ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::
...آنچه در "همه جا آتش‌های کوچک" گذشت
میا پرل رو دزدیده
پس رفتن به نیویورک و ول کردن خانوادت
برای کارآگاه‌بازی کردن چیه؟
چرا برای فهمیدن حقیقت دارم مجازات میشم؟
من فقط به پرل فکر می‌کنم
فهمیدنِ کاری که کردی توی روند دادگاه؟
جنگیدن برای بچه‌ی یه نفر دیگه ارزش از دست دادن بچه‌ی خودت رو داره؟
چرا برای یک سال و نیم اخیر باهام قرار گذاشتی؟
چون من دوستت داشتم
ولی اصلا نمی‌دونی که اخیرا چقدر بهم سخت گذشته
که مامانم چه انتظاراتی از من داره
چی؟ - !مادر تو بودن سخته -
پس نباش
تا ابد شنا نمی‌کنی
قول میدم
آره. قطعا داره یه چیزی رو مخفی نگه می‌داره
احتمالا یه پسر دیگه
تنها یه نفر اینجاست که مادرِ می لینگه
و اونم بی‌بی چاو هست
من سوال بیشتری از این شاهد ندارم، قربان
عقلت رو از دست دادی؟ چیکار داری می‌کنی؟
بشین
بیا فقط من و تو بریم یه جایی
تا صحبت کنیم
ژوئیه 1991
تریپ، ای خدا، نباید کل لیمو رو گذاشت داخلش
ولی توی تبلیغ اینو می‌گفت
احمق. بذار مودی اینکارو بکنه
ایول! اولین مشتریامون
صبر کن، ایزی، تو قرار بود خامه رو بیاری
بیا، بدو برو خونه
!عجله کن
!سلام، خانم مک‌کارن! سلام، جک
یکم لیموناد می‌خواید؟ چربی نداره
چرا در بازه؟
اوه خدای من - بگیرش. بگیرش -
!بگیرش - نه، اونجاست -
بس کنید، لطفا. دارید می‌ترسونیدش - چه خبر شده؟ -
روی شنل رید - به سمت در کیش کیشش کن -
کی مسئول اینکاره؟
اون آوردش داخل. تقصیر ایزیه
کاردینال بود. زخمی شده بود
می‌خواستم نجاتش بدم - تازه روی مبل هم رید -
من باید قبل از اینکه پدرتون بیاد خونه تمیزش کنم
میرم سفیدکننده رو پیدا کنم - من کمک می‌کنم، مامان -
ممنون، لکسی
تریپ، تمام تجهیزات ورزشی رو بذار کنار
باشه
حداقل حال پرنده خوبه - نه واقعا -
منظورت چیه؟
وقتی انسان به یه بچه‌پرنده دست بزنه مادرش تا ابد طردش می‌کنه
"راهی پیدا کن"
AmirH_Na زیرنویس از
تو باید اونا رو ببری بالا تا بچه‌ها نبینن
می‌دونم که دیروز زیاده‌روی کردم ولی میشه صحبت کنیم؟
.امروز لیندا شهادت میده نباید دیر کنم
می‌دونستی که من می‌خواستم اینا رو پس بدم
چرا بین آشغالا پیداشون کردم؟
توی این خونه ما از این کارا می‌کنیم، درسته؟
چیزایی که دوست نداریم رو می‌اندازیم دور
...عزیزم، داره دیر میشه. تو می
نه. حالت خوبه؟
مشکل چیه؟
اون با من به هم زد
اون با تو به هم زد؟
آره
می‌دونی، این روابط دبیرستانی
خیلی احساس جدی بودن دارن
فکر می‌کنم این یه برکتِ نامحسوسه
تو قراره به ییل بری
و تو قراره با مردان جوان خیلی زیادی دیدار کنی
فکر می‌کنم اونجا کسی باشه که برای تو مناسب‌تره
اگه مجبوری بمون خونه. باشه، عزیزم؟
سلام
من می‌خوام صحبت کنم
که چی بشه؟
تنها کاری که همیشه می‌کنی دروغ گفتنه
صبر کن، پرل. صبر کن - نه -
ما به خاطر هنرت نمی‌تونیم یه جا بمونیم، دروغ
ما هیچ پولی نداریم، دروغ
ما هیچ خانواده‌ای نداریم، دروغ
بابام منو نمی‌خواست، دروغ
اون منو به قدری می‌خواست که تو مجبور شدی منو بدزدی
پرل، من خیلی متاسفم
...نمی‌دونم النا دقیقا بهت چی گفته
تو بهش گفتی من مُردم
تو به پدرم که
منو می‌خواسته گفتی که بچه‌اش مُرده
باشه
ببین، تو یه وایسادی و بقیه رو قضاوت می‌کنی
جوری رفتار می‌کنی که انگار النا کصشعر میگه ولی تو کصشعر میگی
شما در شهادت قبلی‌تون اشاره کردید که
تمام زندگی‌تون رو در شیکر گذروندید
...بله
به جز چهار سالی که در دانشگاه ایالتی اوهایو بودم
و سفرهای مختلف دیگه
خب، در سفرهای مختلف‌تون تا حالا از چین بازدید کردید؟
هنوز نه، ولی برنامه‌اش رو داریم
ما فکر می‌کنیم واقعا مهمه که
میرابل رو با فرهنگ خونیش متصل نگه داریم
در حال حاضر چطور تلاش می‌کنید تا
می لینگ رو به فرهنگ خونیش متصل کنید؟
خب، اون فقط یه سالشه
پس ما هنوز واقعا شروع نکردم ولی درنهایت شروع می‌کنیم
هیچکدوم از عروسکای می لینگ آسیایی نیستن؟ - نه -
می‌دونید، من همه جا رو گشتم ولی هیچکس عروسکای آسیایی درست نمی‌کنه
"نه حتی "آمریکن گرل
.من یه دختر هفت‌ساله دارم می‌دونم که این می‌تونه چقدر چالش‌برانگیز باشه
عموش بهش یه پاندای غول‌پیکر داد که دوستش هم داره
آسیایی نیست ولی من... می‌دونی
نژاد و هویتِ می لینگ موضوع جدی‌ای برای شما نیست؟
آره، معلومه که هست
شما در اولین جشن تولدش با شیرینی‌های شانس از بقیه پذیرایی کردید؟
.من با شیرینی‌های شانس از بقیه پذیرایی نکردم ...اونا
هدیه‌ای از طرف یه دوست بودن که فکر می‌کرد
می‌تونن اشاره بامزه‌ای باشن
مطلعید که شیرینی شانس چینی نیست؟
ببینید، من و مارک وانمود نمی‌کنیم که کارشناس فرهنگ چین هستیم
...ما - کارشناس بودن رو فراموش کن -
فقط دونستنش چطوره؟
ما می‌دونیم ولی نژاد همه‌چیز نیست
این تنها موضوعی که اهمیت داره نیست
در کاغذبازی‌های فرزندخانگی تیک کدوم گزینه رو
به عنوان اولویت نژادی‌تون زدید؟
اعتراض دارم، قربان. ربطی نداره
اعتراض وارد نیست
ما تیک گزینه‌ی سفیدپوست رو زدیم
مثل هر پدر و مادری، وقتی تلاش داشتیم بچه‌ای رو به فرزندخونگی بگیریم
ما تصورات مشخصی از بچه‌مون داشتیم
ولی می‌دونید، وقتی میرابل به خانواده احتیاج داشت
ما نپرسیدیم که نژادش چیه
اهمیت نداشت
وقتی که میرابل رو بغل کردیم ...تمامِ تصوراتِ
کسی که فکر می‌کردیم بچه‌مون خواهد بود فقط از بین رفتن
...منظورم اینه که
اون بی‌نقص بود
از اسم کوچک میرابل باخبر هستید؟
بله، می لینگ
پس اگه اینطور که می‌گید، بی‌نقص بود
چرا تغییرش دادید؟
هر مادری می‌خواد که اسم بچه‌اش رو خودش بذاره
من می‌خواستم ارتباطی رو با خانواده‌مون حس کنه
تا ما رو مال خودش و خودشو مال ما کنه
.ولی اون مال شما نبود فرزندخواندگی نهایی نشده بود
درحقیقت، هنوزم نشده
به این هم فکر کردید که دارید هویتش رو پاک می‌کنید؟
و تکذیب کردن وجودِ بخش چینیش؟ - نه، من چیزی رو پاک نکردم -
من کسی نیستم که بچه‌اش رو ول کرده
اون اینکارو کرد
من آوردمش خونه. من ازش پرستاری کردم تا دوباره به سلامتی برسه
وقتی تلو تلو می‌خوره، من می‌گیرمش
وقتی می‌ترسه؟
وقتی می‌ترسه، دستاش رو بسمت من دراز می‌کنه
می‌دونید، اون از بدن من بدنیا نیومده
و من به همین دلیل ناراحتم
ولی این من رو مادر کمتری نمی‌کنه
می‌دونید، اون شاید چینی بنظر بیاد ولی اون دختر ماست
منظورتون از اینکه شاید چینی بنظر بیاد چیه؟
می لینگ چینیه
درست مثل مادرش - منظورم اینه که اون شاید چینی بنظر بیاد -
!ولی آمریکاییه
هیچکس درست اینو متوجه نمیشه
بعضی‌وقتا چیز اشتباهی رو میگم
هیچ مادری همیشه حرف درست رو نمی‌زنه
ولی دوستش دارم! من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
ولی بی‌بی چاو نه؟
ببینید، من شک ندارم که شما دارید نهایت تلاش‌تون رو می‌کنید، خانم مک‌کالا
ولی اگر نهایت تلاش‌تون شیرینی شانس ...و اشاره بامزه است
اونم وقتی که تمام منابع رو در اختیار دارید؟
...اگه نهایت تلاش‌تون اینه که نژاد اهمیتی نداره
من اینو نگفتم - ...پس اون به خانواده‌تون -
تعلق نداره
...من - سوال بیشتری ندارم، قربان -
نه، من تقریبا یه ساله که مادرش بودم
سوال بیشتری ندارم، قربان - این بیشتر از مدت مادر بودن اونه -
شما می‌تونید برید، خانم مک‌کالا
شاهد یا شهادت دیگه‌ای هم هست؟
نه، قربان
پس از همتون متشکرم
من می‌سنجم و به زودی حکم میدم
:فصل پنج. درون نمای خارجی
.نگاهی به نژاد در شیکر هایتس
شیکر هایتس که با بلوارهای زیبا
و خانه‌های لوکسش شناخته می‌شود
به خاطر پیشقدم شدن برای داشتنِ یک اجتماعِ واقعا متحد شناخته می‌شود
آرمان‌شهری که همه‌ی نژادها می‌توانند بدون مشکل در آن زندگی کنند
آگاهی نژادی شهر در جایی مشهودتر
از دبیرستان‌های دولتی نیست
در این دبیرستان‌ها درس‌هایی در مورد حساسیت نژادی تدریس می‌شود
و تمام ورزش‌ها، تشویق به داشتن تناسب نژادی می‌شوند
ولی تلاش‌های سطحی برای ساخت تساوی نمای خارجی را می‌پوشاند
و سابقه‌ی تنش فرهنگی و نژادیِ پیچیده‌ای را افشا می‌کند
در میانه قرن
درحالیکه خریداران خانه‌ی آفریقایی‌آمریکایی ...و یهودی به خاطر قولِ آرمان‌شهری
که داده شده بود در شیکر جمع می‌شوند
شهروندان سفیدپوست زیادی گریختند
...و بعد از منفجر شدن بمبی در گاراژِ
یک شهروند آفریقایی‌آمریکایی جدید
تصویر آرمانی شهر خراب شد
برای کمک به بالا بردن تصویر شهر
طولی نکشید که شیکر هایتس برای یکپارچه نگه داشتن محله‌ها
انگیزه‌های مالی‌ای بوجود آورد
این به عنوان نمونه‌ی مترقی‌ای برای تقلید شهرهای دیگر معرفی شده بود
با این حال سوالی بوجود می‌آید
اگر شیکر باید به خانواده‌های سفیدپوست پول بدهد تا در میان آفریقایی‌آمریکایی‌ها زندگی کنند
این چقدر مترقی است؟
بیا، من اینو می‌ذارم اینجا، باشه؟ می‌خوایش؟
می‌خوای بذاریش اینجا؟
سلام
چطور می‌گذرونی؟
اونا گفتن که به راحتی تصمیم گرفته میشه
و چند ساعت وقت می‌بره ولی حالا تقریبا یه هفته شده
می‌دونم، می‌دونم. بیل هم واقعا دلواپسه
آره، اون در این صورت یکم چیزای کمتری رو از دست میده
من داشتم فکر می‌کردم که
شاید یه چیزی باشه که بتونیم با در آوردن آمارش در موردش بفهمیم
که نشون بده اون چجور آدمیه
.اون بچه‌اش رو ول کرد اون بچه‌اش رو نمی‌خواست
دیگه نمی‌دونم اون به چه چیز دیگه‌ای احتیاج داره
فکر نمی‌کنی که شاید اون از اول بچه‌اش رو نمی‌خواسته؟
منظورت چیه؟
!مامان - صبر کن، چی گفتی، دخترم؟ -
مامان
!اون گفتش
الان چی گفتی؟ مامان؟
!مامان
!تو گفتیش
تو گفتی مامان
من مامان تو هستم. من مامان تو هستم
من مامان تو هستم
خوش‌شانسی که احضار نشدیم
هیچکدومشون رو نمی‌خوام - برام مهم نیست -
فقط نباید اینا رو توی حیاط جلویی ول کنی
باشه پس. بسوزونشون
بدِشون به یکی
دیگه ازشون خسته شدم دیگه از همشون خسته شدم
عزیزم، سه سال و نیم دیگه مونده
و بعدش، می‌تونی بری و هرکسی که می‌خوای باشی
ولی تا اون موقع فقط از دردسر دوری کن
و سعی کن تحملش کنی، باشه؟
تو هم داری اینکارو می‌کنی؟
از دردسر دوری می‌کنی؟ روی مبل می‌خوابی؟
ایزابل، تو بچه‌ای
تو هیچ تصوری از کارایی که مجبور بودیم انجام بدیم تا این زندگی رو داشته باشیم نداری
تو اصلا نمی‌دونی که مشکلات واقعی چی هستن و تا وقتی که نفهمیدی
تو پرده‌هات رو دوباره وصل می‌کنی
اون کفشای لعنتی رو می‌ذاری توی کمد
!و فقط بزرگ میشی
واینن
مک‌کالا
دبیرستان ایست شیکر
دادگاه
ویندسور
ریچاردسون
بعد از کتک زدن، شیکر هایتس همسایگان فقیرنشینش را می‌ترساند
شیکر هایتس : ثروتمندترین شهر رویایی کشور
النا ریچاردسون - دیازپام
پس تو داشتی اینکار رو می‌کردی؟
ای خدا، باورم نمیشه که بعد از تمام کارایی که کردی
بازم همینجا نشستی و قضاوتش می‌کنی - چی؟ -
من عکسارو دیدم... جوراب‌شلواری، تقویم
من همه‌چیزو دیدم
تو صورتش رو آتیش زدی
چقدر کثیف - تو نباید بری کارگاه من -
و توی وسایلم بگردی - تو از النا دزدی کردی -
تا حالا به ذهنت خطور کرده که چرا اون بهت حقیقت رو در مورد گذشته‌ی من گفته؟
چون گذشته‌ی منم هست - اون به این دلیل به تو نگفته -
اون بهم گفت چون من حق دونستن رو دارم
باشه - چون اون واقعا بهم اهمیت میده -
اون شاید بهت اهمیت بده
ولی اون بهت گفت تا از من تلافی کنه چون ازم متنفره
نه - آره، آره -
چیزای زیادی هست که باید بهت بگم
...میشه لطفا فقط - نه -
...نه، ما باید حرف بزنیم. ما باید - !نه -
ازت می‌خوام بهش زنگ بزنی
به کی؟
بابام
بهش بگو من زنده‌ام
بهس بگو چیکار کردی
بهس بگو که می‌خوام باهاش حرف بزنم
...من نمی
فراموشش کن
مطمئنم النا از انجام اینکار خوشحال میشه
پرل؟
جو رایان - تحلیل‌گر ارشد - نیویورک
الو؟
سلام، اونجا هنوز هم محل اقامت خانواده رایان هست؟
بله. من مدلین هستم
شما؟
الو؟
میا؟
سلام - سلام -
النا، از دیدنت خوشحالم - بله، از دیدنت خوشحالم -
به خاطر به این سرعت دیدار با من ازت ممنونم
مشکلی نیست، ولی خدای من
لیندا چطور می‌گذرونه؟
می‌دونی، به زور داره طاقت میاره - آره -
من حتی نمی‌تونم تصورش هم کنم
من می‌خواستم در همین مورد باهات صحبت کنم
پرونده کاملا به تصمیم قاضی در مورد اینکه
کی مناسب‌ترین یا لایق‌ترین مادره بستگی داره
و ما شنیدیم که چه اتفاقی برای بی‌بی
بعد از زایمانش رخ داد ولی هیچ شهادتی در مورد
کارایی که موقع بارداری کرده بود انجام نشد
پس من برام سوالی بوجود اومد ...که اون به اینجا یا
به شعبه‌ای دیگه برای مشاوره اومده یا نه
فقط برای صحبت در مورد انتخاب‌هاش
من... ولی این محرمانست
خب، بله، معلومه، معلومه
و می‌دونم که مجبوری اینو بگی - نه، نه، واقعا میگم -
النا، این برخلاف قانونه
من توی کارِ کمک کردن به زنان هستم
نه استفاده ابزاری از حق انتخابشون
باشه، هیچکس بیشتر از من از حق انتخابِ یک زن حمایت نمی‌کنه
می‌دونی، مادرم سال‌های زیادی در هیئت‌مدیره‌ی اینجا بود
و منم توی کار کمک کردن به زنان هستم
تو مطمئنا یادته که چه کسی تو رو برای این شغل توصیه کرد
داری میگی که من باید اینکار رو چون بهت مدیونم بکنم؟
صبر کن
سلام
نه، من الان پیش کسی هستم
به کارت ادامه بده. من صبر می‌کنم
اتاق آزمایش بی. باشه، الان میام اونجا
واقعا فکر نمی‌کنم که دیگه حرفی مونده باشه - نه نه، من مشکلی ندارم -
خیلی‌خب، من برمی‌گردم
واقعا فکر می‌کردی که نمی‌فهمم؟
مودی
چون تریپ احمقه، نه من
،مودی مودی، گوش کن، صبر کن وایسا. گوش کن، می‌تونم توضیح بدم
!لعنت بهت - مودی، صبر کن، رفیق -
می‌تونیم توضیح بدیم
فکر می‌کردم برای خودت احترام قائل باشی
مودی، اونطور که بنظر میاد نیست، باشه؟
.چیزی که فکر می‌کنی نیست فقط لطفا، بهم گوش بده
شوخیت گرفته؟ این دقیقا همون چیزیه که فکر می‌کنم
فقط بس کن. فقط بس کن، رفیق
لطفا - خودت لطفا بس کن، رفیق -
مودی، ما اشتباه کردیم، من اشتباه کردم، باشه؟
متاسفم. متاسفم
فقط بهم گوش بده. بذار توضیح بدم
فکر می‌کردم تو از اون جنده‌هایی که بهش میدن باهوش‌تر باشی
فکر نمی‌کردم که تو هم جزوشون باشی
تریپ! بچه‌ها، بس کنید
مودی، بس کن. ولش کن
ازت متنفرم، تریپ - !تریپ تریپ، بس کن. بچه‌ها، بس کنید -
مودی
...مودی، باید باهات حرف
صورتت چی شده؟ - هیچی -
چرا اخیرا اینطوری رفتار می‌کنی؟
...واقعا فکر می‌کردی که من در مورد پرل
و سقط جنین نمی‌فهمم؟
چی؟ - من بزرگت نکردم که -
بی‌مسئولیت باشی
چی داری میگی؟
...ببخشید، تو
...چطور خبر نداری در این
با تریپ صحبت کن - مودی -
مودی، چرا باید با تریپ حرف بزنم؟ - چون کسی با پرله، اونه -
چی داری میگی؟
مامان
باباست. حکم صادر شده
و خانواده‌تون چطوری جشن می‌گیره؟
چطوری جشن می‌گیریم؟
خب، این چند وقت خیلی دشوار بوده
ما واقعا خیلی به اتفاقات بعد از حکم فکر نکردیم
چطور می‌خوای جشن بگیری، میرابل؟
شاید با یه چرت و یه قسمت "از سریال "بارنی و دوستان
در محاکمه شهادت‌های سختی وجود داشت
احساس می‌کردید که ممکنه دخترتون رو از دست بدید؟
من کاملا اعتقاد داشتم که قاضی تصمیم درست رو می‌گیره
ما به سیستم باور داریم
تحقیقات نشون میدن که رابطه‌ای با خانواده‌ی بیولوژیکی
می‌تونه به سود یه بچه بفرزندخواندگی‌گرفته‌شده باشه
به میرابل اجازه می‌دید تا با مادر خانوادگیش وقت بگذرونه؟
من فکر می‌کنم موکل‌هایم بارها ...و بارها تمایلشون رو
...نشون دادن
می‌دونید، ما پدر و مادرشیم
و محافظت کردن از دخترمون برعهده‌ی ماست
نکته‌ی مهم اینه که ما خانواده‌ایم
و حالا می‌خوایم بریم خانواده باشیم پس ممنون
آره، ممنون - ممنون از همگی، دیگه کافیه -
همین کافی بود - ...حکم برای خانم چاو -
غیرقابل‌تحمل بود
او بطورغیرغافل‌گیرکننده‌ای دادگاه رو زودتر با اشک ترک کرد
نظرات‌تون در مورد حکم چیه؟
چه احساسی در رابطه با قاضی دارید؟
...این فاحش‌ترین سو تعبیرِ
برای صلاحِ بچه"‌ای هست که تابحال شاهد بودم"
چرا تو اینقدر ناراحتی؟
معلومه که اونا برنده شدن. اونا همیشه برنده میشن
آدمای پولدار
آدمای زیبا آدمای محبوب
اونا فکر می‌کنن که صاحب همه‌چی هستن
و بقیه به تخمشون هم نیستن
لعنت بهشون
لعنت به همشون
لعنت به خودت
تو هم دقیقا داری همونطوری رفتار می‌کنی
اون مال تو نیست. اینو می‌دونی، درسته؟
چون ازش خوشت می‌اومد دلیل نمیشه که لایقش باشی
هیچکس نظر تو رو نخواست
فکر می‌کنی که فقط چون براش یه دوچرخه خریدی
و بهش یه دفترچه یادداشت احمقانه دادی بهت بدهکاره؟
تو کی هستی؟ مامان؟
اون سقط جنین کرده بوده
باشه؟
پرل؟ - بله -
مامان می‌دونه. اون بهم گفت
و حرف مامانو باور می‌کنی؟
...اون حاضره هرچیزی بگه تا باعث بشه شبیه
چی شده؟
تو سقط جنین کردی؟ - برو بیرون -
نه، من صدای بالا آوردنت توی دستشویی رو شنیدم
و من دیدمت که با اون کیف از خونه‌ی میا داری میری بیرون
ایزی، گورتو گم کن. جدی میگم
مامان فکر می‌کنه که پرل سقط جنین کرده و می‌دونی که
اون از این موضوع برعلیه میا استفاده می‌کنه
اگه تو بهش نگی، من میگم
باشه
هرچیزی که خواستی بهش بگو، ایزی
چون مامان هیچوقت امکان نداره که
حرف تو رو بیشتر از حرف من قبول داشته باشه
عیبی نداره
چیزی نیست. می‌دونم می‌دونم - نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم -
عیبی نداره
تو باید دست از سرزنش خودت برداری
اون برادر منه. مشکل خودمه
این تقصیر تو نیست
ولی من بودم که تو رو بوسیدم
کاری که من کردم اشتباه بود
ما
کاری که ما کردیم - اشتباه بود -
ولی ما اشتباه نیستیم
...منظورم اینه که تو
...تو هنوزم
تو هنوزم می‌خوای با هم باشیم، درسته؟
تمام زندگیم من به اینطرف و اونطرف کشیده شدم
انگار من حتی به چیزی که می‌خوام فکر هم نمی‌کنم
چون هیچکس تا حالا ازم نخواسته بوده
و من حتی نمی‌دونم کی هستم یا چی می‌خوام
تنها چیزی که می‌دونم اینه که من نمی‌خوام مثل اون باشم
ولی تو می‌دونی که چی می‌خوای، پرل
وقتی نقل مکان کردی به شیکر، اینو می‌دونستی
...اینو می‌دونستی وقتی که
می‌دونی، ازم خواستی درس بخونیم
و مامانت. ببین، می‌دونم می‌دونم که از دست مامانت عصبانی هستی
می‌فهمم
ولی اون کاری که کرد رو برای نگه داشتنت کرد
منم حاضرم هرکاری برای نگه داشتنت بکنم
مودی چی پس؟
اون برادر توئه
نباید برای نگه داشتن اون هم بجنگی؟
...جوری بود که انگار
داره می‌میره
اون نمی‌میره
حالش خوب میشه؟
زنده می‌مونه البته اگه منظورت همین بود
...ولی
هیچ دردی مثل دردِ از دست دادن بچه نیست
اگه تو رو از دست بدم همین احساس رو خواهم داشت
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::
AmirH_Na زیرنویس از
وقتی پرل رو باردار بودم من به سمت کالیفرنیا رانندگی کردم
...و یه شب، ساعت دو یا سه شب بود و
من نوری رو در افق دیدم
...و نزدیک‌تر که شدم
متوجه شدم که آتیشه
آتش مرغزار
و من فقط زدم بغل
و تماشا کردم
...و وقتی خورشید طلوع کرد
زمین و همه چی مشکی بود
سوخته
...و حسی که داشت
دقیقا احساسی که داشتم بود
حس پایان جهان رو داشت
...ولی بعدش پرل بدنیا اومد و
من چیزایی رو فهمیدم که قبلا نمی‌دونستم
مثلا اینکه بعضی‌وقتا باید همه چیز رو برای دوباره شروع کردن سوزوند
و بعد از سوختن، خاک غنی میشه
و در اونجا حیات می‌تونه رشد کنه
حیاتی که شاید حتی از حیاتی که قبلا اونجا بوده بهتر شده باشه
و مردم هم مثل همین هستن
مردم ارتجاعی هستن
...حتی بعد از
ویرانی کامل، دوباره شروع می‌کنن
و راهی پیدا می‌کنن
بی‌بی راهی پیدا می‌کنه
و پرل هم همینطور
و تو هم همینطور
شاید وقت خونه رفتنت باشه
باشه؟
ای کاش اینجا زندگی می‌کردم
با تو
فردا می‌بینمت؟
به زودی می‌بینمت، ایزی
زود باش
ببخشید، ما واقعا قراره که اصلا صحبت نکنیم؟
در مورد حکم یا... یا کنفرانس مطبوعاتی
هیچکدومش؟
بیل
ببخشید، به چیزی احتیاج داری؟
...من
من فقط امروز یه چیز خیلی نگران‌کننده رو فهمیدم
پرل سقط جنین کرده
باشه
خب، ظاهرا داشته پشت سر مودی با تریپ قرار می‌ذاشته
خب، حداقل مودی اون ساده‌لوحی نیست که پول شام رو میده
این حرفت چه معنی‌ای داره؟
دو نفر
باشه، بله، ما دیدار کردیم و شام خوردیم
...ولی من چیزی
من چیزی نگفتم چون ارزش گفتن رو نداشت
پانزده سال پیش چطور؟
من آدم خوبی هستم، بیل
من زن... من زن خوب و مادر خوبی هستم
و هرکاری که تا حالا کردم یا نکردم
برای این خانواده بوده
هرکاری که من کردم برای این خانواده بوده
تا تو بتونی چیزی که می‌خوای رو داشته باشی
،این خونه، این چیزا این نمونه‌ی بی‌نقص لعنتی
چیزی که من می‌خواستم؟ پس چیزی که تو می‌خواستی چی؟
تو آزادیت رو داری چون من آزادی خودمو ول کردم
من بهت گفتم که نمی‌خوام بچه‌ی چهارم رو بدنیا بیارم
و وقتی که بدنیا آوردم و داشتم زجر می‌کشیدم
تو از سرکار زودتر به خونه نیومدی
تو بازی گلف‌ت در شنبه‌ها رو لغو نکردی
تو حتی ازم نمی‌پرسیدی که حالم چطوره
تو شگفت‌انگیزی
تو باید حِرفه‌ی بزرگی در روزنامه‌نگاری می‌داشتی
چون قدرت تقسیر تو بی‌عیب و نقصه
!من یه حِرفه داشتم، بیل و بعدش ایزابل بدنیا اومد
پس تقصیر اونه؟ تقصیر دختر خودت؟
یا تقصیر منه؟ یا تقصیر میاست؟
.تو بهش خونه رو اجاره دادی تو اونو وارد خونه‌مون کردی
.تو اونو وارد خونه‌ی لیندا کردی تمام این ماجراها به همون خاطر شروع شد
تو متوجه وجه مشترکشون نمیشی؟
کجا داری میری؟ - دارم میرم یه دور بزنم -
شاید دیگه وقتش باشه که منم پستونک بخرم
چیه؟
این برات قابل‌انتظاره ولی من اجاره‌نامه‌ات رو تمدید نمی‌کنم
باشه
تو تا پایان این ماه پول دادی
پس ازت انتظار دارم که روز اول ماه بعدی اینجا نباشی
به پرل باید بگم که داریم نقل مکان می‌کنیم
یا می‌خوای این مسئله رو هم خودت به عهده بگیری؟
می‌دونی، پرل لیاقت اینو داره که بهتر از جوری که
تو باهاش رفتار می‌کنی باهاش رفتار بشه
اگه اون خانواده‌ای که لایقش بود رو داشت
اون خانواده‌ی من رو از هم نمی‌پاشوند
فقط بهم خبر بده که چطوری می‌خوای بیعانه‌ی من رو پس بدی
می‌دونستی که پرل می‌تونسته زندگی تریپ رو خراب کنه؟
می‌دونی که دخترت باردار بوده، درسته؟
این فقط یه چیز مادرانه‌ی دیگه‌ایه که می‌تونی بهش افتخار کنی
تو نمی‌تونی اینو تحمل کنی، درسته؟
چی؟ - ...که یه نفر زندگی متفاوت -
از زندگی خودت رو انتخاب کنه
برام مهم نیست که چطوری زندگی می‌کنی - تو بیخیال چی شدی، النا؟ -
عشق؟ حِرفه؟
کل زندگی؟
چون تو ترجیح میدی اینجا بایستی و دخترم رو بی‌اعتبار کنی
تا اینکه حقیقت رو در مورد دختر خودت بفهمی
تو دیگه با دخترم ارتباط برقرار نمی‌کنی
...به ایزابل زنگ نمی‌زنی. بهش - من منظورم لکسیه -
چون تو اگه مادری بودی که اون لایقه
اون شاید جرئت این رو داشت که
توی کلینیک اسم لعنتی خودش رو بنویسه
و شاید نیازی نداشت که
شب رو اینجا توی بغل من سپری کنه
اونم وقتی که مادر لعنتی خودش داشت توی خونه‌ی پدر و مادرم پرسه می‌زد
می‌خوام که تا فردا صبح از اینجا بری - باشه -
النا
النا، مشکل چیه؟ حالت خوبه؟
...چ
النا، چی شده؟
کجا بودی؟
خونه‌ی میا بودی؟
چیکار کردی؟
می‌دونی که پرل نبوده، درسته؟ - بس کن، بس کن -
بس کن
اسمش جو رایانه
و من بهش زنگ زدم
ولی اون جواب نداد. زنش جواب داد
اون زنیه که اگه اونکار رو نمی‌کردم مادرت می‌بود
شاید مادر بهتری هم می‌شد - ...مامان -
پرل، لطفا
بذار حرفم رو تموم کنم
رایت نام خانوادگی واقعیته
وارن اسم برادرم بود
...من یه
برادر شگفت‌انگیز داشتم
ولی اون مُرد
و بعدش، پدر و مادرم منکر من شدن
و تو تمام چیز من شدی
...و
و بعدش اومدیم اینجا و انگار همه‌اش تغییر کرد
پس عزیزم، فکر می‌کنم که پولمون رو به بی‌بی دادم
چون باید ثابت می‌کردم که
نگه داشتن تو در کنارم کارِ درستی بوده
...چون بعضی‌وقتا
...نمی‌دونم. من
نمی‌دونستم که درست بوده یا نه
نمی‌دونم که اگه بهت حق انتخاب می‌دادم
منو انتخاب می‌کردی یا نه
بیا اینجا
تو مادر منی
تو همیشه مادرمی
فارغ از هراتفاقی که بیفته
ما نمی‌تونیم بمونیم، درسته؟
نه، پرل. متاسفم
.ولی مجبور نیستیم که امشب بریم می‌تونی از تریپ خداحافظی کنی
نه
...من
من فقط ترجیح میدم اینو اونطور که بود به یاد بیارمش
منظورم فقط تریپ نیست بلکه کل شیکره
...پس من
من وسایل اتاقم و آشپزخانه رو ...جمع می‌کنم و تو هم می‌تونی
نه نه نه نه نه. صبر کن صبر کن صبر کن
...قبل از اینکه وسایلمون رو جمع کنیم
من می‌خواستم از یه چیزی در کارگاهم عکسبرداری کنم
می‌خوای بیای ببینیش؟
آره - باشه -
هی، هی، هی
فقط بهش برای آروم شدن وقت بده
دیگه تمومه
ما مجبور نیستیم نگران باشیم
زود باش، زود باش، زود باش
بخواب
فَردِ موثِر
خیلی‌خب، کجا می‌ریم؟
چی؟
احتمالا بتونیم تا صبح به نیویورک برسیم
نه
نه، من می‌دونم کجا می‌خوام برم
!نه نه نه نه نه نه نه
!نه، اون رفته
!مارک
!اون رفته - چی؟ -
!اون میرابل رو برداشته. اون رفته
کی برداشتتش؟ چی؟
اوه خدای من، چیکار داری می‌کنی؟
ایزی، بدش به من
!مامان، بابا، یه نفر کمک کنه - !بس کن -
!این تقصیر توئه - !ایزی، بس کن -
چه خبر شده؟ - !ایزی، بس کن -
چه خبر شده؟ - تریپ، کبریتارو بگیر -
اوه خدای من. چیکار داری می‌کنی؟ - !بس کنید -
چیه؟ چیه؟ - چیکار داری می‌کنی؟ -
گوش کنید، اون پرل و میا رو بیرون کرده
منظورت چیه؟ - میا و پرل رفتن -
...منظورت چیه که اون - منظورت از رفتن چیه؟ -
چی شده؟
چی؟ - چیه؟ -
اونا کجا رفتن؟ - پرل کجاست؟ -
...نمی‌دونم، چی
چیکار داری می‌کنی؟
.حالش خوبه فقط ناراحته، همین
!مامان - مشکل تو چیه؟ -
!ولم کن - !تو به کمک متخصص نیاز داری -
این شیفتگی میا بودن و این کراش
!این کراش نیست
!کراشم اپریل بود. اون یه سال دوست‌دخترم بود
میا اونی بود که واقعا بهم اهمیت می‌داد
.من فقط می‌خواستم که اون مادرم باشه مادری که واقعا دوستم داره
!مادری که هیچیش شبیه تو نیست
فکر می‌کنی که من دختری مثل تو رو می‌خواستم؟
!من از اولشم هیچوقت تو رو نمی‌خواستم
!مامان
ایزی، صبر کن. وایسا
نرو، نرو
.لطفا لطفا، لطفا نرو نباید بری
باید برم، باشه؟
من دوستت دارم
من خیلی دوستت دارم
!مامان، چیکار داری می‌کنی؟ مامان
چیه؟
باید چیکار کنم؟ - ازت می‌خوام که درستش کنی -
اون رفته - مامان، برو دنبالش -
!یه کاری کن - بذار بره دنبال میا -
اونا لایق همدیگه‌ان - مامان، لطفا -
تو فکر می‌کنی که ایزی افتضاحِ خانوادست ولی اون این نیست
من افتضاح خانواده‌ام
.من از پرل استفاده کردم من داستانش رو دزدیدم تا وارد ییل بشم
من اسمش رو توی کلینیک نوشتم
.مامان، من باردار شدم من سقط جنین کردم، نه اون
و من تلاش کردم
واقعا تلاش کردم که بهت همه چی رو بگم
فشاری برای همه‌ی این چیزا بودن و
بی‌نقص بودن وجود داره، ولی من بی‌نقص نیستم
من بی‌نقص نیستم - !نه، تو بی‌نقصی -
!نه، نیستم
!لعنت بهت - بنزین -
لعنت بهت
لکسی لکسی. صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
لکسی لکسی لکسی. ول کن
می‌خواید توی این خونه‌ی لعنتی زندگی کنید؟
می‌خواید که تبدیل به اون بشید؟
چون دقیقا همین اتفاق می‌افته
ببینیدش. که چه کسی هست
ببینید که چه کاری با میا و پرل کرد
خودمون رو ببینید
شاید ایزی تنها کسیه که واقعا درست متوجه شده باشتش
مامان مامان مامان مامان مامان مامان - تنهام بذار -
.باید همین الان بیای باید همین الان بری
نه - خونه آتیش گرفته -
بجنب، باید بری - چی؟ -
!برو، مودی برو، برو
مامان، لطفا. بجنب
اونا شواهدی از تسریع‌کننده‌ی آتش پیدا کردن
...بچه‌ها گفتن وقتی رفتن داخل
همه جا آتش‌های کوچک بوده
یعنی چی؟
آتش اتفاقی نبوده. از عمد روشن شده بوده
ایزی کجاست؟ همین طرفاست؟
اون ربطی به این ماجرا نداره، لو
باشه، خب من فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم
کجاست؟
نمی‌دونیم
ببینید، اون زیر سن قانونیه
به هیچ خونه‌ی دیگه‌ای آسیبی نرسیده
النا
یکی از قصد خونه‌ی تو رو وقتی داخلش بودی آتش زده
اگه ایزی اینکارو نکرده، پس کی کرده؟
من اینکارو کردم
چی؟
من اینکارو کردم
ایزابل! اینجایی؟
!ایزابل
ایزابل
!ایزابل
فکر می‌کرده‌ام که می‌خواهم از چیزهای دخترانه‌ی کوچک ساخته شده باشم
،رقص‌های مراسم بازگشت به خانه ،بوسه‌هایی در جلوی در خانه
احساس کردن برخورد نوک‌های انگشتان به همدیگر
یک‌سالگی مودی" یک‌سالگی تریپ "یک‌سالگی لکسی
فکر می‌کرده‌ام که می‌خواهم از قول‌هایی که می‌دهی ساخته شده باشم
قول‌هایی که مزه‌ی عاج می‌دهند
مثل توت‌فرنگی
و حتی مثل شکلات
فکر می‌کرده‌ام که می‌خواهم از پایان‌های قصه‌ها ساخته شده باشم
که هیچوقت ندانم یک اتفاق واقعی است
یا تنها یک رویاست
پس رویا می‌دیدم که متعلق به تو هستم
چون می‌دانستم که تو از من در مقابلِ چیزهای دخترانه‌ی بزرگ محافظت می‌کنی
...عنکبوت‌های غول‌پیکر
،بلایای طبیعی
و همینطور بلایای غیرطبیعی
من هیچوقت به اندازه‌ی وقتی که با تو در آن قفس بودم احساس ایمنی نکردم
...ولی وقتی شروع به بیدار شدن کردم
من آن میله‌های مطلا را در اطرافمان دیدم
و نمی‌توانستم به یاد بیاورم که چطور وارد رویا شده است
همینه؟
باید بری داخل و باهاشون دیدار کنی
باشه - باشه -
...مامان
میشه یه چیزی که من نوشتم رو بخونی؟
آره، حتما
آره
آیا من آن پرنده بودم؟
یا آیا من آن قفس بودم؟
آیا خودم بودم؟
یا آیا یکی از مادرانم بودم؟
آیا در جای امنی بودم؟
یا آیا در جای خفه‌کننده‌ای بودم؟
چون آن پرنده در قفس است
و آن قفس در شهر است
و آن شهر از آرد کورکننده و دروغ‌های زیبا ساخته شده‌است
و شاید ما نمی‌توانیم رویاهایمان را مثل
ناتوانی در کنترل کردن چیزهایی که از آن‌ها ساخته شده‌ایم کنترل کنیم
یا شاید هم می‌توانیم
...اگر بتوانیم بالاخره دروغ‌ها و شهر
و قفسی که داخلش هستیم را ببینیم
می‌توانیم چیزهای خیلی زیاد دیگری را نیز ببینیم
می‌توانیم در را ببینم
یک راه خروج
و می‌توانیم پر بکشیم
ایزی
AmirH_Na زیرنویس از
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .::