ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
[ او را ببین، تو را ببین، ما را ببین. دکتر گرتا منتلری ]
[مجری 150 دقیقه با گرتا ]
خیلی‌خب، دکتر گرتا بیا این ازدواج رو درست کنیم
[ اغلب به شما می‌گوید چی نیاز دارد ]
[ کار شما بعنوان همسر اون این است که حرف‌های او را بشنوید ]
[ نوبت شماره‌ی هشت ]
اوه، نوبت منـه
عذر می‌خوام
عذر می‌خوام. نوبت منـه
اوه، عیبی نداره
من منتظر خانم می‌مونم شما می‌تونید برید اون باجه
چه کمکی از دستم بر میاد، عزیز؟
من اومدم تا گزارش یه راننده خطرناک رو بدم
این فرم دی‌اس-7 هست که شامل قضیه هم هست
بچه‌های من توی اون خیابون بازی می‌کنن
شما اسم و آدرس راننده رو ندارید
خب، اگه اسم و آدرسش رو داشتم
خودم شخصاً می‌رفتم خونه‌اش و مشکل رو حل می‌کردم
جداً نباید این کار رو انجام بدید
این شماره پلاکشـه
نمی‌تونی ازش اطلاعاتی در بیاری؟
خب، من اجازه ندارم تا اطلاعاتی بهت بدم، عزیز
اما می‌تونم گزارش پر کنم
نمی‌دونم واقعاً دلت می‌خواد به خودت زحمتش رو بدی
چون خیلی طولـش میدن
آره، دارم آدرسش رو می‌بینم پس می‌تونم گزارش رو ثبت کنم
می‌دونی چیه؟
حالا که دارم انجامش میدم
حس می‌کنم خبرچین‌ام
و من خبرچین نیستم
اما ممنونم ازت. کمک حال بودی
چطور پیش رفت؟
باز کار به جایی نرسید
متأسفم عزیزم
دفعه‌ی بعد
میگم، می‌خوای از فروشگاه لاکی واست دونات بخرم؟
نه، می‌خوام برم خیابون 534 اشتون پِلیس
نقشه لازم نداری
تو با « ماژلان » ازدواج کردی [ پوینده و دریانوردی پرتغالی ]
...هی
هر چی جیگر طلا بخواد گیرش میاد
کمربندِ لعنتی
خوبی؟ - آره، گیر کرده. می‌دونی -
...بِکشش عقب - آره -
بعد بکش جلو - نه، خودم می‌دونم -
خیابون 534 اشتون پِلیس
همین اندازه بهت بگم
که نهایت تا هشت دقیقه دیگه میرسیم
اوه، تو خواب ببینی، بروس
می‌خوام بذارم تو حالت مسابقه ...« ماریو آندرتی » [ راننده فرمول یک ]
!اوه - رسیدیم. رسیدیم -
خیلی‌خب، شد هشت دقیقه
موفق شدیم
!عالیه - خیلی‌خب -
من فقط یه مردی‌ام
که کارم رو بلدم - اوه بروس، بزن کنار -
اینجا؟ - همین‌جا پارک کن -
باشه
بفرما
اون حرومزاده‌ها
صبر کن
وقتی رفتیم اونجا حواسشون رو پرت می‌کنی
چی؟ حواس کی رو پرت کنم؟
مردهای تو مغازه دیگه، بروس
ماه آگوسته‌ها، دما 36 درجه‌ست
چرا میریم فروشگاه خز فروشی؟
فقط... برو. بیا. حرکت کن. برو
یه آدم دیگه‌ست. از اون‌ها نیست
اون فروشنده‌ست
به خز فروشی سباستین خوش آمدید
من سباستین‌ام
امروز چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
...آ
...من... دنبال یه چیزی می‌گردم تا
تو کنسرت اپرا بپوشم
دستشویی‌تون پشتـه؟
اوه، اونجاست عزیز
...خیلی‌خب، من میرم - ...آ -
...کـ... کجا... آ - درست به موقع اومدی -
تخفیف تابستونی‌مون داره تموم میشه
یه نگاهی اینطرف بنداز ببین چی چشمت رو می‌گیره
بنظرم تو پوستِ راسو واقعاً دیدنی میشی
تو خز رو انتخاب نمی‌کنی اون تو رو انتخاب می‌کنه. یه نگاه بنداز
صبر کن، لنس دارم فکس می‌فرستم
!وندی
سلام دختر
از اینجا میاریمت بیرون
اوه، دختر خوب بیا ببینم
سم بکت
چه جیگری
خدای من
فقط یه راه وجود داره تا دو کیلو کم کنی
اوف. در رو ببند
بو گند میده، لنس
فندک روشن کن
ماشینـت چیه؟
...چیزه، آ
...ولووئـه
...اما تو خونه
کوروت هم دارم
چقدر قشنگ چقدر متنوع
مسخره‌ست. حال میده. نمی‌دونم والا
...و لنس
نمی‌تونی رمز در رو بزنی رو در
اینو می‌بینی؟ بیست هزار دلار ارزش داره
سی و یکی حلقه رو دُمـش داره می‌دونی این لامصب چقدر کم‌یابـه؟
هنوز که کلاه نشده
بابا کی اون چیز رو می‌گیره؟ - فردا -
تمرین داریم. تنها باریـه که جویی" و "مت" وقتشون آزاده"
نمی‌تونن جدا جدا یاد بگیرن؟ - شوخی می‌کنی؟ -
این کار باید هماهنگ شده باشه
شنیدی؟
وقتی این صدا رو در میاره که گرسنه‌اش باشه
...فکر کردم - خفه شو، الکی که نمیگم -
بهش آبمیوه بده - چی؟ -
جدی میگم. حقه‌ی قدیمیـه
نه، تو یخچالـه
نه، بریزش تو لیوان
می‌خوای زبون کوچولوش رو ببره؟
لمورها سیستم داخلی خیلی ظریف و حساسی دارن
و بعدش بیارش اینجا چون از خودم درآوردم، کله تخمی
بزن به بدن، بامزه
کله کیری
اوه، چه خوشمزه‌ست
حالا بیا این رو امتحان کنیم، باشه؟ پنج، شش، هفت، هشت
به همین راحتی
ببینم چی تو چنته داری، لنس تکون بده ببینم
!لگنـت رو پیدا کن. باشه؟ شروع کن
یک، دو، سه
مو. ضربه، بکش، عوض کن
پایین، بالا
یه حسی نسبت بهت دارم
...ممکنه از اون مردهایی باشی
که به کت خز ضد گلوله علاقه داشته باشن
این چیزیـه که چشمت رو گرفته؟
...آ
نمی‌دونم
خیلی به کار آدم میاد
عزیزم، باید بریم - ...باشه. آ -
ممنونم. بهش فکر می‌کنیم واقعاًً میگم
تخفیف تابستونی‌مون امروز تموم میشه
شاید زنـت بعداً اجازه بده برگردی؟
تو چرم خوشتیپ‌تری
بریم عزیزم - ...خیلی‌خب. هی -
ممنون - ممنون -
تا ساعت هشت هستیم
یالا - راجع بهش فکر می‌کنم. متأسفم -
باید بهت بگم، وقتی می‌پوشیدمش از حسی که بهم می‌داد خوشم اومد
خیلی‌خب، شیلا باز رو دستمون موندی
برگردیم
باید بریزیش بیرون، عزیزم
چی رو بریزم بیرون؟
قضیه چیه؟
وندی" دست اون‌هاست"
وندی" کدوم خریه؟"
"لمورِ "نن
نن" کدوم خریه؟"
اون... یادت نیست؟
همونی زنی که سرکار ازش مراقبت می‌کردم
همون که سرطان معده داشت
که دیروز صبح مُرد
صبر کن، بیشتر بگو
"بهت گفتم من و "نن ارتباط خاصی با هم داریم، درست؟
خب دیروز، تو بستر مرگ بود
نن" به دکترها گفت برن بیرون"
و ازم خواست لمورش رو بگیرم و بدم به دخترش
دخترش کنارش نبود؟ - نه، با هم کدورت دارن، بروس -
و "نن"، اون لمور واسش خیلی ارزش داشت
و میخواست بعنوان آشتی کنون اون رو به دخترش بده
...پس
از یه زن رو به موت قبول کردی
...که لمورش رو - اوهوم -
به دختری که باهاش کدورت داره بدی؟ - آره -
این دو تا مَرده
دو روز پیش اومدن آسایشگاه
و از "نن" خواستن لمورش رو بخرن
نن" هم ازشون خواست برن گم شن"
و بعدش دیروز، "نن" فوت کرد خدا بیامرزتش
پس من "وندی" رو برداشتم و آماده شدم برم دخترش رو پیدا کنم
و بعدش، می‌دونی مثانه‌ام داشت می‌ترکید
پس واسه دو دقیقه رفتم تو دونات فروشی دستشویی کنم
بعدش فهمیدم که این ون کوفتی داره غیژ غیژ کنون با "وندی" میره
و خدا رو شکر شماره پلاک رو برداشتم
این دیگه آخر بی احترامی‌ـه - آره -
اونم وقتی داشتی تو دونات فروشی دستشویی می‌کردی - می‌دونم -
و فردا قراره "وندی" رو به کلاه تبدیل کنن
چرا هیچکدوم از این‌ها رو به من نگفتی؟
چون گند زده بودم
مثل همیشه
تو گند نزدی - اوه -
حالا پیداش کردی
و بیا زنگ بزنیم پلیس ...و قضیه رو فیصله بدیم
نه. بروس، نمی‌تونم زنگ بزنم پلیس
لمورِ غیر قانونیـه
اگه پلیس‌ها بگیرنش با کشتی می‌فرستنش ماداگاسکار
بعلاوه، "نن" گفت باید من تحویلش بدم
فقط من
خیلی رو این نکته دقیق بود
...فقط
باید دزدکی بریم تو مغازه
اونم امشب
واقعاًً؟
کمکم می‌کنی؟
البته که کمکت می‌کنم
فکر نمی‌کنی دیوونه‌ام؟
واسه همین دیوونگیت باهات ازدواج کردم، عزیزم تو نیروی طبیعتی
عافیت باشه
یه چینچیلا اونجا بود
چیزی رو سر و کله‌ام نیست؟
اون بالا فقط یه مغز خوشگلِ بزرگ می‌بینم
بودا وقتی پیشِ
هات داگ فروش رفت چی گفت؟ - چی گفت؟ -
یک چیز از همه‌چیز واسم درست کن
خیلی‌خب
شب بخیر. شیطونی نکنید
فکر کردم با هم غذا میخوریم - دیرم شده -
و از مارچوبه بدم میاد
منم همینطور. دلم می‌خواد از وسط نصفشون کنم
خیلی‌خب - دیدی "لین"، چی راجع به الگو بودن بهت گفتم؟ -
لطفاً ساعت هشت خاموشی بزنید
!نه - تو خیلی اهل همکاری هستی -
ممنون که انقدر اهل همکاری هستی
بعداً می‌بینمت
باشه. میام دنبالـت و ویکی میاد از بچه‌ها مراقبت می‌کنه
خیلی‌خب، خوبه
کیف باشگاهم رو یادت نره بیاره - حتماً. دوستت دارم عزیزم -
سلام خانم اِم - سلام ویک -
خیلی ممنون. خداحافظ
سلام ویکی - سلام -
بابا؟ - بله؟ -
تا حالا اسم رستوران روی ماه رو شنیدی؟
نه
غذای خوشمزه‌ای داره
هیچ اتمسفری هم نداره
و او را فریب می‌دهند »
...وقتی او را فریب دادند - قشنگ بود -
یکبار برای همیشه میفهمند
« جنون استثنایی‌اش درمان می‌شود یا خیر
داستان امروز قشنگ بود، ها؟
خوشم اومد
می‌دونم از دست دادن هم اتاقی سخته
و "نن" خانم خیلی خوبی بود
مدتی زمان می‌بره تا دوباره احساس عادی‌ای داشته باشی
راستش سال‌ها بود احساس به این خوبی نداشتم
هروقت که تختِ خالی "نن" رو می‌بینم
به وجد میام
به وجد میای؟ - اوه، از این که مُرده خوشحال نیستم -
از این خوشحالم که اون مُرده، نه من
شب بخیر، هریت
شب بخیر
...باید - امروز حال‌تون چطوره، آقای لودلو؟ -
خوبم - خوبید؟ -
نیک" مراقب‌تون هست؟"
...فرصت داری که - اوه، لیندا -
این آقا می‌خواد باهات حرف بزنه
افسر لوپز هستم از اداره ماهی و حیوانات غیر اهلی نیویورک
یه لحظه وقت دارید؟
البته، آره
...لیندا
مارینو - مارینو -
درسته. شما پلیس هستید؟
یجورایی
یعنی از نظر اختیارات تفاوت چندانی نداره
بسیار خب
شما اخیرا از بیماری به اسم نانسی والتون" مراقبت می‌کردید"
نن"، بله"
نن"، دقیقا"
زمان زیادی رو با "نن" می‌گذروندید؟
...اون بیمارِ من بود، پس - اوهوم -
می‌دونید اون یه لمور دم حلقه‌ای به اسم "وندی" داشت
آره، تو یه قفس زیر تختش ازش نگه داری می‌کرد
اون لمور الان کجاست؟
نمی‌دونم
در واقع روحمم خبر نداره
بخوام روراست باشم، خانم
بازار سیاه زرق و برق داری واسه این دست از حیوون وجود داره
کارتل و غیره
آره، شرط می‌بندم همینطوره
و کار ماست تا امنیت لمور رو تضمین کنیم
البته
مطمئن بشیم پیش خانواده‌اش در ماداگاسکار بپیونده
لیندا مارینو به بخش اورژانس
خانواده خیلی مهمه
باید برم. می‌بینم‌تون
"و هم اتاقی "نن"، "هریت
زوال عقل داره
چیز میز میزنه وقت تلف کردنـه
...پس - چیز میز میزنه -
خوب شد فهمیدم
خوش برگشتید، من مجری شما دگتر "گرتا منتلری" هستم
امروز چی بهتون درد و رنج میده؟
هنک" از کلد هاربر پشت خط هستن"
بله. سلام دکتر گرتا
خب، منم زنم رو دوست دارم
ما دوتا دختر کوچولوی محشر رو بزرگ می‌کنیم
...اما من از زنم می‌ترسم، اون خیلی
ممنون که اومدی دنبالم
خواهش می‌کنم
کیفم رو آوردی؟
البته
اوه، سنگینـه
الکی نمیگی
...و این‌ها رو واست گرفتم
واسه حساسیتـت
گفتی یه چینچیلا اونجاست
می‌دونستی چینچیلای ماده فقط یه جفت داره
اما نرهاشون می‌تونن هرچقدر که می‌خوان جفت داشته باشن؟
واقعاًً؟ - بنظرم جالبـه -
تو خواب ببینی، بروس
یه جا خوندم آنتی هیستامین واسه بدن خوب نیست
مانع دفاع بدن از خودش میشه
پس نخور
چی چی؟
اوه، تفنگ آبپاشِ دنیلـه رنگش کردم
چی؟
هیچوقت نمی‌فهمی، بروس
این واسه چیه؟
کلیدِ مغازه
زنگ خطر نداره
گفتم احمق‌ان
دیگه اصلاً نمی‌شناسمت
چی؟
خیلی‌خب
خیلی‌خب، حرکت کن. بیا
داریم چیکار می‌کنیم؟ - بیا -
فکر کردم رمز رو بلدی - صبر کن، هیس -
اعداد رقصیدن چنده؟ - ها؟ -
وقتی می‌خوای برقصی چه عددهایی رو میگی؟
پنج، شش، هفت، هشت؟ - اوه -
!ایول
اون‌ها هم رقاص‌ان؟ - آره -
لعنتی
الانه که عطسه کنم
هی، عطسه نکن
عطسه نکن جلوش رو بگیر. جلوش رو بگیر
تو می‌تونی، عزیزم عطسه نکن
دقیقاً همون اطلاعاتی که می‌خواستم
هر تیکه ازش
آفرین
باید آنتی هیستامین میخوردی
لعنتی
!اوه، تو صورتم نزن
بیدار شو، مرتیکه احمق
تو بیدار شو
رو اعصابه
شما دوتا امشب اشتباه بزرگی کردید
جرأت‌ـش رو نداری
تو
تو پرستاری، نه؟
من نگهبان قانونی اون لمور هستم
من وقتی این لمور رو ازت دزدیدم
شد لمور من
این کار دیگه
خیلی از قانون مالکیت به دوره - آره -
هنوز تصمیم نگرفتم با شما دوتا چیکار کنم
...شاید
تصادفاً موقع دزدکی اومدن تو مغازه‌ام تیر خوردین
شاید توی چاله غیب شدین
آره، شاید پوست‌هاشون رو بکنیم و بذاریم رو بدنِ همدیگه
چی؟ - پیشنهادامون رو میگیم -
نه، این‌کارو نمی‌کنیم
بگذریم، منظورم اینه گزینه‌هایی داریم
اما یه چیز رو می‌دونم
...امشب
می‌بینید که پوستِ این لمور رو میکنم
...سباستین و پسران - برو یه سر و گوشی آب بده -
شما محاصره شدید دست‌ها بالا بیاید بیرون
بیاید بیرون تا قضیه رو در صلح و آرامش تموم کنیم
خوبی؟ - پلیسـه -
!مادر به خطاها. لعنتی
خوبه. خوبه - پسرها -
پدر بزرگتون همیشه عادت داشت بگه
رویای آمریکایی مثل درخت غول پیکر می‌مونه
همینطور ازش بالا و بالا میرید
تا وقتی که تقریباً بتونید خورشید لعنتی رو لمس کنید
...و اگه کسی سعی کرد درخت رو ببره
بزن تو صورتش
برو به فناشون بده، بابا
از اداره ماهی و حیوانات غیر اهلی هستیم
با دست‌های بالا بیا بیرون
...ماهی
و حیوانات غیر اهلی؟
فکر کردم خیر سرتون پلیس واقعی هستید
از نظر اختیارات
تفاوت چندانی نداره
حالا دست‌ها بالا
و گروگان، وندی لمور، بدون هیچ آسیبی بیا بیرون
!گور پدرت
فقط همین رو داشتید؟
!من خرس‌ام
!یه خرس گریزلی حرومی
!ماهی و حیوون‌های غیر اهلی رو میخورم
یعنی چی؟
!بالاخره داره اتفاق میوفته
بروسی؟ - لعنتی -
چیزی نیست - من اسلحه "دیزرت ایگل" رو برمی‌دارم -
من برمی‌دارم - من اسلحه "دیزرت ایگل" رو برمی‌دارم -
...خیلی‌خب، با شماره‌ی سه. یک، دو - سه -
برتا کوفتی رو بده من
!لنس! جی‌سی - این‌ها رو چیکار کنیم؟ -
بعداًً میایم سراغشون - !تن لشتون رو بیارید اینجا -
!برو کمک بابا! برو
داریم میایم، بابا - !برو -
کجایید؟
از اینجا خودمون رو می‌برم بیرون، باشه؟
بازم کن - باشه -
!صبر کنید تا خشاب پر کنه
!صبر کنید... حالا
!خزهام، بچه‌های من‌ان
!بابا
لعنتی! کجایید؟
منو پوشش بدید
یالا - !بکش، بکش، بکش، بکش -
نمی‌تونم بازت کنم باید همین‌جا ولت کنم
!جرأتش رو نداری
بریم
!بریم
!بی حرکت بمونید
خیلی‌خب، خیلی‌خب چیزی نیست وندی. چیزی نیست
حاضری؟ - آره -
!برو - کنارش بمون -
لنس، من رو پوشش بده - دارم سعیم رو می‌کنم -
!لنس
ریز ریزشون کن - !خودت ریز ریزشون کن -
!از اونطرف اون‌ها رو بزنید
!خیلی‌خب، شروع کنید
!نه، لنس
!نه! نه
!برگرد، برگرد، برگرد، برگرد، برگرد
!نه
باید در پشتی رو پیدا کنیم - !هی! هی -
چیه؟ - در خروج -
در خروج. بیا بریم - !اوه پسرم -
!پسر خوشگلم
زود باش عزیزم
یالا عزیزم - باشه، باشه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب
!جا نمیشه
!یه ستاره رو کشتید
!یه ستاره سوزان و بزرگ و درخشان رو
!برو! برو - باشه -
!یه ستاره تمام سوزان رو
!بزن دنده! بزن دنده
!میذارمش رو حالت مسابقه
!برو بروسی! برو، برو، برو
!از بزرگراه برو !بپیچ چپ
کمربندم کار نمی‌کنه، عزیزم
می‌بینیش؟
...هفده
اونجا - آره -
می‌خوای باهات بیام؟
نه، "نن" گفت فقط من باید باشم
باشه
می‌دونم کل این قضیه خیلی عجیبـه
من چیز عجیبی نمی‌بینم
نمی‌بینی؟
نمی‌دونم
...تو همیشه راه و روشی داری که زندگی رو
هیجان انگیز می‌کنه
باشه
من رو موقعی که میرم لمور رو تحویل بدم ببخشید
« خانواده‌ي نزلند »
سلام
شما پائولا هستید؟
وندیـه؟
آره
متوجه‌ای ساعت چنده؟ - ...من -
متأسفم
بفرما داخل
ممنونم. خیلی‌خب
از عروسک‌های سرامیکی‌ـت خوشم میاد
قهوه‌‌ی تلخ می‌خوری؟
باید بهت چرا اینجام
عزیزم، نمی‌دونی چرا اینجایی
چرا، می‌دونم
مادرت بهم توضیح داد
گفت که تو و اون مشکلات خودتون رو داشتید
اما بعنوان آشتی کنون
می‌خواست این لمور رو به تو بده
لمورش رو
چرا؟
...می‌دونی، به نظرم
این روشی‌ـه که می‌خواسته بهت بگه دوست داشته
نه
این لمورِ دوستت دارم نیست
لمورِ برو درت رو بذاره
...آم
جانم؟ - این نامه رو دیروز گرفتم -
پائولای عزیز »
چیزی تا مرگم نمونده
و داشتم به مشاجره‌ی وحشتناکی که داشتیم فکر می‌کردم
از کوره در رفتیم
تو حرف‌هایی زدی که مطمئنم ازش پشیمونی
اما حالا که مرگ داره برای همیشه ما رو از هم جدا می‌کنه
شاید بالاخره سرعقل بیای و بفهمی
لمورها بهتر از بچه‌های آدم هستن
اینم دلایلش
یک: لمورها حاضر جوابی نمی‌کنن
دو: لمورها خودخواه نیستن
سه: لمورها چیزی که بهش « امید داشتی بشی رو نابود نمی‌کنن
[ الیویا مدوز، روح خبیث احساسات شما ]
[ کسی که هنگام شنیدن صدایی کوتاه بر سرش جیغ میزنید ]
یعنی چی؟
« لمورها بغل کردن رو دوست دارن » - اون چی بود؟ -
و پنج: لمورها قادر به هدایت وسایل نقلیه بزرگ »
یا ماشین آلات سنگین نیستند
لمور شادمانی خیلی بیشتری نسبت به بچه برات به همراه میاره
لطفاً "وندی" رو قبول کن
و از اشتباهی که من با دنیا آوردن تو کردم اجتناب کن
« "با عشق، از طرف مادرت "نن
شاید درست میگه
جانم؟
شاید نباید بچه دار بشی
نمی‌دونم تو کی هستی
اما دقیقاً مثل کسی می‌مونی که مادرم می‌فرسته
چقدر عالی که تو رو پیدا کرد
اما خیلی دیر کردی
من حامله‌ام
22هفته‌ی دیگه پسرم رو دنیا میارم
تبریک میگم
"می‌خوام اسمش رو بذارم "گرگ
« گرگ "گور پدرت نن" نزلند »
بنظرم در خور احترام به زنی‌ـه
که یه لمور لعنتی رو بیشتر از من می‌خواست
چی شد؟
وندی" رو نخواست" - !نه -
این قضیه همین‌جا تموم نمیشه میرم داخل و باهاش حرف میزنم
نه بروس، نرو - نه، قضیه اینطوری تموم نمیشه -
نه بعد از این همه کاری که کردی تا بدستش بیری. میرم داخل
و نظرم رو بهش میگم - !نکن -
متأسفم
...این صبح
قضیه مالِ وقتیـه که شمال ایالت زندگی می‌کردیم
...من و خواهرم بیدار شدیم و
هیچکس خونه نبود
...نه مامانم
...نه بابام
خونه خالیِ خالی بود
و خواهرم ترسیده بود
...و منم دستش رو گرفتم و
گفتم مشکلی نیست
میریم پیداشون می‌کنیم
مثل یه ماجراجویی
...و
...رفتیم بیرون و شروع کردیم
ورودی جلوی خونه رو راه رفتن
می‌دونی، ورودی خونه‌مون انقدر طولانی بود که نزدیک یک کیلومتر و نیم می‌شد
...و بعد از یه مدت، بابام رو دیدم
یه وانت قدیمی خاکستری داشت
و از اگزوزش فهمیدم خودشه
...و همینطور که نزدیک‌تر می‌شدیم
می‌تونستم ببینم فقط یه نفر سوار ماشینـه، اونم صندلی راننده
می‌تونستم ببینم فقط بابام تو ماشینـه
...نشسته
جلوی ماشین
دیدم داره گریه می‌کنه
...داشت گریه می‌کرد و
از آینه جلو من رو دید
...وقتی به چشم‌هاش نگاه کردم
...در جا فهمیدم
...که مامانم یا مُرده
یا واسه همیشه رفته
یه چیزی شده
...و باید دست خواهرم رو می‌گرفتم
...چون تنها چیزی که بهش اهمیت می‌دادم
این بود که دور نگهش دارم
و خواهرم وایساد
و من گفتم
یالا »
...بیا بریم داخل و
کیک درست کنیم
وانمود می‌کنیم تولدتـه »
...و اونم
« اونم نگاهم کرد و گفت « باشه
و برگشتیم تو خونه و کیک درست کردیم
کی پیش هم برگشتن؟
همم؟
...لیندا
پدر مادرت طلاق نگرفتن
شاید فقط خسته‌امـه
دوتامون به سرمون ضربه خورده
آره، نمی‌دونم دارم چی میگم
من میارمش
سلام آقا و خانم مارینو
سلام - سلام -
بچه‌ها عالی بودن قرارتون چطور بود؟
ناجور بود
باید بری خونه. مادرت احتمالاً نگرانت شده
آره
شصت دلار خوبه؟
آره، البته
ممنون
می‌خوام نگهش دارم
وندی رو
متأسفم
همم؟
که نمی‌تونم خوشحالت کنم
البته که من رو خوشحال می‌کنی
تو همیشه من رو خوشحال می‌کنی
خیلی‌خب
کجا میری؟
آشغال‌ها رو ببرم بیرون
!زانو بزن! حالا
اون هیچ کاری نکرده
!زانو بزن - کار من بود. من گناهکارم -
بهش دستبند بزن
دست‌ها پشت سرت. یالا
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie