ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«ترجمه از «امــیــررضــا
♪ Keep on the Sunny Side - Carter Family ♪
[ امروز وقتشه ]
خب، دوست دخترت به المپ برگشته، نه؟
ما احضار شدیم
.یه مهمونی خانوادگیه تو هم باید بیایی
خوش می‌گذره - گوش کن -
باید درمورد چیزی که دیدی باهات حرف بزنم
اومم
فکر می‌کنم چیزیه که نیاز نیست پدرت ازش خبردار بشه
اوه، آره. مطمئنم که همین‌طور فکر می‌کنی
اما من ماجرا رو این‌طور می‌بینم
ما چیزهایی درمورد همدیگه می‌دونیم
.چیزهای بدی پس از همدیگه محافظت می‌کنیم
تو به پدرم نمی‌گی که من یه انسان فانی رو وارد دنیای مردگان کردم
و شاید من بهش نگم که تو با زنش می‌خوابی
من عاشقشم
چی؟
،اگه به پدرت بگی اون رو از دست می‌دم
نمی‌تونم - از کِی عاشقشی؟ -
از همون اول
حسش چطوره؟
انگار قبلت خارج از بدنته
خیلی افتضاحه
این حس رو می‌خوام
بهش نمی‌گم. قول می‌دم
!ماهی سالمون، همین‌الان! سریع
و شما دو نفر، اون تلویزیون رو بذارید !دقیقاً همون جایی که بهتون نشون دادم
!لطفاً
همون‌جا
!اون‌جا نه! اون‌جا نه
...اون‌جا نه. نه
معلومه که نمی‌تونیم به دیونیسوس اعتماد کنیم. این‌قدر احمق نباش
فکر کنم می‌تونیم. مجبوریم
عزیزم، دیگه چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
«به من نگو ​​«عزیزم
این‌جا نگو
چرا متوجه نشدی که اون توی قایقه؟
نمی‌دونم
وای، خدا
ماینوس بهتره پسرش رو بُکُشه - می‌کُشه -
هی. کجا می‌ری؟ تکون نخور
...گوش کن. تو سیم‌ها رو آوردی؟
چی؟ - بیخیالش شو -
.زئوس رو ترک کن خونه‌اش رو ترک کن
،ما تاسیتاها رو می‌گیریم و اون دیگه نمی‌تونه پیدامون کنه
هرجا بخوای باهات میام
این خونه‌ی زئوس نیست
،این خونه‌ی منه و من به این‌جا تعلق دارم
من... باید... باید این‌جا باشم؟
آره
فقط فکر کن ما این‌جا نیستیم. هوم؟
باشه، حتماً
گفتی اسمت چی بود؟
کاینئوس
کاینئوس، درسته. درسته
اورفئوس
می‌دونم
و مدوسا، مشخصه
آره
.ببین، شرمنده مجبورم جلوی اینا حرف‌هام رو بزنم
ببخشید
خدایا
.من... در حقت ظلم کردم، ریدی واقعاً می‌گم
به بدترین شکل ممکن
...چیزی که من
...اون سکه
می‌دونم که کار اشتباهی کردم
یه کار وحشتناک
اما فقط برای انجام یه کار خوب بود
من اومدم... تا تو رو به زندگی برگردونم، ریدی
و می‌تونیم از اول شروع کنیم
...من
نمی‌تونم... نمی‌تونم باهات برگردم
چرا نمی‌تونی؟
چون... این‌جا یه کارهایی دارم
چه کارهایی؟
من... یه شغلی دارم
دوستانی دارم - !دوست؟ -
!چی می‌گی برای خودت؟
جیم کوچولوی ساکت رو می‌گی؟ - ببخشید؟ -
ناراحت نشی
چی داره می‌گه؟
ریدی، خدایان توی این کار کنار ما هستن
چی؟
دیونیسوس بهم کمک کرد به این‌جا بیام
.یه جورایی با هم دوست شدیم اون ازم خواست تو رو برگردونم
چرا... چرا اون کار رو کرده؟
چون به عشق ما ایمان داره، ریدی
چون به من، به ما اهمیت می‌داد
این رو می‌بینی؟
کار یه الهه‌ی سرنوشته، ریدی
قسمت همینه
.قسمت اینه که تو به زمین برگردی قسمت اینه که ما دوباره با هم باشیم
به‌خدا قسمته
درمورد زندگی حرف می‌زنیم، ریدی
زندگی
لطفاً
بله؟
آها
فقط اون؟
چشم، قربان
هادس الان تو رو می‌بینه
همین‌جا منتظر بمون
به زمین برمی‌گردی
من... چی؟ - ما منتظرت بودیم -
ما»؟ منظورت از «ما» کیه؟»
شورشیان
مردمی که ذات واقعی خدایان رو می‌بینن
می‌خوای کمک کنی دنیا رو از دست اون نجات بدیم یا نه؟
از دست کی؟ - زئوس -
خانواده سقوط می‌کنه»؟»
خداحافظی کن
...آره، پسرا؟ باید معلومه که باید اون رو جابه‌جا کنید
آها
ها
هادس کجاست؟
هوم؟
.گفتی مهمونی خانوادگیه هادس کجاست؟
داره میاد؟ - نه، نمیاد -
...همه چیز خوبه؟ چی
قضیه‌ی این صفحه نمایش چیه؟ می‌خوایم فیلم «مونی» رو نگاه کنیم؟
نه، می‌خوایم یه انسان رو ببینیم که از پیشگوییش سرپیچی می‌کنه
باشه، آره. چه باحال
امروز مسخره‌بازی نکن
شرمنده
هی، کدوم انسان؟
اوه، ماینوس، پادشاه کرت
می‌خواد پسرش رو بکشه
چرا؟
چرا؟ چون در غیر این صورت پسرش اون رو می‌کشه
و... ما این رو نمی‌خوایم، ​​نه؟
نه
چه اتفاقی افتاد؟ اون چطور به مینوتور تبدیل شد؟
...اری»، من»
نه، صبر کن
مادرم کی رو دفن کرد؟
گلائوکوس رو دفن کردن - نه، نکردن -
ماینوس گفت مادرت نمی‌تونسته جسد رو ببینه، خیلی وحشتناک بوده
اون فقط یه تابوت دیده
...به همین دلیل
مجسمه‌های مومی
مادرت می‌خواست اون رو در آغوش بگیره
اون چطور به مینوتور تبدیل شد؟ بهم بگو
خب، اولش، فقط اون رو ،اون‌جا نگه می‌داشتن
،اجازه نمی‌دادن بیرون بیاد تا از پدرت محافظت کنن
چون به محافظت شبانه‌روزی از دست یه بچه نیاز داشت؟
دایدالوس - تمام روز توی تاریکی نگهش می‌داشتن -
هیچ سرگرمی‌ای نداشت
اجازه نداشتیم از اسمش استفاده کنیم یا باهاش حرف بزنیم
...من تلاشم رو کردم
می‌تونستم بیش‌تر تلاش کنم
وقتی نگهبانان برای غذا دادن بهش می‌رفتن، اونا رو گاز می‌گرفت
،بیش‌تر به یه جونور شبیه بود ...و نه یه پسر، اما با من
مهربون‌تر بود...
فکر می‌کنم از من خوشش میومد
به چند تا زندان‌بان حمله کرد
یکیشون گوشش رو از دست داد
یکی دیگه انگشتت رو از دست داد
و بعدش یه روز، یه نفر رو کُشت
،و وقتی به پدرت گفتم اون تحت تأثیر قرار گرفت
چون برادرت در بدو تولد ضعیف بود
،می‌دونی که اون اول به دنیا اومده و می‌دونی که موقع تولد رنگش آبی بوده
...در حالی که تو - با جیغ و گریه وارد دنیا شدم -
آره. می‌دونم، دایدالوس
...ادامه بده. پدرم تحت تأثیر قرار گرفته بود
...فکر می‌کرد که شاید اون پسر بتونه مفید باشه
شاید بشه به عنوان یه سلاح ازش استفاده کرد
و تو بهش کمک کردی
من نقاب، شاخ‌هاش و بقیه‌ی چیزها رو درست کردم
اما من بهش اهمیت هم می‌دادم
من بهش اهمیت می‌دادم
ببین. این برای سلولشه
،وقتی من می‌رم پایین ...وقتی من بهش غذا می‌دم
،اون از روی صدا منو می‌شناسه و... مهربون می‌شه
آروم می‌شه
هیچ‌وقت بهم حمله نکرده
،اما وقتی دکمه فشار داده می‌شه
...وقتی درها باز می‌شن
،به روش مکانیکی
...وقتی اون صدا رو می‌شنوه
منو ببر پیشش - نه، اری، نمی‌تونی -
.اون دیگه برادرت نیست ممکنه تو رو بُکُشه
همین‌الان منو ببر
«حکومت افول می‌یابد»
انگار به مدرک بیش‌تری نیاز داشتیم
بگیر
یه کوسن دیگه می‌خوای؟ - !نه -
من... نمی‌تونم باهاش برگردم
فکر می‌کنم مجبوری، ریدی
.نه، باید این‌جا پیش تو بمونم باید کاری که گفتیم رو انجام بدیم
باید از مردم محافظت کنیم - من اون کار رو می‌کنم -
،به مردم اجازه‌ی عبور از قاب رو نمی‌دم اما مردم روی زمین به تو نیاز دارن
این فرصت توئه
،باید بهشون بگی ما چی دیدیم ،بگی هادس چی‌کار کرده
بگی به نظرمون خدایان چطور هستن
باشه، چطور اون کار رو بکنم؟ هوم؟
با سوزوندن معابد؟ با ریدن روی کتب مقدس؟
من فقط یه نفرم
چی‌کار می‌تونم بکنم؟
و... به هر حال همه از قاب عبور می‌کنن
بهشون بگو زندگی کنن
بهشون بگو زندگی کنن»؟» - آره -
واقعاً بهشون بگو زندگی کنن
بهشون بگو واقعاً برای یک‌بار هم که شده خوب زندگی کنن
،برای خدایان نه برای خودشون زندگی کنن
.فقط یه بار زندگی می‌کنیم باید به بهترین نحو ازش استفاده کرد
...بهشون بگو
نمی‌دونم
...فقط
بهشون بگو که بهترین چیزها انسانی هستن
درست می‌گی. هستن
...من
نمی‌خوام از پیش تو برم
برمی‌گردی
در نهایت - اومم -
و من این‌جا منتظرت می‌مونم
ممکنه پیر شده باشم
امیدوارم همین‌طور باشه - خوشت میاد؟ -
آره
بیا جلو
بله، قربان
اوه، «قربان» درسته؟ یا «پروردگار» درسته؟
همونی که گفتی خوبه
...حالا، اول از همه
گندش بزنن
حالتون خوبه، قربان؟
شرمنده
،همون‌طور که گفتم اول از همه آفرین
می‌خواستم با چشم‌های خودم ببینمت
تو یه موسیقی‌دانی، درسته؟
من... موسیقی‌دان بودم، قربان
حرفه‌ایه
وقتی برای ملاقات رفتم صدای موسیقیش رو با مادر شنیدم
اون خوشش میاد
ممنون، خانم - بله -
...خب
حتی جنگجویان بزرگ هم نتونستن کاری که توی انجام دادی رو انجام بدن
هیچ انسانی تا حالا تا این مرحله پیش نیومده که مردگان خودش رو احیا کنه، پس تبریک می‌گم
ممنون، قربان
...کاش
کاش وقتی زنده بودیم ...همدیگه رو می‌شناختیم. من
...خیلی تو رو نمی‌شناسم، اما
آره
می‌رم به مامانت سر می‌زنم
چی؟ - فقط اگه بخوای -
آره
اون کار رو می‌کنی؟ - خوشحال می‌شم -
اون اتفاق نمی‌افته
چی؟
خب، هیچ‌کس برنمی‌گرده. شرمنده
...صبر کنید. صبر کنید. نه، نه، من
...غار
،الهه‌های سرنوشت قرارمون همین بود
اوه، معذرت می‌خوام، «قرار»؟
موفق شدم
توی همه‌ی آزمون‌ها قبول شدم - نه -
نه. آزمون نهایی اینه ،که باید منو متقاعد کنی بذارم بری
و هنوز موفق نشدی
همسرت رو به زمین برنمی‌گردونی
لطفاً
.لطفاً، قربان هر کاری بگید انجام می‌دم
اگه جام رو باهاش عوض کنم چی؟ این کار کافیه؟
حاضری بمیری تا اون زندگی کنه؟
!آره، معلومه که حاضرم
...پرسفونه
آدم رمانتیکیه
همسرت مُرده
پس زنده هم نمی‌شه
،اما به‌خاطر عشق
خودت هم می‌تونی این‌جا بمونی
نظرت درمورد این پایان خوش چیه؟
ها؟
ممنون، قربان - آره -
درسته، می‌تونی بری
ببرش
واقعاً گند زدی
چی‌کار باید می‌کردم؟
بهتر از این حرف می‌زدی
چیه؟
این فرصتی بود تا خودنمایی کنی
ببخشید؟
یه مُرده رو از دنیای مردگان برگردونی به زمین
.این پیامیه که زئوس نمی‌تونه نادیده بگیرش نشون دهنده‌ی نیَت تو بود
نه، اون حرکت اعلان جنگه
جنگ شروع شده، هادس - ببین -
بعضی‌چیزها باید مقدس بمونن و ما مردگان رو زنده نمی‌کنیم
،می‌دونم که پیشگویی ممکنه محقق بشه اما ما قرار نیست تسریعش کنیم
.من به فکر همه‌مون هستم، عزیزم نه فقط زئوس
،حالا، پاسخ این وضعیت ما یه راه‌حل، توی «نیستی»ـه
.می‌دونم که هست می‌تونم احساسش کنم
می‌خوام راهی برای احیای روح‌ها پیدا کنم
چی؟ - حیاتشون رو تجدید کنیم -
برخی از آسیب‌های وارد شده رو درست کنیم
ببین، فهمیدیم چطور باید روح رو خارج کنیم
،باید بتونیم اونا رو جایگزین کنیم بعضی‌هاشون رو به زمین برگردونیم
اونا رو وارد نظام کنیم
،و اگه زئوس درستش نمی‌کنه !خودم درستش می‌کنم
بعد از این‌که کمی استراحت کردی
!پرسفونه، لطفاً
نه
،اول استراحت می‌کنی، تجدید قوا می‌کنی و بعدش به «نیستی» برمی‌گردی
باهات بحث نمی‌کنم
!مدوسا
برو زنش رو بیار
!سریع
لعنتی
هرا؟
...سلام، آم
...می‌خواستم بدونم می‌تونم
مامانم رو ببینم؟
می‌خوام بدونم کدوم زنبوره
حتماً
ممنون؟
خب، قراره اوضاع این‌طور باشه؟ هوم؟
معامله بکنی باهامون؟
...اوه، نه، نه، نه. من فقط می‌خوام - چون می‌تونم حالت رو بگیرم، دیونیسوس -
هرا - و اگه مجبور باشم، حالت رو می‌گیرم -
باور کن که می‌گیرم
چی؟
بهش نگفتی با هم حرف زدیم؟ - درمورد چی حرف می‌زنید؟ -
هیچی - هیچی -
چی؟ - گفتم درمورد چی حرف می‌زنید؟ -
هیچی
هیچی؟ - اوهوم -
آره. آره
می‌دونم که فکر می‌کنید من اشتباه می‌کنم
و این‌که به‌خاطر ایمان به پیشگویی احمقم
می‌دونم که درموردش حرف می‌زنید
شما رو اذیت می‌کنه
اوه، تو مسخره می‌کنی
نمی‌دونم شما چی‌کار می‌کنید
،احتمالاً هیچ فکری نمی‌کنید ،اما به نظر می‌رسه
که من به تنهایی مسئولیت محافظت از این خانواده رو بر دوش دارم
،و شما امشب این‌جایید
،کنار من هستید
،پس باید به میل من عمل کنید
،و می‌بینید که من خاطرجمع
و آرومم به‌خاطر ،دوست فانیمون، ماینوس
...در حالی که پسرش رو می‌‌کُشه
و ثابت می‌کنه که پیشگوییش اشتباهه...
فهمیدید؟
خوبه
دیکن، دایدالوس رو بیار این‌جا. همین‌الان
خانم، عصر بخیر
،برو استراحت کن، بسیل یه استراحت طولانی
من خودم وارد سیستم می‌شم
...اما من - برو -
مطمئنی؟
بازش کن
اون کجاست؟
دایدالوس کجاست؟
اون، آه... پیدا نمی‌شه
.منظورت چیه؟ اون یه زندانیه، دیکن چرا پیدا نمی‌شه
.شرمنده، قربان داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
،اون نه توی آپارتمانشه ...نه توی غذاخوریه، نه توی باغه
توی هزارتو نیست؟
.نه، قربان. سیستم رو بررسی کردم هیچ‌کس وارد نشده
پس چی؟ دوباره پرواز کرده و رفته؟
...ما واقعاً بهش فکر کردیم، قربان، و
برو بیرون
!پیداش کنید
.مدام به اون دکمه نگاه می‌کنه قضیه‌ی دکمه چیه؟
مینوتور رو با اون دکمه آزاد می‌کنه
خب، چرا دکمه رو نمی‌زنه دیگه؟
بهش فهموندی که فوریه، پوسایدن؟
یه لحظه بهش فرصت بده. مضطربه
آره، همه‌مون مضطربیم
حتی الهه‌های سرنوشت هم تأییدش کردن، زئوسی
هی. اون اسم مستعار
باشه - درموردش حرف زدیم -
بررسی کردم
ماینوس پسرش رو می‌کشه
دنبالم بیا
.داریم می‌رسیم همین نزدیکی‌هاست
پشت من بمون
یهویی تکون نخوری
نه
!نه - چی؟ -
و همه‌چی شروع شد
یه مشکلی پیش اومده - منظورت چیه؟ -
باید از این‌جا بزنیم بیرون
آروم
!منم! منم، دایدالوس! منم
!گلائوکوس! گلائوکوس! گلائوکوس
تو گلائوکوسی
اری. من اری‌ام
خواهر
!ما دوقلو هستیم! دوقلو
دوقلو
می‌تونم این رو دربیارم؟
چیزی نیست
چه بلایی سرت آوردن؟
اری؟ - اون کدوم خریه؟ -
...آم
اری، ازش فاصله بگیر
برو اون‌ور
بهت صدمه می‌زنه
واقعاً؟
.اون خطرناکه برای همه‌مون خطر حساب می‌شه
نه
برای تو خطر حساب می‌شه
می‌دونم، بابا
می‌دونم
پیشگوییت
چطور تونستی؟
ما بچه بودیم
.نگاهش کن ببین چه بلایی سرش آوردی
!پسرت
و مجسمه‌های مومی
،مجسمه‌های مومی کوفتی !هر سال، به مدت ۳۰ سال
هیچ‌وقت نمی‌خواستم تو رو اذیت کنم
چاره‌ای نداشتم
معلومه که داشتی
شرم بر تو
هیولا تویی، نه اون
این یه وظیفه از طرف خدایانه
!کیر توی خدایان
دهنت رو ببند - !خودت دهنت رو ببند -
اون احساساتیه
اون شگفت‌انگیزه - !برو کنار، اری -
!نه! نه! نه
!نه! نه
!نه
!آره! آره - !آره -
!ایول
بهت گفتم. هوم؟
وای. پر تنش بود
اوه! درسته؟ - آره -
...من می‌خوام... می‌تونم حالا، می‌تونم غذا بخورم
خدایا. خدایا
!آره. ایول
!آره
:فکر می‌کنم باید بگیم «پیروزی در لحظات آخر»
می‌تونم یه چیزی بپرسم، خانم؟
چی؟
چرا؟
چون می‌تونم
و موسیقیت رو دوست دارم
ممنون
خیلی‌خب
بیا بریم
.تو می‌تونی قسمت اینه که به زمین برگردی
!تمومش کنید
باید چیزهایی که دیدی رو به مردم روی زمین بگی
از اون مکان خبر داری؟ - آره -
بهش «نیستی» می‌گن - چه بلایی سر اون آدم‌ها آوردن؟ -
نمی‌دونم، اما می‌دونم می‌تونیم ،سعی کنیم جلوش رو بگیرم
اگه تن لشت رو برگردونی روی زمین
،پس، هر چیزی که بین شماست بذارش برای دفعه‌ی بعدی که می‌میری
حالا بیا بریم. بجنب
!کافیه
ریدی - باشه -
.بزن بریم. ریدی، یالا وقتمون داره تموم می‌شه
تو همین‌جا بمون
♪ To Conquer Pain With Love - Mariam The Believer ♪
«ترجمه از «امــیــررضــا
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
...اری
باید از پیشگوییم سرپیچی می‌کردم، اری
تا از خودمون و خانواده محافظت کنم
آره، همین‌طوره
خدایان طرف ما هستن، اری
عجب آدم عوضی‌ای
واقعاً هستن
.اونا باهام حرف می‌زنن بهم اعتماد دارن
.ما در آستانه‌ی رسیدن به عظمت هستیم خیلی نزدیک شدیم
!بهت قول می‌دم
تو بهم گفتی که من اون رو کشتم
،می‌دونم سخت بوده
اما معتقدم که خیلی به نفعت بوده، اری
!بار گناه! خودت رو ببین
بعداً همون‌طور که لیاقت داری مورد احترام قرار می‌گیری
تو همیشه قوی بودی
،علی‌رغم همه چیز اون ضعیف بود
،همون‌طور که مادرت می‌گه تو با جیغ و گریه به دنیا اومدی
این چیز خوبیه
وای، خدا
وای، خدا - چیه؟ -
...وای، خدا - چیه؟ -
لعنتی. پیشگویی رو اشتباه فهمیدی، بابا
منظورت چیه؟
پایان تو در بستر زناشویی» ،آغاز خواهد شد
،اولین کودکی که نفس می‌کشد «تو را خواهد کُشت
!من اولین کسی بودم که نفس کشیدم
!من با جیغ و گریه به دینا اومدم
خب، پشم‌هام
♪ Figure It Out - Royal Blood ♪
آه... بچه‌ها؟
آم... بابا؟
...فکر کنم
فکر کنم عاشق شدم
اوه، گندش بزنن