‫چاکو مووی تقدیم میکند ‫www.ChakoMovie.Com
‫« سال 1908 »
‫جمع بشین، دوستان کوچولوی من! ‫جمع بشین و از تماشای
‫پنی‌وایز، دلقک رقاص بی‌نظیر لذت ببرین!
‫چه تماشاچی‌های پرشوری
‫- شرط می‌بندم امشب از اینم بهتر میشه ‫- عه، که شرط می‌بندی، آره؟
‫دیگه حق نداری ‫با ورق‌بازها بگردی
‫ای‌کاش می‌شنیدی ‫در موردت چی می‌گفتن، بابا
‫بابا، خیلی خوشحالشون می‌کنی
‫آره، عالیه
‫خوبه. خوبه
‫اون پشت داری چیکار می‌کنی عزیزدلم؟
‫داشتم آرایشم رو تمرین می‌کردم ‫می‌خواستم غافلگیرت کنم
‫دختر خوشگلم! نگاش کن!
‫تعظیمت رو نشونم بده
‫خانم‌ها و آقایون!
‫برای سرگرمی شما
‫کارناوال برادران سانتینی ‫اولین اجرای پدر و دختر
‫در تاریخ خود را تقدیم می‌کند:
‫نمایش پنی‌وایز و پری‌وینکل
‫پری‌وینکل؟
‫این که اسم هنری مامان بود
‫آره. خب، اگر خواستی ‫می‌تونی عوضش کنی
‫نه، عاشقشم
‫- خوبه ‫- بابا، هیچوقت دلت برای سیرک تنگ نمیشه؟
‫چرا، گاهی اوقات
‫دلم برای جمعیت‌های بزرگ تنگ میشه. آره
برای ‫فریادهاشون
‫یه روز...
‫بازم فرصت میشه توی ‫چادر بزرگ سیرک اجرا کنم. حالا می‌بینی
‫ولی این‌دفعه، اجرام متفاوت خواهد بود
‫با یه چیز جدید ‫چیزی که تابحال هیچکس ندیده
‫تو. محشر نمیشه؟
‫جمع بشین، دوستان. جمع بشین
‫نمایش پنی‌وایز دلقک رقاص ‫حدوداً نیم ساعت دیگه
‫دوباره شروع میشه ‫دلتون که نمی‌خواد از دستش بدین
‫برین مادرها و برادرهاتون رو بیارین
‫برین مامان‌جون‌هاتون رو بیارین ‫و بیاین اجرا رو تماشا کنین
‫گندش بزنن! داره پاک میشه ‫داره پاک میشه
‫گندش بزنن ‫گندش بزنن. گندش بزنن
‫سلام؟
‫کیه؟
‫سلام، آقا کوچولو
‫به چی نگاه می‌کنی؟ نمایش اون‌جاست
‫بزن به چاک
‫به‌نظر میاد بچه‌ها به سمتت جذب میشن
‫همچین حرفی از یه پسربچه عجیبه
‫نمی‌تونم مامان بابامو پیدا کنم
‫منم همینطور
‫آخه مُردن
‫کمکم می‌کنی پیداشون کنم؟
‫نـه
‫نمی‌بینی سرم شلوغه؟
‫صدای چی بود؟
‫صدای مامانم بود
‫بابامو دیدین؟
‫- غیبش زده؟ ‫- آروم باشین
‫نمی‌دونیم دقیقاً چی شده
‫- مطمئنی مال خودشه؟ ‫- ای خدا. ایناهاش دیگه
‫- کی همچین کاری کرده؟ ‫- تا اثری ازش پیدا نکردیم
‫- چیزی نمی‌فهمیم ‫- هیچ جسدی نیست؟
‫- وای خدا ‫- یه عده رو فرستادم جنگل رو بگردن
‫ولی به احتمال زیاد ‫حیوونی چیزی اونو گرفته با خودش برده
‫- وای خدا ‫- نمی‌دونم
‫رئیس، رئیس
‫توی جنگل پیداش کردیم
‫شاید کار گرگ‌ها بوده
‫این اطراف پر از گرگه
‫بابا!
‫« بر اساس رمان "آن" نوشته‌ی استیون کینگ »
‫« آن: به دری خوش آمدید »
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
‫هی رج، یه مشکلی پیش اومده
‫شبتون بخیر
‫ببخشید مزاحم میشیم، دوستان
‫خب...
‫خیلی ساده میگم
‫چیزی که می‌خوایم بهمون بدین ‫تا راهمون رو بکشیم و بریم
‫نورما؟ نورما پرایس؟
‫باید از خودت خجالت بکشی
‫برو خونه. زود باش!
‫یالا
‫چی می‌خواین؟
‫هنک گروگن. می‌دونیم ‫یه جایی همین‌جاها مخفی شده
‫تحویلش بدین ‫ تا بتونین برگردین سراغ مهمونی‌تون
‫نه، نه، نه
‫ظاهراً اطلاعات اشتباهی به عرض‌تون رسوندن ‫آخه اینجا یه مکان تفریحی
‫مخصوص ارتشی‌هاست
‫پس مشکلی ندارین ‫یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
‫- اگر داشته باشیم چی؟ ‫- ازتون خواهش نکردیم
‫- من اینجام ‫- بابایی، نه!
‫- دخترکم. عزیزم ‫- نه! نه!
‫ببینین، نمی‌خوام بخاطر من ‫خون کسی ریخته بشه
‫من میام، فقط کاری به کار ‫این مردم نداشته باشین
‫داری کار درستی انجام میدی
‫از این خبرا نیست
‫نیازی نیست اوضاع بیخ پیدا کنه، پسرجون
‫دیدی چی شد؟ ما هم اسلحه داریم
‫فقط از قضا اسلحه‌های ما دولتیه
‫توصیه می‌کنم وردارین برین
‫قرار نیست امروز ‫سر کسی بره بالای دار
‫اسلحه‌هاتونو بیارین پایین بچه‌ها ‫بیارین پایین، بیارین پایین
‫راست میگه
‫این راهش نیست
‫همه برید بیرون. یالا
‫حالا چیکارت کنیم؟ ‫ خودت می‌دونی که برمی‌گردن
‫اون پشت یه وانت داریم ‫یواشکی می‌بریمش اونجا و فراریش میدیم
‫- لعنتی. زنجیرش کردن ‫- راه خروج دیگه‌ای هست؟
‫پشت رو چک کنین ‫پشت رو چک کنین!
‫زن‌ها و بچه‌ها فوراً بیان وسط سالن!
‫هی، زنگ بزنین بچه‌های پایگاه ‫میرم ببینم تلفن وصله یا نه
‫نه، تلفن قطعه ‫یه مشکلی پیدا کرده
‫آروم باشین. آروم باشین
‫- حواستون باشه، حواستون باشه ‫- مراقب خودتون باشین، بچه‌ها
‫- یالا! ‫- یه نقشه‌ای دارن
‫- آروم بمونین ‫- مراقب باشین!
‫ببرینشون بیرون!
‫برید، برید! پشت رو چک کنین ‫پشت رو چک کنین!
‫- رجی، برو، برو، برو، برو! ‫- بیا! زود باش، یالا! یالا!
‫یالا! هی! این در هم قفله!
‫گندش بزنن!
‫هی، مهمات می‌خوام ‫مهمات بدین!
‫بخوابین زمین!
‫- بیاین اینجا! ‫- بخوابین زمین!
‫برو! برو، برو، برو! بجنب!
‫از اون سمت نرو ‫هر دو طرف رو گرفتن
‫لعنتی!
‫بخواب زمین!
‫- رانی! ‫- بابایی!
‫ویل، بلند شو. حالت خوبه؟
‫- خوبی؟ ‫- هیچی نمی‌بینم!
‫- رانی! ویل! ‫- رانی!
‫بابایی؟
‫بابام کجاست؟
‫تو رو خدا! بابام کجاست؟
‫- بابایی! ‫- حواسم بهت هست!
‫ولم کن!
‫آخ دستم!
‫ریچ! داغه!
‫تکون نخور!
‫وای خدا! وای خدا! وای خدا!
‫فرانکی! فرانکی!
‫فرانکی! به خودت بیا!
‫بیا
‫یالا
‫آفرین. برو عقب
‫گندش بزنن
‫بابا! بابام کجاست؟
‫هی!
‫منو نگاه کن! هی!
‫نه، نه، نه
‫نورین. منو ببین
‫دستمو بگیر
‫یه راه خروج بلدم
‫بابایی! ویل!
‫چی شده؟
‫صورت مالیده به صورتم؟
‫هی. چیزی نیست. چیزی نیست ‫حالت خوبه. حالت خوبه
‫گرفتمت. از اینجا می‌بریمت بیرون
‫سلام دیکی
‫چی شده؟
‫توهم زدی؟
‫فکر کنم توهماتت هم دارن تو رو می‌بینن
‫بچه‌ها کجان؟ نشونم بده
‫دیگه وقتشه بریم
‫تا وقتی مطمئن نشدم ‫گروگن مُرده جایی نمیرم
‫هیچکس زنده از اینجا درنمیاد
‫راست میگه. دیگه دخلشون اومده
‫یالا. برین تو، برین تو
‫- برین این پایین. برو، برو، برو! ‫- برو عزیزم
‫ریچ و مارج چی؟
‫- سقف داره می‌ریزه پسر! ‫- میرم میارمشون!
‫- میرم میارمشون. تو برو ‫- نه! نه!
‫بس کن! خدا بگم چیکارت نکنه ‫خودم پیداشون می‌کنم
‫برین دیگه!
‫برین تو!
‫بچه‌ها! بچه‌ها! بیاین اینجا! ‫بیاین این سمت! بیاین!
‫خیلی‌خب، برین این پشت
‫مارج، بیا کمکم کن
‫یالا، کمکم کن
‫کمکم کن!
‫بیا بریم توی این
‫فقط اینطوری زنده می‌مونیم
‫- زیادی کوچیکه ‫- جا زیاده
‫سقف الان می‌ریزه! مارج، بجنب!
‫باشه، باشه
‫برای جفتمون جا نیست...
‫- نه! ‫- مارج.. مارج، بس کن!
‫نه، ریچ! تو رو خدا، نه!
‫بذار بیام بیرون! تو رو خدا!
‫مارج، گوش کن چی میگم!
‫بذار بیام بیرون!
‫- مارج! ‫- بذار بیام بیرون!
‫یادته چی گفتی؟
‫در مورد شوالیه‌ها؟
‫- چی؟ ‫- شوالیه‌ها
‫که یه چیزی می‌ذارن کنار تختشون و می‌خوابن؟
‫آره
‫خب، ما فقط توی لگن نمی‌شاشیم
‫از دوشیزه‌های زیبا هم محافظت می‌کنیم
‫اون روز رو یادته...؟
‫روزی که تمام خوکچه‌های هندی ‫فرار کردن توی راهروها
‫چون رابی میولر ‫بی‌اجازه رفته بود توی آزمایشگاه؟
‫اون اولین هفته‌ی مدرسه‌م بود ‫و همه اومدن بیرون که نگاه کنن
‫تو با یه بافتنی زرد ‫و یه دامن خاکستری اومدی بیرون
‫و یه نخ دور انگشتت بسته بودی
‫یادته؟
‫خیلی خوشگل بودی
‫یادمه با خودم گفتم "این دیگه کیه؟"
‫و دیدی بهت خیره شدم و گفتی
‫"عکس بگیر، بیشتر برات می‌مونه"
‫با حالت طعنه و اینا هم نگفتی ‫اصلاً نمی‌دونستم یعنی چی
‫بعداً وقتی فهمیدم یعنی چی
‫یادمه به این فکر می‌کردم ‫که باید در جوابت چی می‌گفتم
‫"ای‌کاش می‌تونستم بگیرم"
‫دوستت دارم، ریچ
‫منم دوستت دارم، مارج
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫نه، نه، یالا. نه، یالا!
‫بچه‌ها، بچه‌ها، صبر کنین!
‫تف توش
‫نه، نه، نه. نه، الان نه ‫الان نه! لعنتی!
‫یالا. یالا
‫اینگرید؟
‫سلام، اِستنلی
‫تویی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫این چه کوفتیه پوشیدی؟
‫این خود منم، اِستنلی
‫این خود واقعیمه
‫اگر برنگردی خونه ‫و این مزخرفات رو از روی صورتت پاک نکنی
‫سیاه و کبودت می‌کنم!
‫شنیدی چی گفتم؟
‫سلام بابا
‫چی؟
‫یعنی چی؟
‫تو دیگه کدوم خری...؟
‫می‌دونستم اگر فکر کنن اینجاست، میان
‫و خونریزی راه میفته و... ‫درد و ترس همه‌جا رو می‌گیره
‫و می‌دونستم نمی‌تونی ‫جلوی خودتو بگیری
‫و برمی‌گردی
‫و بهم میگی دختر خوبیم
‫تعظیمت رو نشونم بده
‫بیا پیش بابایی
‫بابا، بابا
‫دوستت دارم
‫کارت خوب بود ‫کارت خیلی خیلی خوب بود
‫حالا میرم بخوابم
‫چی؟
‫نگران نباش
‫برمی‌گردم
‫- نه، نه، نه ‫- همیشه برمی‌گردم
‫نه. نه، تنهام نذار. تو رو خدا، نه
‫ولم نکن
‫تو بابام نیستی
‫کی هستی؟
‫منم، پنی‌وایز، بابای رقاصت
‫تو بابام نیستی
‫- چرا هستم ‫- باهاش چیکار کردی؟
‫من... خوردمش
‫ولی هنوزم درونم زنده‌ست!
‫- نه! ‫- آره، زنده‌ست!
‫همین الانم دارم حسش می‌کنم، آره
‫بس کن
‫- داره دستشو دراز می‌کنه سمت دختر کوچولوش ‫- خفه‌شو!
‫بس کن! خفه‌شو! خفه‌شو!
‫بس کن!
‫خفه‌شو!
‫بیا پیش بابایی
‫کمک!
‫حالت خوبه؟
‫هی، هی، حالت خوبه؟
‫بلند شو عزیزم، حالت خوبه؟
‫بیا بریم، مراقب باش ‫مراقب جلوی پات باش
‫ارائـ ــ.ـه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا
‫صبر کنید، صبر کنید
‫خیلی‌خب، خوبه. برو
‫ویل!
‫پسرم
‫یا خدا
‫پسرم
‫پسرم، ممکن بود کشته بشی
‫می‌دونم. متأسفم
‫- آسیب دیدی؟ ‫- خوبم
‫آقای هالورن ما رو نجات داد
‫- هالورن؟ ‫- هنلن!
‫بمونید همین‌جا. ‫الان برمی‌گردم، خب؟
‫بابام. جنگل
‫باشه
‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫منم. چیزی نیست. مشکلی نیست
‫- لیروی؟ لیروی؟ ‫- چیزی نیست. آره. آره
‫حالت خوبه؟
‫نه. نه
‫مجبور شدم با یکی‌شون حرف بزنم
‫مجبور شدم
‫سروصدا
‫قضیه چیه؟
‫- خیلی درد داره ‫- با تو حرف می‌زنم
‫نژادمون رو ببین، برادر. ‫ببین چه بلایی سرمون آوردن
‫باید درستش کنی
‫درستش کن…
‫- بابا ‫- عزیزم
‫گفتیم بهتره این‌جا قایمش کنیم ‫تا شما بیاید
‫آسیب دیدی، آقای گروگن؟
‫نه، زنده‌ام
‫فقط نگران اونایی‌ام ‫که جونشون رو از دست دادن
‫باید از این‌جا ببریمش
‫- اگه بابا ببینه چی؟ ‫- در جریانه
‫واقعاً؟
‫اگه مشکلی نیست ‫لطفاً لباس‌هات رو بده بهم، آقای گروگن
‫جانم؟
‫باید کمکش کنیم
‫با برگردوندن اون و خودمون به پایگاه ‫می‌تونیم بهش کمک کنیم
‫اون… جونور هنوز این بیرونه
‫و من تمایل ندارم این‌جا بمونم تا…
‫دیگه این‌جا نیست
‫- چی گفتی، هوانورد؟ ‫- دیگه این‌جا نیست
‫همیشه می‌تونم از قبل احساسش کنم، ‫اما الان انگار…
‫انگار یه چراغ خاموش شده. انگار…
‫انگار حروم‌زاده گرفته خوابیده
‫خوابیده باشه یا بیدار باشه، ‫ژنرال می‌خواد همه‌مون رو ببینه
‫‏۱۷ نیروی هوایی مُردن، و تعدادی غیرنظامی، ‫روحمون هم خبر نداره که اون ستون‌ها کجان
‫- به گا رفتیم، سرگرد ‫- باشه، سرهنگ. باشه
‫نه، نه، شاید هم نه
‫می‌تونم کمک کنم یکی ‫از اون ستون‌ها رو پیدا کنیم
‫- چی؟ ‫- آره
‫چطور؟
‫توی سر اون پسره‌ی سرخ‌پوست دیدمش
‫یکی از ستون‌ها رو ‫گذاشتن توی قبر جنگ‌سالارشون
‫جاش رو دقیق بلد نبودم، اما الان…
‫الان فقط باید دنبالش بریم
‫دنبال کی بریم؟
‫اون زن…
هنک رو چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم، عزیزم. ‫یه فکری می‌کنیم
‫اما فعلاً شاید بهتر باشه ببریش خونه
‫- خونه‌ی خودمون؟ ‫- آره
‫- توی دِری؟ ‫- آره
‫کسی اون‌جا دنبالش نمی‌گرده
‫- اون موجود… ‫- دیک فکر می‌کنه
‫که اون موجود خوابیده، ‫یه‌جور خواب زمستونی یا چنین چیزیه
‫- خواب زمستونی؟ ‫- حالا دلیلش هر چیزی که هست
‫- لیروی، مسببین این اتفاق باید تقاص پس بدن ‫- ولی وظیفه‌ی ما نیست، شارلوت
‫چطور می‌تونی این‌قدر آروم باشی؟
‫- وظیفه‌ی ما نیست ‫- آدم‌های زیادی مُردن
‫- تنها کاری که می‌تونیم بکنیم… ‫- پسرمون جسد دیده، لیروی
‫بعد از این مأموریت،
‫کارمون با این‌جا تموم می‌شه
‫و خانوادگی جمع می‌کنیم
‫و از این شهر می‌زنیم به چاک ‫و می‌ریم یه جای امن
‫بدترین قسمت ماجرا رو پشت سر گذاشتیم
‫بهت قول می‌دم
‫♪ Happy Go Lucky Me By Paul Evans ♪
‫صبح بخیر، دِری
‫ساعت ۷:۱۵ صبحه. ‫و می‌خوام اطلاعات مفیدی بهتون بگم
‫گزارش‌هایی دریافت شده
‫که دیشب یک آتش‌سوزی الکتریکی رخ داده
‫باب مک‌کورمیک سخنگوی آتش‌نشانی ‫اسم محل حادثه رو
‫"بار غیرقانونی رنگین‌پوست‌ها" گذاشته
‫و در حومه‌ی شهر قرار داشته ‫« تحت تعقیب »
‫آتش‌سوزی جان بسیاری رو گرفته
‫در بین اونا مشتریان سیاه‌پوستی هم بودن که…
‫لیلی، اصلاً صبحونه نخوردی
‫…همراه با شهروندان دیگری
‫که برای کمک به زخمی‌ها حاضر شدن
‫از جمله اِستنلی کرش، قصاب محلی عزیزمون
‫پلیس دِری گزارشی منتشر کرده ‫« بسته است »
‫که نشون می‌ده در میان اجساد سوخته ‫« اداره‌ی پلیس دِری »
‫جسد هنک گروگن بچه‌کُش فراری دیده شده
‫خسته نباشید، پلیس‌های آبی‌پوش. ‫و روحت شاد، اِستنلی ‫« پرونده بسته شد »
‫هیچ‌کس نمی‌تونست مثل تو ‫یه تیکه گوشت رو بِبُره
‫حالا فرانک آب‌وهوا رو گزارش می‌کنه
‫پیش‌گویی رو پشت سر گذاشتیم
‫چرخه غذاییش کامل شده
‫خوابیده
‫توی پاتوق سیاه‌پوستان چند نفر مُردن؟
‫هنوز گزارشش کامل نشده، ‫اما طبق گفته‌ی پزشک قانونی، ۲۳ نفر
‫و کلاً چند تا بچه مُردن؟
‫‏۱۷ نفر. ۱۷ بچه‌ی کوچیک
‫اون همه آدم
‫و به جز تماشا کردن ‫از خودمون هیچ کاری برنمیاد
‫اشتباهه
‫تا جایی که می‌تونیم ‫به کسایی که می‌تونیم، کمک می‌کنیم
‫به کسایی که نجات دادیم فکر کنید
‫کسایی که جون‌شون در خطر نیست ‫چون ما اون موجود رو زندونی کردیم
‫خب…
‫‏۲۷ سال دیگه شما عوضی‌ها رو می‌بینم
‫نگرانش نباش. می‌دونم
‫« ایست »
‫- کار به کجا رسید؟ ‫- از ساعت ۷ مشغول کاریم، قربان
‫اگه اون پایین باشه، به زودی می‌فهمیم
‫- هالورن کجاست؟ ‫- توی چادر
‫- چطوری، هوانورد؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫ببخشید، قربان. به‌خاطر…
‫سروصداست، قربان. ‫معذرت می‌خوام
‫نظرت چیه برگردی به پایگاه، هوانورد؟ ‫یه‌کم استراحت کن
‫کارت خوب بود
‫فکر می‌کنی واقعاً این رفیقت کمک می‌کنه؟
‫تنها کسی که بتونه تو ‫و خانواده‌ت رو از دِری خارج کنه،
‫اونه. باور کن
‫این کار جواب می‌ده
‫البته به محض این‌که ‫یه نفر گوشی رو جواب بده
‫یالا، دختر. جواب بده
‫بهتره بریم خونه‌ش
‫- تو نمیایی ‫- نه، می‌خوام برم خونه‌ی لیلی
‫با رانی و مارج
‫گفتیم بهتره از خود ما ‫ماجرای ریچ رو بشنوه
‫فکر نکنم، عزیزم
‫اما بابا گفت اون موجود خوابیده
‫اون موجود دیشب آتیش‌سوزی رو راه ننداخت
‫این شهر هیولای اصلیه! ‫نمی‌ذارم هیچ‌جا بری!
‫رانی هم جایی نمی‌ره
‫مطمئنی این لباس ضروریه؟
‫مگه این‌که بخوای همسایه‌ها فکر بکنن
‫چرا یه مرد مُرده ‫داره جلوی خونه‌م راه می‌ره
‫به نظرت متوجه نمی‌شن؟
‫آخه خیلی شبیه آقای هنلن نیستم
‫توی این شهر؟
‫آره، گرفتم
‫بزن بریم. بمون همین‌جا. ‫یه ساعت دیگه برمی‌گردم
‫لیلی، عزیزدلم. مهمون داری
‫سلام
‫باید حرف بزنیم
‫دیشب یه اتفاقی افتاد
‫بدون تو رفتیم به پاتوق سیاه‌پوستان
‫آتیش‌سوزی
‫توی اخبار شنیدم
‫شما…
‫- بابات… ‫- حالش خوبه
‫ما هم خوبیم
‫حال ویل هم خوبه. فقط…
‫ریچ کجاست؟
‫چی؟
‫نه
‫حالت خوبه؟
‫موفق نشد یه دونه هواپیما ‫بندازه توی خیابون مِین، نه؟
‫یه چیزی پیدا کردیم
‫لعنتی. هالورن راست می‌گفت
‫می‌تونی بمونی، سرگرد
‫بمونم؟
‫سرهنگ، دستور داریم ستون رو ‫‏۳ کیلومتر به سمت شمال ببریم
‫برنامه عوض شده. ‫قراره برگردونیمش به پایگاه
‫- برای بررسی‌ها بیشتر ‫- صبر کن
‫برنامه از اول این بوده که ببریمش توی شهر. ‫ببریمش به سمت مرکز دِری
‫نه، یکی یکی با این ستون‌ها ‫اون موجود رو محاصره می‌کنیم
‫چیزی که پیشنهاد می‌کنی ‫مثل باز گذاشتن در یه قفسه
‫شنیدی هالورن چی گفت. ‫اون موجود خوابیده
‫الان می‌تونیم خواص فیزیکی ستون رو تحلیل کنیم
‫بفهمیم دیک یا خرخون‌ها ‫می‌تونن از اون اطلاعات
‫برای پیدا کردن سریع‌تر ‫اون ۱۲ ستون دیگه استفاده کنن یا نه
‫آروم باش، سرگرد. ‫به مرحله‌ی آخر رسیدیم
‫کارت عالی بوده
‫شارلوت؟
‫گفتی اگه یه دوست نیاز داشتم…
‫چطوره شما دو نفر بیاید داخل؟
‫هنک
‫رز
‫خبر خوب اینه که کسی دنبالش نمی‌گرده
‫فکر می‌کنن هنک مُرده
‫توی مک‌گیل مونترال چند تا دوست دارم
‫می‌تونن برای خانواده‌ی گروگن ‫مدارک جدید آماده کنن
‫- خبر بد چیه؟ ‫- باید از مرز ردش کنیم
‫تا جایی که من خبر دارم ‫اداره‌ی گمرک خیلی…
‫با مُرده‌ها خوب همکاری نمی‌کنه
‫فقط یه مشکل کوچیکه
‫درسته؟
‫خاله!
‫یه مشکل داریم
‫« منطقه‌ی ممنوعه »
‫فرایند سوزان رو شروع کنید
‫دست نگه دارید!
‫خاموشش کنید!
‫خاموشش کنید! همین‌الان!
‫بیارش بیرون
‫از اون‌جا بیارش بیرون!
‫فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫گفتی فقط می‌خوایم ‫خواص فیزیکی رو بررسی کنیم
‫از بالا دستور دادن، سرگرد
‫لیروی
‫تفنگ لامصب رو بذار کنار
‫همه‌تون سلاح‌هاتون رو ببرید پایین
‫بجنبید!
‫می‌شه لطفاً حرف بزنیم، سرگرد؟
‫شرمنده که زودتر بهت نگفتم، سرگرد، ‫اما امنیت عملیاتی مهم‌تره
‫فقط نیاز بود اطلاعات لازم رو بدونی
‫اصلاً پای روسیه وسط نیست، نه؟
‫بزرگ‌ترین خطری که این کشور رو تهدید می‌کنه ‫از خارج از کشور نیست، سرگرد
‫از داخل کشوره
‫می‌بینی اون بیرون چه اتفاقاتی می‌افته، لیروی؟
‫آمریکایی‌ها با خودشون درگیرن، ‫و فقط داره بدتر می‌شه
‫متعصبان ضد هسته‌ای، ‫جنبش‌های زنان، ​​شورش‌های نژادی
‫این کشور داره به آرومی
‫به هزاران تیکه‌ی خشن و فرسوده تبدیل می‌شه
‫فقط می‌خوام از یه جنگ داخلی دیگه جلوگیری کنم
‫آمریکایی‌ها دیگه به حرف‌های هم گوش نمی‌دن
‫فقط می‌خوان سر غنایم بیشتر درگیر بشن
‫در حالی که بقیه‌ی کشورها ‫دارن ما رو زنده‌زنده می‌خورن
‫و ترس تنها چیزیه که باعث می‌شه ‫مردم گوش بدن
‫گوش بدن؟ یا اطاعت کنن؟
‫یه ملت قانون‌مند به سیستمی نیاز داره ‫که مردم رو وادار به پیروی از اون قوانین بکنه
‫هر چیز دیگه‌ای باعث هرج‌ومرج می‌شه. ‫خودت هم می‌دونی، سرگرد
‫اصلاً قصد نداشتید زندانیش کنید
‫از اول می‌خواستید آزادش کنید،
‫رهاش کنید توی خونه‌ی خودمون
‫به این شهر نگاه کن. ‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫وحشتناک بود. ‫اما می‌دونی نتیجه‌ش چی بود؟
‫امروز خیابون‌ها آروم و ساکتن
‫خبری از شورش و غارت و هرج‌ومرج نیست
‫ترس…
‫مثل مه روی هر انسان زنده‌ای ‫که لمسش می‌کنه، می‌نشینه
‫مثل یه داروی بی‌حسی لامصب
‫پس می‌خوای کل آمریکا مثل دِری بشه؟
‫به چه قیمتی؟
‫چند تا بچه باید بمیرن؟
‫تعدادش از کشته‌های سانحه‌های رانندگی ‫توی یه سال کمتره!
‫ما سربازیم، سرگرد! ‫تلفات جانبی رو می‌پذیریم
‫واقعاً عقلت رو از دست دادی
‫و افسرهای نظارت وزارت دفاع هم ‫دقیقاً همین رو می‌گن
‫وقتی ماجرا رو براشون تعریف می‌کنم
‫مثل اینه که بعد از خارج شدن اسب، ‫در اصطبل رو ببندی
‫تمومش کنید
‫لغوش کن!
یالا!
‫تفنگت رو بنداز، هنلن
‫شاید هنوز درک نکرده باشی، سرگرد،
‫اما کارهای امروزت
‫ممکنه باعث نجات این کشور بشن
‫می‌خواستی یه قهرمان باشی
‫موفق شدی، پسر
‫برگرد به اقامت‌گاهت
‫اجازه ندید از پایگاه خارج بشه
‫چشم، ژنرال
‫- سلام؟ ‫- سلام، منم ران
‫ران، متأسفم. ‫مامانم اجازه نداد بیام
‫اشکالی نداره
‫همه‌مون رفتیم به اِستندپایپ
‫تا وسایل ریچ رو جمع کنیم و…
‫هی، ران، همه‌چیز درست می‌شه
‫- همه… ‫- نه، نمی‌شه
‫هیچ‌چیز درست نمی‌شه
‫می‌دونم
‫متأسفم
‫نمی‌تونم باور کنم که مُرده
‫این‌که اون‌طوری مُرد. ‫این‌که اون‌شکلی شده بود
‫این‌که توی اون وضع خفه شده
‫ریه‌هاش مثل پاپ‌کورن ترکیدن
‫بهش که فکر می‌کنم، دهنم آب می‌افته
‫چی؟
‫بوی جسد داغون و بدبوش رو حس می‌کنم
‫تو حسش نمی‌کنی؟
‫خفه شو
‫- خفه شو! ‫- صدات رو نمی‌شنوم
‫می‌دونم کی هستی!
‫- نمی‌تونی من رو بترسونی! ‫- بلندتر حرف بزن، ویلی!
‫- شنیدی؟ ‫- صدات رو نمی‌شنوم!
‫دیگه ازت نمی‌ترسم!
‫صدات رو نمی‌شنوم!
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
‫کانال تلگرامی چاکو مووی @ChakoMovie
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.ChakoMovie.Com