می‌تونیم صبر کنیم
‫تا دوباره بیاد سراغ‌مون یا… ‫نمی‌دونم، یه‌جوری بِکِشیمش بیرون؟
‫اون موجود تا الان به چه روش‌هایی ‫اومده سراغ‌تون؟
‫متی، بابام
‫- مامان رانی ‫- آره، خود اونا نیستن
‫یه چیزیه که خودش رو جای اونا ‫جا می‌زنه، تا ما رو بترسونه
‫سوال درست اینه که بگیم ‫اصلاً اون چه کوفتیه؟
‫- یه "اوریچا"ست ‫- چی؟
‫می‌دونید، یه روح شرور
‫خب، همه‌شون شرور نیستن، ‫اما این یکی خیلی شرور به نظر می‌رسه
‫از کجا می‌دونی؟
‫خب، مطمئن که نیستم، ‫ولی عموم یه کشیش روحانی بود
‫توی کوبا، یه کشیش سانتریا بود
‫بهم گفت هر وقت کسی زیر قولش می‌زده،
‫می‌دونید، پولی که قرض گرفته رو ‫پس نمی‌داده یا چنین چیزی،
‫یه "اوریچا" رو احضار می‌کرده ‫و می‌فرستادش سراغ طرف
‫و اونایی که خیلی شرور بودن
‫همیشه به شکل اجداد از دنیا رفته‌ی ‫انسان‌ها ظاهر می‌شدن
‫می‌دونید، تا حسابی بترسونن‌شون
‫و به راحتی احضارشون می‌کرده؟
‫آره، اما مجبور بوده بره قبرستون ‫و شمع روشن کنه
‫خیلی کار پیچیده‌ای بود
‫خیلی عجیبه، نه؟
‫برو! برو! برو
‫نه! باد مسخره!
‫ریچ…
‫اصلاً بهت نگفت چطور احضار می‌کرده؟
‫عصر بخیر، خانم
‫- ممنون. بیا داخل ‫- چشم، خانم
‫سرگرد
‫خودت رو دست کم نگیر. ‫زعفرون اسپانیایی ریختی توش؟
‫متأسفانه توی این مناطق خبری ‫از غذاهای تند به سبک "کیجون" نیست
‫قطعاً توی این شهر اوضاع خیلی فرق داره،
‫این رو موافقم
‫ولی داریم بهش عادت می‌کنیم
‫کم‌کم داریم حس می‌کنیم ‫توی خونه‌ی خودمون هستیم
‫زیاد از اینجا خوش‌تون نمیاد، ‫درسته، خانم هنلن؟
‫اوه، بد نیست
‫خیلی سخته که دلت برای چیزهایی ‫که جا گذاشتی تنگ نشه
‫نیاز نیست وارد اون بحث‌ها بشیم
‫من معلم تاریخ بودم
‫مدرسه‌ی رنگین‌پوست‌ها؟
‫مدرسه‌ی دیگه‌ای هست ‫که به من اجازه‌ی تدریس بده؟
‫منصفانه‌ست
‫سعی کردیم توی مدرسه‌ی اینجا هم ‫یه شغلی پیدا کنیم،
‫اما فقط کار دفتری داشتن. ‫لیاقتش بیشتر از این حرف‌هاست
‫چیزهای دیگه‌ای هم بود. ‫جلسات و راهپیمایی‌ها...
‫- لطفاً ‫- جنبش
‫سرگرد نگران اینه که فعالیت‌های من
‫باعث می‌شن پیش همکارهاش ‫وجهه‌ی بدی پیدا کنه
‫مانع پیشرفتش توی رده‌های نظامی می‌شه
‫چنین نگرانی‌ای رو درک می‌کنم، خانم
‫سیاه‌پوست بودن توی ارتش ‫به اندازه‌ی کافی سخت هست
‫و اگه خیلی جاه‌طلب باشی، ‫دلت می‌خواد
‫زندگی شخصیت از لباست هم تمیزتر باشه
‫خب، عجیب نیست که شما ‫نیروهای هوایی پشت همدیگه رو دارید
‫ببخشید، من برم دسر رو آماده کنم
‫پسرت امشب کجاست؟
‫ویل؟
‫یه روزی می‌بینیش
‫اما الان خونه‌ی دوستشه
‫این دوربین خیلی خفنه
‫وای، پسر. ‫تا حالا از اینا ندیده بودم
‫ویل
‫چرا قیافه گرفتی؟
‫هیچی
‫هی، رانی
‫فیلم رو هدر نده
‫باید تا جایی که می‌تونیم ‫ازش عکس بگیریم
‫- خیلی‌خب،‌ شرمنده ‫- خوبه؟
‫- هر کاری که گفتی رو انجام دادیم ‫- آره، عالیه. کارتون عالی بوده
‫باشه
‫- شروع کنیم؟ ‫- آره، باشه
‫چرا که نه؟ بیاید
‫غذای خیلی خوش‌مزه‌ای بود، سرگرد
‫همسرت آشپز ماهریه
‫هیچ‌وقت بهت نگفتم یه پسر داریم
‫حتماً توی پایگاه شنیدم
‫اون بالا چه اتفاقی افتاد؟
‫چشم‌هات رو بسته بودی
‫و دنبال چیزی می‌گشتی
‫چیه؟
‫مامان‌بزرگم گفت…
‫مثل دیدن عادیه، اما نه با چشم‌هات
‫آره، می‌دونم. ‫خیلی عجیب به نظر می‌رسه، نه؟
‫جایی که من توش بزرگ شدم، همه یه نفر رو ‫می‌شناختن که اون‌طور آدمی رو می‌شناخت
‫ولی تا حالا خودم از نزدیک ندیده بودم
‫جالبه، درست قبل از این‌که…
‫در مورد پسرم ازم سوال بپرسی، ‫یه چیزی رو حس کردم
‫آره، یه چیزی رو توی ناخودآگاهم حس کردم
‫نمی‌تونم خوب توصیفش کنم، ‫جز این‌که عجیب‌ترین حسیه
‫که تا حالا توی زندگیم داشتم
‫و قبلاً فقط یه بار اون حس رو داشتم
‫شبی که بهم حمله کردن…
‫تو اون‌جا بودی
‫تو کسی نبودی که لوله دستش بود، ‫اما می‌دونم چه حسی داشتم
‫وارد سر من نشو. فهمیدی؟
‫باشه. حتماً. ‫لازم نیست نگرانش باشی
‫منظورت چیه؟
‫دیدم که مردها قبل از مرگ ‫به چه چیزهایی فکر می‌کنن
‫به خانواده‌هاشون فکر می‌کنن. ‫به پشیمونی‌هاشون فکر می‌کنن
‫اما تو؟
‫اسلحه سمتت نشونه گرفته شده بود، ‫طرف آماده‌ی شلیک بود
‫داشتی تجزیه و تحلیل می‌کردی
‫تو…
‫اطلاعات جمع می‌کردی
‫انگار اون بخشی از مغزت ‫که وظیفه‌ی ترسیدن رو بر عهده داره
‫اصلاً وجود خارجی نداره
‫پس تو…
‫از اون‌جور آدم‌هایی نیستی ‫که بخوام سربه‌سرش بذارم، سرگرد
‫اما توی بالگرد جونم رو نجات دادی
‫پس اصلاً بدم نمیاد ‫که توی سنگرها کنارم باشی
‫خیلی‌خب
‫کی برای خوردن دسر آماده‌ست؟
‫کیک شکلاتی دیگه داره آماده می‌شه
‫- من عاشق کیک شکلاتی‌ام ‫- خیلی‌خب
‫بیا، لـی
‫درود بر تو ای مریم، پر از نعمت
‫ریچ، فقط داری یه جمله رو تکرار می‌کنی
‫چیه؟ چی داری می‌گی؟
‫دعای درود بر مریم مقدس؟
‫دعا برای مردگان؟
‫حالا منتظر می‌مونیم
‫حس می‌کنم باید پشت سرمون رو نگاه کنیم ‫تا اطراف رو ببینیم، نه؟
‫آره، عموم هم همین رو گفت
‫آره. آره، فکر خوبیه
‫ببخشید
‫باید برم دستشویی
‫نه. صبر کن، فکر کردم گفتی
‫تا وقتی کار تموم نشه ‫نمی‌تونیم از سر جامون بلند بشیم
‫نه، می‌تونی. ‫ولی باید سریع برگردی
‫پسرعموم بهم گفت
‫گفتی عموت این کار رو می‌کرده
‫خب، آره، اما پسرعموم ‫برام تعریف می‌کرد، پس…
‫از خود عموت نشنیدی؟
‫خب، کل ماجرا رو که نه
‫- خیلی افتضاحه ‫- باشه، پاشید بریم
‫صبر کنید، بچه‌ها، ‫فقط می‌خواست کمک کنه
‫با سر هم کردن این خرافات و مزخرفات؟
‫بیخیال. هیولا، روح، ‫همه‌ی اینا خرافاتن
‫پس هنوزم باور نکردی؟
‫فکر می‌کنی توهم زدم؟
‫می‌دونم که خودت باور کردی
‫شرمنده، باشه؟ من…
‫- را… ران! ‫- صبر کن، رانی!
‫دوست پیدا کردن خیلی سخته
‫- می‌دونی؟ ‫- می‌دونم. پسر. می‌دونم
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
‫بجنب، ریچ! ‫باید برسیم بهشون!
‫تو هم می‌بینی؟
‫فکر کنم یه مشکلی هست
‫هی، ران، آروم‌تر برو. ‫ران، صبر کن
‫وای!
‫داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫برید، برید، برید!
‫داریم می‌رسیم!
‫عمو؟
‫نه، عمو!
‫داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫امکان نداره این واقعی باشه. ‫امکان نداره واقعی باشه
‫گرفتمش! گرفتمش!
‫زنگ‌های کلیسای سنت کلمنت ‫صدای پرتقال و لیمو می‌دن
‫ریچ! دوربین رو بردار!
‫می‌بینمش!
‫گرفتمش! گرفتمش!
‫چراغ قوه!
‫وای، گندش بزنن!
‫وای، تف به این شانس! وای!
‫- ریچ؟ ‫- ویل، دوربین رو بردار!
‫یا خدا، اون چه کوفتی بود؟
‫ویل کجاست؟ بچه‌ها، بچه‌ها! ‫هی، بچه‌ها، بمونید!
‫ویل کجاست؟ ‫پشت سرم بود
‫- بجنب! ‫- عجله کن!
‫- یالا! وای، خدا! ‫- عجله کن! از اون‌جا بیا بیرون!
‫بجنب!
‫- باید باور می‌کردم ‫- معلومه که باید باور می‌کردی
‫« دبیرستان دری » ‫« منع رفت و آمد برقرار است. ‫قبل از تاریکی هوا به خانه‌هایتان برگردید »
‫کمک می‌خوای؟
‫گندش بزنن، فکر کنم ‫استخون‌های رونم شکستن
‫خیلی‌خب، پس اولش باید سه تا سینی
‫و یه حموم آب آماده می‌کنیم
‫- یه سینی رو از محلول ظهور فیلم پر می‌کنیم ‫- بوی نوشیدنی "فیز اِلات" می‌ده
‫- می‌شه ازش خورد؟ ‫- نه
‫توی یکی از سینی‌ها محلول تثبیت‌کننده ‫و توی اون یکی هم محلول متوقف‌کننده می‌ریزیم
‫ریچ، به اون دست نزن
‫نور قرمز
‫زمان‌سنج
‫و حالا منتظر می‌مونیم
‫یا خدا
‫من اون عکس رو گرفتم
‫بچه‌ها، یالا
‫بگیر
‫تدی!
‫موفق شدیم
‫- واقعاً تونستیم ‫- یا خدا
‫یالا، عکس بعدی. بجنبید. ‫صبر کن، این‌طرفی بذارمش، درسته؟
‫- نه، اون‌طرف ‫- باشه
‫بگیر
‫سوزی!
‫آره! یا خدا
‫ایول
‫- رانی ‫- دارم میام
‫عکسیه که من توی مقبره گرفتم
‫اون دیگه چیه؟
‫یه دلقکه
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
‫کانال تلگرامی چاکو مووی @ChakoMovie
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.ChakoMovie.Com