‫چاکو مووی تقدیم میکند ‫www.ChakoMovie.Com
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
‫لیلی بجنب!
‫« اداره‌ی پلیس شهرستان دری » ‫« رئیس پلیس: کلینت باورز »
‫لیلی، آخرین باری که صحبت کردیم
‫گفتی نمی‌تونی درست ‫توصیف کنی
‫چه اتفاقی توی سینما افتاده
‫هنوزم نمی‌تونم، ولی حالا مجبور نیستم چون...
‫چون عکس گرفتیم، رئیس باورز
‫یه عکس از چیزی داریم
‫که شبیه نسخه‌‌ی هیولاوار "تدی"ـه
‫- که به‌شدت ترسناک بود... ‫- ریچ
‫این کیه؟
‫ریکاردو سانتو هستم قربان ‫ولی می‌تونین ریچ صدام کنین
‫هرچی تدی، فیل و سوزی رو کشته
‫دیشب توی قبرستون ‫دوباره اومد سراغمون
‫شب توی قبرستون چه غلطی می‌کردین؟
‫خب، پسرعموم "بمبه" می‌گفت
‫- عموم قدیما یه کاری می‌کرده... ‫- داشتیم از اونجا رد می‌شدیم
‫آره، داشتیم میون‌بر می‌زدیم بریم خونه
‫و از قضا وقتی اون اتفاق افتاد
‫دوربین همراهتون داشتین
‫این‌دفعه آماده بودیم
‫خب، بیاین یه نگاهی بهشون بندازیم
‫وای خدا
‫کرن، والاس، اینو ببینین
‫یا خود خدا
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- نمی‌دونم...
‫این...
‫این فضله‌ی کبوتره؟
‫امکان نداره
‫این چیه؟ عه، گل‌های خشک‌شده ‫چه مفید. سنگ قبر خاله مری
‫یه درخت
‫صبر کنین، وایسین. اینو ببینین
‫آره، همینه، ایناهاش
‫- مجسمه؟ ‫- نه، کوری؟
‫یه دلقکه!
‫حرف دهنتو بفهم دخترخانم
‫ورداشتین اومدین تو این دفتر ‫و دروغ‌های شاخ‌دار به هم می‌بافین
‫و اینو به عنوان مدرک بهم نشون میدین؟
‫این فقط مدرک اینه که ‫تو، لیلی بین‌بریج
‫می‌خوای دوباره مستقیم برگردی
‫به دیوونه‌خونه
‫توی کار پلیس دخالت نکنین
‫وگرنه چنان تو دردسر میفتین
‫که آرزوی دیو و جن کنین
‫مفهوم شد یا نه؟
‫« آن: به دری خوش آمدید »
‫شاید مثل قضیه‌ی دراکولاست
‫مثل توی فیلم ‫که نمیشه بازتابش رو توی آینه دید
‫ولی ما دیدیمش
‫می‌تونست ما رو بکشه ولی نکشت
‫انگار داره باهامون بازی می‌کنه
‫اولین کاری که می‌خوام بکنم
‫اینه که ببینم این اتفاقات ‫توی دری سابقه داشته یا نه
‫لیلی، مامانت اینجا بزرگ شده، مگه نه؟
‫آره
‫تابحال در مورد اتفاق عجیبی صحبت نکرده؟
‫نه، و اگر ازش بپرسم
‫منو مستقیم برمی‌گردونه جونیپر هیل
‫ولی خودت شنیدی...
‫خودت شنیدی باورز چی گفت
‫می‌خوان بابامو بفرستن شاوشنک
‫هیچکس از اونجا برنمی‌گرده
‫- خواهش می‌کنم، لطفاً این‌کارو برام... ‫- هیچ بزرگسالی
‫چیزهایی که دیدیم رو باور نمی‌کنه
‫منم بودم نمی‌کردم
‫وایسا ببینم
‫یکی رو می‌شناسم که ممکنه باور کنه
‫سال‌هاست بهش فکر نکرده بودم
‫ولی حالا که گفتی
‫یادمه دهه‌ی ۳۰ چند تا بچه ناپدید شدن
‫خیلی هم بودن
‫واقعاً؟
‫خب، دوران رکود بود
‫و خانواده‌های زیادی چیزی برای خوردن نداشتن ‫و بعضی بچه‌ها
‫یهویی ناپدید شدن
‫احتمالاً فرار کردن ‫که زندگی بهتری پیدا کنن
‫یا می‌خواستن بار روی شونه‌های ‫خانواده‌هاشون رو سبک‌تر کنن
‫دوران سختی بود
‫ولی چیزی نبوده که...؟
‫شبیه چیزی باشه که میگی؟ ‫وای نه عزیزم
‫نه، اینطوری نبود
‫ولی نذار این جلوت رو بگیره
‫بازم سعی کن بفهمی چه اتفاقی افتاده
‫بابام همیشه بهم می‌گفت
‫وقتی دوستان خوبی کنارت داشته باشی
‫هرچیزی ممکنه
‫و ظاهراً همچین دوستانی داری
‫« مرد سیاه محلی در رابطه‌ ما ‫پرونده‌ی ناپدید شدن کودکان بازداشت شد »
‫سلام. غافلگیر شدم
‫گفتم زحمتت رو کم کنم ‫که لازم نباشه به‌زحمت بیاریش خونه
‫لازم نبود زحمت بکشی
‫فقط خوشحالم یه خونه‌ی خوب پیدا کرده
‫دارم قهوه درست می‌کنم، اگر حس و حالشو داری
‫هیچوقت یه لیوان قهوه رو رد نمی‌کنم
‫خیلی‌خب
‫- بفرما تو ‫- ممنون
‫خب، خانواده‌ت اصالتاً اهل این اطرافن؟
‫اجدادم توی این دره ساکن شدن
‫ولی سرزمین‌مون اون زمان خیلی بزرگ‌تر بود
‫گله‌های گوزن شمالی رو
‫تا خود نوا اسکوشیا ‫دنبال می‌کردیم و برمی‌گشتیم
‫البته قبل از دوران "تقدیر آشکار" بود
‫تابحال نرفتم کانادا
‫نرفتی؟
‫هنوزم بخشی از فامیلم اونجان ‫شمال مرز
‫خب، حداقل چیزی که الان اسمشو گذاشتن مرز
‫برای ما، یه خط روی نقشه بیشتر نیست
‫خب، اوضاع شوهرت چطوره؟
‫گمونم حسابی سرش ‫بابت اون خط لوله‌ی جدید شلوغه
‫لیروی خلبانه
‫بعید می‌دونم تو همچین کارایی نقش داشته باشه
‫البته اگرم داشت بهم نمی‌گفت، ولی...
‫نمیگه؟
‫هردفعه می‌پرسم روزش چطور بوده
‫میگه امنیت ملی فلانه ‫و محرمانه بهمانه
‫رازهاش از مقبره‌ی ‫توت‌عنخ‌آمون هم بیشتره
‫به‌نظر میاد خیلی احساس تنهایی می‌کنی
‫وقتی با یه خلبان ازدواج کردم ‫می‌دونستم قراره زندگیم چطوری باشه
‫اون دستورات رو زیرسوال نمی‌بره ‫من همه‌چی رو زیرسوال می‌برم
‫روال‌مون همینه
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫آره بپرس
‫اون...
‫قضیه‌ی سینما، بچه‌های مفقود شده
‫خیلی اتفاق وحشتناکیه
‫لازمه نگران باشم؟
‫دری جای قشنگیه
‫ولی هرازگاهی یه سری اتفاقات میفتن
‫همیشه فکر خوبیه که حواست به عزیزانت باشه
‫می‌دونی چیه؟
‫اگر چیزی نیاز داشتی، که صحبت کنی
‫کنار یه دوست باشی
‫بهم زنگ بزن
‫« ملک دولتی » ‫« ورود ممنوع »
‫« خطر » ‫« ورود ممنوع »
‫بفرما
‫- همین‌جاست ‫- ایول هالورن!
‫- ایول! ‫- دیدین وضعش...؟
‫- تف توش ‫- دیدم چی شد
‫وایسین، بذارین دکمه‌ی چراغو پیدا کنم
‫- پیداش کردم. وایسین ‫- چراغ‌ها رو روشن کن
‫- هی، هی ‫- حالا شد
‫- خیلی‌خب ‫- تونستی. تونستی
‫پشمام
‫میگم، یکم از پایگاه دور نیست؟
‫این چیز خوبیه
‫یعنی کسی مزاحممون نمیشه
‫- مطمئنی مال خودمونه؟ ‫- سرهنگ گفت می‌تونیم ازش استفاده کنیم
‫صحیح، صحیح
‫و کس دیگه‌ای نمیاد اینجا؟
‫داداش، اصلاً می‌دونی "متروکه" یعنی چی؟
‫- نه ‫- از اینجا به عنوان انبار استفاده می‌کردن
‫هرچی نیاز داشتن ‫مدت‌ها پیش از اینجا بردن
‫بیخیال بابا، اینجا رو ببین
‫- چیه؟ ‫- خیلی بهم ریخته‌ست
‫آره. ولی مهم اینه که
‫پتانسیل داره
‫عمراً بابا
‫نه، ببین. پیشخون مشروب‌ها رو می‌ذاری اینجا ‫های‌فای رو می‌ذاری اونجا
‫عـه
‫میگم، هالورن ‫شاید بتونی یه...
‫اجاقی کباب‌پزی چیزی جور کنی، می‌دونی؟
‫می‌تونیم اینجا رو آشپزخونه کنیم
‫برای بچه‌ها خوراک بپزیم
‫و دوست‌دختراشون
‫نمیشه این‌کارو توی پایگاه کرد
‫تا این خراب‌شده رو تمیز نکردیم ‫اینجا هم نمیشه هیچ‌کاری انجام داد
‫بیخیال بابا، جوری می‌خندین ‫انگار مجبور نیستین تمیزش کنین
‫- عجبا ‫- بیاین اینجا رو تمیز کنیم، آقایون
‫چشم آقا
‫میشه کمکم کنی اینو بلند کنم؟ ‫خیلی سنگینه
‫بیخیال داداش، شاید چند تا از اینا ‫به دردمون بخورن
‫لامصبا همه‌شون خرابن
‫اینجا غذا هست
‫غذا هست؟ عجب
‫یه نور روشن میاد
‫روشن‌تر از خورشید ‫می‌تونه شما رو زمین بزنه
‫یا شما رو به درخت یا دیوار بکوبه
‫چنان انفجار بزرگیه
‫که می‌تونه ساختمون‌ها رو تخریب ‫و تابلوها رو از جا دربیاره
‫و تمام پنجره‌های شهر رو بشکنه
‫ولی اگر مثل برت ‫سرتون رو بدزدین و پناه بگیرین
‫خیلی جاتون امن‌تره
‫نور بمب اتم می‌تونه شما رو
‫بیشتر از آفتاب بسوزونه
‫بخصوص اگر پناه نگرفته باشین
‫البته من و شما لاک نداریم
‫که مثل برت لاکپشته ‫بتونیم توش پناه بگیریم
‫پس باید جور دیگه‌ای پناه بگیریم
‫اول سرتون رو بدزدین ‫و بعد پناه بگیرین
‫و خیلی بادقت
‫پشت گردن و صورتتون رو بپوشونین
‫سرتون رو بدزدین ‫و زیر یه میز پناه بگیرین...
‫دنبال اینا می‌گردی؟
‫داشتم خونه رو مرتب می‌کردم و اینا رو
‫توی یه پاکت پشت اون کشو پیدا کردم
‫ویل، قضیه چیه؟
‫- داشتم... ‫- بهم دروغ نگو
‫رانی دوستمه
‫و قسم می‌خوره کار باباش نبوده ‫و من حرفشو باور می‌کنم
‫ولی پلیس باور نمی‌کنه ‫چون توی سینما کار می‌کنه
‫آره، می‌دونم عزیزم
‫برای همین...
‫من و چند تا از بچه‌ها...
‫جمع شدیم که یه راهی ‫برای کمک کردن بهش پیدا کنیم که یهو...
‫یهو چی؟
‫چی شد؟
‫هوا تاریک بود
‫و یکی اومد سراغمون
‫ترسیدیم و فرار کردیم
‫ولی رانی دوربین داشت ‫و سعی کرد...
‫سعی کرد عکس بگیره و...
‫چیزی نیست عزیزم
‫خیلی‌خب، تا نفهمیدم
‫اینجا چه خبره ‫حق نداری اینور اونور بچرخی
‫- چی؟ ‫- میری مدرسه و برمی‌گردی، همین و بس
‫- مامان ‫- دیگه هیچی نگو
‫اگر بابات بفهمه ‫داشتی شب‌ها بیرون ول می‌گشتی
‫تنبیهت از اینم بدتر میشه
‫این بین خودمون می‌مونه...
‫همین یه بار
‫اولین هفته‌ت تو مدرسه چطور بود؟
‫- خوب بود ‫- خوب بود؟
‫بیشتر برام بگو
‫یالا عزیزم، بهش بگو
‫ای خدا
‫با یه دختری آشنا شده
‫- مامان ‫- اشکال نداره
‫پسرمونو خجالت‌زده نکن، شار
‫میشه برم؟
‫- هنوز دسر هم نخوردی ‫- تکلیف دارم
‫خیلی‌خب. برو
‫خب، دختره...
‫منظورم اینه که، اون...؟
‫خودت می‌دونی منظورم چیه
‫این آخرهفته کار داری؟
‫نمی‌دونم. منتظر یه تماسم
‫خب، تو فکر بودم
‫اگر وقتت خالی بود ‫بتونین با هم یه کاری بکنین
‫از وقتی اومدیم اینجا ‫سرت خیلی شلوغ بوده
‫بد نیست یه حال و هوایی عوض کنه
‫آره
‫- شاید ‫- باشه؟
‫تو چه فکری هستی؟
‫ایول
‫بابا؟
‫تا کی باید این‌کارو بکنیم؟
‫باید؟ من که دارم حسابی کیف می‌کنم
‫با پسرم اومدم تو دل طبیعت
‫مثل خودم و بابام
‫بهتر از این نمیشه
‫در مورد دوست‌دختر جدیدت بهم بگو
‫دوست‌دخترم نیست
‫هنوز نیست؟ هنوز اول ساله
‫هنوز اول ساله، دوست من
‫- یه چیزی گرفتم ‫- چی؟
‫یه چیزی گرفتم
‫خیلی‌خب، پسرم ‫آروم باش، آروم باش. به‌زور نکش
‫ذره ذره بکشش سمت خودت
‫- یالا، آروم. همینطور ادامه بده ‫- دارم می‌کشم، بابا
‫همینطور ادامه بده ‫تو می‌تونی. ادامه بده
‫باید ادامه بدی. حالا شد
‫گندش بزنن
‫گرفتمش
‫آره گرفته بودیش. ولی... فرار کرد
‫نخ رو جمع کن ‫حداقل می‌دونیم میشه ماهی گرفت
‫وایسا، وایسا. طعمه‌ت دراومده
‫آره، خب...
‫حواست به چوب من هست؟
‫طعمه‌های اضافی توی ماشینه
‫توام می‌سوزی!
‫ویل
‫بابا! کمک!
‫کمک! بابایی! کمک!
‫منو کشید زیر آب ‫از آب اومد بیرون!
‫چیه؟ پسرم، چیه؟ ‫نفس بکش. نفس بکش. چی بود؟
‫تو بودی
‫مثل اون عکس بعد از جنگت
‫که با هواپیما سقوط کرده ‫سوخته بودی!
‫پسرم، آروم باش ‫حرفات اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫- راست میگم! ‫- آروم باش!
‫پسرم، این دیگه چیه؟
‫یه چیزی اینجاست، توی دری
‫یه چیز بد
‫بر اساس گزارشات محموله‌های شوروی
‫که اخیراً به بنادر کوبا رسیدن
‫ممکنه حاوی تجهیزات نظامی
‫از جمله موشک‌های زمین به هوا بوده باشن
‫به گفته‌ی منابع، در صورت تایید ‫می‌تونه بیانگر تغییر بزرگی در...
‫رئیس، یه ملاقاتی داری
‫نه جزئیاتی، نه توصیفی
‫اطلاعات چندان مفیدی نیست
‫اونا بچه‌ن. ترسیدن و فرار کردن
‫خیلی‌خب. در موردش تحقیق می‌کنیم
‫کار دیگه‌ای از دستم برمیاد، خانم...؟
‫هنلن
‫نمی‌خوام جسارت کنم
‫رئیس باورز، ولی اگر هنوزم
‫کسی اون بیرون هست ‫که داره به بچه‌ها حمله می‌کنه
‫امکانش نیست ‫کسی که دستگیر کردین بی‌گناه باشه؟
‫منظورت "هنک گروگن"ـه؟ ‫امکان نداره
‫امکان نداره. ازش بازجویی کردیم ‫اثبات کردیم داره دروغ میگه
‫هیچ عذر موجهی نداره
‫تونسته با وکیل صحبت کنه؟
‫خانم هنلن، اینجا جنوب کشور نیست
‫اون و خانواده‌ش بطور مرتب
‫با دفتر وکیل تسخیری در ارتباط بودن
‫نمی‌خواستم بهتون بربخوره، جناب ‫ببخشید
‫می‌تونین تصور کنین ‫از کجا اومدم
‫به چه شرایطی عادت دارم
‫میشه لطفاً باهاش صحبت کنم؟
‫شما نه وکیلش هستین ‫نه خانواده‌ش، پس نه
‫حالا دیگه تشریف ببرین...
‫ممنون که وقتتون رو بهم دادین
‫گروگن. گروگن
‫متوجه نمیشم، دوشیزه...؟
‫خانم هنلن هستم ‫شارلوت صدام کنین
‫پسرم ویل، دوست نوه‌ی شماست
‫قضیه‌ی پسرتون رو بهم گفت
‫و گفتم یه سری بهتون بزنم
‫- وکیلی؟ ‫- نه خانم
‫ولی توی جنبش جنوب کشور فعال بودم
‫تلاش خودمو کردم ‫به بقیه‌ی رنگین‌پوست‌هایی
‫که مجبور شدن ‫ اعتراف خلاف واقع بکنن کمک کنم
‫اگر شرایط پسرتون هم همینه
‫می‌خوام ببینم می‌تونم کمکش کنم یا نه
‫خیلی لطف داری
‫ولی بعید می‌دونم ‫فایده‌ی چندانی داشته باشه
‫فکر کردم توی اتاقشه
‫کاشف به عمل اومد ‫یکی بیرون از خونه دیدتش، پس...
‫دلیل نمیشه به کسی صدمه زده باشه
‫معلومه که نه ‫هنک من آزارش به مورچه هم نمی‌رسه
‫چه برسه به بچه‌ها
‫پس اگر توی سینما نبوده ‫و خونه هم نبوده
‫دیگه کجا می‌تونسته باشه؟
‫تنها کسی که می‌دونه ‫پسرم اون شب کجا بوده
‫بجز خودش
‫فقط خداست
‫و هیچکدومشون چیزی نمیگن
‫هی
‫نمی‌خوای تمیزش کنی؟
‫داره مرتب میشه ‫داره مرتب میشه
‫ایول، رج!
‫بچسبونین به دیوار ‫بچسبونین به دیوار
‫باید پشتش بچسبه به دیوار، جکس
‫چرا کمک نمی‌کنی؟
‫دارم کمک می‌کنم دیگه
‫- ایول هالورن ‫- بلد نیستم بزنم
‫هی! هالورن!
‫دیک...
‫عزیزم
‫خوب گوش کن چی میگم
‫مراقب خودت باش، فهمیدی؟
‫خوب حواستو جمع کن
‫گفته بودن می‌تونم اینجا پیدات کنم
‫خب، در خدمتم
‫هی
‫بازم بابت اون غذای خونگی ممنون
‫از وقتی از فاحشه‌خونه دراومدم ‫اینقدر خوب نخوابیده بودم
‫میگم، خبری از ژنرال شاو ‫یا سرهنگ فولر نشنیدی؟
‫می‌خوام بدونم کی قراره ‫دوباره پرواز کنیم
‫نه. کسی این چیزا رو به من نمیگه
‫آره می‌فهمم. ولی، می‌دونی ‫عملیات پریسپت
‫شاو جوری می‌گفت ‫انگار به‌شدت در اولویته
‫بین خودمون بمونه
‫شاید بهتر باشه برای این عملیات
‫اینقدر مشتاق نباشی ‫خودتو بندازی تو خطر
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫سرهنگ اونقدر بهمون لطف داشت
‫که این آلونک قدیمی متروکه رو بهمون بده
‫که برای تفریح‌مون ازش استفاده کنیم
‫داریم داخل رو مرتب می‌کنیم ‫میای کمکمون کنی؟
‫هی
‫ببین، امروز با پسرم رفتم ماهیگیری
‫و وقتی برگشتم توی ماشین ‫که طعمه‌های بیشتری بیارم...
‫یه چیزی بهش حمله کرد
‫یا خدا. متاسفم. همه‌چی مرتبه؟
‫وقتی ازش پرسیدم ‫چی بهش حمله کرده، گفت...
‫گفت من بودم ‫که سوخته بودم
‫انگار که از لاشه‌ی هواپیما دراومدم
‫و اینکه از آب دراومدم ‫و سعی کردم بکشمش زیر آب
‫حرفشو باور می‌کنی؟
‫بدنش پر از کبودی و زخمه ‫انگار یه حیوون بهش حمله کرده
‫بهم نگاه کرد و گفت
‫"بابا، یه چیز بد اینجا توی دری هست"
‫هالورن، دقیقاً داریم دنبال چی می‌گردیم؟
‫و می‌دونم داریم سعی می‌کنیم ‫یه سلاحی گیر بیاریم
‫روسیه هم همینطور ‫چی شده؟ چیزی گم شده؟
‫دستگاهی که با ذهن آدم بازی می‌کنه؟ ‫چیه؟
‫- جواب منو بده! ‫- نمی‌دونم!
‫نمی‌دونم چه کوفتیه
‫حتی مطمئن نیستم دلم بخواد بدونم
‫ببین، هرکاری بهم میگن انجام میدم ‫درست مثل تو
‫بابت پسرت متاسفم
‫وقتی بچه بودم ‫در مورد پدرم کابوس می‌دیدم
‫که مثل کره ‫با هواپیماش سقوط کرده
‫از هرچیز دیگه‌ای تو دنیا ‫بیشتر منو می‌ترسوند
‫من... چطوری اینو می‌دونست؟
‫می‌تونست خیلی قبل‌تر از ‫رسیدن بابام منو بکشه
‫احتمالاً هرموقع دلش خواست ‫می‌تونه هرکدوممون رو بکشه
‫مگر اینکه...
‫مگر اینکه چی؟
‫اگر نخواد ما رو بکشه چی؟
‫حداقل هنوز نه
‫نکنه همونطور که لیلی گفت ‫می‌خواد ما رو بترسونه؟
‫وقتی بقیه رو کشت ‫چرا باید بخواد ما رو بترسونه؟
‫ما که نمی‌دونیم متی مُرده ‫مطمئن نیستیم
‫ولی قبل از ناپدید شدن بهم گفت
‫چند وقتیه داره چیزای عجیب غریب می‌بینه
‫فیل و تدی هم همینو گفتن
‫وای خدا
‫- اینقدر بدم میاد وقتی حق با منه ‫- چی؟
‫آدرنالین
‫کورتیزول
‫بهشون میگن هورمون‌های ترس
‫وقتی می‌ترسین، نه فقط شما ‫هر پستانداری
‫غده‌ی فوق کلیوی این هورمون‌ها رو ‫ترشح می‌کنه توی جریان خون
‫که بعضی شکارچی‌ها ‫طعم‌شون رو دوست دارن
‫برای همین طعمه‌شون رو دنبال می‌کنن ‫و می‌ترسوننش
‫تا اینکه بوی خوبی پیدا کنه
‫- بعدش... ‫- نه، نه، نه
‫یعنی میگی می‌خواد ما رو بخوره؟
‫- فقط یه نظریه‌ست ‫- نظریه‌ی افتضاحیه!
‫- خب، با حقایق جور درمیاد ‫- خیلی‌خب...
‫بیاین فعلاً فرض کنیم حق با توئه
‫نخیر، نمی‌خوام همچین فرضی بکنم
‫ولی اگر حق با اون باشه ‫باید چیکار کنیم؟
‫ما که نمی‌تونیم جلوی ترسیدن
‫خودمون رو بگیریم
‫بچه‌ها...
‫اگر بتونیم چی؟
‫اونا رو از کجا آوردی؟
‫از توی جعبه‌ی لوازم آرایش مامانم برداشتم‌شون
‫برای همه‌مون آوردم
‫چه فایده‌ای دارن؟
‫وقتی مامانم خیلی مضطرب می‌شه
‫مثلاً قبض‌ها رو می‌بینه، می‌دونید،
‫یا استرس من رو داره
‫یکی از اینا رو می‌ذاره زیر زبونش
‫می‌گه باعث می‌شه تمام ترس‌ها و مشکلاتش
‫خیلی جادویی از بین برن
‫اسمش رو گذاشته "یاری‌رسان کوچولوی مامانی"
‫خیلی خوب به نظر می‌رسه
‫پس لحظه‌ای که اتفاق عجیبی می‌خواد بیُفته
‫- این قرص‌ها رو می‌خوریم و… ‫- و امیدواریم بهترین اتفاق بیُفته
‫آره
‫حدوداً ۲۰ هزار گونه کرم
‫روی کره‌ی زمین وجود داره
‫و هر کدوم در نوع خودشون بی‌نظیر هستن ‫و نقش خاص خودشون رو
‫توی سازوکار پرپیچ‌وخم و گسترده‌ی عملکرد سیاره‌ی ما دارن
‫الان کرم پهن انگلی رو می‌بینیم،
‫با اسم علمی "لوکوکلوریدیوم پاراداکسوم"، ‫که درون بدن حلزون‌های خاکی پنهان می‌شه،
‫و باعث تورم چشم‌هاشون می‌شه
‫و به شاخک‌های رنگارنگ تبدیل می‌شن،
‫که باعث جلب توجه پرندگان می‌شه،
‫و باعث می‌شه به سرعت ‫به سمت اونا برن و چشم‌هاشون رو دربیارن
‫حالا، شگفت‌انگیزترین ویژگی ‫کرم لوکوکلوریدیوم پاراداکسوم
‫اینه که کرم انگلی نه تنها ‫ظاهر حلزون رو تغییر می‌ده…
‫هی
‫…بلکه مغزش رو هم تحت تأثیر قرار می‌ده ‫و رفتارش رو تغییر می‌ده…
‫به این فکر می‌کردم که اخیراً ‫چقدر دوست بدی بودم
‫می‌خواستم بدونم…
‫نمی‌دونم
‫دوست داری امروز با هم ناهار بخوریم؟
‫فقط خودم و خودت؟
‫دلم برات تنگ شده
‫خیلی خوب می‌شه
‫عالیه
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫حالا، وقتی به دوام عفونت‌های انگلی ‫توی قلمرو حیوانات فکر می‌کنیم،
‫هیچ‌وقت نباید فراموش کنیم
‫که این عفونت‌ها چقدر راحت ‫می‌تونن بین گونه‌ها جابه‌جا بشن
‫« اداره‌ی پلیس »
‫« گمشده »
‫فامیلش هستید؟
‫نه، اما برگه‌ای همراهمه ‫که مادرش امضاش کرده
‫و اجازه داده پسرش رو ببینم
‫آره
‫باید منتظر بمونید تا رئیس بیاد
‫و کِی میاد؟
‫نمی‌شه با قطعیت گفت
‫جواب خوبی نیست
‫گوش کن، خانم
‫پیشنهاد می‌کنم بری پِی زندگیت
‫قبل از این‌که خودت هم ‫توی سلول کناریش حبس بشی
‫اسم من "خانم" نیست، ‫شارلوت هنلن‌ـه
‫و شاید الان خیلی برات مهم نباشه،
‫اما وقتی ببینی با یه تماس تلفنی ‫چه کارهایی ازم برمیاد
‫اون‌وقت دوزاریت می‌افته
‫- ببخشید؟ ‫- نه، فکر نکنم ببخشم
‫در واقع، اگه اجازه ندی همین‌الان ‫هنک گروگن رو ببینم،
‫فردا صبح مارتین لوتر کینگ، ‫جان اِف کندی، رابرت اِف کندی،
‫و یه عالمه آدم بلندپایه‌ی دیگه ‫میان بالای سرت،
‫و اتوبوس اتوبوس فعال آزادی‌خواه
‫این‌جا تا جاده‌ی اصلی رو می‌بندن
‫و توی خیابون‌ها شعار می‌دن: ‫"ما پیروز خواهیم شد"
‫و مجبور می‌شی بزرگ‌ترین ‫بولدوزر جهان رو خبر کنی
‫تا مسیر رو باز کنه
‫حالا می‌ذاری برم ببینمش؟
‫یا تماس تلفنی رو بگیرم؟
‫ببخشید، خانم هنلن، ‫اما شما شرایط من رو نمی‌دونید
‫می‌دونم پلیس‌ها بدون هیچ مدرکی
‫شما رو دستگیر کردن
‫با دفتر وکیل تسخیری صحبت کردم،
‫چند تا سوال ازشون پرسیدم
‫معلوم شد بدون جلسه‌ی تعیین وثیقه ‫شما رو متهم کردن
‫یعنی نقض حق قانونیت
‫وکیل تسخیری چنین چیزی نمی‌گه
‫بعداً یه فکری برای اون می‌کنیم
‫فعلاً باید مدارکی ارائه بدیم
‫که رفتار جانب‌دارانه ‫و تبعیض‌آمیز ثابت بشه،
‫و توی این پرونده کار خیلی راحتیه
‫اون‌طوری دیگه جلسه‌ی ‫تعیین وثیقه در کار نیست
‫و تا زمان محاکمه توی خونه حبس می‌شی
‫حبس خانگی؟
‫دقیقاً منظورتون چیه؟ یعنی…
‫لازم نیست برم به زندان "شاوشنگ"؟
‫کارهای اداری یه‌کم طول می‌کشن،
‫و به نظر می‌رسه می‌خوان ‫فردا منتقلت کنن
‫پس ممکنه مجبور باشی ‫چند روزی رو اون‌جا سپری کنی،
‫اما واقعیت اینه
‫که حقت برای دادرسی عادلانه نقض شده
‫هر کاری که کردی،
‫یا نکردی،
‫می‌تونی بری خونه
‫حداقل برای مدت کوتاهی
‫قول می‌دم
‫ممنون
‫اما دیر یا زود، آقای گروگن،
‫باید حقیقت رو بگی
‫حقیقت؟
‫حقیقت اینه که من هیچ بلایی ‫سر اون بچه‌ها نیاوردم
‫و همین رو به پلیس گفتم!
‫این واقعیت رو عوض نمی‌کنه ‫که شما اون شب
‫جایی که ادعا کردی، نبودی
‫واقعاً کجا بودی؟
‫می‌دونی که اون جواب ‫می‌تونه باعث آزادیت بشه؟
‫هر کاری که داشتی می‌کردی
‫امکان نداره بدتر از کاری باشه ‫که بهش متهم شدی
‫می‌خوای دخترت بدون پدر بزرگ بشه؟
‫میخوای مادرت برای پسرش…
‫فکر می‌کنی چنین چیزی رو می‌خوام؟
‫هیچ‌کس درک نمی‌کنه
‫خیلی‌خب
‫پس بهم بگو
‫لطفاً
‫فکر کنم دیگه می‌دونی که من طرفتم
‫من…
‫پیش یه زنی بودم
‫یه زن متأهل
‫مشکل فقط متأهل بودنش نیست
‫یه زن سفیدپوست؟
‫خودمم نمی‌دونم چطور شد
‫نمی‌دونی چطور شد؟
‫ببین، اگه کسی بفهمه،
‫دیگه به زندان شاوشنگ نمی‌فرستنم
‫نزدیک‌ترین درخت رو پیدا می‌کنن
‫دیگه خودت می‌دونی شوهرش ‫چه بلایی سرش میاره
‫اگه راهی وجود داره ‫که کسی آسیب نبینه،
‫همون بهترین راهه
‫من ممکنه…
‫برای پیدا کردن اون راه ‫به کمک نیاز داشته باشم
‫قربان، اون منطقه‌ای که زن سرخ‌پوست
‫گفته بود بهش نزدیک نشیم رو بررسی کردیم
‫یا حقیقت رو گفته،
‫یا فرستاده‌مون پِی نخود سیاه، ‫اما هیچی پیدا نکردیم
‫معلومه که هیچی اون‌جا نیست
‫زن باهوشیه
‫و حالا سوءظنش رو تایید کردیم
‫سرهنگ، باور کن اون آدم‌ها ‫تعهداتشون رو خیلی جدی می‌گیرن
‫و اتفاقی که در پیشه ‫خیلی پیچیده‌تر از یه دستور توقفه
‫البته مهم هم نیست
‫چون چرخه به زودی به پایان می‌رسه،
‫و سلاح ناپدید می‌شه
‫شاید وقتش رسیده پاک‌سازی رو ‫شروع کنیم، قربان
‫هر چند وقت یک بار اون بچه‌ها ‫پایگاه رو زیر نظر دارن؟
‫بچه‌های قبیله‌ی سرخ‌پوستان "مارش"؟
‫نمی‌دونم، هر چند روز یک بار
‫قربان، شاید کنجکاو باشن،
‫اما می‌دونن باید اون‌طرف فنس‌ها بمونن
‫شاید وقتش رسیده که دروازه رو باز کنیم
‫و دعوت‌شون کنیم داخل
« دبیرستان دِری »
‫خب، دوست‌های جدیدت چطورن؟
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم. فکر کنم فقط کنجکاوم
‫رانی گروگن چطور دختریه؟
‫شایعات زیادی هست
‫اگه برای غیبت کردن دعوتم کردی، من…
‫لیلی، نه
‫من فقط…
‫فکر کنم دیگه نمی‌دونم ‫چطور باید باهات حرف بزنم
‫اوضاع خیلی عوض شده ‫از وقتی که رفتی به…
‫می‌دونی
‫ببین، خودمون از کلاس اول ‫صمیمی‌ترین دوست‌ها بودیم
‫گور بابای پتی‌خانمی‌ها. ‫نمی‌خوام از دستت بدم
‫می‌شه از اول شروع کنیم؟
‫لطفاً؟
‫خوشحال می‌شم
‫سلام، مارج
‫سلام، لیلی
‫یا خدا
‫دیدی "تیم فلنگن" چطور بهت نگاه کرد؟
‫باید باهاش حرف بزنی
‫چی؟ نه بابا
‫معلومه ازت خوشش میاد
‫یالا، حداقل برو سلام کن
‫بعد از این همه سختی که امسال کشیدی
‫لیاقتش رو داری
‫خب، حداقل بهتره یه‌کم به خودم برسم
‫باشه. زود برمی‌گردم
‫باور کرد؟
‫فکر کنم. رفت به خودش برسه
‫خوبه. چون همه‌چیز آماده‌ست
‫به محض این‌که بره پیشش، ‫تیم جلوی همه‌ی بچه‌ها
‫آبروش رو می‌بره
‫خیلی خفن می‌شه
‫آره، خیلی خفن می‌شه
‫الان جا نزن، ترومن
‫برو پیشش قبل از این‌که نظرش عوض بشه
ارائـ ـ.ــه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا
‫چرا این‌قدر طولش می‌دی؟
‫صورتم جوش زده
‫اصلاً معلوم نیست
‫بذار قبل از رفتن یه دستی به صورتت بکشم
‫خیلی خوشگل می‌شی
‫باشه
‫بذار اول برم دستشویی. استرس دارم
‫باورم نمی‌شه تیم از من خوشش میاد
‫لیلز؟
‫بله؟
‫باید یه چیزی رو بهت بگم
‫چی؟
‫من…
‫خب…
‫حقیقت اینه که…
‫مارج؟
‫مارج، حالت خوبه؟
‫چی؟
‫مارج، چی شده؟
‫چشم‌هام!
‫مارج!
‫تحت هیچ شرایطی بهش نگاه نکن، باشه؟
‫یه نفر کمکم کنه!
‫چشم‌هات رو ببند!
‫چشم‌هام!
‫مارج، صبر کن!
‫کمک!
‫مارج!
‫مارج، نه!
‫مارج، تمومش کن! نه!
‫مارج! بس کن!
‫تمومش کن، مارج!
‫مارج، بس کن!
‫نه! نه! نه!
‫نه، مارج، بس کن!
‫ولش کن!
‫ولش کن! بس کن!
‫نه
‫نه، من…
‫ترسوندیم
‫امروز توی شهر چیکار می‌کردی؟
‫منظورت چیه؟
‫پالی گفت دیده رفتی توی اداره‌ی پلیس
‫می‌بینم که اوضاع داره عوض می‌شه، ‫پس چطوره بهم بگی قضیه چیه، شار؟
‫مثل خودت که بهم می‌گی ‫توی اون پایگاه چه خبره؟
‫یه مسأله‌ی امنیتیه. ‫این قضیه چیه؟
‫مردی که توی سالن سینما دستگیر شده؟
‫مرد سیاه‌پوستی که به‌خاطر قتلی بازداشت شده ‫که قسم می‌خوره مرتکب نشده
‫و دخترش هم با پسرمون دوسته
‫دخترش؟
‫دنبال دردسر نگرد
‫هر جایی که بریم دردسر هست
‫کشوری که قسم خوردی ‫ازش محافظت کنی همین‌شکلیه
‫من فقط دارم کاری می‌کنم ‫ارزش محافظت کردن داشته باشه
‫قسم خوردی که این‌جا دیگه ‫بیخیال اون کارها می‌شی
‫نباید دوباره دستگیر بشی، شار. ‫مخصوصاً الان
‫کاری که دارم این‌جا ‫انجام می‌دم خیلی مهمه
‫پس فقط ازت می‌خوام بهت اعتماد کنی
‫فقط بهم اعتماد کن ‫و دردسر درست نکن
‫لطفاً، بهم قول بده
‫خواهش می‌کنم
‫نیاز نیست نگران من باشی
‫هی. چیه؟ چی شده؟
‫خوابم نمی‌گرفت. ‫رفتم از تلسکوپ استفاده کنم،
‫و یه نفر بیرون ایستاده بود ‫و بهم خیره شده بود
‫چی شده؟
‫می‌بینی چیکار کردی؟ ‫یه نفر خونه رو زیر نظر داره
‫کی این‌جاست؟
‫خودت رو نشون بده!
‫صبر کنید، نمی‌تونید…
‫حلش کن و بهم خبر بده
‫معذرت می‌خوام، ژنرال
‫داریم دنبال چه کوفتی می‌گردیم؟
‫مچ خودش و دوست‌هاش رو ‫موقع جاسوسی از پایگاه گرفتیم
‫می‌خواستن از بالای فنس‌ها ‫توی پایگاه رو ببینن
‫اون این‌جا چیکار می‌کنه؟
‫دوست جوان سرخ‌پوست‌مون ‫که اسمش "تنیل"ـه،
‫موقعیت‌مکانی چیزی ‫که دنبالش می‌گردیم رو می‌دونه،
‫اما به سوالاتمون پاسخ نمی‌ده
‫پس هوانورد هالورن می‌خواد ‫جواب اون سوالات رو به دست بیاره
‫از اون‌جا دارن ما رو می‌بینن
‫کاری که گفتن باهات بکنم
‫اصلاً کار خوشایندی نیست
‫پس نظرت چیه جواب سوالاتشون رو بدی؟
‫اون‌طوری الکی دو تامون درد نمی‌کشیم
‫آره
‫تنیل
‫خدایا، خیلی متأسفم
‫یالا
‫تولدت مبارک!
‫تولدت مبارک، تنیل!
‫باید یه چیزی رو بهت بگم
‫"نه! داره اونا رو می‌خوره!"
‫"نه!"
‫"حالت رو می‌گیرم"
‫تنیل؟
‫- سلام، خاله ‫- سلام
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی
‫چی شده؟
‫داستان هیولای جنگل غربی رو می‌دونی؟
‫"گالو" رو می‌گی؟
‫همه‌ی بچه‌ها اون داستان رو می‌دونن
‫وقتی ۷ سالمون بود ‫بزرگ‌ترها مجبورمون کردن حفظش کنیم
‫خب، هدف بعضی از داستان‌هامون
‫اینه که بهمون درس بدن
‫و بعضی از داستان‌هامون حقیقت دارن
‫یعنی "گالو" حقیقت داره؟
‫داستانش رو برام بگو
‫می‌خوام بدونم یادته ‫ماجرا چطور شروع شده یا نه
‫میلیون‌ها سال پیش،
‫قبل از دوران اولین انسان‌ها،
‫از تاریک‌ترین قسمت آسمان شب
‫یه روح شیطانی گرفتار شده در سنگ آسمانی
‫به این‌جا رانده شد
‫اما وقتی اون سنگ ‫به زمین برخورد کرد، باز شد،
‫و اون روح آزاد شد
‫اون زمستون‌ها و شب‌های زیادی ‫توی جنگل پرسه می‌زد
‫تا این‌که اولین نیاکان ما به وجود اومدن
‫سنگی که هیولا توش گیر ‫افتاده بود، زندان اون بود،
‫و اون سنگ هنوز قدرت داشت
‫حکیم‌ترین اجدادمون تیکه‌ای ‫از اون سنگ رو برداشتن
‫و باهاش سلاحی ساختن ‫تا از مردم‌مون
‫در برابر اون هیولا محافظت کنن
‫هیولایی که اسمش رو "گالو" گذاشتیم
‫اون خنجر رو نزدیک خودمون نگه داشتیم
‫و نزدیک جنگل غربی نشدیم
‫در طی سال‌های آینده،
‫افسانه‌ی گالو منتقل می‌شد
‫از نسلی به نسل دیگه
‫با هیولا در تعادل زندگی می‌کردیم
‫و وارد محدوده‌ش نمی‌شدیم،
‫و هیچ‌وقت توی قلمروی اون شکار نمی‌کردیم
‫تا این‌که یه روز…
‫مهاجرها از راه رسیدن
‫بهشون هشدار دادیم ‫که وارد جنگل غربی نشن،
‫اما اونا توجهی نکردن
‫توی جنگل‌ها شکار می‌کردن
‫و همون‌طور که بهشون هشدار دادیم،
‫خودشون مورد شکار قرار گرفتن
‫"گالو" ازشون تغدیه کرد
‫و قوی‌تر و قدرتمندتر شد
‫هیولا بعد از مدتی تونست
‫خارج از جنگل غربی شکار کنه
‫"سسکی"، جنگ‌سالار بزرگ روستا
‫توسط مادرهای قبیله به شورا احضار شد
‫اون هیولا خیلی قدرتمند شده بود
‫دیگه یه خنجر برای محافظت
‫از تمام روستاها کافی نبود
‫برای نجات دادن مردم‌مون ‫تصمیمی گرفته شد
‫مردم‌مون باید نقل مکان می‌کردن
‫اما دختر سسکی که "نکانی" نام داشت
‫دوست نداشت سرزمین‌مون رو ترک کنه
‫اون معتقد بود یه راه دیگه وجود داره
‫خنجر رو برداشت
‫و به همراه دوستش
‫از میان جنگل بزرگ بی‌روح عبور کرد
‫و بالاخره به جنگل غربی رسید
‫وارد جنگل شدن،
‫دنبال غاری می‌‌گشتن ‫که "گالو" توش سقوط کرده بود
‫تا سنگ مقدس بیشتری بردارن
‫وقتی سسکی متوجه شد
‫که دخترش و خنجر غیب‌شون زده،
‫یه گروه جستجو تشکیل داد ‫تا هر دو تاشون رو برگردونه
‫اما بدون خنجر،
‫هیچی نداشتن
‫تا در برابر "گالو" ‫از خودشون محافظت کنن
‫هیولا خودش رو به اونا نشون داد
‫به اشکالی که اون آدم‌ها ‫بیشتر ازش می‌ترسیدن
‫اون گروه جنگ‌جویان رو ‫از هم جدا کرد، یکی یکی
‫و قبل از این‌که حتی متوجه بشه،
‫سسکی دید تک و تنها مونده
‫تنها امید سسکی ‫توی دست‌های دخترش بود
‫برای دیدار با خدات آماده شو!
‫حتی سسکی، جنگ‌سالار بزرگ،
‫حریف "گالو" نمی‌شد
‫مامان؟
‫مامان!
‫مامان، نه!
‫مامان!
‫نه
‫اما دیگه دیر شده بود
‫روح سسکی در حال خارج شدن بود
‫- و همنشین دیگر اجدادمون شد ‫- مامان! نه! مامان!
‫نه!
‫با این‌که اشک‌های نکانی متوقف نمی‌شدن،
‫اما مردمش هنوز در خطر بودن،
‫می‌دونست باید چیکار کنه، ‫باید براشون می‌جنگید،
‫همون کاری که مادرش ‫سال‌ها انجام داده بوده
‫پس نکانی خنجر رو برداشت
‫و برای آخرین بار ‫شجاعانه وارد جنگل غربی شد
‫غار رو پیدا کردن
‫و تیکه‌هایی از سنگ باستانی که "گالو" ‫باهاش به زمین فرستاده شده بود رو شکوندن
‫نقشه‌ای کشیده شد
‫برای کشتنش نه،
‫برای زندانی کردنش
‫قصد داشتن از تیکه‌های ‫اون سنگ استفاده کنن،
‫تنها چیزی که "گالو" ازش می‌ترسید،
‫تا دوباره امنیت مردم‌مون رو برقرار کنن
‫بچه‌ها جنگل غربی رو دور زدن،
‫جنگلی که مدت‌های طولانی
‫قلمروی شکار هیولا بود
‫و ۱۳ تیکه از سنگ مقدس رو
‫در اعماق زمین دفن کردن
‫بالای هر تیکه سنگ، یه آتیش روشن کردن
‫تا مکانش رو مشخص کنن،
‫مرزی که "گالو" نمی‌تونست ازش عبور کنه
‫مردم‌مون عهد مقدسی بستن ‫تا از اون ستون‌ها
‫و مکانشون محافظت کنن
‫تا هیولایی که داخش گیر افتاده
‫هرگز نتونه از اون‌جا خارج بشه
‫اون‌طوری مردم‌مون در امان بودن،
‫و "گالو" هم داخل محدوده‌ی ‫اون ستون‌ها گیر می‌افتاد
‫تا ابد
‫آفرین، تنیل
‫حالا تو بخشی از…
‫خاله
‫حالت خوبه؟
‫آفرین، تنیل
‫داستان بی‌نظیری بود
‫بهم بگو، الان کجان؟
‫اون ستون‌ها
‫از کجا پیداشون کنم؟
‫می‌تونی بهم بگی
‫یالا
‫از اون‌جا
‫تونل‌های زیر چاه قدیمی رو دنبال کنید…
‫اون‌طوری می‌تونید ستون‌ها رو پیدا کنید
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
‫کانال تلگرامی چاکو مووی @ChakoMovie
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.ChakoMovie.Com