این زیرنویس شامل 17 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫[آنچه گذشت]
‫خیلی عجیبـه
‫چرا اومده؟
‫حمایت عاطفی
‫از کی؟
‫سورپرایز!
‫تو یک کارگر داری که دزدیده شدن
‫تجهیزات 7 میلیون دلاری رو گزارش نکرده
‫همه کمپانی‌ها یه ورژن از تامی رو دارن
‫بدون اونا نمیشه کار کرد
‫- چاه رو مسدود کنید ‫- یه قرص بخور
‫هنوز برای خودت یه گروه جدید پیدا نکردی؟
‫هنوز نه. ‫دارم می‌گردم.
‫همین الان باهاشون کشتی گرفتی
‫باید محل حادثه رو ببینم
‫کسی رو فرستادن که توی ‫تشخیص عامل مسئولیت حرفه‌ایـه
‫دنبال یکی هستن که تقصیر رو ‫بندازن گردنـش
‫می‌خوان بندازن گردن تو
‫باید کاری کنـی که این وکیلـه
‫طرف تو رو بگیره، تامی
‫تو همون کرمه‌ای
‫الیوو خیلی خوب توصیفـت کرد
‫تو آریانا هستی
‫اگه دوباره دستـت رو بندازی
‫دور گردن بیوه پسر عموم
‫مثه سگ می‌کشمـت
‫عزیزم، اگه بگی می‌خوای ‫دوباره براش تلاش کنـی
‫منم دوباره تلاش می‌کنـم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫خیلی خب بچه‌ها، باسن رو بدید بالا
‫و یکم پاهاتون رو باز کنید
‫خم بشید
‫با آهنگ بترکونید. ‫چه حسی دارید، خانما؟
‫- خوب ‫- حس خوب
‫آماده‌اید؟
‫حالا بچرخید. حول محور یه دایره بزرگ. ‫بزرگ.
‫عضلات پشت ران رو کش بدید. ‫اون طرفی.
‫خودشـه. ‫بچرخونید.
‫دوباره
‫و حالا به سمت چپ، دخترا
‫خودتون دیگه اینکاره‌اید
‫بچرخونیدش. ‫یدونه بزرگ.
‫باهم، سریع‌تر
‫بچرخونید
‫- بیایید گرمـش کنید ‫- آره
‫می‌ریم دادگستری، درستـه؟
‫نه، می‌ریم توی دفتر وکیلـه ‫اون سمت خیابون
‫خیلی خب، آدرسـش رو بفرست
‫حالا پایین‌تر!
‫خانواده‌ات چقد قراره بمونـن، تامی؟
‫فقط یکی‌شون خانوادۀ منـه، و نمی‌دونـم
‫خیلی خب، ببین...
‫در اصل خونه دفتر منـه، و اونا...
‫چطوری بگم...
‫فضای کاریـت رو مختل کردن
‫گل گفتی، آره
‫وقتی توی نشیمن باسن می‌لرزونن
‫اونـم با لباس زیر، فضای کار من مختل میشه
‫باشه، باهاشون حرف می‌زنـم
‫نمی‌خوام باهاشون حرف بزنی، تامی
‫می‌خوام از خونه ببری‌شون
‫این دیگه آخر هرج‌ومرجه
‫دارم روش کار می‌کنـم
‫سریع‌تر کار کن
‫تو جلسه‌ی دادرسی می‌بینمت
‫- صبح بخیر، نیل ‫- نیتن
‫اسمـم نیتـه. ‫جفتـش میشه.
‫اوه
‫ورزش حال میده؟
‫داریم هلو رو خوش فرم نگه می‌داریم، نیت
‫خب، چه خوب
‫من فقط...
‫و دوباره
‫ستون فقراتت رو به کار بنداز
‫نگاه نمی‌کنـم. ‫من فقط می‌خوام..
‫پرونده‌هام رو بردارم
‫ببخشید
‫روز خوبی داشته باشید
‫بله
‫بنده خدا رو آشفته کردیم
‫پیرمردها وقتی خجالت می‌کشن ‫خیلی کیوت میشن
‫اینـم از این
‫چرا دزدیده شدن
‫کینگ ایر رو گزارش نکردید؟
‫گزارشـش کردم
‫این یک نسخه از گزارش های ثبت شده‌ی
‫اداره هوانوردی فدرال هستـش
‫تاریخ رو ملاحظه بفرمایید
‫بله، خودمون هم داریمـش
‫چرا به مقامات محلی گزارشـش نکردید؟
‫چون این موضوع در حوزه قضایی ‫مقامات محلی نیست
‫مسئولیت اداره هوانوردی فدرال هست که
‫هر نوع دزدی‌ای رو به ‫مجریان قانون محلی ابلاغ کنـه
‫البته اگه یک دزدی بوده باشه
‫من نه صاحب هواپیما هستم، نه مسئولـش
‫کنترل فهرست کالاها دست من نیست
‫و تا جایی که من می‌دونم
‫ممکن بوده اجاره داده شده باشه ‫یا چارتر شده باشه
‫اعتراض دارم. ‫این گمانه زنیـه.
‫اولاً که، اگه نمی‌خواید جوابـتون رو بگیرید
‫از همون اول سوال نکنید
‫دوماً اینجا جلسه دادرسی هستـش
‫اعتراض شما نسبت به کی بود؟
‫نسبت به موکل شما
‫که این یعنی نسبت به من بوده
‫با این تفاصیل اعتراض وارد نیست
‫تازه تموم کردن دانشگاه حقوق حال میده؟
‫شاید تو باید برگردی به دانشگاه
‫چون مشخصـه که اطلاعی نداری
‫روند دادرسی چیـه
‫داره درحالی که قسم خورده
‫سوالات شما رو جواب میده
‫تنها کسی که می‌تونـه اعتراض کنـه منـم
‫- می‌تونم بهش بگم جواب نده... ‫- می‌تونی نظرت رو بهش بگی
‫و عدم پاسخ‌گویی او به سوالات
‫در دادگاه مطرح خواهد شد
‫همین‌طور هم باید باشه
‫به جای هدر دادن زمان تخمی‌مون ‫توی یک جلسه‌ی دادرسی
‫میشه دوربین رو قطع کنید؟
‫امکان صحبت کردن با وکیل هست؟
‫در خدمتـم
‫بیایید بریم به اتاق کنفرانس
‫- بشینید ‫- راحتـم
‫ببین عزیزم، نمی‌خواد نقش وکیل ‫عصبانی رو بازی کنـی
‫موقعی که بابا جونـت داشت حمومـت می‌کرد ‫ما کارمون همین بود
‫قبل از تولدم پدرم فوت شدن
‫جونـش رو درحال دفاع از حق تو داد که بتونی ‫حرف‌های توهین آمیز و جنسیت زده بزنـی
‫مثل همین حرف‌هایی که همین الان
‫جلوی شش شاهد زدی
‫که همه‌شون وکیل هستن ‫و سه‌تاشون زن هستند
‫حتی اگه جلوی گزارشگر دادگاه
‫لحنت با یه خانم اینطوریـه...
‫واقعاً برام جالبـه که بدونم ‫چه داستان‌های جالبی درمورد
‫جلسات تحقیقات مقدماتی ‫آخر شبی‌شون گفته میشه
‫بیایید یکم فضا رو آروم‌تر کنیم
‫فضا رو آروم‌تر کنیم؟
‫ما که دنبال جلسه دادرسی نیستیم
‫بذار نکات این پرونده رو بهت گوشزد کنم، خب؟
‫راننده شما از یک جاده خصوصی
‫که توسط موکل من ساخته شده ‫و به اون تعلق داره، بدون اجازه استفاده کرده
‫- اجازه داشتیم ‫- چنین مدارکی
‫- توسط وکیل ارائه نشده ‫- اجازه شفاهی بوده
‫- اجازه از کی؟ ‫- تامی نوریس
‫میشه لطفاً از آقای نوریس ‫بخواید که بیان داخل؟
‫- ببین، بیا... ‫- من دیگه حرفی با تو ندارم
‫میشه من صحبت کنم؟
‫بفرمایید
‫می‌دونم می‌خوای این بحث رو به ‫کدوم سمت ببری
‫و باید درک کنی که یک موافقت شفاهی
‫در تگزاس از نظر قانون معتبره
‫البته اگه ثابت بشه
‫آیا شما به تی‌تی‌پی اجازه دادید
‫که از مسیر ما به بزرگراه 285 استفاده بکنـه؟
‫وقتی که مسیر 302 برای تعمیرات شبانـه ‫بسته شده بود
‫ازم پرسیدن که آیا می‌تونن از گذرگاه ‫استفاده کنن و من اجازه دادم
‫از شما خواستن که این همکاری بعد از بسته شدن
‫بزرگراه هم ادامه داشته باشه؟
‫خیر
‫آیا شما یا هیچ‌کدوم از ‫کارکنان ام‌تکس اطلاع داشتید
‫که اونـا باز هم درحال استفاده ‫از مسیر هستند؟
‫من نداشتم، اما نمی‌تونم از طرف ‫کس دیگه‌ای صحبت کنـم
‫شما اجازه محدود داشتید
‫که باطل هم شده بوده
‫شما هم درخواستی نکردید ‫که تمدید بشه
‫گزارش دزدیده شدن هواپیمای یاد شده ‫داده شده بوده
‫و در زمان وقوع حادثه
‫در دست رباینده‌ها بوده
‫اما حتی اگه دزدیده هم نشده بود
‫می‌تونستیم هرموقع که دل‌مون بخواد ‫وسط اون جاده فرود بیاریمـش
‫چون مسیر کوفتی خودمونـه
‫شما نه حق قانونی، نه حق عبور، نه اجاره‌نامه
‫و نه مجوزی برای استفاده از جاده داشتید
‫ادعای خلاف این حقیقت کذب محضه،
‫هر اشاره‌ای به همدستی ما در سرقت
‫هواپیما افترا محسوب میشه
‫و باهاش برخورد قانونی می‌کنیم
‫نگفته نماند که چندین بار طبق مستندات
‫شریک‌تون اظهارات اهانت‌آمیزی
‫درمورد جنسیت من داشته ‫و به دروغ اشاره کرده که با پدرم
‫حموم می‌کردم، که این یعنی القای
‫یک رابطه جنسی ناپاک و مجرمانـه
‫نسبت به یک سرباز مرحوم شده‌ی ارتش
‫اشتباه کردم. ‫فهمیدم.
‫واقعاً فهمیدی؟
‫فکر کردی چون خوشکلـم ‫استخدامـم کردن؟
‫من ساعتی 900 دلار می‌گیرم عوضی
‫و یکم دیگه دلیلـش رو می‌فهمی
‫پس کاری که میگم رو می‌کنید
‫این ادعای بی‌اساس رو تموم می‌کنید
‫تو و موکلـت
‫و شرکت بیمه‌ات دور هم جمع می‌شید
‫و این غرامت هشت رقمی رو ‫مثل مرد قبول می‌کنید
‫وگرنه از این شرکت، موکلـت،
‫و شرکت بیمه‌تون به جرم افترا، تهمت
‫پیگرد بی‌اساس و خصمانه،
‫وارد کردن آسیب عاطفی،
‫و رنج روانی و...
‫هرچیزی که بتونم شکایت می‌کنـم
‫و وقتی بعد از هفت سال ‫این قضیه تموم بشه
‫تو ممنوع الکار میشی
‫و من مدرک وکالتـت رو سردر ‫دستشویی کوفتیم آویزون می‌کنم
‫آه، لعنتی
‫شرمنده‌ام. شرمنده.
‫میشه لطفاً توافق رو تنظیم کنی
‫و حتماً از طرح دوباره شکایت ‫منع‌شون کن
‫اوه، هیچ کس بجز من از اینجا نمیره
‫همینجا توافق رو تهیه کن، ‫و امضاشون رو بگیر
‫نمی‌خوای باشی تا درمورد ‫نحوه بیان توافق بحث کنیم؟
‫ما درمورد نحوه بیان توافق بحث نمی‌کنیم
‫اونا تسلیمـن
‫چیزی که می‌نویسی رو امضا می‌کنـن
‫و اگه امضا نکنن من توی دادگستری
‫یه حرفای باید به سی‌دی‌اس‌ نیوز بزنـم
‫بازی وکیل عصبانی رو اینطوری بازی می‌کردید؟
‫فکر نکنم
‫تو می‌تونی بری، تامی
‫ربکا
‫دادرسی من دیگه تمومـه؟
‫دادرسی همه دیگه تمومـه
‫می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
‫یه نوشیدنی؟
‫آره. ‫بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم.
‫برای چی؟ که درمورد دادخواهی هشت رقمی بعدی
‫که قرار بندازی به جون‌مون بحث کنیم؟
‫بخاطر من نبود
‫تو رسماً تو موقعیت گوشت قربونی هستی
‫واسه همین تقصیر تو می‌افتن
‫خب، بهرحال نمی‌خوام درمورد ‫این چیزا حرف بزنـم
‫پس می‌خوای درمورد چی حرف بزنی؟
‫لعنتی، نمی‌دونم. ‫فقط حرف بزنیم.
‫می‌دونی، درمورد تو، هوا. ‫چمی‌دونم.
‫هوا توی غرب تگزاس؟ گرمـه
‫دیگه می‌خوای درمورد چی حرف بزنیم؟
‫آم...
‫پدر تو توی ارتش بوده. ‫از اون شروع می‌کنیم.
‫پدرم در شیکاگو توی بخش ‫سرمایه‌گذاری بانک مشغولـه
‫اون رو از خودم در آوردم
‫می‌دونی، دست کمت گرفتم
‫همه همینطورن
‫ببین، اگه خودت متوجه نشدی ‫باید بگم که
‫آدمـی هستم که همیشه اهداف مشخصی دارم، ‫واسه همین
‫باید هدف این نوشیدنی رو بدونم
‫هدف خاصی نداره، فقط از ‫تماشا کردنـت کیف کردم
‫و فکر کردم بریم به افتخار
‫این که یک طرفه زدی ترکوندی‌شون ‫یه نوشیدنی بخوریم
‫یه آدم 60 ساله که روزی ‫دو پاکت سیگار می‌کشه
‫و توی یه خونه اجازه‌ای توی ‫میدلند، تگزاس زندگی می‌کنـه
‫مرد رویاهایی که تصورش ‫رو می‌کردم نیست
‫و اگه به فکر یه چیز ساده‌تری
‫باید بگم رقیبـت یه اساب بازی کوچولو ‫اندازه یه جعبه رژ لبـه
‫که نه جواب میده نه هیچ وقت ‫می‌ذاره توی نقطه خیس بخوابـم
‫شما وکیل‌ها قبل از حرف زدن ‫قشنگ فکر می‌کنید، نه؟
‫تا الانـشم به زور جلوی خودم ‫رو گرفتم که یه آبجو نزنـم، بهرحال
‫چه بیای چه نه من میرم بخورم
‫با ماشین خودم پشتـت میام
‫قبولـه
‫♪ کلاه کابویی خیلی بهت میاد ♪
‫♪ هرچی بیشتر نوشیدنی می‌خورم ‫بیشتر بهت نزدیک میشم ♪
‫♪ از کی تاحالا من شدم اونی ‫که باید همه حرکت‌ها رو بزنـه؟ ♪
‫♪ خب با تو می‌تونم همه قوانین رو بشکونـم ♪
‫♪ چقد خوش شانسـم که... ♪
‫این بدترین تعطیلات بهاریـه که داشتم
‫می‌تونیم بریم پدیکور کنیم
‫فکر می‌کنـی توی میدلند ‫زن آسیایی باشه؟
‫نکته خوبی بود عزیزم
‫خب چی بگم
‫می‌تونیم بریم کانتری کلاب
‫آره
‫دختر خودمـی
‫ ♪ من چقد خوش شانسـم؟ ♪
‫♪ Gin, Smoke, Lies - Turnpike Troubadours ♪
‫این همون چیزیـه که فکر می‌کنـم؟
‫بستگی داره چی فکر می‌کنی
‫فکر می‌کنـم این جرمـه
‫دقیقاً درست فکر می‌کنـی
‫هی دن
‫زنـت چطوره؟
‫هنوزم داره شیمی درمانی می‌کنـه؟
‫عوضی
‫دیگه هیچ کس نیست این ‫حیات وحش رو جمع و جور کنـه؟
‫این چه کاریـه؟ ‫مگه باهات چیکار کردم؟
‫اگه می‌خوای تن فروشی کنـی نیا اینجا
‫برو تو خیابون انجامـش بده
‫- اینجا حساب دارم ‫- به تخمـم
‫هی خانم، میشه برگردی به ‫صندلیـت اونجا؟
‫- ممنون ‫- عوضی
‫کاری از دستـم بر نمیاد، خب؟
‫کارت بانکیـش روی حساب اینجاش هست
‫تا زمانی که نوشیدنی بخره، ‫نمی‌تونم از اینجا بندازمـش بیرون
‫به خودت زحمت دادی ‫کارت شناساییـش رو چک کنـی؟
‫یا خدا، چرا به فکر خودم نرسید؟
‫بله، کارت شناساییـش رو چک کردم
‫امان از دست این متصدیـه
‫یعنی داری میگی که 21 سالشـه؟
‫دارم میگم بر اساس کارت شناساییـش ‫21 سال داره
‫یجوری میگی انگار نمی‌دونم اکثر گروهـت ‫شماره تأمین اجتماعی نامعتبر دارن
‫خوب زدی
‫یکی دیگه‌ام می‌خوای؟
‫آره، چرا که نه
‫دختره راست میگه. ‫تو یه عوضی هستی.
‫شاید چاره‌ی دیگه‌ای نداره
‫داری مسخره بازی در میاری؟
‫اطراف اینجا رو نگاه کن. ‫این همه خدمتکار زن که می‌بینـی
‫دارن بخاطر یک سوم چیزی که اون در میاره ‫خودشون رو جر میدن
‫نه، چاره‌ی دیگه‌ای هم داشته ‫فقط راه میانبر رو انتخاب کرده
‫که همیشه مسیر رو دورتر هم می‌کنـه
‫شهر‌های پررونق
‫ما هیچ فرقی با تومب‌استون
‫دوج سیتی یا سان‌فرانسیسکو نداریم
‫اول رویاپرداز‌ها میان اینجا، ‫بعد بانکدارها،
‫بعد فروشنده‌ها، ‫بعد کوسه‌ها،
‫بعد اونا که به هر چیزی چنگ می‌زنن ‫و بعد دزد‌ها
‫توی زمان بحران اقتصادی چه اتفاقی می‌افته؟
‫خب، همه‌ دل‌شون می‌خواد که ‫قیمت نفت بالای 60 دلار و کمتر از 90 دلار باشه
‫حرفـم رو اشتباه متوجه نشو
‫اگه 90 دلار هم بشه کلی ‫پول در میاریم، اما...
‫اگه قیمت بنزین از گالونی ‫3 و نیم دلار بیشتر بشه، فشار میاره
‫اگه به صد دلار برسـه، ‫تمامـی محصولات آمریکا
‫باید قیمت‌هاشون به‌روزرسانی بشه
‫بشکه‌ای 78 دلار عالیـه
‫اونقدی سود داره که به اکتشاف ادامه بدیم
‫اما توی قیمت بنزین هم زیاد ‫فشار وارد نمی‌کنـه
‫مگر اینکه توی کالیفرنیا باشی
‫آخه اونجا حسابی مالیات روش می‌ذارن
‫بشکه‌ای 45 دلار هم بشه ‫بازم بنزین رو میدن 4 دلار
‫مردم اونجا خیلی پوست کلفتـن
‫سال 2020، قیمت نفت ‫افت کرده بود
‫اینجا شده بود شهر ارواح
‫و هیچ کس در امان نمی‌مونـه
‫بچه‌ها مجبور میشن دانشگاه رو ول کنن
‫کامیون‌ها یا فروخته یا مصادره میشن
‫همینطور خونه‌ها
‫مردم دیگه نمیرن دکتر
‫چون بیمه‌شون رو از دست میدن
‫آره، بحران اقتصادی توی همچین شهری ‫روی همه‌چی تاثیر می‌ذاره
‫حتی طول عمر جمعیت
‫باهوش‌ها همه‌چی رو نقد می‌خرن
‫که بتونن یه مقدار پول ذخیره کنـن ‫تا از دوران رکود بگذرن
‫اما آدم‌های باهوش زیاد نیستن
‫اومدی نوشیدنی بخوری و جشن بگیری ‫یا از این حرفا بزنی؟
‫خب خودت پرسیدی
‫- خانم نوریس ‫- اوه، الان دیگه خانم روسو هستم
‫آه، درسته
‫امروز عصر کلاب بخاطر یک ‫مراسم خصوصی بسته‌ست
‫جداً؟
‫- بله خانم ‫- چه مراسمی؟
‫خصوصیـه
‫اهمم
‫بیا بریم
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫کی اهمیت میده؟ ‫هرجا بجز اینجا
‫♪ Wrecked - Turnpike Troubadours ♪
‫♪ یاد موقعی افتادم که باهات آشنا شدم ♪
‫اولین بار که رفتم به ‫منطقه نفتی برای کار
‫سه نوع آدم وجود داشتن
‫کرم‌ها، بی‌کله‌ها و سر تراشیده‌ها
‫مونتی 12,140 هکتار از زمین‌های اینجا رو
‫در سال 2011 به قیمت هکتاری ‫900 دلار خرید
‫شروع کرد به فرکینگ و حفاری افقی
‫این منقطه دیگه نفتی نداشت
‫از سال 1921 داشتن توش ‫حفاری انجام می‌دادن
‫حسابی فرسوده بود
‫خب، مانتی یه جای اجاره‌ای ‫در خارج از میدلند
‫در جایی به اسم دلور ساب‌بی‌سین داشت
‫۴,۰۴۶ هکتارش رو توی ‫سال 2019
‫به قیمت هر هکتار 70 هزار دلار فروخت
‫700 میلیون دلار توی یک معاملـه در آورد
‫و بعد توی سال 2020 ‫دوباره کلش رو خرید
‫به یک دهـم قیمتی که فروخته بودش
‫واو
‫پول خودشون رو داد به خودشون. ‫تازه توی فقر هم بزرگ شده.
‫توی یک پارکینگ تریلر ها کوچیک ‫توی پنسیلوانیا بزرگ شد
‫برای بازی فوتبال توی دانشگاه تک بورسـه شد
‫اونقد باهوش بود که بفهمه فوتبال
‫کاسبی درست و حسابی‌ای نیست، ‫بیشتر یک رویا بود، پس...
‫فکر کردم گفتی رویاپردازها
‫میان به اینجا
‫خب، می‌تونه رویایی باشه
‫اما باید یه نقشه داشته باشی، می‌دونی؟
‫بیشتر آدمـا ندارن
‫مانتی همیشه یه نقشه داشت
‫راستش، فکر کنم در حین رکودها
‫بیشتر از رونق‌ها پول در آورد
‫عصر بخیر، خانم‌ها
‫- عصر بخیر ‫- صبحونه یا شام؟
‫آب شنگولی
‫خوشم اومد، از اون میزهایی که دوست دارم
‫دوتا مارگاریتای تیتو
‫تیتو ودکاست
‫می‌خوام مؤدب باشم
‫فهمیدم
‫براتون پیش‌غذا بیارم؟
‫چیزی دارید که کِتوژنیک باشه؟
‫کوکتل میگو کاملاً کتوژنیکه
‫به عنوان غذای دریایی ‫یکم از اقیانوس دوره
‫خب، می‌تونیم سرخ‌شون کنیم
‫دیگه هدفش زیر سؤال میره، نه؟
‫می‌دونید که دُم میگو رو پودر می‌کنن
‫و توی قرص‌های لاغری می‌ریزن،
‫پس با خوردن دم میگو، ‫یه گرم هم وزن اضافه نمی‌کنی.
‫واقعیت داره؟
‫نتیجه‌ی کار رو ملاحظه می‌کنی، عزیزم
‫هوم؟
‫یه سبد میگو برامون بیار
‫حتماً
‫آدم هر روز یه چیز جدید یاد می‌گیره
‫اون شبیه باباییه
‫ای دیوث حرومزاده
‫یه مشروب دیگه می‌خوای؟
‫نه، من باید رانندگی کنم، تو هم همین‌طور
‫این الکل نداره
‫اون‌ها بدون الکلن؟
‫آره، اگه الکلی باشی، بدون الکل محسوب می‌شن
‫به خدا قسم، بارنی سرمایه‌داره
‫که محض تفریح بارتندری می‌کنه،
‫چون اصلاً دنبال انعام نیست
‫نه، حدود نُه سال پیش ‫ویسکی رو طلاق دادم
‫ما رو یادته، مادرجنده؟
‫راستش، همون هفته‌ای بود ‫که اون رو طلاق دادم
‫یه دم‌دستی داری؟
‫بابایی، یه دختر دیگه که نداری، داری؟
‫اولاً، پشمام دخترها
‫نه عزیزم، تو تنها دخترمی
‫و در ضمن، قبل از دم‌دستی
‫باید یه دونه اصلیش رو داشته باشی،
‫منم هیچ‌کدوم رو ندارم
‫ایشون ربکا فالکون هستن
‫وکیل نماینده‌ی شرکته
‫بهش می‌خوره یه شخصیت مارول باشه
‫تلفظش فالکونی‌ـه، ‫و بهش می‌خوره ایتالیایی باشه
‫تازه از دادگاه اومدیم
‫خب، انگار خوب پیش رفته
‫چرا اومدین اینجا؟
‫مشروب می‌خواستیم
‫اون توی تعطیلات بهاریه،
‫و باید مشروب بخوره. بیخیال
‫ایشون مادر نمونه‌ی آلیدو هستن،
‫اگه برات سؤال شده
‫- ممنون ‫- خب، لذت ببرید
‫چون ما قراره بریم
‫با همدیگه؟
‫خب...
‫بر حسب اتفاق،
‫هم‌زمان از کافه میریم،
‫و سوار ماشین‌های جدا می‌شیم
‫و به خونه‌ی خودمون میریم
‫نه که مجبور باشم بهت توضیح بدم
‫خب، نمی‌خوای واسه شام بمونی؟
‫- نه عزیزم ‫- آره تامی
‫واسه‌ی شام بمون
‫وکیلت و لب‌هاش می‌تونن بهمون ملحق بشن
‫نه، مطمئنم ترجیح میده بره خونه
‫و کوتیکول‌هاش رو
‫با یه پیچ‌گوشتی کوفتی بده عقب
‫خوشحال می‌شم ملحق بشم
‫خب... هر جور مایلی
‫اونجا یه میز گرفتیم
‫می‌دونی که این قضیه پتانسیلش رو داره
‫که حاشیه‌ساز بشه،
‫- متوجهی دیگه، درسته؟ ‫- اوهوم
‫یه حس عجیبی دارم
‫که قراره امشب خیلی ازت یاد بگیرم، تامی
‫بذار حسابش کنم
‫خودم حساب کردم
‫♪ گیر افتادم توی نور چراغ‌های جلوت ♪
‫♪ خب، توی روز روشن غافل‌گیر شدم ♪
‫وایسا، وایسا!
‫چی‌شده؟
‫کار رو نگه دار، نگهش دار لعنتی!
‫چه خبر شده، آنتونیو؟
‫- دکل رو خاموش کن! ‫- لعنتی، آسیب دیده
‫- کیر توش، کیر توش، کیر توش ‫- حالا برو پیشش، برو پیشش
‫داره میاد
‫زودباش!
‫سوار بلوک‌ها شو، کرم
‫چی؟
‫سوار بلوک‌ها شو، کرم
‫محکم بچسب
‫آنتونیو، داریم میایم
‫لعنتی
‫خوبی؟
‫حالا باید قلابش رو باز کنم
‫دهنش رو گاییدم
‫تکیه بده، تکیه بده، تکیه بده!
‫بچسب، بچسب، بچسب
‫باشه، باشه، باشه. بدش من
‫- گرفتمش، گرفتمش ‫- داره بی‌هوش می‌شه!
‫- بچسب، بچسب ‫- آروم ببرش پایین!
‫باشه، بریم پایین!
‫گرفتمش، گرفتمش
‫پشمام!
‫کیر توش!
‫بی‌هوشه، بی‌هوشه!
‫آوردمش، آوردمش!
‫آوردیش؟
‫چی شد مگه؟
‫- بیا اینجا. بیا دیگه ‫- پشمام، دستش به گا رفته
‫- زودباش ‫- مراقب سرش باش
‫آره، مراقب سرش باش. مَنی، گرفتیش؟
‫- باس، بیا پایین! ‫- باشه!
‫کوپر، در جلوی ماشین رو باز کن!
‫اومدم
‫گرفتمش
‫- برو، برو، برو ‫- خدا لعنتش کنه!
‫خدایا... لعنتی
‫اون در رو باز نگه دار
‫زودباش، ببرش داخل
‫هُل بده
‫می‌بریمش داخل
‫چیزیت نیست، تونی
‫- آره، بکش ‫- خوبی، تونی
‫رفت داخل
‫- باس! ‫- بله
‫اون دکل رو راه بنداز!
‫این چاه صبح باید فعال بشه!
‫بله قربان
‫یه نفر کم داریم!
‫ظاهراً مشکله، مَنی
‫من مشکل نخواستم
‫راه‌حل خواستم. یکی پیدا کن!
‫کیر توش
‫- کیر توش ‫- کیری
‫می‌دونی کارگر دکل چی‌کار می‌کنه، درسته؟
‫آره، لوله رو تغذیه می‌کنه
‫این رو وصل کن
‫لوله رو به زبانه‌های دکل میده
‫فقط یه کاری نکنی این پایین گیر کنم، فهمیدی؟
‫- فهمیدم ‫- باشه
‫رؤیای من این بود که جورج استریت رو توی کنسرت ببینم
‫بخشی از رؤیام بود
‫بخش دیگه‌اش این بود که مثل گربه از سر و کولش بالا برم
‫و این‌قدر از اون حرومزاده‌ی خوشتیپ ‫سواری بگیرم
‫که رون‌هاش پینه ببنده
‫خب، تولدم بود،
‫و حسابی وضع‌مون توپ بود
‫هر بشکه نفت بیشتر از صد دلار بود
‫- صد و چهل و سه ‫- اوهوم
‫تامی گفت، می‌خوام ببرمت کانکون
‫پدربزرگ و مادربزرگ ‫از بچه‌ها مراقبت می‌کنن
‫فکر کنم دو سالت بود
‫عزیزم، فقط یه حشره‌ی کوچولوی چاق بودی
‫خلاصه به اِف‌بی‌او رفتیم،
‫سوار هواپیما شدیم ‫و من لباس مخصوص ساحل تنم بود
‫هواپیما بلند شد و هنوز بیست دقیقه نگذشته بود
‫که دیدیم داریم فرود میایم
‫از پنجره بیرون رو نگاه نکردم،
‫دیدم به لابک رسیدیم
‫تامی گفت، هواپیما یه مشکلی داره
‫بریم یه چیزی بخوریم
‫پس به هتل اُورتون رفتیم،
‫و گفت اتاق گرفته
‫فکر کردم زده بالا
‫چون تامی هنوز اهلش هست ‫که بخواد واسه‌ی یه سیخ خوب، میان‌بُر بزنه
‫بیخیال عزیزم، جلوی مردم...
‫- بابا ‫- نگو. خدای من
‫به یه سوئیت خیلی بزرگ رفتیم
‫که یه لباس مجلسی پولکی مشکی
‫روی تختش بود
‫بعدش گفت، بپوشش
‫پوشیدم
‫اون با یه کت و شلوار
‫از اون یکی اتاق اومد بیرون
‫و بهم گفت،
‫بهت دروغ گفتم، عزیزم
‫نمیریم مکزیک
‫قراره همینجا توی لابک بمونیم،
‫و می‌خوام نصف رؤیات رو محقق کنم
‫من رو به سالن رقص برد
‫که جورج استریت داشت ‫توش یه اجرای خصوصی انجام می‌داد
‫و در حالی که جورج استریت ‫فقط داشت برای ما می‌خوند
‫شروع به رقص دوگامی کردیم
‫♪ Turnpike Troubadours - Empty as a Drum ♪
‫♪ یه دقیقه بیشتر بهش وقت میدم... ♪
‫سه هفته بعد،
‫بازارها به‌هم ریختن ‫و نفت به سی دلار سقوط کرد
‫♪ توخالی مثل طبل... ♪
‫همه‌چیزمون رو از دست دادیم
‫♪ می‌شه یه سیگار بدی؟ ♪
‫♪ نمی‌خوام مفت‌خور باشم... ♪
‫منظورم همه‌چیزه
‫لعنتی، الان یادم اومد، باید برم
‫می‌شه باهات برگردیم؟
‫خب، هنوز یکم کار دارم
‫باید به یک دکل سر بزنم، پس...
‫- می‌تونم اوبر بگیرم ‫- من می‌تونم برسونم‌تون
‫خب، توی خونه می‌بینمت، عزیزم
‫باشه
‫♪ وقتی جدی‌تر شدی... ♪
‫دوست نداره از رکود حرف بزنه
‫نه، گمونم... دوست نداره
‫♪ و بوسیدیم ♪
‫♪ گفتی نمی‌تونم بگم که عالی‌ام ♪
‫♪ خدای من، متنفرم از اینکه... ♪
‫- تامی ‫- سلام
‫فقط یه کارگر پایه داری
‫مجبور شدم یکی رو بفرستم روی دکل
‫کارگر دکل آسیب دید
‫دیل بردش بیمارستان
‫حالش خوب می‌شه؟
‫تا وقتی بتونه با دست چپش جق بزنه،
‫گمونم آره
‫اون کیه؟
‫ایده‌ی من نبود
‫مانوئل
‫خوب پیش میره؟
‫الان آره
‫♪ آره، همه‌چیز توی این چهار دیواری بود ♪
‫♪ اگه تقصیر کسی باشه ♪
‫♪ تقصیر لیمو و نمکه ♪
‫♪ که این دل شکسته رو شکست ♪
‫♪ بار رو مقصر می‌دونم... ♪
‫دوباره ازدواج کردی؟
‫شغل شوهرت چیه؟
‫هتل می‌سازه
‫♪ که جواب نداد... ♪
‫می‌شه بپرسم...
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫♪ جوان و احمق بودن... ♪
‫اومدیم تعطیلات بهاری
‫تو تایپش نیستی
‫منظورت به جز اختلاف سنی ۳۰ ساله‌مونه؟
‫تامی به فاجعه نیاز داره. ‫به انفجار
‫باید مسائلی که نمی‌شه کنترل بشن رو ‫کنترل کنه
‫تا احساس مرد بودن بکنه
‫چرا این‌قدر بهم حسودیت می‌شه؟
‫عزیزم، من می‌تونم جلوی چشم‌هات
‫با دوست‌پسرت بخوابم،
‫و هیچ‌کاری هم نتونی بکنی
‫یعنی، چرا اصلاً حسودی می‌کنی؟
‫اون شوهرت نیست
‫یه شوهر دیگه داری
‫وکیل‌های کیری
‫♪ هوم ♪
‫تا دیروقت بیداری، نیت؟
‫یکی انجام شد، دوتا مونده
‫برای خانواده‌ی مدینا توافق‌نامه تنظیم می‌کنم
‫شکایت کردن؟
‫فقط دارم پیش‌دستی می‌کنم
‫کار درست رو انجام بدم
‫خب، اون دوتا مسئله با هم فرق دارن، نیتن
‫هنوز بیداری، عزیزم؟
‫عجیبه چون حرفت رو باور دارم،
‫ولی از یه طرفم ندارم، می‌دونی؟
‫باشه، مشکل چیه؟
‫اون بی‌وفاست
‫اون خیلی بی‌وفاست
‫بازار که سقوط کرد، ترکت کرد
‫پول‌دارترین مردی که قبولش می‌کرد رو پیدا کرد
‫خب عزیزم، قضیه بیشتر از این حرف‌هاست
‫نه، نیست
‫توضیح دادنش سخته ‫که همه‌چیزت رو از دست بدی یعنی چی
‫خونه‌ات و ماشینت
‫مجبور شدیم تمام جواهراتش رو بفروشیم
‫تحمل من هم کار آسونی نبود
‫خودم رو توی الکل قایم کردم ‫و تا وقتی ترکم نکرد، بیرون نیومدم
‫فقط می‌خواست بهترین کار رو
‫برای تو و برادرت انجام بده
‫و ارزش یک قطره از اشک‌هات رو نداره، عزیزم
‫باشه
‫و مهم نیست چون...
‫حتی اگه رکودی رخ نمی‌داد،
‫بازم رابطه‌مون تموم شد
‫ما مثل نفت و آبیم. می‌دونی منظورم چیه؟
‫یکم بخواب، عزیزم
‫من هیچ‌وقت بی‌وفایی نمی‌کنم
‫اهمیت نداره بازار چی‌کار کنه
‫می‌دونم، دختر عزیزم
‫تمام زن‌های لامصب زندگیم
‫باشه، بگو ببینم
‫ما با همدیگه عالی بودیم، نه؟
‫عزیزم...
‫زندگی زناشویی‌مون افتضاح بود،
‫که لحظات کوتاهی از شادی قطعش می‌کرد
‫آخه یادت بیار، توی رونق‌ها هم
‫خیلی بی‌نوا بودی
‫تو هیچ‌وقت نبودی
‫همیشه هم نیستم. کارم اینه، عزیزم
‫سکس‌مون عالی بود
‫و می‌خندوندمت، همین و بس
‫مدلِ دیگه‌اش رو زندگی کردم
‫سکس عالی و خنده رو به هر چیزی ترجیح میدم
‫دیگه چی هست؟
‫ببین، من دم‌دستی ندارم
‫خودمم نمی‌خوام دم‌دستی بشم
‫می‌خوام ترکش کنم
‫خونه‌ی خیلی قشنگی داره
‫تا آشپزخونه‌ی کیریش پنج دقیقه راهه
‫جت بزرگ و خوبی داره
‫جتش خوبه، اما...
‫روابط موفق فداکاری نیاز دارن
‫بیخیال اون بنتلی شدن کار سختیه
‫بنتلی به نام منه، عزیزم
‫اولین بارم نیست که
‫قبول کن
‫اشتباه بزرگیه
‫قبول کن
‫من سه‌تا هم‌اتاقی دارم
‫قبول کن
‫گاییدمش
‫نقشه همینه، عزیزم
‫چه‌قدر کار
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫کار می‌کنم. این چه کاریه؟
‫نیت، اون دیگه آخرین فنجون قهوه‌اته
‫عزیزم، خواهشاً لباس بیشتر بپوش
‫یکی سکته می‌کنه
‫خب، پس باید برم خرید کنم
‫تنها لباس‌هایی که دارم ‫واسه‌ی اغفال کردن دوست‌پسرم بود
‫دیگه اون مشکل رو ندارم
‫واقعاً نداری
‫- آشپزخونه‌ی شلوغیه ‫- آره
‫من میرم اتاقم
‫احتیاط نشانه‌ی شجاعته، نیت
‫خدای من
‫چیه؟
‫باشه، قراره یه بغلِ خانوادگی کوفتی داشته باشیم؟
‫واسه‌ی همیشه میایم اینجا؟
‫واسه‌ی همیشه میایم اینجا، عزیزم
‫وای
‫وای، حتماً سس مخصوص رو به کار بردی
‫بابایی همین دیشب بهم گفت ‫که چقدر با همدیگه بدین
‫جدی؟
‫خب، داشت حرفم رو تحریف می‌کرد
‫اوهوم
‫بگذریم، من روز شلوغی دارم،
‫پس دیگه میرم
‫خدافظ عزیزم
‫- هی ‫- بله؟
‫آخ. خدا لعنتت کنه
‫بعداً می‌بینمت
‫باشه
‫حتماً عقل کیریم رو از دست دادم
‫- دیل ‫- بله
‫- آمار چیه؟ ‫- خب، تازه روشنش کردیم
‫و...
‫اینم از این
‫- کمرش پُره، پسرها ‫- آره، درسته
‫سلام، چطور شد؟
‫روشنه
‫خوبه
‫می‌تونی آمار بدی؟
‫روزی ۲۵۰ بشکه پمپ می‌کنه. ‫موقعیت خوبیه
‫خب، از قمار خوشم نمیاد، ولی این بار نتیجه داد
‫- کارت خوب بود ‫- ممنون قربان
‫چطور عمل کرد؟
‫وقتی خیلی لازمش داشتیم، خودش رو نشون داد
‫حسابی خودش رو نشون داد
‫اون پسر یه جوری با دکل کار می‌کرد
‫انگار کل زمستون روش کار می‌کرده
‫باشه
‫خب...
‫می‌خوام بیای دیدن مامانت
‫هنوز اینجاست؟
‫می‌خواد یه مدتی بمونه
‫می‌خوایم یه شانس دیگه به رابطه‌مون بدیم
‫واسه‌ی چی آخه؟
‫چون در اون حد کیری احمقم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫بله
‫کوپر
‫بله، شما؟
‫آریانا
‫حالت چطوره؟
‫بهتر از این هم بودم
‫کاری از من بر میاد؟
‫الو؟
‫باید ببینمت
‫می‌تونی اون کار رو برام بکنی؟
‫آره. آره، می‌تونم