ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::
مک‌کیسپورت، پنسیلوانیا ۱۹۸۱
خدای پدر
فقط ازت می‌خوام که از دخترمون، میا محافظت کنی
از اونجایی که بامیلِ خودش و آگاهانه
به نیویورک میره تا مدرکی در هنرهای زیبا بگیره
در اونجا سال قبل هزار و هشتصد خودکشی اتفاق افتاده
در اون "بیگ اپلِ" گناه از میا محافظت کن، مسیح خوب (بیگ اپل : نام مستعار نیویورک)
و ما برای پسرمون، وارن دعا می‌کنیم
و اون رو به لیگ ملی فوتبال آمریکایی برسون
اگر این خواستِ تو هست
که یکی از فرزندانمون
ما رو به حِرفه‌ای موفق مفتخر کنه
آمین. آمین
ممنون، بابا و مامان
برای این دعای زیبا
داری دروغ میگی. اون این حرفو نزده
نه نه، اون به معنای واقعی کلمه از تمام شَماس‌های زن خواست
تا دعا کنن که فاحشه برنگردی
یا بدتر، همجنسگرا
من به عنوان یه هنرمند بهتر برمی‌گردم
امیدوارم
...بیا. بازش
تا وقتی که به خوابگاهت نرسیدی بازش نکن
میا، گفتم صبر کن
...رِن
نه! تو خیلی وقته که داری این پول رو برای ماشین پس‌انداز می‌کنی
بیخیال. تا سال بعد
من یه بورسیه برای یه مدرسه گرون خواهم داشت
بیخیال، می، فقط بگیرش. نیویورک گرونه
امکان نداره
حداقل اینو بگیر
گاز اشک‌آور؟ - بهش نیاز پیدا می‌کنی -
آماده‌ای؟
پس بشین
زیبایی چیه؟
چطوری تشخیصش میدیم؟
توی چیزای خارق‌العادست؟
توی چیزای معمولیه؟
یا توی "داس اونهایلیمخ"؟
امر غریب
تعریبِ "زیگموند فروید" رو در نظر بگیرید
که امر غریب توی طبقه وحشتناکی هست
که به چیزی که خیلی وقته می‌شناسیمش و زمانی خیلی آشنا بود باز می‌گردد
این خوبه
اون چیزایی که توی آلبوم کارهات دیدم کجا هستن؟
موادِ تغییر کاربری داده شده، تکه‌چسبانی‌ها
من فقط داشتم سعی می‌کردم تکلیف رو انجام بدم
و میگی اون بچه‌ها موضوعت هستن؟
ولی هستن؟
اینطور فکر می‌کردم
اون چیزا تویی
رهاش نکن
این نیم‌ترم، ما بررسی می‌کنیم امر آشنا یا خانه‌ی شما
...می‌تونه تبدیل به امر غریب و زننده
یا حتی وحشتناک بشه
این موضوع اصلیِ کاری که اینجا داریم می‌کنیم هست
یا چیز جدیدی داخل دنیا قرار بدین
یا از چیزی که دارید استفاده کنید
تا بهم نشون بدین که چه چیزی از شما وحشتناک
زننده و امر غریب هست
"امر غریب"
AmirH_Na زیرنویس از
نیویورک، نیویورک ۱۹۸۱
خب، حق با تو بود
اون بچه‌ها موضوع من نبودن
منظورم از نظر فنیه
...واقعا در مورد من بود و
این مکان جدید، این شهر
در برخی جهات، خیلی وحشتناکه
ولی آشنا هم هست
چطوری اینجا رو لایه‌بندی کردی؟
من به دو تا نگاتیو مکررا با همدیگه نور دادم
ولی این نقاط تاریک‌تر چطور؟
من از شعله استفاده کردم تا برخی قسمتا رو یکم بسوزونم
به افتتاحیه‌ی من بیا
توی گالریِ دوستم در ایست ویلیج هست
آخرهفته‌ی بعدی
برو عقب - نه، متاسفم، متاسفم -
من داشتم تو رو نظاره می‌کردم و سعی داشتم جرئت صحبت کردن رو داشته باشم
خیلی‌خب، تو خیلی شبیه زنم هستی
تو شبیهش هستی ...تو درست شبیهش هستی و
فکر می‌کردم شاید یه نشانه باشه
نشانه‌ای برای چی؟ چی می‌خوای؟
...خیلی‌خب. من و زنم
نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم و داریم دنبال یه رحم اجاره‌ای می‌گردیم
که شبیهش باشه
تا بتونه بچه‌مون رو حمل کنه
و متوجه هستم که به نظر کاملا عجیب میاد
اینو می‌دونم و متاسفم
.نمی‌خواستم که بترسونمت مجبور نیستی چیزی بگی
باشه؟ حتی نمی‌دونم که این کار رو در نظر می‌گیری یا نه
شاید پولش به کارِت بیاد
...می‌تونم فقط... فقط
این منم، باشه؟ من... من جو هستم
اسم زنم مدلین هست، مَدی
...ما فقط
می‌تونی فقط بهش فکر کنی
لطفا
میا
اینجاست. اَنیتا، بیا اینجا
دانش‌آموزم که داشتم در موردش لاف می‌زدم
میا رایت
از دیدنت خوشوقتم
سلام
دوباره ممنون که اجازه دادی اینجا بمونم
و برای این
دوستم، اندریو، چند وقتی اینجا زندگی می‌کرد
اون چند تا لباس رو جا گذاشت
از اینجا رفت؟
نه، اون هفته‌هاست که به خاطر سینه‌پهلو توی بیمارستانه
این کار اونه
همیشه در حال از دست دادن مردم هستیم، درسته؟
من رو نه. من دارم می‌مونم
خوبه
نمی‌تونم از اینجا برم، رِن. نمی‌تونم
میگن همه‌اش به خاطر کاهش بودجه و "ریگانِ" لعنتیه (نام یکی از رئیس‌جمهورهای آمریکا)
و من چطور باید برای سال بعد دوازده هزار دلار جور کنم؟
نمی‌دونم، می
مامان و بابا از کلیسا به زودی برمی‌گردن
اونا فقط بهم میگن که باید به مدرسه‌ی واقعی برم تا بتونم یه شغل واقعی گیر بیارم
اونا متوجه نیستن
اینجا جاییه که باید باشم
این کاریه که باید بکنم
بهم گوش کن. فقط یه راهی پیدا کن
باشه؟ کاری که باید بکنی رو بکن
فقط یه راهی پیدا کن. همیشه یه راهی هست
این حتما کار زیادی به نظر می‌رسه
ولی ما فقط خیلی قدردان این هستیم که زنگ زدی
می‌دونیم که چقدر عجیب به نظر می‌رسه
...و هیچ
راهنمایِ واقعی‌ای براش وجود نداره
ما فقط واقعا داریم سعی می‌کنیم تا برای خودمون یه راه‌حلی پیدا کنیم
پس اصلا هیچ فشار و عجله‌ای نیست
چقدر پول میدین؟
و کِی پول رو می‌گیرم؟
...ما به ده هزار دلار فکر می‌کردیم، اگه این
نمی‌تونم با کمتر از دوازده هزار دلار انجامش بدم
فکر کنم دوازده مشکلی نداشته باشه
...فکر می‌کنید یا
یا می‌تونید؟ - می‌تونیم -
می‌تونیم، می‌تونیم کاغذبازی‌های رسمی رو انجام بدیم
...می‌تونیم یه راه پرداختی پیدا کنیم - ...هرکاری -
برای اینکه حس راحت بودن کنی می‌کنیم
من راحتم
من هستم
اون هست
ممنون
شیکر هیتس، اوهایو ۱۹۸۳
سلام! دوشنبه مبارک. بیا تو، بیا تو
صبح بخیر - صبح بخیر -
خب، این مرد به زودی یه بطری شیر می‌خواد
و احتمالا یه تغییر پوشک
من کاملا تمیزش می‌کنم و برای تسلط روی جهان آمادش می‌کنم
لکسی قبلا غذا خورده هیچ دردسری برات درست نمی‌کنه
و تریپ هم یه جورایی معلوم نیست کِی غذا می‌خوره
شماره‌های اضطراری
درحالیکه مادرم در بالای فهرسته
قطعا دلت نمی‌خواد که بعد از ساعت سه بعد از ظهر بهش زنگ بزنی
که در این زمان به یه کدو تنبل تبدیل میشه
یه کدو تنبلِ مستِ غیرقابل‌اعتماد
درک می‌کنم، من یه عمه‌ای دارم که به کدو تنبل گرایش داره
سلام، ریچل هستی، درسته؟
از دیدنت خوشوقتم - از دیدنت خوشوقتم. بیل -
و سلام به تو
دیشب واقعا لذت‌بخش بود
گنده‌بک
قراره از برادر و خواهرت مراقبت کنی؟
...مسئولیت‌شون رو قبول می‌کنی؟ می‌تونم فقط
می‌خوام بخورمت. خیلی‌خب
عزیزم، اولین روزِ برگشت به کارِ عالی‌ای داشته باشی - حتما -
من درست پشت سرت هستم - باشه، خدافظ بچه‌ها -
خیلی‌خب، مامان داره میره
مامان دوستتون داره
عصبی نباش
مامانا همیشه موقع برگشتن به سرکار بهشون سخت می‌گذره
ولی کاری نکردی که به خاطرش احساس گناه کنی
جدی میگم
خیلی‌خب، بیا بریم برادر و خواهرت رو پیدا کنیم
سلام
ممنون
النا - سلام -
شگفت‌انگیز شدی - ممنون -
می‌تونم بکشمت
زود باش، بیا اون کوچولو رو ببینیم
خب، ببینید بالاخره کی تصمیم گرفت تا بچه‌ها رو بخوابونه
اسمش که واقعا مودی نیست، درسته؟
البته قضاوت نمی‌کنم
اسمش مایکل هست
باورم نمیشه حالا سه تا بچه داری
می‌دونم - لطفا بهم بگو که دیگه تمومه -
خیلی تمومه. درحقیقت
می‌خواستم باهات صحبت کنم
شنیدم دنی به روزنامه‌ی "پلین دیلر" رفت
و من واقعا دوست دارم تا مسئولیتای بیشتری قبول کنم
آره، باشه، بیا صحبت کنیم
از وقتی که رفتی تغییرات زیادی شکل گرفته
راستش ساندرا ترفیع گرفت و کارِ دنی رو می‌کنه
پس تو بهش گزارش خواهی داد
تبریک میگم
.من قطعا به یه چیزی نیاز دارم هرچیزی که جواب بده
.من مخالف قرص نیستم من در مورد اسفنج دریایی مطالعه کردم
ولی سخته؟
من داشتم به یه چیزِ بلندمدت‌تر فکر می‌کردم
نظرت در مورد یه ابزار درون‌زهدانی چیه؟
این راستش مکالمه بزرگ‌تری بین تو و بیل هست
...عقیم‌سازی لوله‌ای
بهبود طولانی داره؟ - النا -
نمی‌تونی در حال حاضر از بارداری پیشگیری کنی
تو بارداری
نه
آره
پس من رفتم بازی رو تماشا کنم و یه نفر
عروسیِ سلطنتیِ لعنتی رو روش ضبط کرده بوده
نه - یه نفر -
باشه، می‌دونم می‌دونم کار بدی بود ولی خیلی خوب بود
هنوز هیچی نمی‌خوری. درسته، لیندا؟
آره، نمی‌خوام
ممنون - عزیزم؟ -
قطعا
و اون موقع وقتی بود که متوجه شدم عروسک توی گهِ تریپ بوده
خدای من
لکسی بیچاره
خب، اون دختر به اتاق خودش نیاز داره
جستجو چطور پیش میره؟
اگه بیل پیشنهاد مادرم رو قبول کنه خیلی سریع‌تر پیش میره
اگه خونواده‌ی زنم بهم یه خونه رایگان می‌دادن من قبول می‌کردم
...پیش‌پرداخت رایگانه ولی - من اگه جات بودم، می‌ترسیدم - که به مامانت تبدیل بشم
برای اینکار به شراب زیادی نیاز دارم
و فقط با خود این هزینه، باید با وکیل تسخیری بودن خدافظی کنم
که چیز وحشتناکی هم نیست
یه قرارداد شراکت توی یه شرکت بزرگه
می‌دونید، شما باید توی لودلاو خونه بخرید
در مورد اون وام‌های جدید چیزی شنیدید؟ اونا عملاً دارن به سفیدپوستا
پول میدن تا بمونن - مادرم توی کمیته‌ای هست که -
مخالف اونا هستن
وام‌ها... برای آدمایی مثل ما نیستن
و سینثیا برای باشگاه کتاب بهم یه پیشنهادی داد
شراب خوبیه - آره، شراب خوبیه -
گفت که یه داستان عاشقانه با یه پیچش داستانی هست
خیلی ببخشید
خیلی ببخشید. یه لحظه صبر کنید
اوه خدای من، مارک
نه
نه، نمی‌تونه باردار باشه. دوباره نه
...نه بعد از اینکه من - ببین، فکر می‌کنم باید بهشون بگیم -
می‌خوان که بدونن
منظورم اینه که سقط خودبه‌خود
همیشه برای مردم اتفاق می‌افته
برای النا اتفاق نمی‌افته
مامان
خیلی در مورد پرستار بچه متاسفم - عیبی نداره -
من برنامه‌ای که داشتم رو کنسل کردم
مودی چند لحظه پیش تا وقتی که خوابش برد گریه کرد
و اون دو تای دیگه رو اصلا تادیب می‌کنی؟
اینجا فاجعست
نمی‌دونم چرا ترجیح میدین برای زندگی یه خونه کوچیک رو به
یه خونه خانوادگی زیبا ترجیح میدین
من دوباره باردارم
من تازه برگشتم و حالا قراره دوباره از دور خارج بشم
و ساندرای لعنتی به شغل ویراستاری ترفیع گرفت
عزیزم، تاثیرگذاره که
تا وقتی که می‌تونستی کار کردی
این وسواسی که نسل شما داره
مشکلی نداره که فقط یه زن باشی و بذاری مردا مرد باشن
تو... نمی‌دونی معنی دوست داشتن کارت چیه
هیچکس حتی این روزنامه‌ای که براش کار می‌کنی رو نمی‌خونه
و بیل بهم گفت که حقوق شغلت هم خیلی کمه
بیل اینو گفته؟
تو باید سعی کنی که اوضاع رو برای خودت راحت‌تر کنی
اوضاع بدون یه بچه دیگه راحت‌تره
جوری رفتار می‌کنی که انگار یه انتخابه
یه انتخابه
ما تابلوهایی رو بالا گرفتیم که همچین چیزی روشون نوشته شده بود
تو منابع و پول داری
و دلیلی وجود نداره که نتونی یه بار دیگه بچه‌دار بشی
نخواستن یه بچه دیگه دلیل نیست؟
نه برای آدمایی مثل ما
نگام کن. این چیز خوبیه
.این چیز خوبیه ما قراره دوباره بچه‌دار بشیم
باورم نمیشه
چهار
آره، چهار، و بهت قول میدم که قرار نیست با سه فرقی داشته باشه
خیلی‌خب، بیا اینجا، بیا اینجا بیا اینجا
چطور باید اینو به رئیسم بگم؟
می‌تونی... شاید بتونی دوباره به کار نیمه‌وقت برگردی
یا می‌تونی... می‌تونی فقط کلا ولش کنی
...عزیزم، فکر می‌کنم که به خاطر
تغییر خونه کارای زیادی برای انجام داشته باشی
این چهارمین بچه قسمتی از یه نقشه‌ی استادانه‌ای که کشیده بودی بود؟
تا وادارم کنی به خونه مادرت جواب مثبت بدم؟
بیا اینجا
امیدوارم دختر باشه
اون اسمی که عاشقش بودیم چی بود؟
ایزابل - آره، درسته -
ایزابل - آره -
نیویورک، نیویورک ۱۹۸۲
نه، امکان نداره
.تبلیغات سیگار مارلبروش هنر نیست گرته‌برداریه
اون اساسا داره دزدی می‌کنه - منظورت اینه که داره برای خودش برمی‌داره؟ -
اینکار رو ما هممون توی هنر خودمون نمی‌کنیم؟
منظورم اینه که، ببین داریم چیکار می‌کنیم
تو چیزایی رو برمی‌داری که از نظر فنی متعلق به تو نیستن
و می‌ذاریشون توی هنرت
من دستکاری می‌کنم من گردآوری می‌کنم
کاری که ریچارد پرینس داره می‌کنه یه چیز کاملا متفاوته
گرندمستر فلش" چطور؟" (نام یک خواننده)
اونم هنره یا داره از گروه موسیقی "تام تام کلاب" دزدی می‌کنه؟
من نمیگم که نباید چیزی رو برای خودمون برداریم
"دوشان" یا "وارهول" همشون چیزایی رو برای خودشون برمی‌دارن
...ولی نباید فقط اینکارو کرد
.مثل ریچارد پرینس .کاملا حوصله‌سربره
من هیچوقت تا حالا از تامپون استفاده نکردم
...من هیچوقت
...تو
تو باکره‌ای؟
می‌خوای کمکت کنم؟
شبیه همون حرفی که زدی هست
هنر یا باید یه چیز جدیدی رو به دنیا بیاره
یا یه چیز عجیب و آشنا و وحشتناک
یا حداقل ناراحت باشه
باید بهمون امر غریب رو بده
پس اون روز اول داشتی گوش می‌کردی
واقعا فکر می‌کنی ریچارد پرینس حوصله‌سربره؟
کاملا حوصله‌سربره
آره، پس نمی‌خوای که کارهات اینجا با کارای اون نشون داده بشه
چی؟
قراره کارام کنار کارای !ریچارد پرینس نشون داده بشن
این
با این یکی می‌تونیم کار کنیم. عاشق اینم
نمی‌دونم. مطمئن نیستم که جواب بده
تکلیف اینه که یه خودنگاره درست کنید
پس دست از طفره رفتن ازش بردار
طفره رفتن از چی؟
احساس کردنش
کِی قراره بهم بگی که چیکار کردی؟
اون اومد
!رن
این چه کوفتیه؟
بهت که گفته بودم دلیل خوبی وجود داره که تابستون خونه نیومدم
ببین، ما واقعا قراره در مورد اینکه این چقدر عجیبه صحبت نکنیم؟
من دایی این بچه میشم
این بچه نه. بچه‌ی تو
بچه‌ی من نیست
این اشتباه
و غیرطبیعیه، می. خدا برات برنامه داره
حرفاشون رو تکرار نکن - و من کاملا مطمئنم -
که این نقشه‌ی اون نیست - پس نقشه‌ی من چی؟ -
نقشه‌ی من اهمیتی داره؟
متوجهی که خواهرت یکی از
مستعدترین هنرمندانی که تا حالا دیدمه؟
هرکسی می‌تونه یه مادر باشه
افراد کمی می‌تونن کاری که خواهرت می‌کنه رو بکنن
...درحقیقت
هیچکس نمی‌تونه
خب، شبیه یه نیویورکی شدم؟
بیخیال
آره؟
...آره، این
آره، اصلا توریستی نیست
راستی عاشقشم
خیلی شبیه خودته
،آره، وقتی بارون می‌باره ...توی ماشین پر از آب میشه ولی
این بهش شخصیت میده
وقتی رسیدی خونه بازش کن
بیخیال
باشه - من اینو باز می‌کنم -
بیخیال
ببین، می، من... می‌خوام مشکلی بینمون نباشه
کاری که اصلا نمی‌خوام بکنم اینه که جلوی بچه دعوا کنم
اون دختر به همین زودی داره توی زندگیش
به خاطر اون پیشونی گُنده‌ی تو بهش سخت می‌گذره
اون دختر؟
حس ششمِ منه
یه لطفی در حقم بکن
تا موقعی که می‌تونی براش موسیقی "ماروین گِی" پخش کن
اگه نمی‌تونه کنار دایی وارنِ‌ش بزرگ بشه
حداقل می‌تونه سلیقه خوبی توی موسیقی داشته باشه
خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
...خب
می‌خوای به مامان و بابا بگی که دعاهاشون جواب نداد؟
خب، حداقل فاحشه که نیستی
چی؟ - بیخیال -
کل این موضوع پاولین
...نه نه، اونطوری نیست. اون
استاد و مربیمه
باشه
خب، هرکسی که هست تو رو مثل من نمی‌شناسه
هیچوقت نذار کسی بهت بگه کی هستی
نه حتی من
میگی می‌خوای چیزی بسازی که جهان رو تغییر بده
اگه این باشه چی؟
چیزی که به وارن گفتی رو جدی گفتی؟
من دارم تصمیم درستی می‌گیرم؟
نگاش کن
چی می‌بینی؟
یه هیولا
...من می‌بینم
قدرت
زیبایی
زشتی
خدایان و مادران
باکره‌ها
منم هیولاها رو می‌بینم
و به شدت دوستشون دارم
ما چی هستیم؟
منظورم برای همدیگه هست
چی حس می‌کنی؟
همه‌چی
AmirH_Na زیرنویس از
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::
نوبت منه
شیکر هیتس، اوهایو ۱۹۸۳
ایزابل، بیخیال. باید بخوری، لطفا
لعنتی
باشه، ایزابل، عزیزم، دارم میام. فقط صبر کن
باشه، ایزابل، عزیزم. دارم میام. فقط صبر کن
مودی، فقط مراقب خواهرت باش، باشه؟
باشه؟
دارم میام، باشه؟ فقط لطفا آروم بگیرید
لکسی، از مودی مراقبت می‌کنی، لطفا؟
...فقط برادرت رو بغل یا یه همچین کاری کن. فقط
اونا حتما آب رو قطع کردن
نمی‌دونم. نمی‌دونم
تو بهش زنگ بزن! تو کسی بودی که این نوسازی رو می‌خواست
!یا مسیح
من اهمیتی به همکارات نمیدم، بیل
.بهت نیاز دارم بهت نیاز دارم که کارای واقعی بکنی
پستونک لعنتی کجاست؟
یا عیسی مسیح. النا، این چه کوفتیه؟
سلام، عزیزم
چهار با سه فرق داره
چیکار داری می‌کنی؟ النا، کجا داری میری؟
میرم یه پستکونک لعنتی بخرم
عیبی نداره، عزیزم. عیبی نداره
بله. منهتن - چه شهری؟ -
چه اسمی؟
جیمی کپلان
الو؟
جیمی؟
بله، شما؟
منم. النا
پس، تو... خوبی؟ زندگی چطوره؟
باشه، تو نمی‌تونی اینکارو کنی
نمی‌تونی بهم همینجوری زنگ بزنی ...و ناگهان گریه کنی
مشکل چیه؟ مشکل بیله؟
بچه‌ها؟ چیه؟
یه دونه دیگه می‌خوام
نمی‌تونی بهم نگی
باشه؟ من از پل جورج واشنگتن
توی ترافیکِ جمعه شب به این خاطر رد شدم
من تا روچستر رانندگی کردم
نمی‌خوام در مورد بیل یا بچه‌ها صحبت کنم
...فقط می‌خوام که
در مورد خودت بشنوم
نیویورک چطوره؟
پر سر و صدا
...و
گرون
و نمی‌تونم جای دیگه بودن رو تصور کنم
من به تازگی یه شغل گیرم اومده
توی تایمز
داری برای روزنامه‌ی نیویورک تایمز می‌نویسی؟
من یه دستیار سرمقاله هستم
...ولی
آره، هدفم همینی که گفتیه، آره
...من حالا آماده‌ی انجام این کار هستم ولی
امیدوارم که درنهایت خبرنگار خارجی بشم
به خاطر سفر
و عشقم به معماری جنگ‌زده
تو همیشه شیفته‌ی ویرانی بودی
می‌دونی که این چیزی نیست که می‌خواستم
هنوز به این فکر می‌کنم که اگه فقط می‌گفتی آره
اوضاع چطور می‌شد
اگه توی پاریس مونده بودی
بهش فکر می‌کنی؟
من یه زندگی برای شروع داشتم. یه نقشه
این نقشه بیشتر آدماست، درسته؟
از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشن ،یه شغل گیرشون بیاد، ازدواج کنن
بچه‌دار بشن و تا ابد خوشحال باشن
خوشحالی؟
هستی؟
خوشحال؟
تو اون آهنگ رو گذاشتی؟ - چی؟ نه، کار من نبود -
کار من نبود، قسم می‌خورم
بلند شو - نه -
زود باش، باهام برقص
...متاسفم، من فقط
فقط به یکم وقت نیاز دارم
لعنتی
النا، حالت خوبه؟
لعنتی
من باید برم
چرا؟
مشکل چیه؟
.هی، یه لحظه صبر کن می‌تونیم در موردش صحبت کنیم؟
ببین، من اینو می‌خوام
و می‌دونم تو هم همینو می‌خوای
چی؟ یه لذت زودگذر توی هتلی در روچستر؟
من هنوز دوستت دارم
...من
...من هیچوقت ازش دست برنداشتم. من
من فقط نقشه‌ی تو رو نمی‌خواستم
و به نظر میاد که تو هم نمی‌خوایش
ولی مجبور نیستی قبولش کنی
و مجبور نیستی بدبخت باشی
من هیچکدومِ اینارو نگفتم
...نه نه، تو فقط
از ناکجاآباد بهم زنگ می‌زنی و ازم می‌خوای که
نصف شب برای دیدنت شش ساعت رانندگی کنم
من بهت زنگ زدم چون به یه دوست نیاز داشتم
نه کسی که از من توی یه زمان سخت سوءاستفاده کنه
سوءاستفاده؟ شوخیت گرفته؟
من متاهلم، جیمی
من با مردی که دوست دارم چهار تا بچه دارم
من از زندگیم خوشم میاد
من زندگیم رو انتخاب کردم
...من فقط... من نیاز داشتم
نمی‌دونم. نمی‌دونم به چی نیاز داشتم
ولی این... این نبود
النا. یا عیسی مسیح، خدا رو شکر
حالت خوبه؟ - چه اتفافی افتاد؟ کجا بودی؟ -
ما به بیمارستان‌ها و دوستات زنگ زدیم
مادرت خیلی نگران شده - فقط به یکم وقت نیاز داشتم -
باشه
باشه، خب، خوشحالم که از وقتت استفاده کردی
من باید برم. تو باید یکم بخوابی
باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم
و... احتمالا باید اونجا مراقب باشی
هنوز ممکنه روی زمین، تکه‌هایی از ظروف چینی باشه
باشه - باشه -
ایزابل کجاست؟
بالاخره خوابید - خوبه -
می‌خوای من برم سراغش؟
نه
من انجامش میدم
الو؟ - میا -
خیلی بده. خیلی خیلی بده
مامان؟ - اون مُرده. اون مرده -
برادرت مرده
مامان، می‌تونی لطفا آروم‌تر صحبت کنی؟
تصادفی رخ داده
وارن با دوستاش بوده
نتونستن نجاتش بدن. وارن مرده
بچه‌ام مرده
ممنون
چیزی که فکر می‌کنی نیست
این مشکلی نداره؟
می‌تونیم صحبت کنیم؟
...من و بابات
ممکن تو رو درک نکنیم
ولی دوستت داریم
...همه‌ی ما انتخاب‌های خودمون رو می‌کنیم. تو
انتخاب‌های خودت رو کردی
ولی امروز مردم می‌بیننت و سوالات زیادی پیش میاد
امروز در مورد احترام گذاشتن به وارن هست
بذار همینطوری بمونه
نمی‌خواید که من به مراسم یادبود برادرم بیام؟
می‌دونم که خودت راه دیگه‌ای برای احترام گذاشتن بهش پیدا می‌کنی
فکر می‌کنم اینجا بودنم واقعا ...داره کمک می‌کنه پس
...من فقط
باید یکم بیشتر بمونم
البته
کار درست برای انجام دادن همینه
ولی گوش کن
من دوستت دارم، باشه؟
منم دوستت دارم
جو و مدلین عزیز بچه به دلیل یک مشکل پزشکی سقط شده است هزینه‌های قرار‌های ملاقات با پزشک و مراقبت‌های بارداری را وقتی بتوانم، جبران خواهم کرد .شما چیزی به من بدهکار نیستید امیدوارم بتوانید روزی من را ببخشید
الو؟ - پاولین؟ -
منم - میا؟ -
صبر کن، شما؟ - عزیزم -
انیتا هستم، از گالری
مشکل چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
پاولین فوت کرد
اون مریض بود
دو ماه پیش بیماریش تشخیص داده شده بود
بیماریش چی بود؟
سرطان تخمدان
چی؟
پاولین رو خیلی ضعیف کرده بود و نمی‌تونست درمان بشه
اون فقط... می‌خواست که بهت رو در رو بگه
...وقتی برگردی ولی
من اینجام، دارم خونه‌اش رو تمیز می‌کنم و
و وسایلش رو مرتب می‌کنم
وسایل تو کاملا بسته‌بندی شده
و به همراه یه چیزی که ازم خواست تا برات بفرستم
تصویری از تو هست که عاشقش بود
اون می‌خواست که داشته باشیش
در صورتی که به فروشش نیاز داشته باشی
برای خودت یا برای بچه‌ات
تو بچه رو نگه داشتی، درسته؟ پاولین اینطور فرض می‌کرد
و عزیزم، اونا دارن به اینجا زنگ می‌زنن
رایان‌ها رو میگم. می‌خوان با تو صحبت کنن
من عاشق پاولین بودم و پاولین عاشق تو بود ،پس به هرچی که نیاز داشته باشی می‌تونم کمکت کنم
نمی‌دونم کارمون به کجا می‌کشه
ولی وقتی رسیدیم اونجا بهت خبر میدم
AmirH_Na زیرنویس از
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::