..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » Ali99 & Cardinal
:هماهنگ‌سازی Michael Scofield
« مِیر از ایست‌تاون »
« بتی کارول »
خانم کارول؟
همه چیز روبراهه؟
خانم کارول؟ منم، مِیر شیهن
پشتِ درِ جلویی‌تون وایسادم
اونم توی این هوا که آدم قندیل می‌بنده
خانم کارول؟
مِیر؟ مِیر، اون بیرونی؟
اُه، اینجایی که
اینجام
می‌خواستم مطمئن بشم که فوراً در جریان این قضیه قرار می‌گیری تا
احیاناً اگه اون منحرف هنوز داره آزاد می‌چرخه خطری جامعه‌مون رو تهدید نکنه
،خب، بار بعد فقط به کلانتری زنگ بزن
شمارۀ کلانتری رو داری؟ - یادم نمیاد -
،ولی… من به تو اعتماد دارم
و نمی‌دونم کلانتری کیو می‌فرسته
،متوجهم ،ولی من کارآگاه گروهبانم
که یعنی مسئولیت تحقیقات موارد سرقت و اُوِردوز و
تمام اتفاقات بد این دور و بر منه
چه ناجور
شاید بهتر باشه حیطۀ کاریت رو عوض کنی
.ایناهاش، خانم کارول اینو می‌بینی؟
این شمارۀ کلانتریه، خب؟
اینو لازم داری
می‌چسبونمش وسط
پس، دفعۀ بعد جای اینکه
،منو از خواب بپرونی زنگ بزن به کلانتری، خب؟
،خب، به قول شما کاراگاه‌ها
یه صحنۀ جرم اینجا هست
،نوه‌م طبقۀ بالا بود
داشت لباس‌هاشو درمی‌آورد تا دوش بگیره
…که از پنجره بیرون رو نگاه کرد و
.اون منحرفه اونجا بود درست اون بیرون وایساده بود
یکی از همون چشم‌هیزهای عجیب و غریب چندش
…نوه‌ت چیزی درموردش نگفت؟
طرف یه پولیور کلاه‌دار پوشیده بود
،برای همین خیلی صورتش معلوم نبوده
،ولی تا جایی که تونسته ببینه قیافه‌ش شبیه راسو بوده
راسو؟ - اینطوری گفت -
اون دوربین امنیتیه؟
اِ، آره. سه ماه پیش از بست‌بای خریدیمش؛
ولی اُستادِ دست‌دست‌کردن‌مون هنوز نفهمیده چطور
.باید باهاش کار کنه !عجب سورپرایزی
نوه‌ت الان کجاست؟
اون زهره‌ترک شده بود؛
دو تا پا داشت، دو تا پای دیگه هم قرض کرد و برگشت اَلِن‌تاون
نمی‌خواست وقتی یه راسو داره راست راست راه میره اینجا بمونه
،باشه. خب
یه گزارش می‌نویسم؛ و مطمئن میشم مأمورهای گشت در جریانن
یه حسی میگه ،خودمم بذارم برم
ولی اون‌وقت باید برم ،خونۀ خواهرم توی ریدلی
اونم از گربه متنفره
اُه، منم از گربه متنفرم
نه، متوجهم، خانم کارول - گربه‌ها خیلی چندشن -
می‌دونی، فقط استخوونن - صبح به‌خیر، مِیر -
آقای کارول - بتی بهت گفت که -
امروز چه داستانی با این آدم عجیب و غریبه داشتیم؟
معلومه که گفتم - خانم کارول در جریانم گذاشت -
معلومه که بهش گفتم چی شده
اگه جنابعالی سر در می‌آوردی که چطوری
اون دوربین امنیتی رو راه بندازی
کُلِّ قضیه حل شده بود
بهت که گفتم می‌خواستم امروز ردیفش کنم - …خیلی‌خب، من -
الان برمی‌گردم کلانتری و ماجرا رو گزارش می‌کنم
خودمون ترتیبش رو میدیم
.آهای، مِیر امشب شب بزرگیه، مگه نه؟
روزنامۀ تریبون یه مقالۀ مفصل درموردت نوشته
دیدیش؟ - نه -
باید ببینیش، مِیر
یه ثانیه وقت داری؟ - راستش، نه -
یه لحظه - نه، برو مجله رو بیار دیگه، خب؟ -
اگه ولش کنی یه بند حرف می‌زنه
!بتی
مجله رو گذاشتی کجا؟
من گذاشته بودمش تو دستشویی
.همینجا وایسا، مِیر الان برمی‌گردم، مِیر
کجاست؟ گذاشتیش کجا؟
…بس کن، گِلِن. واقعاً باید
آخر هفته دلم برات تنگ میشه
وقتی نباشی کی قراره کنارم بخوابه؟
کی قراره منو بگیره، بغلم کنه و بوسم کنه؟
هممم؟
بعضی وقت‌ها شک می‌کنم که اصلاً می‌فهمی عاشقتم یا نه
:مامان‌بزرگت می‌گفت
«تا بچه‌دار نشی، نمی‌فهمی»
:منم همیشه بهش می‌گفتم «باشه، تو راست میگی»
ولی الان که می‌تونی ،اینقدر عاشق یه نفر باشی
ترسناکه
خدای من. دلم برات یه ذره میشه
خیلی‌خب. بیا لباس‌هاتو عوض کنیم
« فرانک »
داره می‌شاشه تو ماشین شما یا یه ماشین دیگه؟
.نه، نه فقط تو خونه بمون
الان یه افسر میاد اونجا
صبح‌به‌خیر، جَن
اینو هنوز ندیدی؟
امروز صبح تریبون یه مقالۀ مفصل درموردت نوشته
برات قابش می‌کنم و می‌زنمش به دیوار دفترت
آره. خواهشاً این کارو نکن
می‌خوایم همگی درست و حسابی به افسر ترمل خوشامد بگیم
امروز اولین روز گَشتـشـه
‫- موفق باشی، ترمل ‫- ممنون
خیلی‌خب، بچه‌ها؛ بریم سر کار «غذای بچه لاک‌پشت»
مِیر، امروز یه مورد بهت گزارش شد، درسته؟
آره. یه ولگرد توی جادۀ ۲۸ گراب
صاحب‌خونه گفت امروز صبح که نوه‌ش دوش می‌گرفته
یه مرد مشکوک از حیاط پشت خونه داشته اونو دید می زده
گفت چه شکلی بوده؟ - آره -
قبلاً اون حروم‌زاده رو گرفتم
تو اتاق‌خوابِ دخترم تو قفسه
خیلی‌خب. بیاید یه ماشین گشت بفرستیم …حدفاصل الدریج و گارنت ماین
چی شده؟
امروز دقیقاً یک سال میشه که دخترم گُم شده
هر لحظه بدون اون
برام حکم شکنجه رو داشته
پلیس‌ها هم هیچ کاری نمی‌کنن « مادری که خواهان اقدام است »
.براشون مهم نیست واسه همین اومدیم اینجا
اگه قرار نیست اونها برای پیداکردن کیتی بجنگن، ما می‌جنگیم
امروز صبح دوباره هیئت رئیسۀ پلیس درمورد
اضافه‌کردن یه کاراگاه از شهرستان برای کمک به پرونده تماس گرفت
می‌خوان از دوشنبه یه کاراگاه
به پرونده اضافه بشه - نه، نه -
نمی‌خوام یه لاشی از شهرستان روی پروندۀ من کار کنه
اونها زیر فشارن، مِیر
بیخیال، رئیس
،و از اونجایی که اونها زیر فشارن
منم لای منگنه‌ام - رئیس، بیخیال -
خودت می‌دونی قضیۀ این لامصب چیه
عالم و آدم می‌دونن کیتی بیلی یه معتاد با سابقۀ فاحشگی بوده
احتمالاً الان جنازه‌ش تهِ رود دلاوره
عمراً می‌فهمیدیم
…موضوع اینه که
نمی‌دونیم
هیچی نمی‌دونیم
اونم بعد از یه سال
مرسی که پشت منی
بشین، مِیر
کلوپ روتاری جایزه‌ش رو کرده ۱۵۰۰۰ دلار
ما چند تا آگهی جدید چاپ می‌کنیم
و تو تمام مراکز تعویض سُرَنگ از کمدِن تا ویلمینگتن‌ پخش‌شون می‌کنیم
برگرد سراغ پرونده
از نو شروع می‌کنیم
خیلی‌خب
سلام
سلام. بیا تو - …سلام. میشه -
میشه بهم بدیش؟ چون… باید برم
.بیرون هوا سرده اقلِّ‌کم می‌تونی تو خونه وایسی
!منم خوشحالم می‌بینمت. خدایا
باشه
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
نگران اینش نباش
من که ازت راجع‌به زندگیت سؤال نمی‌کنم
نمی‌خوام دور و بر پسرم باشه، خب؟
واقعاً حتی نمی‌دونم تو این بشر چی می‌بینی
فقط خفه شو، اِرین
آهای، دیلن
اینو نبُردی
قطرۀ گوشش رو گذاشتم جلو
تا اگه تب کرد واسه‌ش بریزی - سلام -
بهتره راجع‌به من حرف نزنی، اِرین
من یه کلمه هم درموردت حرف نزدم - به دوست‌پسر من پیام نده -
چون دیگه نمی‌خواد کاری به کارت داشته باشه، خب؟
،اون بابای بچه‌مه
پس یه‌جورایی باید باهاش حرف بزنم
چی؟
جداً اینقدر احمقی؟ - !کون لقت، اِرین -
می‌دونی چیه؟ آدمت می‌کنم
آره. باور کن
‫- اونم وقتی انتظارشو نداری، جندۀ کُسخل ‫- میشه شیشه رو بدی بالا؟
‫- نه، میره که اون شیشه بدم بالا !‫- خدای من. بسه، بریانا
احمق
ببین
واقعاً باید برنامۀ عمل گوشش رو ردیف کنیم
،دکتر میگه اگه همینطور عفونت کنه
ممکنه شنواییش رو از دست بده
با مامان و بابات صحبت کردی؟
.پای مامان و بابام رو نکِش وسط تا الان به قدر کافی جور هزینه‌هاشو کِشیدن
خیلی بیشتر از بابای تو - …خودت گفتی با مامان و بابات حرف می‌زنی که -
،اگه قراره من بازم پول بدم باید بریم دادگاه
تصمیم‌مون این شد - این کار تاابد طول می‌کِشه -
نمیشه فقط عملش کنیم تا
مطمئن بشیم حالش خوب میشه؟ - من ۱۸۰۰ دلار ندارم -
!که با احتساب بیمه خرج عمل رو بدم، اِرین - …بعد می‌تونیم -
تا حالا چند بار بهت گفتم؟
همه چیز باید از طریق دادگاه انجام بشه، خب؟
باید برم
آره، دنبالِ… یه آکورایوم لاک‌پشت می‌گردم
یه آکواریوم برای لاک‌پشت ندارید؟
چرا، داریم
این یکی چطوره؟
این مُدِلِ «حیات دوزیستان‌ ۱۵۰۰»ـه
این یکی کیتِ گرمایشِ فرابنفش داره
‫« ۱۴۹.۹۹ دلار » ‫این مورد خوبیه
…چیز هم داره - آره، من فقط یه چیز ساده می‌خوام -
فقط… یه بچه لاک‌پشته
.باشه. خیلی‌خب بیا یه نگاهی به اینها بنداز
این یکی مُدِلِ «پناه‌بوم»‌ـه
این یکی هم آکواریوم خوبیه
‫« ۹۹.۹۹ دلار »
…آره، تازه - به‌نظرم حتی یه مورد ساده‌تر -
بعید می‌دونم خیلی عمر کنه
خب، حتماً جا می‌خوری
لاک‌پشت مامانم بیشتر از خودش عمر کرد
البته اگه بهش برسن
به شرط اینکه بهش غذا و آب پاک بدی و
نذاری تو ادرار و مدفوع خودش شنا کنه
واسه نوه‌مه
‫۴ سالشه. مشکل تمرکز داره
فقط… آره، فکر نمی‌کنم نیازی به
این همه امکانات اضافی داشته باشیم
یه خرده بگرد. من اون جلو ام
مِیر هستم
سلام، گروهبان. من افسر ترملم
یه مورد دزدی توی جادۀ ۵۳۵ آرگایل داریم
فقط بهش بگو خونۀ بت هنلنـه
برای تحلیل صحنۀ جرم بهت نیاز دارم
چی شده؟
مالک اومده خونه و دیده جعبۀ جوایز شکسته
و چند تا یادبود ورزشی هم گُم شده
.باز کارِ فِرِدیـه، مِیر طبق معمول داره کونده‌بازی‌هاشو درمیاره
خودش به برادرش مظنونه
دیشب داشته تو زیرزمین مواد تزریق می‌کرده که مُچِش رو گرفته و پرتش کرده بیرون
خیلی‌خب
به بت بگو تو راهم
ببخشید
آره
این…
‫« ۳۹.۹۹ دلار »
‫عالیه
«فرانک»
سلام - سلام، مِیر -
امروز صبحت چطور بوده؟
حرف نداشته
…فقط
همین نیم ساعت پیشم با انتخاب یه آکواریوم
برای لاک‌پشتی که تو و درو دیروز آوردین خونه تلف شد
.انگار به‌خاطرش هیجان داشت به‌نظرم واسه‌ش خوبه، می‌دونی؟
اینکه یه چیزی داشته باشه که مراقبش باشه
درمورد اون مارکولکه هم همینو گفتی
دو هفته بعد انداختمش تو توالت و سیفون رو کِشیدم
واقعاً انداختیش تو توالت؟
آره واقعاً
سرم شلوغه، فرانک - خیلی‌خب. باشه -
…ببین، معطلت نمی‌کنم. فقط
می‌خواستم بدونی
…که دیشب، من و فِی، خب
…من از فِی خواستم که - …فرانک، باید برم -
‫۷۵-۵۱ دلکام. مظنون سرقت رو می‌بینم
بلوک ۲۰۰اُم گلن ریدل. به سمت شرق
یه مَرد سیاه‌پوست که …یه شلوار لی آبی و
و یه پولیور کلاه‌دار پوشیده
فِرِدی. فردی هنلن
!فردی
لعنت بهش
!لعنتی. لعنتی
لامصب. لعنتی
فردی؟
نه، نکن. بذارش کنار
هیسس
فردی؟ مراقب باش
فردی؟
،بیا بیرون
تا بتونیم یه نگاهی به زخم‌هات بندازیم
فردی؟
فردی، وادارم نکن بگم سگ بیارن
اون ۱۱ سالشه
و به‌نظرم کم‌کم داره دیوونه میشه
یالا، فردی
دو دقیقه وقت داری، خب؟
چی شده؟
خون دیدم
.پس نگاهش نکن جلوی در واینستا
.یالا. بشین بجنب. یالا
سرت رو بذار بین زانوهات
مشت‌هاتو گره کن
خدایا
نباید قبل از اینکه پلیس می‌شدی به این چیزها فکر می‌کردی؟
…به خیالم از پسش برمیام، ولی
یا پیغمبر
نفسِت رو بده تو
مِیر، لعنتی. هنوز نرفتی؟
همینطور نفس بکِش
بالأخره چیکار می‌کنی، فردی؟ - میام بیرون -
نمی‌خوام اون سگِ احمق خونه‌مو بریزه به هم
.آفرین، پسر باهوش اون خونِ کجاست؟
دست کیریم رو بُریدم
.خیلی‌خب دست‌هاتو ببر بالا
.و از در فاصله بگیر میام تو
.نفس بکِش بده تو، بده بیرون
لعنتی. یا پیغمبر
بشین
خیلی‌خب
چیزهایی که دزدیدی کجاست؟ - چی دزدیدم؟ -
اون زهرماری‌هایی که دزدیدی کجان؟
چی، دزدیدم، مِیر؟ - یا پیغمبر. دست بردار -
.دیگه دروغ بسه زنگ می‌زنم سگ بیارن‌ها
اون زهرمارهایی که دزدیدی کجاست؟
پشت تخت
ترمل؟ بیا
محض رضای سگ
چرا خونه‌ت اینقدر سرده، فردی؟
گازم رو قطع کردن
خب، حق ندارن از نوامبر تا مارچ همچین کاری کنن
به اون مادرجنده‌ها هم …همینو گفتم، ولی
یا پیغمبر - !آشغال -
!خیلی‌خب، بسه - !کثافتِ شیره‌ای -
.خیلی‌خب، بسه خدای بزرگ. خیلی‌خب
ببرش تو ماشین
چه مرگت بود منو زدی، ها؟
آخه اون مشته به‌خاطر چی بود؟ - خیلی‌خب. بسه -
ببرش تو ماشین
مراقب سرت باش - بسه، بت. بس کن -
دیگه… دیگه نمی‌تونم تحملش کنم، مِیر
نمی‌تونم. به اینجام رسیده
بُریدم
می‌دونم
سر این زهرماری شغل و خونواده‌ش رو از دست داد
.می‌دونم. می‌دونم - تا کجا قراره ادامه بدی؟ -
!شرمنده، بتی
!متأسفم
دیگه بُریدم
!بتی - لعنتی -
ازش شکایت می‌کنی؟
نه بابا… ازش شکایت نمی‌کنم
گاز خونه‌ش رو قطع کردن
میشه خونۀ تو بمونه؟
!نمیش… نـه
اصلاً نمیشه خونۀ من بمونه
اون کسکش… می‌دونی چیه؟ متأسفم
،از خودم خجالت می‌کِشم که اینو میگم
ولی بعضی وقت‌ها میگم کاش سَقَط می‌شد
.باور کن جدی میگم تا فقط کلکش کَنده بشه
هِی - من دیگه بُریدم -
هِی. چیزی نیست. خب؟
همینجا وایسا
خیلی‌خب
می‌بریمت یبمارستان ریدل تا دست‌هاتو بخیه بزنن
افسر ترمل واسه آخر هفته می‌برَدِت پناهگاه‌ بى‌خانمان‌ها؛
ما هم پیگیری می‌کنیم تا گازت دوباره وصل بشه
من تو هیچ پناهگاه تخمی‌ای نمی‌مونم، مِیر
خب، خواهرت تو رو راه نمیده خونه‌ش
…پس یا می‌تونی
تو خونۀ خودت بخوابی تا تخم‌هات یخ بزنه
یا بری پناهگاه که تخت‌خواب و پتو و غذای داغ دارن
باشه
باشه میری پناهگاه، یا باشه تخم‌هات یخ می‌زنه؟
خیلی‌خب. توی پناهگاه تخمی می‌مونم
یا پیغمبر
ببرش ریدل
بعد ببرش کلیسای میکائیل مقدس
به کشیش دَن هیستینگ بگو من فرستادمش اونجا
به شرکت گاز پیکو هم زنگ بزن
،بهشون بگو دارن قانون‌شکنی می‌کنن
و اگه نمی‌خوان به کمیسیون خدمات عمومی گزارش‌شونو بدیم
گاز کیریش رو دوباره وصل کنن
حله، گروهبان
راستی، حالت خوبه؟
خوبم
قابلتو نداشت
تا ماشینت همراهت میام. بیا
ببین، همسایه‌های لعنتیش دارن نگاهمون می‌کنن
آره. بخند و دست تکون بده
سلام، بابا
شام حاضره
امروز کار خوب بود؟
دوست دارم یه روز باهام بیای سر کار و ببینی چیز خوبی تو این کار پیدا می‌کنی یا نه
« پیام به برندن » «☺️امشب قرارمون ساعت چند؟ »
…می‌خواستم بپرسم که
میشه امشب وانتت رو بهم بدی؟
چند تا از دوست‌هام تو جنگل شارپ قرار گذاشتن
،و اگه بتونم وانت رو ببرم خیلی خوب میشه
آخرین باری که وانتم رو بهت دادم چی شد؟
آره
،بعدشم که اومدی زدی تو فاز پنهان‌کاری
مثلاً انگار من متوجۀ اون خط و خراش‌ها نمیشم
!لعنتی! اِرین
شرمنده. باید بهت می‌گفتم. همین الان از تو مایکروویو درش آوردم. ببخشید
درمورد عمل گوش بچه با اون کُس‌مغز حرف زدی؟
آره. چند ساعت پیش یه سر اومد اینجا
و گفت پول عملشو میده
واقعاً؟
آره
خوبه
چون من دارم پول دستمال مرطوب میدم
.پول پوشَک میدم پول شیر خشک میدم
…می‌دونم - !همه‌ش واسه بچۀ اون! بچۀ اون -
می‌دونم
دیلان گفت خودش پول عمل رو ردیف می‌کنه
من یه پاپاسی هم واسه چیز دیگه‌ای نمیدم
:برندن » « 😘🤗.ساعت ۱۰. دل تو دلم نیست که ببینمت
« عالیه »
« من رو ندیدین؟ » « کیتی بیلی »
!ماشین
!آهای
!جانمی جان - دیوونه شدی؟ -
یادت رفته آخرین باری که از رو اون میز پریدی چی شد؟
چی شد؟
سرِت اندازۀ یه گریپ‌فروت باد کرد
بیا، اینو برای حیوون خونگی جدیدت گرفتم
بیا. یه نگاهی بنداز
شیوان کمکت می‌کنه راهش بندازی
شیوان؟ - بله؟
بی‌زحمت به درو کمک کن
دَنی، اومدی باز با حرف‌هات بهم عذاب وجدان بدی تا برگردم کلیسا؟
نه، نه. چند وقت پیش بیخیالش شدم
اصلاً حواست به اون بچه هست؟
یه جوری از رو میز می‌پره که انگار تختۀ شیرجه‌ست
میز تختۀ شیرجه نیست، اندرو. نَکُن
لعنتی
چی شده؟
فردی دوباره به زور وارد خونۀ بتی شده
امروز عصر اومد پناهگاه؟
دیکن مارک یه تخت‌خواب برای آخر هفته واسه‌ش جور کرد
.بتیِ بیچاره خدا می‌دونه چطوری تحمل می‌کنه
اوضاعش چطوره؟
،خب، مامانش پارکینسون گرفته
و برادرش هم داره قُلَّک‌های بچه‌شو می‌شکونه تا باهاش دیلادید بخره
گمونم بخواد بدونه که خدا تو زندگیش چه غلطی می‌کنه
تا دیدگاهش درمورد خدا چی باشه
به قولِ مرتون: «تعریف ما از خداوند (عارف کاتولیک)
،بیش از اینکه مُبَیّنِ ذات او باشد …گویای شخصیتِ
خودِ ماست
،تا حالا شده توی محراب زمان موعظۀ حُضّار
احساسی کنی هیچ‌کس گوش نمیده؟
هر روز
راستی، مامان، برای چی همه‌تون تیپ زدین؟
خیال می‌کردم نمیای مراسمِ من
امروز صبح با فرانک حرف زدی؟
چند ساعت پیش وسط صحبت‌هاش گوشی رو قطع کردم. چطور مگه؟
خب، می‌دونی، به مناسبت نامزدیش با فِی
همه‌مون رو به صرف کباب دنده دعوت کرده
چی؟
فکر کردم بهت گفته
خب، نگفته
چند وقته از قضیه خبر داری؟
سه هفته
سه هفته؟
.من بی‌گناهم امروز صبح تازه فهمیدم
اون‌وقت… لام تا کام چیزی نگفتی؟
رازِ من نبود که بهت بگم - چرا، بود، مامان -
ناسلامتی من دخترم
سلام، هلن - سلام، فرانک -
بیا تو - کیف درو رو آوردم -
چیزه… آویشن نداری؟
اُه، خونه‌ای که
نمی‌خوای به چیزی اعتراف کنی؟
خب… چرا
…من و فِی قراره - بهش گفتم، فرانک -
باشه
لطف کردی بهم خبر دادی
خب… بهت زنگ زدم. چند بار
جلوش زانو زدی؟
آخه موقع نامزدی خودمون این قسمتو فاکتور گرفتی
آره، خب، من ۲۰ سالَم بود، مِیر
خیلی کارها رو درست انجام ندادم
اون زن خوبیه، فرانک
ما همه‌مون فِی رو خیلی دوست داریم - همه‌مون؟ -
مِیر - چیه؟ -
اون به‌زور تو چشم‌هام نگاه می‌کنه، مامان
،من که پسرداییتم حتی تو چشم‌هات نگاه نمی‌کنم
چیه؟
آها. مبارک باشه
ممنون، مِیر
خیلی‌خب. باید برم
یادت رفت آویشن ببری
خیلی‌خب، می‌بینم‌تون
یه خرده دیگه میام اونجا - فعلاً، فرانک -
باشه. خیلی‌خب. خداحافظ
خداحافظ
از بین این همه خونه باید بیاد همین خونۀ پشتی رو بخره
خب، شنیدم با قیمت خیلی خوبی خریدش
از کِی تا حالا آشپز شده؟
فقط یه زن خوب لازم داشت تا ویژگی‌های خوبش شکوفا بشه
شیوان؟
شیوان؟ - بله؟ -
امروز صبح از مدرسۀ درو بهم ایمیل دادن
یه چیزایی درمورد کنسرت فردا نوشتن
آره الان دارم دستگاه‌ ضبطش رو ردیف می‌کنم
اصلاً بلده بزنه؟
شیوان، میشه کمکم کنی آکواریومم رو درست کنم؟
آره. یه لحظه، درو
آره، مامان. بلده بزنه
توش فوت می‌کنی و انگشتات رو تکون میدی و
کار خاصی نمی‌کنی. چیزیش نمیشه
!شیوان - !فقط…فقط یه لحظه -
چیه؟ - …آم -
دربارۀ پدرت و فِی می‌دونستی؟
.آره، مامان. می‌دونستم .برای برنامه‌ریزیش کمکش کردم
،پس همه میرن اونجا برای شام
چون اون یهویی آشپز شده و
هیچکس نمیاد مراسم من. همینطوره؟
خودت گفتی نمی‌خوای بیایم مراسمت
یادت نمیاد چند شب پیش سر شام می‌گفتی که
کلاً چقدر احمقانه‌ست؟
درخواست‌نامه‌هات به کجا رسیدن؟
تا ۱۵ ژانویه براشون وقت هست
امروز دهمـه، شیوان - می‌دونم امروز دهمـه و -
باید تا ۱۵اُم آمادۀ ارسال بشن
فقط به موقع تحویل‌شون بده، خب؟
یه دلیلی داره که فرستادمت آکادمی گاردنر
چون یه بورسیه گرفتم؟
چون درهایی به روت باز میشن که
برای امثال من و پدرت باز نبودن
بابا که به‌نظر وضعش خوبـه
مخصوصاً الان که اون و فِی همه چی رو رسمی و علنی کردن
فقط به موقع تحویل‌شون بده، باشه؟
ده پونزده سال بعد که یه کار داری و خوشحالی و
…دور از اینجایی - نه، من می‌خواستم -
بقیۀ عمرمو اینجا با تو بگذرونم - اونوقت ازم تشکر می‌کنی، باشه؟… -
پس انقدر تلاش نکن برینی توش
بانمکـه، نه؟
جذابـه
ببخشید. چیـه؟ جذابـه
اصلاً چند وقتـه می‌شناسیش؟
آه، سه هفته‌ست همش به هم پیام میدیم
می‌دونی چند شب پیش چی بهم گفت؟
چی گفت؟
«گفتش «می‌خوام دوباره برقصی
اینو که گفت جدی جدی اشکم داشت در میومد
چون… آخه، می‌دونی که چقدر دلم برای رقصیدن تنگ شده و
تنها کاری بود که من و مامانم
با همدیگه می‌کردیم
ولی کجا میری دیدنش؟ - جنگل شارپ -
خدایی؟
اِرین، می‌دونی که بریانا و اون جنده‌ها حتماً میان اونجا
امروز با دیلن اومده بود و
به‌خاطر پیام دادن بهش داد و بیداد می‌کرد
خب، بهش پیام دادی؟ - نه -
شاید
اِرین، خدایا
فقط… من… یه شب خیلی …احساس تنهایی کردم و
،برندون جواب پیام‌هامو نمی‌داد
پس یه پیام برای دیلن فرستادم
خب، چی بهش گفتی؟
…یه چیز احمقانه بود تو مایه‌های
دلم برای قدیما که قایمکی می‌رفتیم» «اتاق زیرشیروونی مامان و بابات تنگ شده
یه همچین چیزی
خب، نمیشه… یه جای دیگه ببینیش؟
…نمی‌دونم، من
اگه جای تو بودم، به بریانا نزدیک نمی‌شدم
طوری نیست. تمام شبو اونجا نمی‌مونیم
،تازه، شاید اگه منو با یه مرد دیگه ببینه
دست از سرم برداره
واسم هیجان‌زده باش
!دارم میرم سر قرار
هی، مامان؟
بله، عزیزم؟
میشه بیای اینجا؟
چی شده، عزیزم؟
اِرین امشب یه قرار مهم داره
یه قرار مهم، ها؟ - اوه، آره -
برو جعبه لوازم آرایشم رو از دستشویی بیار. یالا
،وقتی کارم تموم بشه عمراً بشناستت
اون لاکپشت رو کجا پیدا کردی، درو؟
تو رودخونه
هنوز اسمی روش نذاشتی؟
الان مونده بین هندونه و رنگین‌کمون کدومو انتخاب کنه
و گوز بو کن
دیگه دربارۀ گوز حرف نزن، اندرو
نه، نه، نه. داریم میریم مهمونی
رسیدیم - !هی، هلن -
!سلام - !خدای من -
سلام، رفیق - سلام، پسر -
خیلی‌خب. بیا اینجا
پدر دن، امشب رو هستید دیگه؟
معلومـه. معلومـه - لحظه‌شماری می‌کنم -
آره، البته. البته
داخل می‌بینم‌تون
خدایا
سلام، عزیزم
خیلی خوشگل شدی - مرسی -
هی، گیبهارت، به چی نگاه می‌کنی؟
آه، پسرعموم رو راضی کردم فردا برامون یه سر بره ماریجوانا فروشی
اوه - باشه -
فقط بگو از اون جنسای قبلی نگیره
از شکلات‌های راستا ریسس خوشت نیومد؟
.اوه، من مشکلی باهاشون نداشتم .ولی بکا خیلی اینطور نبود
هی، اونا جنسای داغونی بودن - نه -
شاید خوردن ۷۰تا از اونا، فکر خوبی نبود
یا شاید گیبهارت آشغال خریده بود
آشغال؟ پسرعموم خیلی وقتـه که …برامون جنس‌های خیلی خوبی
اون یجور نینجای ماریجواناست - نینجاست؟ واو -
چون من همیشه فکر می‌کردم یه عوضیـه
بکا - فکر کردی ستارۀ پاپی چیزی هستی؟ -
بکا؟ بکا، بکا - شرمنده، من متخصص ماریجوانام و -
توی عمرم یه عالمـه علف زدم و
اونا جنسای داغونی بودن، خب؟ - آروم باش -
بس کن. فقط آروم باش - آرومم لعنتی -
نفس عمیق بکش
شاید دفعۀ بعد نباید یه پاکت کامل رو بخوری
باشه، مرسی، مامان
دوستت دارم - آره، ممنون. من هم دوستت دارم -
هی
اینجا؟ - آره. مرسی، عزیزم -
مادرت در چه حالـه؟
امشب نگران مامان نباش، بابا
اون با لوری میره بازی رو ببینه
همۀ دوستاش قراره اونجا باشن
میر شیهن هیچی رو بیشتر از قهرمان بودن دوست نداره
یکم نوشابه رژیمی هم می‌ریزی اون تو؟
!ایناهاشش
!بوسش کن! بوسش کن! بوسش کن - !یالا -
خیلی‌خب. یه آهنگ می‌خوایم
!آره، حله - آره. حتماً. حتماً -
‫♪ آهنگ Who You Are ♪ ‫♪ از Mannequin Pussy ♪
لوری؟ - الان میام پایین -
سلام، رایان - سلام -
چیکار می‌کنی؟
به همین زودی مشق دادن بهتون؟ - آره -
شب جمعه‌ست که
فقط نمی‌خوام عقب بمونم
باشه
خب، هر از گاهی به خودت یکم استراحت بده، می‌دونی؟
سلام، مویرا خانم - سلام، میر -
سلام
کسی توی مدرسه باهات بدرفتاری نکرده؟
نه
امیدوارم راستشو بگی
نه. همه خیلی مهربونن
،چون می‌دونی… اگه مهربون نباشن
باید یه سر بیام و دستگیرشون کنم
باشه؟
سلام، میر - سلام -
دربارۀ نامزدی می‌دونستی؟
چی چی؟
دروغگوی تباهی هستی، جان
…فرانک گفت می‌خواد خودش بهت بگه پس
خب، نگفت
مامانم بهم گفت. یه ساعت پیش
.پس بگیر. شروع کن در چه حالی؟
عالیم
…باشه. خب
الان میریم خونۀ فرانک
امشب بهت خوش بگذره، میر
حسابی… مست کن - می‌کنم -
دوستت دارم - دوستت دارم. خوش بگذره -
یالا
خداحافظ، مامان - خداحافظ -
خداحافظ، مامان - خوش بگذره -
خب - آره -
امشب کیا میان؟ - همه میان -
ایول
فکر کنم حتی استیسی هم از آریزونا میاد
فکر می‌کردم توی سن‌دیگوئـه
نه. برای سومین بار ازدواج کرده
یادتـه گفتم سر شام شب قبل عروسیش به‌خاطر غذا مسموم شدم؟
میگوی جامبو (بزرگ) - میگوی جامبو -
چندش‌آوره
امروز صبح داون رو توی اخبار دیدی؟
آره. امیدوار بودم اونو ندیده باشی
.می‌دونی، به‌خاطر تو نیست دلتنگِ دخترشـه
…می‌دونم، ولی - ،می‌دونی، میر -
.اون هم مشکلات خودشو داره می‌دونی، درمان سرطان
آره
اینو فقط به تو میگم، لوری
هیچوقت پیداش نمی‌کنیم. هیچوقت
اون یه سوزنـه توی یه انبار کاهِ خیلی بزرگ
آره، منم بودم اینو به کسی نمی‌گفتم
باید بریم ساعت ۷ و ۳۵ دقیقه‌ست
می‌تونیم اونجا یه نوشیدنی بگیریم؟
پذیرایی‌ای چیزی دارن؟
می‌دونی چیـه؟ ،نمی‌دونم برنامه چیه
پس تو می‌تونی نوشیدنی بخوری و من می‌رونم
خوبـه
!اوه
در چه حالید؟
گوش کنید، می‌خوام از همتون تشکر کنم که امشب برای جشن
۲۵اُمین سالگرد پرافتخارترین لحظۀ
،تاریخ ورزش ایست‌تاون ،یعنی فصل قهرمانی ایالتی‌مون
!به ما ملحق شدید
یعنی، فکر نکنم اونقدری پیر شده باشم تا
یکی باشم که توی زمین گلف …زندگی می‌کنه، چون
هی
ولی راحتـه
شماها باید یه سر بیاید غرب خونه‌مون
.میر، ما خیلی جا داریم .لوری، تو که اومدی خونه‌ام
آره. خیلی قشنگـه - ده‌تا اتاق خواب -
واو - و یه استخرِ تا لبه پُر… -
واو. محشره - فوریه یا مارس یه سر بیا -
یه آخرهفتۀ طولانی از سرما فرار کن
آره. بیا…یه وقتی رو مشخص کنیم
لوری، یادتـه توی عروسی چقدر بهمون خوش گذشت؟
آخرهفتۀ خیلی خوبی بود - اوه، خیلی بهش خوش گذشتـه -
می‌دونی، همیشه دربارۀ اون عروسی حرف می‌زنه
.و اون میگوهای جامبو .آره. می‌میره واسشون
بچه‌ها، فکر کنم نوبت ماست - گفت می‌میره واسشون -
بریم
مگه نه، لوری؟ - آره. خوشمزه بودن -
عاشق میگویی، مگه نه؟ - دیگه باهات حرف نمی‌زنم -
تو عاشقمی. حسابی عاشقمی
کمکم کنید بیارمشون اینجا، مردم
بت هنلن
امروز صبح توی تلویزیون دیدمت، داون
استیسی وودلی
،می‌دونی، اگه فکر می‌کنی کارمو انجام نمیدم کاش اول میومدی سراغ خودم
.مسئله تو نیستی، میر مسئله پیدا کردن دخترمـه
میر، ساکت باش - آره، می‌دونم -
الان وقتش نیست - ،اینو می‌دونم -
ولی من کارمو می‌کنم، داون
…میر، الان وقتِ - لوری، از من دورش کن -
همین الان - می‌دونی که کارمو می‌کنم -
هی، الان وقت این صحبت‌ها نیست، خب؟
می‌تونید بعداً دربارش حرف بزنید
و اگه همش بری توی تلویزیون و به کلِ شهر
بگی که دارم گند می‌زنم، کمکی نمی‌کنه - میر، همین الان تمومش کن -
.موضوع تو نیستی، میر همیشه موضوع تو نیستی
الان وقت این صحبت نیست - لوری، بگو دست از سرم برداره -
لوری راس - می‌دونی چقدر برای پیدا کردن کیتی تلاش کردم -
،هی، دارن اسم‌مون رو صدا می‌زنن
پس فقط یه دقیقه خفه شید، باشه؟
لوری راس، اونجایی؟
…هر هفته، کنارت نشستم و
لوری راس - !میر -
تو رو در جریان ریز به ریز تحقیقات قرار دادم
تمام شیره‌خونه‌های وست‌چستر تا کنزیگتون رو گشتم
از تماس‌هایی که پیِ‌شون رو گرفتم نگم برات
چند صد تا بودن
…تیم غواصی شهرستان رو آوردم - موضوع تو نیستی، میر -
تا کفِ رود اسکوکل رو بگردن…
چند بار باید بهت بگم؟
داون بیلی
لعنتی. تُف توش
و بالاخره، خود خانم شاهین
میر شیهن رو تشویق کنید
« شاهین، ۲۳ »
الکس
.شاید لازم باشه بری پیشش اینجا متوجهت نمیشه
مشکلی نیست. می‌شناسمش
چی براتون بیارم، خانم شاهین؟
رولینگ راک و یه پیک جیمسون
ممنون
اینجا جای خوبی برای آبجو گرفتنـه؟
از اینجا خوشت اومده؟
تا الان، آره
پس جای خوبی برای آبجو گرفتنـه
بخشی از اون تجدید دیداری؟
آره
واسه چیـه؟
یه‌جور… بازی بسکتبالـه
به‌نظر باحال میاد
من همین چند ماه پیش از سیراکیوس به اینجا نقل مکان کردم
.خب، متأسفم این… خیلی بده
بدک نیست
کم کم دوزاریت میفته
من ریچارد هستم
الان جدی سعی می‌کنی مخ منو بزنی؟
.خب، بستگی داره داره جواب میده؟
نه - باشه. شرمنده -
ببین، من قبلاً اون عقب دیدمت و
من هم اینجا نشسته بودم و به این فکر می‌کردم اگه بیام باهات
حرف بزنم، چی بهت میگم و
بعدش… یهویی اومدی اینجا و
…چیز خوبی آماده نداشتم، پس
من میرم - معذرت می‌خوام… -
اوه، سلام
می‌خوای نجاتت بدم؟
…آم
اون اهل این اطراف نیست
اوه، الانش هم ازش خوشم اومده
بیست دقیقه دیگه بهم زنگ بزن
،آره. اگه تا اونموقع لازمت داشتم با اون تماس خودمو نجات میدم
اون قیافه رو به خودت نگیر
بیست دقیقه
صدمه دیدی؟
نه. چیز خاصی نیست
اسمت رو بهم نگفتی
میر
کارت چیـه، میر؟
آه، من یه کارآگاهم
یه کارآگاه؟ - همم -
زیر ایوونت که جسدی قایم نکردی، کردی؟
…هنوز نه، نه. ولی می‌دونی
…تازه سپتامبر اومدم اینجا پس
حالا چرا اومدی ایست‌تاون؟
مدرسِ مهمان دانشگاه کتلمن هستم
نگارش خلاق
اوه
…پس… دربارۀ نوشتن حرف می‌زنی؟ این
آره - اوه، همچین چیزی هم داریم؟ -
داریم
اوه. ایول. چطوری این کارو گیر آوردی؟
یه بار یه کتابی نوشتم
کتاب خوبی بود؟
می‌دونی، یه عده اینطور فکر می‌کنن
توی دهۀ نود یه فیلم تلویزیونی
ازش ساختن. با بازی جیل اکینبری
نمی‌شناسمش
مهم نیست
چرا خانم شاهین صدات می‌کنن؟
همم
توی یه بازی بسکتبال یه توپی …انداختم توی سبد
همون بازی بسکتبال… ۲۵ سال پیش
باشه. حتماً پرتاب خفنی بوده
توی خیلی از جاها، نه
این اطراف، چرا
آره
شن؟
سلام. سلام، کری
سلام. بچه‌ات چطوره؟
پسره، درستـه؟ - خوبـه. آره. دی‌جی -
راستش تازه یه سالش شده
انقدر سریع بزرگ میشه که عجیبـه
آره. عکساشو توی اینستاگرام دیدم
خیلی بانمکـه
مرسی
خیلی عجیبـه؟ منظورم… مامان بودنـه
آم… سختـه
یعنی…خیلی سختـه
ولی عاشقشم
الان کل زندگیم حول محور اون می‌گرده، می‌دونید؟
خوشحال شدم دیدم‌تون - آره، ما هم همینطور -
واقعاً خوشحال شدیم - خداحافظ -
خداحافظ -
« !بیا اینجا » « (نزدیکِ پُل ؛ »
اِرین، می‌خوام دوباره برقصی
چه خبره؟
نمی‌دونم. چه خبره؟
اوه، آره. برندونی در کار نیست. درستـه
از خودم درش آوردم
گفتم که آدمت می‌کنم
به دیلن دربارۀ قایمکی رفتن توی زیرشیروونی پدر و مادرش پیام دادی یا نه؟
زیرشیروونی چه خبر بود؟
اونجا کیرمو ساک می‌زد
دیگه بیخیال پیام دادن به دوست‌پسرم میشی؟
ها؟
یه سؤال ازت پرسیدم، جندۀ احمق
نه؟
بیخیال پیام دادن به دوست‌پسرم میشی؟
چیکار می‌کنی؟ !ولش کن
!چیکار می‌کنی؟ ولش کن - میشی یا نه؟ ها؟ -
هرزۀ کثافت لعنتی - هی. هی! ولش کن! بس کن -
هی، خوبی؟ حالت خوبـه؟
خوبی؟ - چه مرگتـه تو؟ -
بهش دست نزن. گمشو عقب - چیزی نیست. چیزی نیست -
خفه شو. بزن به چاک
برگرد. خوش می‌گذره
!دو به دو، رفیق - می‌خوای برسونمت خونه؟ -
.خیلی‌خب، این شد رستوران کوکو …آها. پس شد
پس رستوران لاسپادا شد برای ساندویچ و رستوران کوکو برای چیزاستیک
…چیزاستیک. گرفتی چی شد. این
،فکر کنم اگه شهامت به خرج می‌دادم
…می‌خواستم بهت بگم که
تو خانم خیلی زیبایی هستی
متأهل که نیستی، هستی؟
مطلقه‌ام
میشه… بریم یه جای دیگه؟
آره
اوه، صبر کن. وایسا
لعنتی. اوه، خدایا
وای خدای من
.لازم نیست با عجله بری می‌تونی بمونی، می‌دونی؟
اوه، نه… طوری نیست
صبح باید نوه‌ام رو ببرم مدرسه
تو مادربزرگی؟
مثل مادربزرگا سکس کردم؟
اوه، یه مادربزرگ خیلی جذاب
اسمش دروئـه. چهار سالشـه
خب، میشه حداقل بهت زنگ بزنم، خانم شاهین؟ (معنی دوم: می‌تونم خانم شاهین صدات کنم؟)
نه. از این اسم بدم میاد
نه، یعنی… می‌تونم زنگ بزنم و باهات قرار بذارم؟
واسه شامی ناهاری چیزی؟
اوه
آره، فکر کنم این یه چیز یه‌بارکی بود
اوه
مرسی
خب، لازمـه اینطوری باشه؟
زندگی من پیچیده‌ست
…خب، شاید برات مهم نباشه ولی
امشب باهات خیلی بهم خوش گذشت
کتابت اونـه، نه؟
آره. خود خودشـه
چرا هیچوقت کتاب دیگه‌ای ننوشتی؟
گمونم زود به اوج رسیدم
.برندۀ جایزۀ کتاب کشوری .واو. به‌نظر پر زرق و برق میاد
بعضی جاها، آره
ولی این اطراف نه چندان
پس…می‌تونم بهت زنگ بزنم؟
من بهت زنگ می‌زنم
میشه نگهش دارم
خب، نمی‌دونم
،اون یه نسخۀ امضا شده با چاپ محدوده
…پس می‌دونی
آها
توی ای‌بِی چقدر فروش میره؟
هیجده دلار و ۵۰ سنت
اگه بازار گرم باشه، بیست دلار
یه چندتایی رو برای خرج اجاره‌ام فروختم
شب بخیر
شب بخیر… خانم شاهین
.‏۷۵-۵۱ دکلام صحبت می‌کنه یه فرد مذکرِ
.مشکوک رو می‌بینم با مشخصات ولگردی که
امروز صبح دیده شده، مطابقت داره
یه واحد گشتی بفرستید به منطقه
باشه، میر
« گُم‌شده - کیتی بیلی » « جایزه: ۱۰۰۰۰ دلار »
« من رو ندیدین؟ - کیتی بیلی » « جایزه: ۱۵۰۰۰ دلار »
میر؟ - سلام -
واسه چی بیداری؟
پاهام دوباره اذیت می‌کنن
حس می‌کنم یه عالمه مورچه دارن توشون حرکت می‌کنن
هیچوقت پیر نشو
بهونۀ تو چیـه؟
بهونه‌ام؟
واسه ۳ و نیمِ شب اومدن خونه
هی
الان توی خونۀ من زندگی می‌کنی، یادتـه؟
منظورت از این حرف چیـه؟
،یعنی اگه بخوام، می‌تونم ۳ و نیم شب
،مست، پاتیل یا نشئه بیام خونه
،کسی هم نمی‌تونه کاری کنه احساس حماقت بکنم
خب، خوش به حالت، میر
آره. خوش به حالمـه
تو خصوصیت‌های زیادی داری که ،ازشون خوشم نمیاد
ولی احمق نیستی
هی
همشو خالی کردی، کوچولو؟
آره - باشه. یالا. بیا بریم -
مامان‌بزرگ، میشه سرمو مالش بدی؟
همم
باشه. برو تو تخت
یالا. برو بالا
،اسم لاکپشتم رو گذاشتم کوین چون اسم بابام کوینـه
اوه - بابام هم لاکپشت دوست داشت؟ -
دوست داشت. آره
یالا. به ستاره‌هات نگاه کن
« جایزه: ۱۵۰۰۰ دلار »
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » Ali99 & Cardinal
:هماهنگ‌سازی Michael Scofield