..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » Ali99 & Cardinal
:هماهنگ‌سازی Michael Scofield
« من رو ندیدین؟ » « کیتی بیلی »
« مِیر از ایست‌تاون »
سلام، گروهبان
مِیر
صحنۀ ناجوریه
دختر کِنی مک‌منامین‌ـه
اِرین؟
یه دونده امروز صبح اتفاقی جسدش رو دیده
هولبرت اولین مأموری بود که رسید اینجا
دکتر ساعت ۷:۱۴ مرگش رو اعلام کرد
یه جستجوی اولیه انجام دادیم
چیزی پیدا نکردیم
چند ساعتی میشه که جسدش اینجاست
خدای بزرگ
قاتل چقدر باید نزدیکش باشه تا بتونه همچین صدمه‌ای بهش بزنه؟
…چقدر؟ به‌نظرِ من که
رو در رو بوده
به پزشکی قانونی خبر دادی؟
منتظر تو بودم
با سرپرست شهرستان تماس گرفتم
یکی از کاراگاه‌هاشون رو برای کمک می‌فرستن اینجا
.اونطوری نگاهم نکن دیگه چاره‌ای ندارم
می‌دونیم کیو می‌فرستن؟ - اسمش کالین زیبل‌ـه -
همونیه که پارسال پروندۀ حل‌نشدۀ آپر داربی رو حل کرد
پروندۀ دختر ۱۰ سالۀ گُم‌شده‌
باید تا عصر برسه کلانتری
بله، میر شیهن، از ایست‌تاون
جسد یه دختر ۱۷ ساله رو توی جنگل شارپ پیدا کردیم
مرگش مشکوکه
فوراً متخصصِ در دسترسِ پزشکی قانونی رو اعزام کنید
خیلی‌خب. همگی دستکِش‌هاتونو بپوشید
جستجوی چهارگوش انجام بدید، تمام جاده‌های منتهی به بزرگراه ۱۳ رو بگردید
هر چیزی که سر جاش نیست رو علامت بزنید
علامتش بزنید تا بتونیم ازش عکس بگیریم
خیلی‌خب، بچه‌ها، جمع بشید. بیاید بریم
خب، با کوری صحبت کردی؟
نه
ولی می خوام جای کوری، جیسون کُووِر منو ببره مهمونی رقص بازگشت به مدرسه
،چی؟ خب، کوری قبلاً ازت پرسیده بود
،و بهش جواب مثبت داده بودی پس با کوری میری، تمام
حالا هر چی
حالا هر چی؟
.اُه، خدای من چه دختر بدی هستی، موریا گریس راس
الو؟
سلام - سلام -
،دیشب جواب تماسم رو ندادی
پس گمونم طرف اونقدرها هم اُسکل نبود
جان هنوز بیدار نشده؟
نه. با توپ هم بیدار نمیشه
حتماً دیشب تو خونۀ فرانک خیلی بهشون خوش گذشته
صداش بزن، لور؛ باهاش کار دارم
اِرین دیشب کُشته شده
چی؟
خدای من. چی شده؟
هنوز نمی‌دونیم
امروز صبح جنازه‌ش توی رود کریدهام پیدا شده
…دارم میرم خونۀ کِنی تا قضیه رو بهش بگم
می‌خوام جان و بیلی هم اونجا باشن
شاید بهتر باشه که پسرعموهاش اونجا کنارش باشن، می‌دونی؟
آره، جان رو صدا می‌زنم و بهش میگم اونجا تو رو ببینه
خیلی‌خب. بعداً باهات حرف می‌زنم. خداحافظ
سلام، پسر. قمقمه‌تو حاضر کن
خانم اِوِنز ۱۰ دقیقۀ دیگه میاد دنبالت
باشه
خیلی روبراه نیستم
چی شده؟
اِرین مُرده
اِرین دخترِ کِنی؟
سلام، میر - حالت چطوره، میر؟ -
سلام. خدای بزرگ، متأسفم
خیلی متأسفم، بیل - …چیزه -
خیلی‌خب. بیاید قالشو بکَنیم
این دیگه کدوم خریه؟
سلام، میر
سلام، کِنی
جانی. بیلی
کِنی - در چه حالی، کِن؟ -
اینجا چیکار می‌کنین؟
میشه بیایم تو؟
آره
چی شده؟
چه خبر شده؟
…کِنی
درمورد اِرینه؟
امروز صبح جسدش توی رود کریدهام پبدا شده
اون قربانی یه قتل بوده - نه -
خیلی متأسفم
هِی، آروم باش، فیق
…نزدیک من نشو نزدیک من نشو
باشه
اِرین؟ اِرین؟
!لعنتی
لعنتی! نزدیک من نشو، رفیق
آروم باش. آروم باش. چیزی نیست - !دهن کیریت رو ببند -
…دخلت رو
!کِن - …دخلت رو -
!دخلش رو میارم - !آروم باش! آروم باش -
!دخلش رو میارم !اون دخترمه
!اون دخترمه - چیزی نیست -
!نــه
‫« ۱۷۹۵ دلار. چرا فرزندم ‫به لولۀ تهویۀ گوش نیاز دارد؟ »
کِنی
می‌خوام چند تا سؤال ازت بپرسم، خب؟
می‌خوام تا جایی که می‌تونی یادت بیاد، خب؟
تا بتونیم بفهمیم قاتلش کی بوده
قاتلش کی بوده؟
فقط یه نفر اونو کُشته
دیلان هِنچی، بابای دی‌جی
الان بچه‌ش خونۀ اونه؟
آخرین بار کِی اِرین رو دیدی؟
دیشب
اینجا شام خوردیم
…ازم خواست
ازم خواست واسه شب وانتم رو بهش بدم
بعد سوار دوچرخه‌ش شد و رفت
می‌دونی کجا می‌خواست بره؟
نمی‌دونم
نگفت
کِی رفت؟
ساعت ۷، ۷:۳۰
و، اوضاعش به‌نظر روبراه بود؟
،می‌دونی همون آدمِ همیشگی بود؟
‫- می‌دونی، احیاناً با کسی حرفش نشده بود؟ ‫- نه، نه
میر، داری وقتت رو تلف می‌کنی - …می‌دونی، صبحتی -
کسی جز دیلان دلیلی نداشته که بخواد بهش صدمه بزنه
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
دیلان هیچ‌وقت نمی‌خواست اِرین اون بچه رو به‌دنیا بیاره
به‌خاطرش ازش متنفر بود
دیشب اینجا بودی؟
کُلِّ شبِ لامصب رو
.خیلی‌خب، برو اون مامانته
!مامانی
سلام، عزیزم. دلم برات تنگ شده بود
خوشحالم می‌بینمت، کری
آماده‌ای یه کم خوش بگذرونی؟ - آره -
!نگاش کن
انگار روبراهه، مگه نه؟
!عجب ارتفاعی! وای - آره -
خب، وقتی رسیدیم اونجا خوب تحویل‌مون گرفت
خب، اون از ما که متنفر نیست
گرسنه‌ای، عزیزم؟ می‌خوای از اینور بری بالا؟ -
خوراکی ندارین؟
اُه، چرا. البته
!نمی‌تونی منو بگیری - برو -
ممنون که آوردیش منو ببینه
.خواهش می‌کنم خودش خیلی هیجان داشت بیاد
خب، الان کجا زندگی می‌کنی؟
توی یکی از کمپ‌های ترک اعتیادِ «میدانِ کنت… به اسمِ «تولد دوباره‌
انگار قبل از اینکه بریم اونجا همه‌مون مُرده بودیم
خب، همه‌مون خوشحالیم که حالتِ اینقدر خوبه
مرسی
الان فقط جای پسرم تو زندگیم خالیه
حق حضانتش رو می‌خوام. حضانت کامل
دیروز با وکیلم کاغذبازی‌هاشو انجام دادم
مامان من… باهات در می‌افته
چشم بسته غیب گفتی
ولی مامان اون بچه منم، نه اون
بابت خوراکی ممنون
درو - بیا بریم -
خوراکی - توجه توجه -
خوراکی و آب رسید
‫آخرین بار…
آخرین بار کِی دیدیش، دیلان؟
دیروز… دیدمش
طرفای ساعت ۳ رفتم خونه‌ش دنبال دی‌جی
…و
دیشب هم توی جنگل شارپ دیدمش
ساعتِ چند؟
نمی‌دونم. شاید ۱۰، ۱۰:۳۰
کدومش؟ ۱۰ یا ۱۰:۳۰؟
۱۰:۳۰
اونجا همراه تو بود؟
نه. تنها اومده بود
باهاش صحبت کردی؟ - نه -
…آخه، من واقعاً ..میونۀ ما
فعلاً تعریفی نداره
«میونه‌تون تعریفی نداره» دقیقاً یعنی چی؟
یعنی راجع‌به یه سری مسائل درمورد دی‌جی بحث داریم
…و دیگه با هم نیستیم، پس
تا حدی ناجوره که همدیگه رو ببینیم
پس مادر بچه‌ت دیشب اومده بوده همون جنگلی
،که تو هم رفته بودی
اون‌وقت لام تا کام باهاش حرف نزدی؟
نه
،همونطور که گفتم میونه‌مون الان شکرابه
…پس… ما
بریانا. اون بریانا دل‌راسوئه؟
دوست‌دختر جدیدته؟ - من دوست‌دختر جدیدی ندارم -
کِی از جنگل رفتی؟
طرفای ۱۲ شب رسیدم خونه
من یه چیز دیگه پرسیدم
پرسیدم کِی از جنگل رفتی
،خب، اگه ۱۲ شب رسیده باشم خونه
پس احتمالاً یه ربع قبلش از جنگل رفتم
اگه بخوای می‌تونی از مامانم بپرسی
چرا بخوام از مامانت بپرسم؟
…چون بیدار بود - اگه می‌خوای جواب بده -
…می‌تونی… می‌تونم بذارم - …نه. اون تو اتاقش بود -
…و داشت به دی‌جی غذا می‌داد، و …چون دندونش درد می‌کرد
،می‌خواست بهش یه خرده شیر بده
،ازم خواست شیر براش بیارم
…منم نمی‌دونستم شیر کجاست، و
خب، من معمولاً شیر رو میذارم تو یخچال
…خب یخچال آشپزخونه پُر بود
ما معمولاً یه خرده شیر اضافی میذاریم تو یخچال گاراژ
برای همین رفتم گاراژ، خب؟ - دیلان. دیلان. گوش کن -
تو توی مرگِ دیشب اِرین دست داشتی؟
نه
،چون با توجه به شرایط فقط تو دلیلی برای قتلِ اون داری
.من اِرین رو نکُشتم قرار نیست که بندازیش گردن من
من نکُشتمش - امیدوارم دروغ نگی -
،چون… من می‌خوام بهت کمک کنم خب؟ جدی میگم
آره، درک می‌کنم که شرایط برای شما دو نفر سخت بوده
شما جوونید، می‌دونی؟
،سر پول جر و بحث می‌کنید حضانت مشترک یه بچه رو به‌عهده دارید
می‌دونی، تک والدی… یه چالشه
چالشی که دمار از روزگار آدم در میاره، خب؟ درک می‌کنم. می‌فهمم
وادارت می‌کرد پول عمل گوشِش رو بدی؟
گفتی هر وقت بخوام می‌تونم از اینجا برم، درسته؟
آره، منتها همین که ،پات رو از اینجا بذاری بیرون
دیگه کمکی ازم برنمیاد؛
،پس اگه می‌خوای چیزی بهم بگی
بهتره همین الان بگی؛
،چون به محض اینکه از کلانتری بری
راه می‌افتم زندگیت رو زیر و رو می‌کنم
و همه چیو می‌فهمم
همه چیز رو
…و اگه داری دروغ تحویل من میدی
برات خیلی بد میشه
من اونو نکُشتم
امروز صبح ساعت ۶:۴۷ شخصی که در حال پیاده‌روی در جنگل شارپ بوده
،با ادارۀ پلیس ایست‌تاون تماس می‌گیره
و گزارش رؤیت یک جسد رو
در رود کریدهام رو میده
،افسری سر صحنه حاضر میشه
و جسدِ اِرین مک‌منامین ۱۷ ساله از ایست‌تاون
کشف، و مرگ وی توسط پزشک بخش در ساعت ۷:۱۴ تأیید میشه
در حال حاضر، از والدینی که اطلاع دارند فرزندانشون
،دیشب در جنگل مذکور بودند
،و ممکنه چیزی رو دیده یا شنیده باشند
خواهشمندیم که پیش‌قدم شوند
در این لحظه هر اطلاعاتی سودمنده
رئیس کارتر به سؤالاتتون پاسخ میده
…رئیس - رئیس، در حال حاضر به‌نظرتون -
این پرونده ممکنه به نحوی با
ناپدیدشدن کیتی بیلی مرتبط باشه؟
فعلاً به‌عنوان دو پروندۀ مجزا درموردشون تحقیق می‌کنیم
…اما هیچ احتمالی رو
اما هیچ احتمالی رو رَد نمی‌کنیم…
،حالا که دیگه دومین دختر هم بین ما نیست چه صحبتی با این جامعه دارید؟
آره، رئیس. چه حرفی داری؟
اولاً، ما نمی‌دونیم چه اتفاقی برای کیتی بیلی افتاده
اون‌وقت چرا، رئیس؟
یک سال می‌گذره
چرا هنوز نمی‌دونین چی سر دختر من اومده؟
آهای. آروم باشید. آروم باشید
تصمیم گرفتیم یک کاراگاه از شهرستان بیاریم که به حلِّ پرونده کمک کنه
چه عجب! چرا یه کاراگاه باکفایت رو نمیذارید رو پرونده؟
!کیتی رو برگردونید خونه !کیتی رو برگردونید خونه
!گوش کنید، درک می‌کنم
!کیتی رو برگردونید خونه !کیتی رو برگردونید خونه
دنبال چیز خاصی می‌گردی؟
نه. شرمنده گمونم برام عادت شده
،کاراگاه گروهبان شیهن
،من کاراگاه کالین زیبلم از شهرستان
…میشه کیفت رو
اُه، درسته. صحیح
…خب، امیدوارم مشکلی نداشته باشید، من
از منشی خواستم که پروندۀ کیتی بیلی رو برام بیاره
…می‌خواستم بخونمـ - چرا مشکل داشته باشم؟ -
صحیح
خب، گوش کنید، نمی‌دونم …روال کارتون چیه، ولی
من معمولاً قبلش ۱۰ دقیقه سیگار می‌کِشم
مطمئناً تا الان همگی …خبردار شدید که
،یک دختر جوان ،عضوی از این جامعه
خیلی زود دستش از دنیای ما کوتاه شده
من کارم رو به‌عنوان یک شماس
در پردیس کالج مریمک شروع کردم
یک روز صبح، از صومعه بیرون اومدم
و یک زن دوان‌دوان به سمت من اومد
و شروع کرد به دادن زدن سرِ من با صدای بلند
من و خدا رو به فحش می‌کِشید
،در هیاهوی اون همه غم و اندوه
تونستم بفهمم که
که اون به‌تازگی دوست‌پسرش رو در یه تصادف موتورسیکلت از دست داده
:با نگاهش می‌خواست بهم بگه «یه چیزی بگو»
«یالا. از خدات دفاع کن»
نمی‌… نمی‌دونستم چی بگم و خُشکم زد
وقتی با یک فاجعۀ جانگداز، مثل اتفاقی که
،جان یک دختر زیبا و یک مادر
،مثل اِرین مک‌منامین رو گرفت مواجه میشیم، چی به هم میگیم؟
راستش، نمی‌دونم
اما ذهنم اغلب به مریمک برمی‌گرده
،و اگر اون روز دوباره برام تکرار میشد
به زنی که اون روز صبح زندگیش زیر و رو شده بود، چی می‌گفتم؟
فکر کنم کنارش می‌نشستم :و فقط می‌گفتم که
«من کنارتم»
موعظۀ قشنگی بود، مارک
ممنون، دن
مگه اِرین یه مدت عضو برنامۀ ویژۀ جوان‌ها نبود؟
چرا
شناخت خوبی ازش داشتی؟
آم، نه… نه چندان
من… خیلی پیشش نبودم
و بعد از تولد بچه‌ش
دیگه توی جلسات شرکت نکرد
بعد از رفتنش هم حواسمون بهش بود؟
نه. نه اونطوری که باید و شاید
یه اطلاع محرمانه به دستمون رسیده
یه ویدیو واسه دیشب تو اینترنت پخش شده
جواب درخواست ردیابی فوری گوشیِ اِرین هم همین الان اومد
ممنون
بیخیال پیام دادن به دوست‌پسرم میشی؟…
این ویدیو اواخر دیشب نزدیک رود کریدهام ضبط شده
یه سؤال ازت پرسیدم، جندۀ احمق
می‌دونیم این کیه؟
بریانا دل‌راسو
چیکار می‌کنی؟ !ولش کن
.وایسا، وایسا اون چی؟ اون کیه؟
اون شیوان‌ـه. دخترِ میر
،حکم بازداشت بریانا رو بنویس و ببرش دادگاه شهرستان
بگو ۲۰ دقیقۀ دیگه میرم تحویلش بگیرم
.سلام، شیوان هستم پیغام‌تون رو بذارید
سلام
باید همین الان بهم زنگ بزنی
سلام
نمیشه با هم بریم؟
.حاضرم خودم برونم …فقط
فقط بهم بگو برم کجا
ممنون
خیلی‌خب. قرارمون باشه ساعت ۷:۳۰
عالیه. مرسی
سلام، پَتی - سلام، میر -
میز برای دو نفر؟
نه. امشب بریانا پیشخدمته؟
آره
بی‌زحمت میاریش پیش من؟
حتماً. چیکارش داری؟ - قفط بیاریش اینجا -
باشه
با اینها رفیقی؟
آره
،بهتر نیست بریم بیرون
یا یه جایی که کارکن‌ها و مهمون‌ها نبینن؟
اون توی یه جنگل پُر از بچه اِرین رو زیر مُشت و لگد گرفت
بذار ببینن
دست‌هاتو بیار پشتت
چی داری میگی؟
به جرم ضرب و شتم بازداشتی
چی؟ - …میر -
.بیا بریم، بریانا تو کلانتری حرف می‌زنیم
واسه چی؟ لعنتی - باید باهامون بیای -
آهای، آهای - میر، اون چیکار کرده؟ -
آروم باش - چیکار کرده، میر؟ لطفاً باهام حرف بزن
چه خبره؟ - جناب، عقب بایستید -
نمی‌دونم تو کدوم خری هستی، رفیق
…ولی، میشه فقط - آروم باش. آروم باش -
خواهشاً میشه این کارو بیرون بکنیم، میر؟
تونی، خودش می‌دونه چه خبره. خودش می‌دونه
!میر، لطفاً باهام حرف بزن
بیا بریم - میر، به‌عنوان کسی که ۳۰ ساله -
!می‌شناسمت دارم یه سؤال می‌پرسم - فقط آروم باش، خب؟ -
!هِی به من نگو آروم باش
دستبند زده دست دختر من
!دستتو بکِش، جندۀ لاشی
!بیرون هوا خیلی سرده - آروم باش -
،محض رضا خدا !یه ژاکت تنش کن
.خیلی‌خب. من می‌برمش در تماسیم
در تماسیم - !میر -
با توجه به حقوقت، می‌خوای بدون حضور وکیل باهامون صحبت کنی؟
نُچ. وکیل می‌خوام
باشه
خب، ما اون ویدیو رو دیدیم، بریانا
.همون کتک‌کاریت تو جنگل یادت که میاد، آره؟
اُه، ببین. اون تویی
…آره، یه مشت خوابوندی تو صورتش، بعد
یه جاییش هست که اِرین می‌افته رو زمین
و لگد می‌زنی تو سرش
.گمونم سرش ضربه خورده درسته، کاراگاه؟
،یعنی، میگم پزشکی قانونی تأییدش کنه
ولی اگه اینطوری باشه، میگم جُرمت ضرب‌ و جرح‌ شدید بوده
وکیل
جُرمِ درجه یک
وکیل - که ممکنه ۲ تا -
‫- ۱۰ سال آب خنک بخوری ‫- وکیل. وکیل
باشه. خیلی‌خب - وکیل. وکیل. وکیل -
!گفتم وکیل می‌خوام مگه کَری؟
…برای همیشه میره تو پرونده‌ت، پس
!آهای، گروهبان. گروهبان - …هر وقت درخواست کار بدی… -
گروهبان! بسه. بسه
تو جنده‌ای. خبر داری؟
جای تعجب نیست که پسرت خودکُشی کرد
لطفاً میشه یه نفر بیاد کارهاشو انجام بده؟
بلند شو
سلام - شب خوش، جَن -
اینها برای توئه
‫« من شماره‌ام رو بهت ندادم » ‫« ۵۴۱-۷۷۴-۲۰۴۰ - ریچارد »
الو؟ - …سلام -
سلام
…ممنون بابت گُل‌ها
امیدوارم بودم خودت باشی
.ریچارد، گوش کن …من… فقط
می‌خواستم زنگ بزنم و بابت گُل‌ها ازت تشکر کنم
،یه مشکلی سر کار پیش اومده
…که - صبر کن. وایسا -
…قبل از اینکه کلاً بری
اینجا دارن واسه‌م جشن می‌گیرن
یه چیزی تو مایه‌های سالگرد خوندن کتابمه
…خیلی تو نخِ این چیزا نیستم ولی
احیاناً نمی‌خوای باهام بیای؟
الان فقط خیلی وقت خوبی نیست
…متأسفم. من - مشکلی نیست -
…عیبی نداره. درک می‌کنم. آره. من
دیدم امروز جسد یه دختر جوون رو پیدا کردن
این…وحشتناکـه
…آره. آره. خیلی
خب، اونا…خوش‌شانسن که تو رو دارن
این مراسمت کِیـه؟
شیوان خونه‌ست؟
نه
امروز باهاش حرف زدی؟
نه. چطور؟
یه ۱۵ باری بهش زنگ زدم
جواب نمیده
چیزی می‌خوای بخوری؟
یه چیزاستیک اضافه از رستوران کوکو سفارش دادم، اگه می‌خوای
باید کار کنم
می‌دونم، ولی باید یه چیزی بخوری
یعنی، قبل اینکه خودتو توی اتاق خوابت حبس کنی و
دوباره خودت رو غرق کار کنی
.باید کار کنم، مامان .کارم همینـه
آره، کارت همینـه
واسه همین اومدم اینجا. تا کمکت کنم
تو کمکی نمی‌کنی، مامان
،یه جا نشستن و آبجو خوردن با دن کمک کردن محسوب نمیشه
فکر کنم یه کارای دیگه‌ای هم می‌کنم
با کری چطور پیش رفت؟
خوب بود. اون روبراهـه
چیزی دربارۀ حضانت نگفت؟
همم؟ نه
اوه، راستی، چشم درو دوباره داشت تیک می‌خورد
تمام روز
به فرانک گفتم
من میرم بخوابم. تو هم بهتره بخوابی
سلام، میر - فرانک خونه‌ست؟ -
آره. می‌خوای بیای تو؟ - همینجا منتظر می‌مونم -
…گمونم خبرا رو شنیدی
دربارۀ نامزدی‌مون…
همم
میرم بگم فرانک بیاد
فرانک؟
سلام - سلام -
دربارۀ تاریخ عروسی‌تون حرف زدید؟
آه، انگار قراره آگوست باشه
،پسر فِی قبل اینکه برگرده دانشگاه چند هفته‌ای هستش
من قراره ساقدوش عروس باشم دیگه؟
عمراً
چشم درو دوباره تیک می‌خوره
آره
صبح به دکتر لانگ زنگ می‌زنم
پزشک اطفال جدید؟
گفت ما رو به یه متخصص مغز و اعصاب ارجاع میده
به‌نظرم ارزشش رو داره
آره. خوبـه
فردا سر راهم تا اداره میرم اونجا
مطمئنی؟ من…کاری ندارم - آره. مشکلی نیست -
خودم میرم
شب بخیر، فرانک
شب بخیر، میر
هی، میر. صبر کن
کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم
ارین مک‌منامین؟
چطور پیش میره؟
.خانواده‌اش رو بررسی می‌کنیم .می‌دونی، دوست‌پسرش
اون…توی مدرسه چطوری بود؟
دو سه سال پیش توی کلاس جبرم بود
آه، دختر ساکتی بود
…اونقدرا باهاش حرف نمی‌زدم، می‌دونی؟ من
…ولی حس می‌کردم که اوضاع توی خونه‌شون خوب نبوده
خودش اینو بهت گفته؟ - نه -
فقط…اینطور حس می‌کردم
صحیح
شب بخیر - شب بخیر -
دیشب کجا بودی؟
چی؟
کِی می‌خواستی بهم بگی که توی جنگل شارپ بودی؟
…من…بالاخره بهت می‌گفتم
یکی یه فیلم از دعوا رو توی اینترنت پُست کرده، شیوان
خب؟
دیدم رفتی پیش اِرین
فکر می‌کنی چطور به‌نظر میام وقتی دختر خودم یکی از آخرین کساییـه که
با دختری دیده شده که کُشته میشه و خودم دربارش نمی‌دونم؟
ببخشید
خیلی‌خب. چی شد؟ تو…باهاش حرف زدی؟
آره. من فقط…رفتم پیشش و
ازش پرسیدم حالش خوبـه و می‌خواد برسونمش خونه یا نه؟
اون چی گفت؟
هیچی
هیچی؟
فقط بهم نگاه کرد و رفت
کجا رفت؟ - توی جنگل؟ -
…تنها بود؟ کسی با کی بود؟
هیچکس. اون…تنها بود
همش همین؟
دیگه…چیزی نیست که لازم باشه بدونم؟
آره، مامان. همش همین بود
خیلی‌خب
الان خیلی از دستت عصبانی‌ام
،یکی توی اداره هست که شاید بخواد
یه سؤالاتی دربارۀ چیزایی که دیدی ازت بپرسه
باشه. باشه - خب؟ -
لطفاً در رو ببند
صبح بخیر
شما باید مادربزرگ درو باشید، درستـه؟
بله. میر
خوشحالم بالاخره می‌بینم‌تون - بله -
بشینید
ممنون که صبح به این زودی منو می‌بینید
گفتم قبل از اینکه بچه‌های مریض پیداشون میشه، بیام
هوشمندانه‌ست
خب…چه کمکی ازم برمیاد، خانم شیهن؟
…خب، به‌خاطر اندرو اومدم. اون …هنوزم چشمش
تیک می‌خوره - اوه، درستـه -
،خب، همونطور که به شوهر سابق‌تون گفتم
تیک‌ها توی پسرهای کوچیک خیلی رایجن
همم
معمولاً وقتی بزرگ بشن، از بین میرن و
معمولاً درمان‌شون نمی‌کنیم
درستـه. بله. بله. می‌دونم
،فقط اینکه پدرش
…پسرم، کوین، اون
نمی‌دونم چقدر در جریان هستید
.خب، اون خودکشی کرد .فوریه میشه دو سال که ازش می‌گذره
خیلی متأسفم
فقط اینکه من و شوهر سابقم نگران بودیم که
…این تیک‌ها
نمی‌دونیم ژنتیکیـه یا نه، می‌دونید؟
اینکه موروثیـه یا نه
پسرم هم وقتی کوچیک بود، همینطوری بود
یعنی، اون عادی بود
،بعدش یه تیک‌هایی از خودش نشون داد
…مثل اونایی که درو الان داره و
تشخیص دکترها چی بود، خانم شیهن؟
…اوه، خدایا. آه
…خدا. اصلاً
شوهر سابقم آمار این چیزا رو نگه می‌داشت
طی سالیان تشخیص‌های زیادی دادن
اولش گفتن سندروم توره داره
…بعدش اختلال فراگیر رشد. آم
یه بار هم گفتن اوتیسم داره
اختلال‌های خُلقی
اصلاً…یادم نمیاد کدوما بودن
.همیشه سر این دعوا می‌کردیم .بیشتر سر داروها
من با دارو دادن مخالف بودم
نمی‌دونم حق با هیچکدوم‌مون بود یا نه
یه مدت درازی داشتیم دور خودمون می‌چرخیدیم، می‌دونید
درستـه
بعدِ یه مدتی باید می‌کشیدم بیرون
…می‌دونید، فقط
خیلی طاقت‌فرسا شد، می‌دونید؟
اینکه نمی‌تونستیم سر در بیاریم چشـه
البته. درک می‌کنم
خب، پس به‌نظرم به نفع همه‌ست که
درو بره پیش یه متخصص مغز و اعصاب
،همونطور که گفتم ،تیک‌ها خیلی طبیعی‌ان
ولی شاید فقط محض آسودگی خاطر
همم
شما الان پیش دکتری میرید؟
فقط برای حرف زدن؟
تجربه‌ام ثابت کرده که به والدینی که ،بچه‌هاشون رو از دست دادن
کمک می‌کنه - نه -
…نه. هیچوقت
خب، اگه یه وقت شاید خواستید …این کار رو بکنید
بله
خوشحال میشم یکی رو معرفی کنم…
ممنون
ممنونم
صبح بخیر
اون واسه منـه؟ چون من یکی برات گرفتم
میر، میشه…از نو شروع کنیم؟
نمی‌دونم منظورت چیـه
یعنی…این پروندۀ توئـه
همیشه هم پرونده‌ات می‌مونه
،من فقط اینجام تا کمکت کنم سر در بیاری
چه اتفاقی برای اون دوتا دختر افتاده
،که با توجه به روابطت توی این شهر
،با تمام کسایی که درگیرن
حتماً برات خیلی سخت بوده
باشه
باشه؟
خیلی‌خب. من کارآگاه کالین زیبل هستم
یالا. یالا - گرفتی ما رو؟ -
زود باش
هیچی کار تیمی نمیشه، نه؟
خدای من
تو سرآشپزی. من هم کمک آشپز
چی می‌پزیم؟ - دیگه حرف نزن -
باشه
دیشب کِی رسیدی به جنگل؟
…آم
طرفای ۹ یا ۹ و نیم رسیدیم؟
…وقتی رسیدم جنگل ساعت
شاید ده بود؟
.وقتی رسیدم اونجا دوچرخه‌اش رو دیدم .وقتی برگشتم تو ماشینم، اونجا نبود
مطمئنی دوچرخۀ اون بوده؟
آره. یه کروزرِ صورتیـه
می‌دونید، خیلی نمیشه متوجه‌اش نشد
رابطۀ اِرین با دیلان هنچی رو
چطور توصیف می‌کنی؟
،ارین بیشتر تو کفِ دیلان بود تا دیلان تو کفِ ارین، می‌دونید؟
یعنی، من خیلی به زندگی‌های اجتماعی‌شون یا هر چی توجه نمی‌کنم
به‌نظرم دیلان آدم خشنیـه
بریانا دلراسو رو می‌شناسی؟
آره
…اون
.یه جندۀ تمام‌عیاره …ببخشید. آم
از اون…حسوداست، می‌دونید؟
اون آدم…خیلی…بدیـه
خب، بگو این دعوا سر چی بوده
.اصولاً جعل هویت مجازی .جعل هویت
،جزئیاتش رو نمی‌دونم
،پس نمی‌تونم بگم دقیقاً چی شده
ولی به‌نظرم باید بررسیش کنید
به‌نظرت بریانا اونو کُشته؟
نه
اون فقط تهدید می‌کنه. اهل عمل نیست
کِی رسیدی خونه؟
…اوه، دیروقت، طرفای
نیمه شب، ۱۲ و نیم
دقیقاً ۱۲ و پنج دقیقه
صدای شلیکی شنیدی؟
نه - نه -
صدای شلیک نشنیدم - نه -
جانم؟
اصلاً
اون بهترین دوستت بود، ها؟
بیا، عزیزم - مرسی -
اتفاقی توی زندگی اِرین که اخیراً افتاده باشه، به ذهنت می‌رسه؟
چیزی گفته که غیرعادی باشه؟
الان هر جزئیاتی کمک می‌کنه، جس، خب؟
خیلی مهمـه، عزیزم. باشه؟
حتی چیزای کوچیکی که ممکنـه بی‌اهمیت به‌نظر بیان
نه
چیزی به ذهنم نمی‌رسه
مطمئنی؟
کمکش کردم بلند شه و ازش پرسیدم حالش خوبـه و
می‌خواد برسونمش خونه یا نه و
اون هم گفتش نه و می‌دونی، منو هُل داد عقب و
،من خیلی داشتم به این فکر می‌کردم، می‌دونی
چون اگه…باهام میومد خونه چی؟
اگه…بیشتر اصرار می‌کردم چی؟ می‌دونی
تو هر کاری می‌تونستی کردی، شیوان
تقصیر تو نیست
کار کردن با مادرم تا الان چطور بوده؟
خوبـه. آره
تازه شروع کردیم
…پس
آره. توصیه‌ای نداری؟
سطح انتظاراتت رو بیار پایین
…باشه. بیا بیا تمومش کنیم
مرسی
خب، از تو چی پرسید؟
آه، فقط یه عالمه سؤال دربارۀ اینکه چی شده
مادرت رو دیدی؟ - نه -
تا الان با بیشتر از ۴۰تا بچه حرف زدیم
پنج‌تاشون تأیید کردن که اِرین رو دیدن که طرفای ۱۰ و بیست دقیقه رسیده
یه شاهد هم گفته وقتی ۱۲ و پنج دقیقه از اونجا رفته، اونجا نبوده
آه، هیچکس در حال حمل تفنگ دیده نشده و
هیچکس صدای شلیکی نشنیده
پینگ اضطراری گوشیش نشون میده که
آخرین موقعیت شناخته شده‌اش تقریباً ۲۰ کیلومتریِ شرقِ
جایی بوده که جسدش پیدا شده
از ساعت ۲:۳۷ دقیقه به بعد پینگی از گوشیش فرستاده نشده
،پس یا تلفن نابود شده یا باتری‌اش تموم شده
یه عده رو می‌فرستیم دوباره منطقه رو بررسی کنن
خبری از سوابق تلفنش نشده؟
بخش امنیتی ورایزن داره لفتش میده
،قول فردا رو بهم دادن ولی دیروز اینو بهم گفتن
لعنتی. ساعت چنده؟
آه، تقریباً شیشـه
تُف توش. باید برم
آه، قهوۀ واوا می‌خوای؟ - …آم -
.مال خودمو هر روز صبح پر می‌کنم .می‌تونم یکی هم واسه تو بگیرم
آه، باشه. دوتا خامه، بدون شکر
حتماً - مرسی -
شب خوبی داشته باشی، میر (معنی دوم: کابوس خوبی داشته باشی)
شب بخیر، میر
چرا باید کابوس خوبی داشته باشی؟
اوه، کیر توش
میر. میر، باید صحبت کنیم
بیخیال. من باید برم جایی
چرا این بلا رو سر دخترم میاری، ها؟
نه. به عنوان یه دوست ازت می‌پرسم، میر
بریانا کسی رو نکُشته
باید برگردی توی ونت و بری خونه، خب؟
اون قاتل نیست، میر
من هم نمی‌ذارم زندگیِ دخترم رو خراب کنی
از جلوی ماشینم گمشو، باشه؟ - !تونی -
وگرنه به جرم مزاحمت دستگیرت می‌کنم
دو ثانیه وقت داری - !تونی! گفتم که نیای اینجا -
میر، همه چی روبراهـه؟
.برگرد توی خونه، مامان .چیزی نیست. فقط تونی‌ـه
شوخی می‌کنی، میر؟ دستگیرم می‌کنی؟ - ولش کن. بسـه -
می‌دونی که بریانا کسی رو نکُشته - تونی، تو رو خدا بس کن. لعنت بهت -
از دست تو، تونی - خودت می‌دونی، میر -
تمومش کن، باشه؟
!از سر راهم برو کنار - !نمی‌ذارم زندگی دخترم رو خراب کنی -
!هی! هی، هی، هی
شنیدی؟ - !تونی -
شنیدی؟ روانی عوضی
جل‌الخالق، پتی. چه خبر شده؟
خدایا - ببخشید، هلن -
نه، آه…بیا تو
کِن کجاست؟ - بالا -
فکر کنم دیگه بقیۀ شب رو خوابـه
برو. برو
برو پیش بچه‌هات - جدی؟ -
از اینجا به بعدش با من. حله
مشکلی نیست؟
نه
باشه
یکم بخواب
پاتۀ جگر اردک؟
ممنون
…آه
ممنونم، خانم‌ها. ببخشید
!میر! میر، وایسا
…صبر کن. ببخشید، من
اونجا گیرم آوردن
آره، حالا هر چی. میرم خونه
برو با طرفدارات حرف بزن
واو. فکر نمی‌کردم از اون حسودا باشی
بیخیال بابا
لازم نیست با اونا حرف بزنم - تو دعوتم کردی، ریچارد -
در جریانی؟ من همونجا وایسادم - …نه. من -
بیخیال، مرد - متأسفم. ببخشید، میر -
راستشو بخوای، نمی‌دونستم میای
…ولی اومدی و اینجایی، پس بیا برگردیم تو
متأسفم، میر
امشب کص گیرت نمیاد
ممنون
ببخشید. واسه این نیست که
ازت می‌خوام برگردی تو
چرا، هست
ضمناً خوشگل شدی
همه چی ردیفـه؟
آره. فقط یه سر میرم فروشگاه
چیزی می‌خواید؟ - به‌نظرت الان بیرون رفتن فکر خوبیـه؟ -
من که کاری نکردم - عزیزم -
من قرار نیست مثل یه زاهد کیری
بشینم توی این خونۀ کوفتی، خب؟ - دی، ما می‌دونیم -
می‌دونیم کاری نکردی، دی
بیخیال
میشه یه بسته مارلبرو بدی؟
یه بسته سیگارمو میدی یا
قراره همینطوری بهم زل بزنی؟
برون. از جاده برو بیرون
آقای مک‌منامین، به خدا من نکُشتمش
قسم می‌خورم نکُشتمش
خفه خون بگیر
از جاده بزن بیرون
فهمیدی چی گفتم؟ - آره -
سلام، داون
چهل تا از پمپ سه، لطفاً
چطوری؟
خوبم
چیکار می‌کنی، تونی؟
اوه، فقط اومدم یه چیزایی بخرم
باید از اینجا بری بیرون و برگردی خونه
نمی‌دونم چی میگی
من فقط اومدم شیر بخرم
دخترت یه دختری که جسدش توی رودخونه پیدا شده رو آش و لاش کرده
کجای اینو نمی‌فهمی، لامصب؟
،می‌تونی به این کارهات ادامه بدی
ولی آخر و عاقبت خوشی نداره
دست از سرش بردار، تونی
تو واسه چی ازش دفاع می‌کنی؟
ها؟ اون واسه تو چیکار کرده، داون؟ یا واسه کیتی؟
مرسی، داون
همینجا وایسا، تونی
چیکار می‌خوای بکنی؟
می‌خوای جلومو بگیری؟
باشه. باشه
جس؟
اوه، عزیزم
می‌دونم این خیلی سختـه
اِرین یه رازی رو بهم گفت
ازم قول گرفت که هیچوقت به کسی نمی‌گمش
حالت خوبـه؟
اون دیگه چی بود؟
یه پدر عصبانی بود که ترسیده
این چیـه؟
آم، بابا احضار شده دادگاه
کری برای حضانت درو تشکیل پرونده داده
سلام، رایان - سلام، خانم رایلی -
مادرت خونه‌ست؟
آه، بله. بفرمایید تو
مامان، خانم رایلی اومده
سلام، تریش
سلام، لوری
چه خبر شده؟
میشه صحبت کنیم؟
تنهایی
آروم‌تر برو
باشه
اینو برو تو
اینجا؟ - !همینو برو -
این یکی؟
وایسا. ماشینو خاموش کن و پیاده شو
راه برو
!راه برو. برو
آقای مک‌منامین، خواهش می‌کنم - !خفه شو -
التماس‌تون می‌کنم. تو رو خدا - !راه برو -
من یه بچه‌ام. بیخیال - !راه برو -
خواهش می‌کنم - !خفه شو و راه برو -
…یه چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم
دربارۀ اِرین
چیـه؟
دیلان پدر واقعی بچه نیست
پس چرا به جای اینکه بری پیش پلیس، اومدی اینجا؟
،خب، اِرین بهم نمی‌گفت
…پدر واقعی کی بوده ولی
ولی فکر می‌کنم فرانک شیهن باشه
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » Ali99 & Cardinal
:هماهنگ‌سازی Michael Scofield