دسامبر ۱۹۹۶
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::
AmirH_Na زیرنویس از
می لینگ گریه نکن، مامان اینجاست
التماست می‌کنم بچه، یه چیزی بخور
لطفا بخور، لطفا بخور
تو هفتاد سنت کم داری
لطفا، روز هاست چیزی نخورد من هفته‌هاست چیزی نخورد
پس سعی کن بهش شیر بدی. رایگانه
لطفا
!از فروشگاه من گورتو گم کن
هفتاد سنت
ما بستیم
اسکات اینطرفاست؟
من... اینجام تا کوکائین بزنیم
تو آشپزخونه دنبالش بگرد
چطور می‌تونه گیر نیفته؟
فقط خدا می‌دونه
.شاید به خاطر صورتش باشه اون احمقه ولی جذابه
بیشتر احمقه تا جذاب
گوشت گاو و کلم بروکلی و چاهان
و تو رول‌های تخم‌مرغ رو می‌بری
چون دیشب من همشون رو برای پرل بردم
پرل؟ اسم دخترت اینه؟
زیباست - ممنون -
درست مثل می لینگ
بعضی‌وقتا... هنوز صدای گریه کردنش رو می‌شنوم
البته که می‌شنوی
چون مادرشی
اون رفته
من دیگه مادرش نیستم
بیبی، یک مادر یک مادره و همیشه مادرش می‌مونی
من ولش کردم. من اینکارو کردم
اهمیتی نداره من چی می‌خوام - نه، داره -
داره
می لینگ اون بیرونه
و اگه می‌خوایش، باید پیداش کنی. هرکاری هم که نیازه باید انجام بدی
پیداش کنم؟ فکر می‌کنی اینقدر راحته؟
فکر می‌کنی من بیشترین سعیم رو برای پیدا کردنش نمی‌کنم؟
من غیرقانونی‌ام
اگه به اداره‌ی پلیس برم من رو برمی‌گردونن
"هِی، هی. من کتاب "یک صلح جدایی رو تموم نکردم
چه اتفاقی می‌افته؟
فینی رو درخته و جین شاخه رو تکون میده
نظرت چیه؟
خوش‌خطیِ قابل‌قبول
هنوز خوش‌خطی محسوب میشه وقتی با قلم مو انجام شده؟
خوش‌رنگی؟
منظورم در مورد رفتن بود
"فکر می‌کنم ترجیح میدم بالاخره فیلمِ "قبل از طلوع رو همونطوری که برنامه‌ریزی کردیم ببینیم
هفته‌ها شده
خب بعدش چه اتفاقی می‌افته؟
فینی می‌افته و پاش می‌شکنه
وقتی اون مشاور من رو دلسرد کرد
که یک کلاس ریاضی سخت‌تر بردارم
من عصبانی و گیج شدم
مکالمه‌ی ما کمتر از یک دقیقه طول کشید
همان مقدار زمانی که طول کشید تا آن سقف شیشه‌ای استعاره‌ای
درست بالای سرم شکل بگیرد
جنسیت‌زدگی‌اش داشت به من واضح
و بلند می‌گفت
که هیچوقت به اندازه‌ی همکلاسی های مَردَم پیش نمی‌روم
تبعیض جنسیتی بیشتر از یک سختی است
واقعیت فراگیرِ یک زن بودن است
و واقعیتی است که من دارم تلاش می‌کنم
تا همانطور که وارد قرن بیست و یکم می‌شویم تغییرش دهم
همانطوری که بانوی اول‌مان گفت
ما به عنوان زن می‌تونیم کار هایی بیشتر از در خانه نشستن و غذا پختن انجام بدیم
سقف‌های شیشه‌ای، شیشه هستند
چون ساخته شدند تا شکسته بشوند
خب؟ نظرت چیه؟
آره، خوب بود
...نمی‌دونستم این اتفاق برات افتاده پس
...هنوز ما انجام می‌دیم اون کار رو
باشه، خب، اگه اتفاق نیفتاده چرا باید می‌نوشتمش؟
فکر کنم نه
نمی‌دونم، من فقط فکر کردم اگه ...اتفاقی افتاده بود
چیزی می‌گفتی
که چی، که به خاطر تجربه‌ای که داشتم، ازم انتقاد بشه؟
چرا اینقدر عصبانی شدی؟ - اصلا این راجع به مقاله‌ی منه؟ -
این به خاطر سکسه؟
چی داری... نه
نه
ولی مهمونی آخر سال و هومکامینگ ...اساساً یه چیزن پس
اینا کاملا متفاوتن
برندا و دیلان کِی سکس کردن؟
برایان، شب مهمونی آخر سال بود
راستش، نه، نبود. مراسم رقص بهار بود
مراسم رقص بهار و مهمونی آخر سال یه چیزن
اونا فقط نمی‌تونن اینو بگن چون سنشون دو سال کمتر بود
که دقیقا به همین دلیل ما نباید ازشون به عنوان معیارمون استفاده کنیم
.به هرحال اون برنامه احمقانست منطقی نیست
صفحه محافظِت کجاست؟
من خیلی واضح این کلوچه‌ها سفارش دادم
بیست و هفت روز پیش، که گفتم جمعه نیازشون دارم
و فردا جمعه هست
تریپ، تلفن رو قطع کن. من روی خطم
ببخشید، مامان - .یه مدل متفاوت کلوچه... -
نه، یه مدل متفاوت کلوچه جواب نمیده
نمیشه یه پیام کوچیک توی یه کلوچه‌ی متفاوت گذاشت
بِو - می‌تونی یه ثانیه تلفن رو نگه داری؟ -
خیلی‌خب، بله، باشه، نگه می‌دارم - من خونه‌ام -
سلام عزیزم
یه مشکلی با کلوچه‌ها وجود داره
کدوم کلوچه‌ها؟
همونایی که به معنای واقعی کلمه یه ماهه که دارم در موردشون صحبت می‌کنم
کلوچه‌های مهمونی تولد میرابل
همگی، شام
ما یه جریمه توی ویندسور گرفتیم - چی؟ -
اون گذاشت چمن بلندتر از ۶ اینچ بشه
مشکلی نداره اگه پرل شام بمونه؟
نه، البته، تا وقتی که مادرش مشکلی نداشته باشه
مامانت مشکلی نداره؟ - مطمئنم مشکلی نداره، آره -
باشه، عالیه. می‌تونیم بعدا در موردش صحبت کنیم؟
مودی، نون‌های رول رو برمی‌داری و می‌ذاریشون
روی میز و مرتبشون می‌کنی؟
هنوز پشت خطی؟ - بله، من هنوز نگه داشتم، بِو -
باشه، آره
سلام
وقتی اومد قبول کرد از دستورات پیروی کنه
عالیه. شنیدنش خیلی عالیه
.تو یه نجات‌دهنده‌ی زندگی هستی خیلی‌خب، ممنون، عزیزم. خدافظ
مودی، دستمال سفره‌های پارچه‌ای رو یادت نره
عزیزم - بله، این تقصیر منه -
اون ازم درخواست بنزین برای چمن‌زن کرد و من فقط کاملا فراموش کردم
باشه ولی تو معمولا کسی هستی که با خط‌کش اون بیرونی
می‌دونم ولی اون سه تا شغل داره و شام ما رو درست کرده
چطوره تو چمن‌ها رو بزنی؟
مودی، یادت نره که چنگال‌ها سمت چپ باید باشن
حس نمی‌کنم که واقعا داری به من گوش می‌کنی
!ببینید کی اینجاست، بالاخره
!اوه، خدای من، برایان
چطوری؟ خیلی وقت شده
چرا اینقدر سخته که تو رو به این خونه آورد؟
ممنون برای دعوت کردنم، خانم ریچاردسون
همیشه. خیلی‌خب مودی، مطمئن شو همه یه نوشیدنی داشته باشن
ما اسنپل توت‌فرنگی، کیوی و هلوی رژیمی داریم
و لکسی، خواهر و برادرت رو بیار
نمی‌دونم چرا اینقدر دارن طولش میدن
هِی، شام
سلام - سلام، من پرل هستم -
شما دو تا همدیگه رو نمی‌شناسید؟ - نه -
شما عاشق همدیگه می‌شین
مطمئنم که خیلی چیزا رو به اشتراک دارین
امکان نداره
تو هم حتما از رپ و بسکتبال خوشت میاد، آره؟
اسمش راه‌پیمایی میلیون‌ها زن هست
فقط فکر می‌کنم باید برای همه‌ی زن‌ها باشه
مثل راه‌پیمایی میلیون‌ها مرد
آره ولی راستش اون فقط برای مردای سیاه‌پوست بود
می‌تونم یه نون بخورم؟
رفیق، مثل جنده‌ها غر نزن، داداش - هِی، تریپ -
نون‌ها رو بده بهم - اون الان گفت جنده -
مودی، من از این طرز صحبت خوشم نمیاد - فقط فکر می‌کنم که -
باید یه راه‌پیمایی برای همه باشه
درغیراین‌صورت، تاریخ‌گذشته و جنسیت‌زدست
جنسیت‌زده. کلمه‌ی موردعلاقت
مثل راه‌پیمایی در واشنگتن. درسته، مامان؟
تو گفتی اون برای همه بود - اون شگفت‌انگیز بود -
جوون، پیر، سفیدپوست، آفریقایی آمریکایی
رهبران مذهبی، فعالان، اعضای اتحادیه
فقط یه ترکیب زیبا از مردم
که البته شامل دکتر کینگ هم می‌شد
من یادمه اون موقع بچه بودم و حتی در اون لحظه
می‌دونستم که بسیار بزرگه
واقعا یه رویا بود. واقعا
مثل کمیته‌ی دستاورد اقلیت هست
خب، من البته از دستیابی اقلیت حمایت می‌کنم
و با اینحال، نمی‌تونم به هیچکدوم از دیدارها برم
خب، گروه یه جورایی در مورد، می‌دونی
حمایت کردن دانش‌آموزایی سیاه ...از همدیگست پس
جدی؟
می‌دونی، هیچکس با تو صحبت نمی‌کنه، ایزی
آره، هیچکس هم نمی‌خواد به صحبتات گوش بده
باشه، شما دو تا، لطفا شروع نکنید - برایان، من -
یه نیاز بزرگ برای اون توی مدرسه متوجه شدم
وقتی داشتم مشکل پرل با مشاورش رو حل می‌کردم
صبر کنید، چه اتفاقی با مشاور افتاد؟
اون یه عوضی بود - آره -
آقای بورز نمی‌ذاشت پرل کلاسشو به جبر ۲ تغییر بده
ولی النا کمک کرد. اون درستش کرد
پس من واقعا برای اینکار قدردانم
لیلیف فیر" چی؟ اینم جنسیت‌زدست؟" (اسم یک جشنواره‌ی موسیقی)
لیلیف فیر چیه؟ - بدترین کابوست هست -
تریپ - تعجبی نداره که "اِلن" صدات می‌زنن -
!تریپ ریچاردسون! گفتم بسه
ببخشید
چرا خواهرت رو "الن" صدا می‌زنن؟
مثل دی‌جنرس، مامان
چون بامزست؟
نه
زمستون سال قبل بود
اون یه مادر جوون بود
.بچه چینی بود.‌.. هست فقط چند ماهشه
اون یه خالِ ریز قرمز روی پوست سرش داره
این ایستگاه نبود ولی آره، در موردش شنیدم
پس اگه می‌خواستم بدونم برای ...بچه چه اتفاقی افتاده
من بودم پلیس رو امتحان می‌کردم
باشه. فرد دیگه‌ای هم هست که
بتونم باهاش صحبت کنم؟ فقط برای اینکه مطمئن بشم
فقط پلیس
اونا بهترین شانست هستن اگه می‌خوای اون بچه رو پیدا کنی
باشه، ممنون - موفق باشی -
مجبور نبودی من رو برسونی - نه، راحت بود -
من به هر حال این سمت شهر کار داشتم
ولی نمی‌دونم چطور همشون رو تا قبل از شنبه می‌تونم انجام بدم
باشه
ضروریه که یک بچه‌ی یک ساله شبی رو داشته باشه که یادش نیاد
اگه در دسترسی می‌تونی بهم کمک کنی
می‌تونم از چند تا دست اضافه استفاده کنم
...اگر چه، شاید میری به هومکامینگ یا
نمیرم، مامان
می‌دونی، مجبور نیستی با یه دوست‌پسر بری
می‌تونی با یه گروه از دوستای دختر بری
اپریل چی؟ - مامان -
...چی، من
اونه که توی مدرسه داره تو رو اینطوری صدا می‌کنه؟
یادمه کلاس هفتم بودیم و ممه های لیندا بزرگ شد
و مال من مقعر بودن
و همه‌ی پسرا باهاش لاس می‌زدن و سینه‌بندش رو می‌مالیدن
...و من ممه نداشتم پس
می‌دونی چیکار کردم؟
توی راهروها بدون نوازش شدن و اذیت شدن راه می‌رفتی؟
من آروم و آروم‌تر سینه‌بند شل‌تر می‌پوشیدم
تا وقتی که ممه‌هام بزرگ شدن
پس تو به شرمت از صاف بودنش رو با زندگی در یک دروغ غلبه کردی؟
خب، نه، من به معنای واقعی کلمه داستانی که می‌خواستم بگم رو شکل دادم
...حالا که بهش فکر می‌کنم، احتمالا
اولین تجربه‌ی من به عنوان یک روزنامه‌نگار بود
این بدترین داستانیه که تا حالا شنیدم
همه دارن داستان میگن، ایزابل
چه بهش اعتراف کنن یا نه
تو نباید بذاری اون دخترا برات یه داستان بنویسن
اگه دارن یه چیز نادرست میگن پس باید داستان رو عوض کنی
دارن یه چیز نادرست میگن؟
البته که نادرسته - باشه -
خب پس، باید داستان رو عوض کنی
حالتون چطوره؟
برایان، دیشب از پلیس سراغت رو گرفتم و بهت پیام دوستت دارم فرستادم
کجا بودی؟
هنوز به خاطر اون مقاله‌ی احمقانست؟
باشه، چرا اینقدر به اون دختری که یه بار دیدیش اهمیت میدی؟
نمیدم - حتما که نمیدی -
نه، این به خاطر پرل نیست
کاری که کردی، خیلی بد بود، لکسی
...و اگه نمی‌تونی اینو بفهمی، پس
پس چی؟
نمی‌دونم
خوب به نظر می‌رسید، خانم‌ها
واقعا خوب
!تیم تشویق ما رو تشویق کنید
ما مثل نشانه‌های آموزش داده شده هستیم - مثل کیا؟ -
انسان. برخی افراد در قدرت میگن دست بزنید و ما هم دست می‌زنیم
...لحظه‌ای که همتون منتظرش بودین
من داشتم به رفتن فکر می‌کردم
به هومکامینگ
با کی؟ - نمی‌دونم -
دوستان؟
شاید شما بچه‌ها؟
!اِرین فلود و ویلیام ریچاردسون...
آره. آره، منظورم اینه که اگه شما برای رفتن به کسی نیاز دارید
می‌تونیم همگی با هم بریم
و ما واقعا مجبور نیستیم بهش علاقه‌ای داشته باشیم ...می‌تونه بیشتر شبیه یه
.شبیه یک آزمایش اجتماعی باشه می‌تونیم مثل انسان‌شناس‌ها باشیم
مراسم‌های رقص دبیرستان به انسان‌شناسان نیازی ندارن
اینا دسته‌ی خودشونن
تو فیلمای "شانزده شمع" و "کری" رو دیدی، درسته؟
آره - و بهم اعتماد کن -
قبل از طلوع" خیلی بهتره"
اگه شما جفتش رو انجام بدین چی؟
مراسم و بعدش فیلم؟
آره. آره، می‌تونیم
و اگه هنوز می‌رید می‌تونیم همگی با هم بریم
باشه، من میام
ولی اگه اون آهنگ لعنتی گروه شوگر رِی رو بذارن، من میرم
!کریستن بران و جیمی شریدان... - پس منم میام -
و بالاخره، این دختر یه نمره عالی داره
و توی مسابقات تک‌خوانی ایالت اوهایو نفر سوم شد
"به دلیل تفسیر محرک‌‌ش از فیلم "پروانه‌ها آزادند
و این پسر ورزشکار سه رشتست و کوارتربک ماست (پستی مهم در فوتبال آمریکایی)
پادشاه و ملکه‌ی ما
!الکساندرا ریچاردسون و برایان هارلینز
سلام - سلام -
خب، کار چمن‌هات تموم شده و من چمن‌زن رو پر کردم
پس باک برای دفعه‌ی بعد آمادست
ممنون
کی اون عکس رو گرفته؟
من - واقعا؟ -
...اون
تو یه وکیلی
توی شرکتت وکیل مهاجرتی هست؟
نه، توی شرکتم نیست
ولی چند تا آدم خوب توی مرکز شهر می‌شناسم. چرا؟
کسی رو می‌شناسی
که وکالت رایگان بکنه؟
نه. اونایی که من می‌شناسم خیلی گرونن
و قطعا رایگان کار نمی‌کنن، ببخشید
باشه
امروز نظرت چیه؟ اسپرینگر" یا "ریکی"؟"
می‌تونیم یه کار عجیبی بکنیم و "اُپراه" ببینیم (نام سه برنامه‌ی گفتگو محور)
دوست دارم ولی یه جورایی باید برم برای هومکامینگ یه لباس پیدا کنم
می‌تونی یه چیزی قرض بگیری
می‌دونی چقدر لباسای تزئین‌شده توی کمدم دارم که تا حالا نپوشیدم؟
باشه - صبر کن، پس به یه لباس نیاز داری؟ -
باید بریم خرید کنیم - آره، باید همینکارو کنیم -
صبر کن، منظورت همین الان بود؟ - آره -
مودی، تو مشکلی نداری؟
نه، حتما
خیلی‌خب - من توی اُوال پارک کردم. بیا بریم -
خب، خدافظ بچه‌ها
می‌بینمت
خب بادکنک‌ها رو فردا میاریم
پذیرایی آمادست
تو توی تزئین کردن عالی بود. ممنون
ممنون - ممنون -
ای کاش برای فردا شب می‌تونستم بدزدمت
توی رستوران کار دارم
شیرینی‌های شانس" مهمونی رو دیدی؟"
آره - باید یکم برای پرل ببری -
نه، ممنون. زیاد داریم
یکی از مزیت‌های شغله - البته -
گل‌های رز کاغذی تو عالی شدن
و گلای رز کاغذی من مثل چند تیکه آشغال سرهم‌بندی شده، شدن
اگه این اتفاقیه که موقع تولد یک سالگی می‌افته
توی تولد ۱۶ سالگی چیکار می‌خواید بکنید؟
خب، این یه مهمونی اولد یک سالگی معمولی
برای باقی یکساله‌ها نیست
منظورم اینه که برای لیندا و مارک یه فرایندی بوده
اونا خیلی زمان طولانی تلاش کردن تا باردار بشن
حتی چند دهه
و همه‌ی دوستاشون مثل من، توی دهه سوم زندگیشون بچه‌دار شدن
و فقط براش دل‌شکستگی بعد از دل‌شکستگی بود
اون همیشه کنار من بود
وقتی لکسی متولد شد، اون پیشم بود
وقتی تریپ متولد شد، اون پیشم بود
در هر مهمونی تولدی، اون برام هرچهار بچه‌ رو حموم می‌کرد
اون حتی وقتایی که نمی‌تونستم ازشون مراقبت می‌کرد
پس همه‌ی اینا فقط یه جشن برای لیندا
و مارک به عنوان پدر و مادر هست
می‌دونی، چون اومدن میرابل خیلی سریع اتفاق افتاد
و می‌دونی، وقتی برای برنامه‌ریزی یه حموم نبود
به طور مشخص، اونا ...موقع تولد اونجا نبودن پس
منظورت چیه؟
میرابل رو ندیدی؟ - نه -
همینطور فرض کردم. مک‌کالز به فرزندخوندگی قبولش کردن
نمی‌دونستم
راستش یه داستان شگفت‌انگیزه
در نظر داشتم تا برای مجله‌ی پیپل بفرستمش
خب، مارک و لیندا امیدشون رو از دست داده بودن
و بعد، یه تماسی باهاشون گرفته شد
که یه دختربچه‌ی دو ماهه گرسنه پیدا شده بود
که ولش کرده بودن، تنها، توی زمستون
بیرون یه ایستگاه آتش‌نشانی در... فکر کنم کلیولند بود
کلیولند بود - چی؟ -
یه ایستگاه آتش‌نشانی
می‌دونم. کی اینکارو می‌کنه؟
اگه نمی‌تونی به مادر بودن رسیدگی کنی پس باردار نشو
سلام - می‌دونی؟ -
سلام عزیزم
سلام
...پس
...شیرینی‌های شانس. به این خاطرن چون اون
چینیه. هوشمندانست، درسته؟
من میرم به هومکامینگ - چی؟ با کی؟ -
دوستان
ما یه مکالمه‌ای داشتیم و اون واقعا بهم گوش کرد
غافلگیر کننده بود
النا، من همین الان متوجه زمان شدم
...و باید برم خونه پیش پرل پس
خب، برای همه‌چی ممنون - آره -
حالت خوبه؟
آره آره. من خوبم
این سرگرم کنندست. با هم وقت گذروندن ما دو تا
آره، کاملا
ما واقعا با هم هیچکاری خارج از
ریکی لیک" و "جهان واقعی" نکردیم، می‌دونی؟"
ولی حدس می‌زنم این یکی از چیزای باحال راجع به
،بچه‌های شیکر هایتز باشه. می‌دونی ما هممون با همه وقت می‌گذرونیم
اینطوری نیستیم که به اندازه باقی مدارس افراد جدید رو توی خودمون جا نکنیم، می‌دونی؟
...به همین دلیله که
موضوع کلاس ریاضی خیلی افتضاح بود
موضوع بزرگی نبود
واقعا
ولی سخت بود، می‌دونی؟
مثل یه سختی
می‌دونی، راستش داستانت
به مقاله‌ای که برای یِیل نوشتم الهام بخشید
واقعا؟ - کاملا -
چه دختری یا سیاه یا جفتشون
وقتی یه اتفاقی مثل این برای یکیمون بیفته
مثل این می‌مونه که انگار برای هممون افتاده، می‌دونی؟
اوه خدای من. پرل، بهت داره میاد
نمی‌تونم. خیلی گرونه
می‌تونم چون من دارم پولش رو میدم
نه لکسی، نمی‌تونم بذارم اینکارو کنی - آره -
تو توی این خیلی بهتر از من توش میشی
من رو غافلگیر نکرد. تو خیلی خوشگلی
ممنون - خب مامانت -
اون حال‌وهوای شخصیت دنیس توی سریال "کازبی" رو داره
و پدرت. اون نژادش ترکیبه؟
چون تو خیلی ترکیبی به نظر میای
شاید. واقعا نمی‌دونم
تا حالا ندیدمش
ولی تو عکسی ازش دیدی، درسته؟
...نه. من باید احتمالا
خب، می‌دونی، من یه بار به برایان گفتم
که من مطمئنم یکی توی خانوادش سفیده
به خاطر مو های مادرش، می‌دونی؟
و اون بهش خیلی برخورد
ولی مشخص شد که مادربزرگش واقعا نیمه‌ایتالیاییه
پس اون مجبور شد معذرت‌خواهی کنه چون من کاملا حق باهام بود
پس، دارم بهت میگم که نژادت با یه نژادی ترکیب شده
از مامانت بپرس
سلام عزیزم
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاده؟
اون چیه؟
...من
من با مودی و چند تا از دوستان به هومکامینگ میرم
چی توی کیسه هست؟ - یه لباس -
می‌تونم ببینمش؟
هیچی نیست. تخفیف خورده بود
.و من حتی نخریدمش فروشگاه داشت
عملاً داشت رایگان می‌دادشون
حالا این کارت شده؟ دروغ گفتن به من؟
کی اینو برات خرید؟
لکسی
به عنوان تشکر برای کاری که بهش توش کمک کردم
مامان، این موضوع بزرگی نیست - نه، اینو بهش پس میدی -
یه چیزی توی گودویل برات پیدا می‌کنیم - چی؟ نه - (گودویل : نام یک فروشگاه)
اگه چیزی از گودویل بخرم
ممکنه که یک پاکت کاغذی از وینین بپوشم
من اینو پس نمیدم
تو داری اجازه میدی که یه دختر پولدار سفید لوس
تو رو تبدیل به عروسک مدلش کنه - نه، اینطور نیست -
اون صاحب تو نیست
تو به لکسی ریچاردسون تعلق نداری
چرا داری توی خونشون کار می‌کنی؟
می‌دونی چرا
به خاطر پول بیشتر برای خرج کردن
نه، ببین مامان تو می‌تونستی هرجایی کار کنی
می‌خوای روراست باشم؟
تو باش
.می‌خوام بدونم از کجا اومدم مثلا در مورد پدر و مادرت
تو در مورد پدر و مادرم می‌دونی - در موردشون صحبت نمی‌کنی -
و پدرم چی؟
می‌تونم حداقل درموردش بدونم؟
بهت که گفتم، اون شخصیه که تو رو بهم داد
این جواب نیست
قیافش چطوره؟ سیاهه؟
سفیده؟ مرده؟ یه بیگانست؟
این حرفات از کجا داره میاد؟ - من حتی نمی‌دونم -
پدر خودم چه شکلی بوده، مامان - ...چرا اهمیت داره؟ اون -
من سیاهم. تو سیاهی
تو مال منی. تو از من اومدی
چرا بهم نمیگی؟
چرا نمی‌تونم بدونم؟ - چون اهمیتی نداره -
نه، اهمیت داره
اهمیت نداره - برای من داره -
!پرل، اهمیت نداره
اگه بتونه بهمون کمک کنه چی؟
مثلا چیکار کنه؟ - نمی‌دونم -
یه خونه بخره
مجبور نباشیم که از گودویل خرید کنیم
زندگی بهتری داشته باشیم
تو یه دوچرخه می‌خواستی - مامان -
برات یه دوچرخه درست کردم - ...مامان، من -
.تو یه چیزی بیشتر از یک دیوار می‌خواستی من بهت چهارتا دیوار دادم
مامان، منظورم این نبود - می‌دونی چیه، پرل؟ -
فقط لباس لعنتی رو بپوش
نه، اون توی هومکامینگ صندل لعنتی نمی‌پوشه
اون یه انگشت کج داره
به جیم زنگ می‌زنی؟ اون خیلی داره با سرنا، احمقانه رفتار می‌کنه
جیم یه احمقه اون شوخی های پدرانه‌ی لعنتی می‌کنه
.خیلی‌خب. ببین من بهش رسیدگی می‌کنم ...من فقط باید
رفیق، چند دفعه می‌خوای اون فیلم رو اجاره کنی؟
نمی‌دونستم کارل از گل رز خوشش میاد
برای کارل نیستن، کیری
AmirH_Na زیرنویس از
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::
اسمش میرابل رز هست. اونا اصلا از گل رز خوششون میاد؟
نه - اونا حتی صورتی هم نیستن -
رنگشون نخودی هست
کی آخه بلد نیست بادکنک‌ها رو سبز کنه؟
مثل اعضای بدن شدن
من دارم فلش‌بک های باشگاه کتاب رو می‌بینم
اوه خدای من، پرل. خیلی خوشگل شدی
مودی داخله پس برو تو - ممنون النا -
خانم ریچاردسون - خانم ریچارسون مادرخوانده‌ی منه -
خب، فقط می‌خواستم احترام بذارم
البته - آره -
بیل، می‌ذاری لطفا میا کمکت کنه؟
چی؟ نه نه، نیازی ندارم. دارمش، دارمش
باشه - باشه -
هِی، کسی عکس می‌گیره؟
از بچه‌ها؟ - نه، از مهمونی -
چون من می‌تونم
نه، منظورم اینه که این دوربین‌های یکبار مصرف رو خریدم
فکر می‌کردم امشب باید کار کنی
دیگه مجبور نیستم
.خب، لیندا هیجان‌زده میشه البته می‌تونم بهت پول بدم
نه، بیخیال - مطمئنی؟ -
بله، مطمئنم
مامان، به کمکت نیاز دارم
اوه خدای من، عزیزم
خیلی زیبا شدی
بیل، زیبا نشده؟
عالی شدی، عزیزم - ایزی، داری خون‌ریزی می‌کنی -
...داشتم می‌تراشیدم و گیر کرد
اشکالی نداره؟ - نه، انجامش زده. برو تو -
باشه، زود باش عزیزم
باشه
خب زانوها و ساق های پا همیشه خیلی سخت هستن
نمی‌تونی زیاد فشار بدی
من قبلا زیاد فشار می‌دادم
خیلی‌خب. اینم از این
خیلی‌خب، بذار زخمت رو درست کنم
اینم از این - ممنون مامان -
خواهش می‌کنم
عالی شدی
به جز یه چیز
بیا اینجا، عزیزم
بذار ببینم
اینه، بله. خیلی‌خب
خیلی‌خب
خیلی‌خب، بذار ببینیم
حالا عالی شدی
میا، خیلی خوشحالم که اینجارو پیدا کردی - سلام -
آره - لیندا از باشگاه کتاب رو که یادت هست -
البته. کی می‌تونه باشگاه کتاب رو فراموش کنه؟
برای اینجا اینکار خیلی ممنون. این خیلی مهربانانه است
این خیلی خیلی بیشتر از وظیفت هست - مشکلی نیست -
...صبر کن، ببخشید
لیز داره میاد؟ - نه، اون گفت که یه مشکل کاری داره -
.البته به نظر مثل یه بهونه میاد اون به بچه‌ها آلرژی داره
اون سعی می‌کنه که هرکسی که گوش می‌کنه رو قانع کنه تا بچه بدنیا نیاره
شاید نبودش بهتره. اون نمی‌دونه زندگیش چقدر پوچه
النا داستانت رو بهم گفت
یه معجزست، درسته؟ منظورم اینه که، امیدواری، دعا می‌کنی
بعد دست از امیدواری و دعا کردن ...برمی‌داری و بعد
می‌دونی، از دست دادنایی هست ...و بعد
نمی‌دونم. میگن که، می‌دونی
بچه‌هاتون پیداتون می‌کنن و فکر می‌کنم درسته
و الان کجاست؟
خدا رو شکر بالا داره چرت می‌زنه
ما تونستیم دیر بخوابونیمش تا بتونه موقع کیک بیدار باشه
خیلی هوشمندانست - و من کاملا فراموش کردم که بهت بگم -
دبی جارویس داره میاد - ولی اون جواب دعوت‌نامه رو نداد -
داد. گفت که نمیاد
اوه خدای من. کی همچین کاری می‌کنه؟
ظاهرا دبی جارویس - چه آدم ناخوشایندی -
خدایا، صندل؟ واقعا داری اینکارو می‌کنی
.اون واقعا داره اینکارو می‌کنه اوه خدای من. پس عکسا چی؟
.صبر کن صبر کن عزیزم ما باید به طور مناسب وارد بشیم
خیلی‌خب، حالا هرچی
هنوز به خاطر مقاله‌ی احمقانه عصبانی هستی؟
احمقانه نیست
باشه، می‌دونی که با پرل صحبت کردم، درسته؟
.اون گفت که موضوع خیلی بزرگی نیست این یک نقل قول دقیقه
چرا هنوز داری اینقدر مهمش می‌کنی؟
چون نمی‌فهمیش
خب، اینو می‌فهمم که این آخرین هومکامینگ ماست
و ما پادشاه و ملکه هستیم
و تو کاملا جذاب شدی
مثل جذابیت تایسن بکفورد
ببخشید، خردل دارید؟
مثل یه فیلمه - آره -
خوشبختانه با خون خوک خیس نمی‌شیم
می‌خوای برقصی؟ - اگه موسیقی واقعی بود آره -
نه این چرت‌وپرت
سلام پرل - سلام لکسی -
زیبا شدی - ممنون -
دیدی؟ ما باحالیم
فکر کردم گفتی مراسمای رقص دبیرستان
توش فقط مواد و عرق و "هندجاب" هست (هندجاب : تحریک آلت جنسی مرد با دست زن)
نه - ولی تو -
فقط مواد و عرق رو می‌شناسی، درسته؟
خیلی‌خب، احمق‌خان، هیچ جِنی اینطرفا نیست که به زور یه جایی ببریش؟
چیه؟
هیچی، تو فقط متفاوت شدی
اوه خدای من، کوزانو و تاتز
همین الان مشغول شدن و انگار دارن توی قفس انجامش میدن
ممه‌اش کاملا بیرون بود
اوه خدای من. اوه خدای من من عاشق این آهنگم. بیا برقصیم
ممنون، منم از دیدنت خوشوقت شدم
تو حاضری پالا جونز رو بکنی؟
لعنتی، تو دیدیش؟ - نیازی ندارم. عادت بدیه -
سلام، چطوری؟ - سلام -
عاشق لباست هستم
عزیزم، عزیزم، ما می‌خوایم بازی رو توی اون اتاق ببینیم، باشه؟
بازی حذفیه - باشه -
و به محض اینکه بیدار بشه خاموش میشه
سلام - بله، خانم، سلام -
یامسیح
این زنی هست که هرروز توی خونته
و النا باهاش مشکلی نداره؟
فکر النا بود
حتما شوخیت گرفته. من زندگیت رو می‌خوام
دبی
النا - سلام، از دیدنت خیلی خوشوقتم -
حدس می‌زنم جوابت به دعوت‌نامه توی نامه‌ها گم شد
چند هفته پیش توی باشگاه کتاب دلمون برات تنگ شد
خب، من تصمیم گرفتم که شرکت نکنم توش
موضوع مورد بحث به نظر یکم نزدیک به خونه بود
ببخشید، نمی‌فهمم
خب، راستش اونجا جاش نبود تا در موردش بحث کرد
فکر می‌کنم خوبه که دخترا یکم از هم جدا شدن
مطلعی که دخترت داره دربرابر ایزابل من قلدری می‌کنه؟
خیلی‌خب، النا - داره در موردش شایعاتی پخش می‌کنه -
.و با اسم‌هایی صداش می‌کنه اینو می‌دونستی؟
هرکاری که اپریل کرده یا نکرده
در مقایسه با اعمال چندش‌آور دخترت هیچی نیست
متاسفم
چی داری میگی؟
نمی‌دونی دخترت چیکار کرده؟
زیاد بد نیست، درسته؟ - آره -
تو بهترش می‌کنی
تو همه‌چی رو بهتر می‌کنی
اوه خدای من
ایزی
ولم می‌کنی؟ - چیکار داری می‌کنی؟ -
می‌رقصم - با دست کارل رو باسنت؟ -
مثلا تو سعی نداری به باسن پرل دست بزنی؟
می‌دونی که نیازی نیست چیزی رو ثابت کنی، درسته؟
تو نمی‌فهمی، باشه؟
می‌فهمم
تو کسی هستی که از کسی یا چیزی نمی‌ترسه
نه مامان، نه اپریل لعنتی
!ببین، من می‌شناسمت
و تو اهمیتی به فکری که بقیه می‌کنن نمیدی
و این رو در موردت دوست دارم
!دسامبر
خدافظ - رپ. چیز مورد‌علاقه‌ی ما -
ببین، می‌دونم شِیکر راحت‌ترین مکان برای جا باز کردن نیست
،پس اگه هرموقعی به چیزی نیاز داشتی می‌تونی ازم درخواست کنی
باشه، ممنون
و در مورد لکسی
می‌دونی که اگه مشکلی داری مجبور نیستی که
پنهانش کنی، درسته؟
چرا باید مشکلی داشته باشم؟
اون داستان مشاورت رو برداشت
و جوری نوشتش که انگار براش اتفاق افتاده
صبر کن، منظورت همون داستانیه که من الهام‌بخشش بودم؟
این چیزیه که بهت گفته؟
،خیلی‌خب، لرزوننده‌ها و تکون‌دهنده‌ها وقت اینه که
افراد دربار برای رقصشون بیان
پادشاه و ملکه‌ی ما کجا هستن؟ زود باشید
می‌فهمی که اینکار بده؟
برایان، ما همین الان باید اونجا باشیم
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
صبر کن، لکسی
بیل - بله -
باید باهات صحبت کنم - بازی مساویه، عزیزم -
دبی جارویس همین الان یه چیز خیلی ناراحت‌کننده بهم گفت
اون گفت که ایزابل به طور جنسی اپریل رو
این تابستون توی یه مهمونی تهدید کرده
صحیح - نه، این صحیح نیست -
اون داره از خودش در مورد دخترمون داستان میگه
و بلند تکرارشون می‌کنه
دبی جارویس جواهرات بی‌کیفیت از ماشینش رو می‌فروشه
و خودش رو کارآفرین خطاب می‌کنه
پس می‌تونیم بعدا درموردش صحبت کنیم؟
نه. باید یه چیزی بگی
تو در دفاع کردن از ایزابل حرفه‌ای هستی
باید ازش دفاع کنی
فکر می‌کنی واقعیت داره
...عزیزم
فکر می‌کنم هراتفاقی داره بین اپریل و ایزابل می‌افته
پیچیدست
...خب، البته که پیچیدست، اونا
اونا دخترای نوجوون هستن
اون چیزی بهت گفته؟
،من مادرشم. اگه چیزی بهت گفته
باید بدونم چیه - می‌دونم -
...و اینجا جاش نیست که - هِی، بیل -
ضربه‌ی نهم، دو تا بیرون، همه آماده‌ان
هِی، اون آبجوی منه؟ - بله قربان -
هِی، النا. مهمونی عالیه، ممنون
برای همه‌چی
...من
بیا بعدا راجع بهش صحبت کنیم، باشه؟
سلام
هی، ششش
باشه
فقط یه ثانیه وقت می‌خوام فقط یه ثانیه وقت می‌خوام
فقط یه ثانیه وقت می‌خوام، باشه؟
می‌دونم تویی
مشکلی نیست، مشکلی نیست
می‌خوام برعکست کنم، باشه؟ فقط برای یه ثانیه
می لینگِ بچه
سلام، دختر شیرین
.سلام، می لینگ می‌دونم مامانت کجاست
می‌دونم مامانت کجاست. می‌دونم
آره - اینجایی -
سلام
من همه‌جا دنبالت گشتم
...خیلی متاسفم. من
کل این مدت اینجا بودی؟
آره، خب، می‌خواستم چند تا عکس ازش
وقتی که خوابه بگیرم
...ولی بعدش بیدار شد و شروع کرد به گریه کردن و
ولی حالا، مشکلی نداره
آره
احتمالا باید ببریمش پایین
آره آره
تو نمی‌خوای که مهمونیت رو از دست بدی، می بِل
چی گفتی؟
...اون... تو
اون نمی‌خواد که مهمونیش رو از دست بده
میرابل نمی‌تونه مهمونیش رو از دست بده
تا چند دقیقه دیگه می‌بینمت
لیندا خیلی هیجان‌زده میشه وقتی این عکسا رو داشته باشه
البته
چه مادری نمیشه؟
باید صندل می‌پوشیدی - چه خبر، رفیق؟ -
سلام، چه خبر، مرد؟ - چطوری؟ -
هِی، مهمونی توی خونه‌ی دینو - مهمونی توی خونه‌ی دینو -
آره، البته البته. بچه‌ها
،یه آتیش بزرگ توی خونه‌ی دینو هست اگه خواستید بیاید
اون به اندازه‌ی سیاره زحل بشکه‌ی کوچیک ...و اینجورچیزا برای آتیش زدن داره پس
نمیایم - حتما -
تریپ، می‌دونی چطوری باید به اونجا بریم؟
آره، مرد
فکر می‌کردم قراره فیلم "قبل از طلوع" رو ببینیم
آره آره، نه، می‌بینیم
اگه می‌خوای بری، برو، مشکلی نیست
نه، منظورم اینه که... تریپ لطف کرد که بهمون گفت
...و من فکر کردم شاید لکسی هم اونجا باشه پس
تو می‌خوای بری چون لکسی و تریپ دارن میرن؟
پس باید بری
می‌دونی چیه؟ بیا فقط فیلم رو ببینیم، باشه؟
چرا باید هومکامینگ رو خراب کنی؟
این چیزیه که نگرانشی؟
هومکامینگ لعنتی؟ - ای خدا، برن -
در مورد چه سختی لعنتی باید می‌نوشتم؟
که با خواهرم از یه حموم استفاده می‌کنم؟
که مادرم نمی‌ذاره نافم رو سوراخ کنم؟
این ییل هست. مردم در مورد زندگی کردن زیر نظر صدام حسین
یا بردن مدال طلا در آتلانتا می‌نویسن
و بهترین چیزی که می‌تونستم از خودم دربیارم کلاس ریاضی پرل بود
!و صادقانه بگم که حتی اونقدر هم عالی نیست
...ببین
یک سال از الان، من توی ییل خواهم بود و تو توی پرینستون
و آره، ما با هم می‌مونیم و این حرفا ولی مثل قبل نمی‌مونه
...و من فقط
می‌خواستم امشب خاص باشه
چیکار داری می‌کنی؟
بسه، مجبور نیستی اینکارو کنی، باشه؟
برندا و دیلان چی؟ - گور باباشون، تو راست میگی -
اندرآ سی سالشه. اون برنامه منطقی نیست
اون اینجا نیست - حموم رو چک کردی؟ -
همه‌جا رو چک کردم. نمی‌تونم پیداش کنم
ولی دوربین فیلمبرداری مارک رو
و چند تا از این دوربینای یکبار مصرفِ کوچیکی که آوردی رو دارم
اصلا منطقی نیست. کجا رفته؟
من خیلی مطمئنم - مطمئنی؟ -
آره، چون اون خال قرمز رو داره
...من فردا اول وقت به یه وکیل زنگ می‌زنم
نه نه، تو همین الان من رو می‌بری به اون خونه
نه - لطفا؟ می‌تونم خودم رانندگی کنم -
کلید رو بهم بده - نه نه نه نه، صبر کن -
...ما باید بهترین راه رو پیدا کنیم - !هیچ بهترین راهی وجود نداره -
این تنها راهه
من یک ساله بچه‌ام رو ندیدم
من باید ببینمش
اگه پرل رو داشتن چی؟
دوباره ممنون
ببین
...می‌دونم خیلی کم تو رو می‌شناسم ولی
به نظر ناراحت میای
و اگه کاری هست که می‌تونم با ...انجامش خوشحالت کنم یا
...فقط ذهنت رو از مشکلات دور کنم
خیلی‌خب، داریم ضبط می‌کنیم
!وقت کیکه، همگی
.همه بیاید به اتاق ناهارخوری می‌خوایم "تولدت مبارک" بخونیم
لعنتی
تولدت مبارک، میرابل عزیز
!اون بچه‌ی منه
!چیکار دارید می‌کنید؟ اون بچه‌ی منه
!شما بچه‌ی من رو گرفتید
!از اینجا ببرینش بیرون
!اون بچه‌ی منه
حالت خوبه؟ اوه خدای من
!می لینگ، مامان اینجاست
!اون بچه‌ی منه
تو باید بری
من هفتاد سنت کم دارم
نگرانش نباش، عزیزم
اگه برگرده چی؟
اگه درست باشه چی؟
.این بچه‌ی توئه، لیندا هیچکسی از تو نمی‌گیرتش
هیچکس - خب، اصلا اون چطور ما رو پیدا کرد؟ -
نمی‌دونم - اون فقط اینجا پیداش شد -
نمی‌دونم
ولی می‌فهمم
پرل کجاست؟
AmirH_Na زیرنویس از