..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » Ali99 & Cardinal
:هماهنگ‌سازی Michael Scofield
« مِیر از ایست‌تاون »
« مراقب کودکان باشید »
متوفی اِرین کاترین مک‌منامین‌ـه
وزن: ۴۹.۵ کیلوگرم قد: ۱۵۲ سانتی‌متر
زمان تقریبی مرگ: بین ساعت ۱۲ تا ۲ شب
شرمنده، جانی
،دیشب رمق نداشتم …فقط
عیبی نداره، بیلی تقصیر تو نیست
اون تفنگ لامصب رو برداشت
یا پیغمبر
احتمالاً تا الان مغزش رو متلاشی کرده
بدون اشک، خراش و خون‌مُردگى‌
اثری از تجاوز نیست؟
مدرکی دال بر تجاوز جنسی به مقتول نیست
مَنی‌ای درون جسد پیدا نشده
نشانه‌ای از آسیب مقعدی یا مهبلی نیست
،کبودی‌های روی بدنش یکجورن
که یعنی از قرار معلوم همگی حدوداً در یک زمان رخ دادن
یه لحظه. یعنی وقتی که توی جنگل ریختن سرش؟
یا نهایتاً چند دقیقه بعدش - انگُشت قطع‌شده‌ش چطور؟‌ -
ظاهراً در اثر اصابت گلوله قطع شده
زیرپوش و چیزهای زیر ناخنـش رو
فرستادم آزمایشگاه؛
اما شک دارم چیز زیادی دستگیرمون بشه
راستی، ما اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
گراهام گفت که دیده وانت کِنی دیشب دیر وقت توی جادۀ ادموندز پارک شده
باید همین دور و برها باشه - جان -
کِن. کِن
آهای، کِن - !کِنی -
!کِنی
اون پایین چه غلطی می‌کنی؟
گرفتمش
گرفتمش، جانی
کیو گرفتی؟
دیلان رو
دخل اون حروم‌زاده رو آوردم
،اگر تعرض جنسی نبوده پس چرا تمام لباس‌هاشو درآورده؟
شاید می‌خواسته اینطور جلوه‌ش بده
ممکنه یه قرار بوده که اشتباه پیش رفته
شروع کردن به سکس؛ دختره ادامه نداده؛
و اونم اعصابش خُرد شده - نه -
بیخیال. اون شب دما ۲- درجه بوده
تا صندلی عقب یه ماشینِ گرم هست، چرا باید تو هوای یخ‌بندون با هم سکس کنن؟
صحیح
‫خب، پزشکی‌قانونی گفت که اِرین ‫حدفاصل ۱۲ تا ۲ شب کُشته شده
،اون موقع هنوزم چند تا بچه تو جنگل بودن
ولی خبر داریم که کسی صدای شلیک نشنیده
نه
اِرین توی اون جنگل به قتل نرسیده
یه جا دیگه کُشتنش و جسدش رو انداختن اونجا
اینطوری توجیه میشه که چرا دوچرخه‌ش هنوز پیدا نشده
اون شب با دوچرخه از جنگل رفته
سلام، جان
خیلی‌خب
باشه. تو کلانتری می‌بینمت
،الان که متوجه حقوقت شدی
می‌خوای امروز بدون حضور وکیل
باهامون صحبت کنی؟
آره - خیلی‌خب، کِنی -
بهمون بگو چرا امروز اومدی کلانتری
دیشب بیرون پمپ بنزین توی خیابون بریج سوار شاسی‌بلندِ دیلان هنچی شدم
تفنگم رو با خودم بُرده بودم
،واداش کردم ماشین رو تا جادۀ لِیهی برونه
…و
بهش شلیک کردم
کُشتمش
…من اونو به‌خاطر قتلِ
دختر کوچولوم، کُشتم
نکُشتیش، کِنی
دیلان هنچی زنده‌ست
گلوله از پهلوی پُشتیش رَد شده
خوشبختانه به هیچ‌کدوم از اندام‌هاش برخورد نکرده
برای همین یه عمل مُهره‌برداری انجام دادیم و گلوله رو درآوردیم
می‌تونه… دوباره راه بره؟
نمی‌دونیم
،به محض هوشیاری
ارزیابی اختلالاتش رو شروع می‌کنیم
پسرتون خیلی خوش‌شانسه که آوردنش بیمارستان
،نمی‌دونم اگه دیرتر می‌آوردنش زنده می‌موند یا نه
شیوان
کِوین، خواهرت عین مَته رو اعصابه
!لعنتی
گورتو گُم کن
ادب داشته باش
اُه، به‌خاطر بچه؟
آره
اولین باری که فهمیدم ،برادرم با بقیه متفاوته
وقتی بود که مادرم ما رو بُرد سینما تا هری پاتر ببینیم
.تیک‌های کوین اون روز بدجور بودن شروع کرد به فین‌کردن
،بچه‌های ردیف جلو برگشتن
:و یکی‌شون گفت «پسرۀ عجیب و غریب دیوث»
مامانم اونقدر خجالت کِشید که قبل از تموم‌شدن تبلیغ فیلم‌ها رفتیم
خیلی‌خب، یادتون نره که
تا جمعه مستندهاتون رو تدوین‌شده تحویل بدید
ممنون. روز خوبی داشته باشید
!آخ! آخ
آخ! دردم گرفت
!آخ! آخ - نه. نکن -
آهای، آهای. اینطوری نکن
تکون نخور، خب؟ کاریت نمی‌کنم
من دارم یه یوکه‌ لیلى‌ می‌بینم. کجاست؟
آره
یکی دیگه. بازم بگو
من دارم یه لاک‌پشت می‌بینم. کجاست؟
اوناهاش آره -
اسمش کِوینـه
درسته
مامان بزرگ گفت باید با مامان خودم زندگی کنم
خب، اون خیلی احمقه
از این خبرها نیست، خب؟
تو همینجا پیش خودمون می‌مونی
همیشه. مامان؟
خیلی‌خب. برو
…من دارم یه
پنجره خیلی خوب شده، آره؟
آره، پسر کوچک اِلِن کلارک امرو صبح اومد درستش کرد
خیلی‌خب. من میرم خونۀ بابا
خداحافظ - خداحافظ -
چه غلطی داری می‌کنی؟
چرا بهش میگی شاید مجبور بشه بره پیش مامانش؟
چون شاید مجبور بشه بره پیش مامانش
لعنتی، مامان. خدای بزرگ
اون فقط ۴ سالشه، مامان
نمی‌دونیم قراره چی بشه، خب؟
همچین چیزهایی رو بهش نگو
اون از وقتی به‌دنیا اومده تو همین خونه زندگی کرده، مامان
برای همین باید آماده‌ش کنیم
وگرنه حس می‌کنه دنیا داره
رو سرش خراب میشه
امروز به کتی درایرز زنگ زدم - چی؟ -
اون توی ادارۀ رفاه کودکان و جوانان …کار می‌کنه. گفتم شاید
.می‌دونم کتی درایرز کجا کار می‌کنه آخه چرا بهش زنگ می‌زنی؟
چون می‌خواستم از قضیۀ حضانت سر در بیارم
ولی تو در همچین جایگاهی نیستی، مامان - کتی بهم گفت که کَری -
…یه سرپناه و شغل داره - اصلاً درست نیست که از این حرف‌ها -
بهش بزنی، مامان - سمت اون زهرماری نمیره و داروهاشو می‌خوره -
!اون مادرشه
مادرش اونه
حق حضانت رو میدن بهش
و من و تو هیچ کاری از دستمون برنمیاد
یه راهی پیدا می‌کنم
چه راهی میشه پیدا کرد؟
سلام؟
تو قَیّمِش نیستی، خب؟ - خودم می‌دونم -
نمی‌خواد اینو بگی - مامان. دخالت نکن -
آهای - می‌فهمی؟ -
آهای، آهای
سلام. سلام
آبجو می‌خوای؟ -
چرا که نه
لینجا حس عجیبی بهم میده
آره. حسِّ خیانته
تمومش کن، مِیر. خدای بزرگ
میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
یعنی برو گمشو
وای، خدایا. شرمنده - موفق باشید -
امشب با یه مَن عسل هم نمی‌شه خوردش
می‌دونی چیه؟ کون لقت - آره، کون لق خودت -
خدای من
،به خدا دفعۀ بعد که بره کلیسا
تمام خرت و پرت‌هاشو برمی‌دارم و آتیش می‌زنم
چی شده؟
جِس رایلی دیشب دیروقت یه سر اومد خونۀ ما
مطمئنم دوست اِرین بوده
اوهوم. آره
…و
بهم گفت دیلان هنچی پدر واقعی دی‌جی نیست
چی؟
چی؟ چرا اومده اینو به تو گفته؟
چرا نرفته سراغ پلیس؟
خب، همینو ازش پرسیدم، و بهم گفت که
…نمی‌خواسته بیاد سراغ تو، چون
چون چی؟
فکر می‌کنه بابای واقعی دی‌جی… فرانکـه
فرانک؟
فرانکِ مـ… چی؟
…نه، لور، این …امکان نداره
،منم همینو بهش گفتم منتها گفت
اِرین و فرانک رو با هم دیده
با هم؟ این… یعنی چی؟
…چطور؟ لور؟ یعنی - دو بار توی خونۀ اِرین -
…بعد از مدرسه
دیده که فرانک اومده تو راه ورودی
و اِرین هم تو ماشین بوده
و گفت که فرانک پوشَک و
دستمال مرطوب و شیر خشک از ماشین براش آورده تو خونه
…منم گفتم
…چرا
فرانک باید همچین کارهایی بکنه؟
میرم بفهمم
.آهای. میر، آروم باش الان نرو
میر - خواهشاً جلومو نگیر -
لطفاً جلومو نگیر - لعنتی. میر -
…نه، نه - اُه -
تقلب کردی - از اول -
سلام، میر
میـ… میشه صحبت کنیم؟
…یادت میاد؟ این پسر فِی‌ـه، پاتریک، اینم
دوست‌دخترشه، رُز
آره - میر؟ -
فقط یه دقیقه طول می‌کِشه
خب، میشه بذاریمش برای فردا؟ الان وسط بازی هستیم
ترجیح میدم الان حرف بزنیم
ما داریم بازی می‌کنیم، میر
میشه فردا حرف بزنیم؟
اون شب بهم دروغ گفتی
گفتی هیچ‌وقت با اِرین مک‌منامین حرف نزدی
دوغ گفتی
یه دقیقه من رو ببخشید
پس بیشتر از اونی که می‌گفتی اِرین رو می‌شناختی؟ آره
آره
ولی این گفتگو می‌تونست یه جور دیگه باشه
چه جور دیگه‌ای؟ من دارم راجع‌به قتلـش تحقیق می‌کنم
…یا نه وقتی که پسر فِی که تازه از - …پس ببخشید -
!کالیفرنیا برگشته اینجا… - که بیخیالِ -
!آداب و رسوم شدم - مامان! چه خبره؟ -
.از بابات بپرس اون بهم دروغ گفت
،اون اِرین مک‌منامین رو می‌شناخت در حالی که بهم گفت نمی‌شناسه
و شایعه شده که اون پدر بچه‌شه
…چی؟ این دیگه چه کسشعریـ -
پس، حقیقت چیه؟ ها؟
آره، من بهش کمک کردم
…بعد از فوتِ کوین بود، و
یه روز بعد از کلاس اومد قضیه رو بهم گفت
ناراحت بود
اوضاع تو خونه‌شون خوب نبود
اون یه سری چیزها برای …بچه‌ش می‌خواست و
،دلم براش سوخت برای همین چند تا چیز براش خریدم
باهاش سکس کردی؟
مامان، ناموساً داری جدی میگی؟
برگرد تو خونه، شیوان
نه، همینجا بمون - نه. کون لقت -
با من اینجوری حرف نزن - …نمی‌ترسم. بمون -
لطفاً برگرد تو خونه - نه، همونجا وایسا
نه. من هیچ‌وقت باهاش سکس نکردم
خودتم می‌دونم ابداً این کارو نکردم و نمی‌کردم
از این گذشته، اصلاً کی این چرندیات رو بهت گفته؟
لوری
یکی به لوری گفته
عجب
…حاضری
آزمایش دی.اِن.اِی بدی؟
حتماً، میر. آزمایش میدم
به آزمایشچی‌ها بگو بیان خونه
روالش این نیست - خب، بهم بگو روالش چیه -
،از تست‌هاشون واهمه‌ای ندارم
همنطور که ترسی ندارم !درمورد پسرمون حرف بزنم
بیا. بیا بریم تو
بچه‌ها، شرمنده بابت این ماجرا
اِرین مادر خوبی بود
،آخر هفته‌هایی که دی‌جی پیش ما بود :به من زنگ می‌زد و می‌گفت
«دلم براش لَک زده»
،منم یواشکی بچه رو از خونه می‌بردم بیرون
اونم توی راه ورودی تو وانت باباش منتظر می‌موند
یک دقیقه بچه رو می‌گرفت تو بغلش
…دیلان این کارم رو دوست نداشت، ولی
به‌عنوان یه مادر، من درک می‌کردم، می‌دونی؟
به‌خاطر اتفاقی که برای پسرتون افتاده واقعاً متأسفم
چه کمکی ازمون برمیاد، کاراگاه؟
می‌خوام دیلان آزمایش دی.اِن.اِی بده
اون اِرین رو نکُشته
اطلاعاتی به‌دست‌مون رسیده که
میگن شاید دیلان پدر دی‌جی نباشه
چی؟
نه. غیرممکنه. اصلاً کی اینو بهتون گفته؟
…آخه - شاید فقط یه شایعه باشه -
شک دارن که دیلان بتونه دوباره راه بره
،درک می‌کنم
ولی من الان دارم درمورد یه قتل تحقیق می‌کنم
پس، شرمنده، ولی باید مطمئن بشم
این می‌تونه به پرونده کمک کنه
خیلی‌خب. باشه. با دیلان حرف می‌زنیم
،جمعه شب، ۱۰ اُمِ ژانویه
کجا بودین؟
داشتم نامزدیم رو جشن می‌گرفتم
،یه مهمونی کوچیک با دوست‌ها و خانواده‌م تو خونه‌م گرفته بودیم
طرف‌های ۱۰ شب رفتیم کُلبۀ فارست
‫حول و حوش… ‫۲:۳۰ صبح اومدم خونه
چطوری اومدی خونه؟
یکی از دوستام منو رسوند
کدوم دوست؟ - جان راس -
جان راس کیه؟
.میر می‌شناسدش شوهرِ صمیمی‌ترین دوستشه
البته
آزمایش دی.اِن.اِی میدید؟
آره. منتها می‌خوام یه چیزی رو بدونید، کاراگاه
من هیچ‌وقت با اِرین مک‌منامین سکس نکردم
و اصلاً و ابداً نکُشتمش
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
همین الان سوابق تماس اِرین مک‌منامین به دست‌مون رسید
گذاشتم‌شون رو میزت
باشه
فرانک اومده اینجا… با فِی
باشه. ممنون که اطلاع دادی
صبح به‌خیر
خیلی‌خب. دیگه کاری ندارید
خب، صحبت‌هات تو بیمارستان با خانوادۀ هنچی به کجا رسید؟
…وقتی دیلان به هوش اومد
باهاش صحبت می‌کنن که آزمایش دی.اِن.اِی بده
تاریخ و زمان تماس‌های گوشی اِرین مک‌منامین
آخرین تماس ساعت ۱۰:۵۵ شب گرفته شده
بعد از کتک‌کاری تو جنگل؟
به کی زنگ زده؟
شماس مارک برتون
اون کشیش کلیسای میکائیل مقدسه
سلام
بالأخره ندای خداوند رو شنیدی؟
،کاراگاه زیبل پدر هیستینگز
،آبجوخور قهار
و پیشوای روحانی کلیسای میکائیل مقدس
که دست بر قضا پسردایی منم هست
خوش‌وقتم، پدر
همچنین، کاراگاه
.دنبال شماس مارک می‌گردیم توی کلیساست؟
آره. خب، توی کلیساست
باهاتون میام - نه. چیزی نیست -
بمون. خودمون میریم پیشش
کسی که هست که باهاش هفت پشت غریبه باشی؟
نه
خب، چیکار کنیم؟ ببریمش کلانتری؟
نه. همینجا ازش بازجویی می‌کنیم
توی خونۀ خدا؟
تا سخت‌تر بتونه بهمون دروغ بگه
…از اونجایی که
شما آخرین نفری بودید که اِرین مک‌منامین در شب قتلش
،باهاش تماس گرفته موافقید که برامون مهمه
بدونیم دقیقاً چی بین‌تون رد و بدل شده
مشکلی نداره، شماس؟ - به هیچ وجه -
خیلی‌خب
شما شب ۱۰ اُم ژانویه کجا بودید؟
،کُلُّ شب رو با پدر پیتر ،همینجا بودم، تو خانه‌ى کشیش‌
شما و اِرین در تماس‌تون دربارۀ چی حرف زدین؟
.یه صحبت مختصری داشتیم گمونم چند دقیقه‌ای شد
.اون… خیلی ناراحت بود مشخص بود که داره گریه می‌کنه
،فهمیدم که ماجرا خیانت بوده
منتها… وارد جزئیات نشدم
چرا باید با شما تماس بگیره؟ - ببخشید؟ -
خب، اون یه دختر ۱۶ ساله‌ست که رفیق داره، بابا داره
چرا با شماس مارک از کلیسای میکائیل مقدس تماس می‌گیره؟
انتخاب عجیبی به‌نظر میاد، درسته؟
.از نظر من عجیب نیست. نه ما رابطه‌ای با هم داشتیم
،وقتی توی گروه جوانان کلیسا بود
با هم رفیق شدیم
،من در خدمت تمام اعضای کلیسا هستم
اما به‌ویژه جوان‌هامون
احساس می‌کنم بیشتر از بقیه به من نیاز دارن
بقیۀ اعضای گروه جوانان هم
ساعت ۱۱ شب بهتون زنگ می‌زنن؟ - نه. معمولاً نه، خیر
اما اگه زنگ می‌زدن، جواب می‌دادم
تا حالا با اِرین تنها بودید؟
…بله. ما بعضی در طی سال‌ها ما بعضی اوقات
تنها بودیم
این قضیه اصلاً نگران‌تون نمی‌کنه، شماس؟
،آخه، می‌دونید، تنهابودن با یه بچه
…با توجه به تمام گزارش‌های اخیر …درمورد اینکه کشیش‌ها
البته. همچین گزارش‌هایی وجود داشتن، بله
اما نمی‌تونستم اجازه بدم این جلوی انجام رسالتم رو بگیره
.من نباید از این جنگ دوری کنم دوری هم نمی‌کنم
…و دقیقاً
با چی دارید می‌جنگید؟
ضعف انسان
تنهایی، شک، نفرت، دودلی
.جنگ من نیست جنگ حضرت مسیحه
برای همینم… هیچ‌وقت به این دید بهش نگاه نکردم که من کسی رو می‌بخشم
مسیح خواسته‌ش رو از طریق من انجام میده
من کالبدشم
،فقط محض اینکه روشن بشیم
شما پشت تلفن با اِرین حرف زدین یا خود مسیح؟
من باهاش حرف زدم، کاراگاه
نگفت داره کجا میره؟
نه
عجیب به‌نظر میاد که بهمون زنگ نزدی بگی
اِرین شب قتلش باهات تماس گرفته
…اون چطوری مکالمه رو تموم کردید؟
بهش گفتم که ،خدا و بنده‌هاش دوستش دارن
«گفتم: «خدا پشت و پناهت
ممنون - بسیارخب -
ممنون
ممنون بابت وقتی که گذاشتین، شماس
.البته. خواهش می‌کنم از هیچ کمکی دریغ نمی‌کنم
راستی. یه چیز دیگه
اجازه میدین گوشی‌تون رو ببینیم؟
،یا می‌تونیم برگردیم کلانتری
یه حکم بگیریم، و برگردیم
انتخابش با خودته
نیازی… به حکم نیست
رمز گوشی‌تون؟ - - ۴۸۵۲
روز خوش
مشکلی پیش نیومد؟
شیوان کجاست؟
ها؟ - مامان؟ -
،اتاقش محشر خر شده و بوی علف میده
گروه‌شون قراره توی رادیوی کالج هاورفورد اجرا کنه
.خوشگل شدی کجا میری؟
یه قرار دارم
نه بابا
خیلی‌خب. جوری رفتار نکن که انگار جا خوردی
خب، یعنی من… می‌شناسمش؟
نه. اسمش ریچارده
و طرف… نویسنده‌ست
این محشره، میر - …خیلی‌خب. آخه هنوز که -
هنوز که ندیدیش، می‌دونی؟
اگه مرد فیل‌نما از در بیاد تو چی؟
خوشحالم که همچین آدمی هست
…و… اینکه داری قرار می‌ذاری و
به زندگیت ادامه میدی
آهای، می‌‌دونی باید چیکار کنی؟
باید باهاش از جلوی خونۀ فرانک رَد بشی
می‌دونی، دستت رو بذاری رو باسنش
آره
فکر نکنم الان چندان عاقلانه باشه
احتمالاً خودشه
سلام - سلام -
خوشگل شدی
ممنون - ریچارد -
بیا تو- سلام -
مِیر، نمی‌خوای به هم معرفی‌مون کنی؟
ریچارد، این مامانمه، خانم فیهی
اُه، خوش‌وقتم، خانم فیهی
پس میر زیباییش رو از شما به ارث بُرده
خب، منم از ملاقاتت واقعاً خوش‌وقتم
و لطفاً بهم بگو هلن - هلن. البته -
میر حسابی تعریفت رو کرده
دروغ میگه - واقعاً؟ -
من همین ۳۰ ثانیۀ پیش !درموردت بهش گفتم. مامان
خب، شما دو نفر کجا با هم آشنا شدین؟
مِیخانۀ فارست - ولی موفق شدم -
مخش رو بزنم و امشب ببرمش رستوران
شرط می‌بندم خیلی هم مخ‌زدن لازم نداشته
خیلی‌خب. ما میریم
بیا بریم - باشه. خیلی‌خب -
شب خوش، هلن - شب خوش. خداحافظ، ریچارد
بسیارخب
من اَن هریسم
و شما شنوندۀ رادیو دبلیو.دبلیو.اِکس.یوی کالج هاورفورد هستین
اون مانکن پوسی بود
اجرای بعد؛ چند هفته پیش که ،کار این بچه‌ها رو دیدم
مات و مبهوت شدم
پس برای اجرای یه گروه محلی آینده‌دار آماده بشید
گروه اندورجینیس، توی استودیومون زنده اجرا می‌کنند
بِکا؟
بِکا، دو دقیقۀ دیگه اجرا داریم
روبراهی؟
خوبم. کاملاً خوبم
دارم استراحت می‌کنم
گمونم درمورد اینکه چه فرصتی بزرگی نصیب‌مون شده حرف زدیم و
و قرار شد قبل از اجرا چیز میز نخورید
خب، ما… چیزی نزدیم
ولی، آره، قبل از اینکه بیایم اینجا، بکِا قطعاً چند تا خوراکی ماریجوانادار خورده
…حالا که حرفش شد، تو فکر این بودم که
،الان خوراکی‌های ماریجوانادارمون رو بخوریم که درست بعد از اجرا اثر کنن
نه. نه
اِی خدا
سلام، بچه‌ها - سلام -
خب، خواستم برنامه رو با هم هماهنگ کنیم
پس من یه کوچولو معرفی‌تون می‌کنم
اوهوم - و بعدش -
…برنامه رو می‌سپارم به
به من، آره - باشه -
…شک داشتم، برای همین - ممنون -
آره. فقط یه کم شک داشتم - آره -
اُه، خدای من - وای -
وای، خدایا. لعنتی. گندش بزنن
لعنتی. یا پیغمبر
شرمنده. خیلی خیلی شرمنده
موردی نیست. گمونم یه شوییشرت اضافه داشته باشم
گیبهارت، کمک‌مون کن، رفیق
نه. نه. حالم خوبه
بیا. اینو بکن بَرِش، منم میرم چند تا حوله بیارم
مرسی. خیلی ممنون. شرمنده
شرمنده، اَن
دست‌هاتو بیار بالا، بِکا. یالا - بچه‌ها. من باید بشاشم -
.الان خیلی بامزه‌ست اون… خدایا، بانمکه
.یکی از دندون‌هاش لَق شده بالأخره دیگه شب‌ها پوشَک نمی‌بنده
دخترم باهاش خیلی خوبه
سال آخر دبیرستانـشـه
اسمش چیه؟ - شیوان -
…خب
چرا نویسنده شدی؟
…چیزه
…خب
زندگیم توی خونه مزحرف بود، می‌دونی؟
…ما… مامانم اساساً
گاه و بیگاه دچار افسردگی عمده میشد، می‌دونی؟
…یه مدت بود، بعدش نبود. و
…و پدرم
رابطه‌ت با پدرت خوبه؟
پدرم بهترین دوستم بود
‫۱۳ سالَم که بود، از دنیا رفت
اُه
اون کاراگاه بود
واقعاً؟ - آره -
،می‌دونی، اگه متصدی بار بود
من هم متصدی بار می‌بودم
،اگه عن بیل می‌زد …احتمالاً من هم
عن بیل می‌زدم، می‌دونی؟
حتماً دلت براش تنگ شده - آره، همینطوره -
خب، حداقل هنوز مادرتو داری
اوه، ما آب‌مون با هم تو یه جوب نمیره - بیخیال. شما با هم زندگی می‌کنید -
،خب، وقتی فرانک رفت اون اومد پیش ما تا توی
…مراقب از درو کمک کنه، بعد از
اینکه…پسرم مُرد
اوه، میر. متأسفم. نمی‌دونستم
…بهت نگفته بودم، پس
اون…مریض بود؟
آره
…آره. حالا هم
دوست‌دخترش، مادر درو، دنبال حضانتـه
ولی درو همیشه با ما زندگی کرده و
…اون یه پاش توی بازپروریـه پس
دنبال یه راهیم تا نگهش دارم
آره. الان زندگیم حسابی ریخت و پاشـه
آره
…همسر سابق من هم پسرم رو ازم گرفت و
اون زمان کاملاً هم حق داشت
می‌دونی، من…آمادۀ پدر بودن نبودم
یعنی، سال ۱۹۹۶ بود و لوک دو سالش بود
.می‌دونی، من کتابم رو نوشته بودم .همه دوستش داشتن
مخصوصاً زن‌ها
…من هم خوشم اومده بود که می‌خواستن
…حرف‌های من رو بشنون. پس
نیازی به گفتن نداره که من سال‌های زیادی رو
کنار زن‌هایی بیدار شدم که دیگه نمی‌خواستم ببینم‌شون
چی…خب، پسرت چی شد؟
یعنی…می‌تونی ببینیش یا چی؟
…آره. مشکلی نیست، می‌دونی؟ ما
رابطه‌مون خوبـه. الان رابطۀ خوبی داریم
آره
…می‌دونم اینا یکی نیستن ولی
به‌نظرم باید بری پیش مادر درو و
…و…بهش بگی که
می‌خوای بخشی از زندگیش باشی
و اگه حس می‌کنی با این کار از خیر چیزی می‌گذری، اینطور نیست
باشه؟ اون نوه‌اتـه
دلت نمی‌خواد از دستش بدی
ببخشید. کیفم رو جا گذاشتم - اوه، کیفت؟ -
آره، اینجاست
آره
بفرما
مرسی - …آم -
اون حالش خوبـه؟
آره. آره. خوب میشه
.فقط باید کمتر عشق و حال کنه .خیلی کمتر
به‌نظرم کارتون توی برین مار عالی بود
مرسی
صدای خیلی قشنگی داری
این آخر هفته اجرا دارید؟
نه. نه. نداریم
خب، من یه بلیط اضافه برای کنسرتِ جمعه شبِ
بوی جینیس توی مِت دارم
…اوه. آم
اوه، آره. دارم تو رو دعوت می‌کنم سر قرار، شیوان
آه، نمی‌تونم
ببخشید - اوه. نه، مشکلی نیست -
مرسی - خواهش می‌کنم. آره -
یه عده بچه داشتن فوتبال بازی می‌کردن که پیداش کردن
سگ پلیس رو آوردیم؟ - همین الان اینجاست -
یه چیزی کنار آمفی‌تئاتر توجه‌اش رو جلب کرده
بهتر نیست دنبال دوچرخۀ اِرین بگردیم؟
پزشک قانونی گفتش که بین نیمه‌شب و ساعت ۲ به قتل رسیده
ما ۲۲ کیلومتر از رود کریدهام فاصله داریم
امکان نداره این همه راه رو با دوچرخه اومده باشه
حتماً یکی رفته دنبالش
.سلام. کارآگاه شیهن هستم .ایشون هم کارآگاه زیبل
خب، چی پیدا کردیم؟
سگ‌مون دو جا بو تشخیص داده
اونجا که انگشت پیدا شده و
همینجا، روی این پل
باشه. ممنون
بویل، می‌خوام دور تمام این محوطۀ اطراف برکه رو
تا فاصلۀ ۴۵ متری نوار زرد بکشید
جز تیم جرم‌شناسی، کسی وارد یا خارج نمیشه
باشه؟ هیچکس - باشه، میر -
خیلی‌خب. فکر کنم صحنۀ جرم‌مون رو پیدا کردیم
همم
خیلی‌خب، زیبل
.قاتل اینجا بهش شلیک می‌کنه چرا باید جسدش رو بکشه اونجا؟
یالا
تا جسد رو قایم کنه
،حاجی‌مون می‌ذارتش اونجا …میره ماشینش رو بیاره
بعدش برمی‌گرده و برش می‌داره
جسدش رو می‌بره به رود کریدهام
حاجی؟ - حاج خانم؟ -
گلوله‌ای داخل بدن ارین پیدا نشده، درستـه؟
خدا می‌دونه کجا رفته - درستـه -
احتمالاً همین اطراف پوکه و
گلوله باشه - درستـه -
و می‌دونیم که حداقل دوتا گلوله هست
چون دوتا تیر بهش شلیک شده بود
.نه، دوتا تیر بهش خورده بود .شایدم یکی
اگه می‌خواسته با دستش از صورتش محافظت کنه
تا جایی که می‌دونیم ممکنه صدتا تیر به سمتش شلیک شده باشه
ممکنه توی کل این پارک گلوله ریخته باشه
درستـه. درستـه
…آه
،می‌تونیم فلزیاب بیاریم
،ولی با توجه به زاویه منطقۀ خیلی بزرگیـه
آره. واسه همین سگ‌های پلیسِ گلوله‌یاب رو خبر می‌کنیم
اصلاً سگ‌های گلوله‌یاب دارید؟
نه. نه. ولی توی بخش دارن
اونطور که شنیدم، سگ‌های عالی‌ای هم دارن
فقط یکی باید باهاشون تماس بگیره
اون گلوله‌ها ممکنه هر جایی توی شعاع یه کیلومتری باشن
همم
واقعاً می‌خوای تمام سگ‌ها رو سر چیزی که انقدر احتمال کمی داره، اینجا جمع کنم؟
…مگه اینکه فکر بهتری داشته باشی
کارآگاه قهرمان
آره، زیبل هستم
…میشه به بخش بگی که
هر شیش تا سگِ گلوله‌یاب رو الساعه توی پارک برندی‌واین لازم دارم؟
رفیق، به تخمم نیست وقت کاری‌شون نیست
باید این سگ‌ها رو برام جور کنی
مرسی، بچه‌ها
حقوق اضافه‌کاری‌تون رو گرفتید - آره -
چه غلطی می‌کنه؟
واسه امروز بسه، نظرت چیـه؟
الان پنج ساعتـه اینجاییم
اون سگ‌ها این اطراف متوجه یه چیزی شدن
خودت که شنیدی
.خب، گاهی اشتباه می‌کنن .حتی سگ‌های عالی بخش
هوا خیلی سرده
سانت به سانت اینجا رو گشتیم. دو بار
سرده؟ - آره -
باید کت ضخیم‌تری می‌پوشیدی
اینو ببین
اونجا. اون شکاف رو می‌بینی؟
آره - گلوله کمونه کرده -
چی؟
زیبل
کارت خوب بود، کارآگاه قهرمان
حسش می‌کنی؟ - همم -
ببین می‌تونی یکم به کف دستم فشار بیاری
عالیـه
دیلان، تو پسر خیلی خوش‌شانسی هستی
الان بهترین کاری که می‌تونی بکنی، استراحتـه
باشه - ممنون -
مرسی، دکتر
من یه قدمی می‌زنم، ببینم خوابش می‌بره
هیس
گوش کن
…دی
…یه…کارآگاه
اون روز اومد بیمارستان
گفتش یه شایعاتی دربارۀ دی‌جی هستش
چجور شایعاتی؟
…دربارۀ اینکه
…شاید
پسرت نباشه
یعنی چی؟
معلومـه که اون پسرمـه - من هم همینو گفتم -
…می‌دونم - الان اصلاً نمی‌خوام -
اینو بشنوم - می‌فهمم. مزخرفـه. می‌دونم -
اصلاً کی همچین چیزی گفته؟
هی، هی. ببخشید که بحثشو پیش کشیدم، خب؟
ولی به‌نظرم باید آزمایش بدی تا مطمئن بشی
هی. ممنون. شلوار سوپرمن
آره، با نفری پنج دلار اسپاگتی می‌گیرید
به خدا پلیس باید یه نگاهی بهش بندازه
کی؟ کیو میگی؟
پسر کتی لیهی
خونه‌شون پشت ماست و پسره خیلی عجیبـه
ممنون - ممنون -
به‌نظر من عجیب نیست، بتی
چندتا؟ - فقط دوتا -
…خب، اون از اوناست که از شهر میره و
بفرمایید - خیلی ممنون -
ده سال بعد متوجه میشیم که…
توی فلوریدا یکی رو کُشته
میشه بس کنی؟ بچه اینجا نشسته
!بعدش با خودت میگی «آره
«اصلاً جای تعجب نداره
ممنون. بفرمایید
داره به من نگاه می‌کنه؟
آره - هنوزم نگاه می‌کنه؟ -
آره
…دوتا همبرگر دیگه - باشه. آره. دوتا بلیط -
و دوتا هات‌داگ - یه آب لطفاً. ممنون -
خیلی ممنون
…هی، لوری
یکی…از اونا بده من
گرمـه
پنیر می‌خوام. تموم کردیم
من مسئول پنیر نیستم، میر
تو چتـه؟
یه متری هم وایسادیم و
تمام روز یه کلمه باهام حرف نزدی
،خب، فرانک بهم گفت مجبورش کردی یه نمونۀ دی‌ان‌ای بده
مجبورش نکردم کاری بکنه، خب؟
اون با پای خودش اومد اداره
واقعاً فکر می‌کنی فرانک ربطی به این قضیه داره، میر؟
…خب، اگه یه عذر لازم داره
من رسوندمش خونه، ۲ و نیم شب
با هم «آپ‌تاون گرل» رو می‌خوندیم
بعدش توی کمد شاشید
خب؟ - !هی، میر -
سلام - سلام -
یه پیغام روی خط ارتباطی گرفتیم
یه تماس‌گیرندۀ ناشناس ازمون خواسته که جزئیات انتقال شماس مارک
به کلیسای میکائیل مقدس رو بررسی کنیم
جزئیات انتقالش؟
یعنی چی؟
یعنی توی یه ناحیه بوده و منتقل شده به یه ناحیۀ دیگه
به یه دلیلی
پسردایی‌ات گفته که چرا شماس مارک منتقل شده؟
نه
ولی ازش نپرسیدم
چراغ روشنـه
آبجوهاشو از کجا می‌گیره؟
حالا هر چی
این چیـه؟ می‌خوای بذاریش اونجا؟
اینا رو بذاری اونجا؟
آره
میاریش اینجا، بابا؟
فقط بذارش بغلم
…دکتر گفتش که نباید - فقط بذارش بغلم -
بیا اینجا
بیا پیش بابا
بفرما
اوه، محض رضای خدا
می‌خوام اون همین الان پاک بشه (بیاید ممه‌های بتی رو فشار بدید)
آروم بگیر، بی - آروم بگیرم؟ -
اگه کیر تو رو کشیده بودن چی؟
نمی‌دونم چرا انقدر مهمـه
اصلاً شبیه ممه‌هات هم نیستن
تازه می‌دونم کار کیـه
اون حرومزادۀ فسقلی که اونجا نشسته
.نه، ما نمی‌دونیم .ممکنه کار هر کسی بوده باشه
اون دوربین‌های امنیتی رو نصب کردید، آقای کارول؟
آره. آره. بذار عینکم رو بیارم
اوه، خیلی بده
.خب، نباید دربارش شایعه‌پراکنی می‌کردی، بتی .کاملاً حقتـه
این تحقیرآمیزه
فکر نکنم اصلاً بتونم تو این محله برم بیرون
.نمی‌تونم پامو بذارم توی کلیسا .وحشتناکـه
پیداش کردم، میر
چیزی پیدا کردی؟ - نه -
انگار هنوز کار نمی‌کنن، آقای کارول
منظورت چیـه کار نمی‌کنن؟
جای تعجب نداره
می‌تونی کاری رو درست انجام بدی؟ - میشه بس کنی؟ -
اینجا چطوره؟
بدک نیست
امروز چندتا هم‌اتاقی جدید اومدن
یکی‌شون با خودش ساس آورده
همه وحشت کردن
تا الان چهار بار ملافه‌هام رو شستم
گمونم چون احضاریۀ دادگاه به دستت رسیده، اومدی
حتماً می‌دونستی که میام سراغش
…آره. من
امیدوار بودم که حداقل تا آخر سال تحصیلی صبر کنیم
من به قدر کافی صبر کردم
الانش هم به قدر کافی زندگیش رو از دست دادم
من…یه آپارتمان جدید اجاره کردم
فقط به‌نظرم الان یه تغییر ممکنه خیلی اونو به هم بریزه
بچه‌ها مقاومن، مگه نه؟
تو خاطره‌ای از چهار سالگی‌ات داری؟ چون من که ندارم
به زودی واسش عادی میشه و بعدش زندگیش رو بدون من یادش نمیاد
فرانک دربارۀ تیک‌هایی که اخیراً متوجه شدیم، بهت گفته؟
هیچکدوم از اینا برام مهم نیست
خب، من ازش نمی‌گذرم
،پس اگه بریم دادگاه
به قاضی میگم که شرایطِ مادر بودن رو نداری و
حملات روانی بهت دست میده و
عمراً نمی‌تونی یه بچه بزرگ کنی
و اینکه توی درخت‌ها روح می‌بینی و
…با کسایی که حضور ندارن حرف می‌زنی و
من هم به قاضی میگم که الان دارو مصرف می‌کنم و
شونزده ماهـه که حمله بهم دست نداده و
!اون پسرمـه، لعنتی! پسر منـه
!نه تو
کوین ازت متنفر بود
می‌دونی چقدر ازت بدش میومد؟
…و اگه می‌دونست تو داری پسرمون رو بزرگ می‌کنی
پس، آره، علاوه بر خودم، به‌خاطر کوین هم می‌خوام پسرمون رو پس بگیرم
چون لیاقتش خیلی بیشتر از توئـه
لیست سلاح‌های ثبت‌شده رو گرفتیم
جز کِنی، هیچکس سلاح ثبت‌شده‌ای نداره
مِن جمله والدین دیلان و بریانا
،در رابطه با مظنونین
،یه طرف عضو خانواده رو داریم یه طرف هم دوست‌پسر نزدیک
که یعنی دیلان و کِنی
نمی‌تونیم موقعیت کِنی رو در تمام طول شب تصدیق کنیم
شاید سر یه بحث شدید دربارۀ بچه
اِرین رو می‌کُشه و مست و عصبانی
به دیلان شلیک می‌کنه چون اون باعثش شده
اونوقت چرا باید به شلیک به دیلان اعتراف کنه و به ارین نه؟
باورت نمیشه مردم چه چیزایی رو اعتراف می‌کنن و چیا رو نمی‌کنن
خب، بریانا چی؟
می‌دونیم اون با اِرین خصومت داشته
جسد اِرین رو از پارک برندی‌واین بردن و
انداختن توی رود کریدهام
فکر می‌کنی بریانا می‌تونسته تنهایی این کارا رو بکنه؟
،تنهایی که نه
…ولی با کمک دیلان - یعنی، دیلان ممکنه کمکش کرده باشه -
جینکس! یه نوشابه بهم بدهکاری
شماس هم هست
گوشیش رو بررسی کردی؟
آره. چیز خاصی نیست
آه، چندتا پیام بین اون و اِرین هست
بیشتر حوالی وقتی بچه‌دار شده
می‌خوای دوباره بریم سراغش؟ - نه. هنوز نه -
شاید فقط یه فرصت دیگه گیرمون بیاد
،وقتی اسقف‌نشین بو ببره که داریم سرک می‌کشیم
وکیل می‌گیره
همه چی روبراهـه؟
فقط از زل زدن به اینا و اینکه امیدوار باشم به جواب برسم، خسته شدم
چطوری حلش کردی؟
.اون پرونده توی آپر داربی رو میگم .پروندۀ اون دختر ده ساله
…اوه، آم
کار خاصی نکردم
فقط…روی پرونده کار کردم
وقت و فکر و ذکرم رو گذاشتم روش
.اظهاریه‌ها رو خوندم .دوباره خوندم‌شون
برگشتم دوباره با دوست‌ها و خانواده و همسایه‌ها حرف بزنم
…همه. و
به این کار ادامه دادم
دنبال این بودم که داستان و خط زمانی کی عوض میشه
…دنبال حرف‌های متناقض می‌گشتم
…دوباره و دوباره تا اینکه
…آه
یه چیزی پیدا کردم
در این مورد، همسایه‌اش
یه ساعت بود که نمی‌تونست بگه کجا بوده
می‌دونستم توی ریج پایک مشغول کار ساختمونی بوده
اون اطراف یه محل دفن زباله بود
جسدش رو اونجا پیدا کردید؟
بُردیمش خونه
فقط همین مهمـه
،برادرم یه ماه قبل از خودکُشیش
یه روز صبح از خونه رفت
خداحافظی نکرد. پسرش رو نبوسید
یه وافلِ سوخته گذاشت توی توستر
بعدش دو روز بعد، این ویدیو رو برام فرستاد
آخرش یه چیزی میگه، ولی صداش قطع میشه
آخرین باری بود که صداشو شنیدم
اون و کَری اون زمان با هم کنار نمیومدن
من هم همیشه برام سؤال بوده که کی پیشش بوده؟
یعنی تنها بوده؟
سلام
فقط می‌خواستم اینو پس بدم
مرسی
…اون
هنوز اون بلیط کنسرت رو داری؟
آره. آره. هنوز دارمش
بیا تو
« ریچارد: مادر درو چی شد؟ »
خب، سلام علیکم، همکار
چطوری؟ - سلام. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
مشروب می‌زنم
با…بر و بچ اومدیم واسه دور دوم
…امشب
توی بار مک‌گیلین تجدید دیدار پونزده سالگی دبیرستانِ‌مون بود
تیمِ…ریدرزِ دبیرستانِ ریدلی. کلاس ۲۰۰۵
تو چیکار می‌کنی؟ تو چی؟
چه خبر؟
،فقط می‌خوام با مشروب خوردن یه فکر بد رو از سرم بیرون کنم
بذار کمکت کنم
!آه، ساقی
…ببخشید، دیگه تکرار نمیشه. آه
میشه یکی دیگه واسه خانم بیاری و
…من هم یکی از اونا می‌خوام و
یه پیک جیمسون
ممنون
…خب
چطور بود؟ تجدید دیدار؟
…آه، خوب بود. اونجا
افتضاح بود
نامزد سابقم اونجا بود
کم مونده بود همسرم بشه
…اون
دو هفته قبل عروسی‌مون لغوش کرد
ولی…چه میشه کرد؟
متأسفم، زیبل. این…متأسفم
…طوری نیست. فقط
می‌دونی؟
…هی. به سلامتیِ
به سلامتی…خودمون
…هنوزم
هنوزم نمی‌دونم چی شد، می‌دونی؟
،یه روز از خواب پا شدم و گفتش «نه
«دیگه عاشقت نیستم
…باشه. فقط
بذار پیراشکیمو بذارم زمین
می‌گیری چی میگم؟
من…نمی‌دونم
دارم به اون سن می‌رسم، نه؟
ببخشید، ولی من…دارم به اون سنی می‌رسم که
،به زندگیم نگاه می‌کنم و با خودم میگم
…خب، من فکر می‌کردم اینطوری میشم»
…و
«زندگیم الان اینـه
حرفام با عقل جور در میان؟
…خب
همیشه فکر می‌کردم پلیس میشم
،بقیۀ زندگیم بود که انتظار نداشتم در این حد به هم بریزه
بابت پسرت متأسفم
مطمئنم مادر خوبی بودی
نه
نه، نبودم
!زیبل! زیبل، پیک
!ایول
ببخشید
برو
برگرد پیش دوستات
فکر نکنم بخوام برگردم پیش اونا
گمونم ترجیح میدم پیش تو بمونم
هی، اون فکر بد رو از سرت بیرون کردم؟
آره - آره؟ -
آره. مرسی - اوه، خدای من -
باشه. خب…به سلامتی
سلامتی آجیل
سلامتی فندق
ببخشید. ببخشید
.صبح بخیر، رئیس چه خبر شده؟
بیا بیرون صحبت کنیم
واسه چی؟
کُتت رو بپوش و بیا بیرون
چه خبر شده؟ - …آه -
دیشب کجا رفتی؟
دیشب؟ من…خونه بودم. یکم خوابیدم
امروز صبح خانم جوونی به اسم کری لیدن
با اداره تماس گرفته. می‌شناسیش؟
آره
گفتش آخر شب توی کِنِت اسکوئر نگهش داشتن
پلیسا دو بسته هروئین توی داشبوردش پیدا کردن
خدای من - قسم می‌خورد که مال اون نبودن -
که حتماً تو اونا رو گذاشتی اونجا
چون می‌خواستی مطمئن بشی که حضانت درو رو نمی‌گیره
اون…اون یه عملیـه
هر چیزی میگه - ،من هم همین فکر رو می‌کردم -
تا اینکه برچسب روی بسته‌های هروئین رو توصیف کرد
برچسبی که از پروندۀ پارسال بارنت یادم بود
پس رفتم به انبار مدارک و
متوجه شدم یکی دیروز بعدازظهر
.لیست رو تغییر داده .از ۶۶ بسته به ۶۴تا
و…فکر می‌کنی کار من بوده؟
کسشعر تحویلم نده، میر
می‌دونم کار تو بوده
من با دادستان ناحیه صحبت می‌کنم تا اتهامی به کَری وارد نشه
یه دلم میگه که مطمئن بشم دیگه هرگز دستت به نشان پلیس نمی‌رسه
…نه، بیخیال، رئیس. من
تو رو می‌فرستم مرخصی التزامی
چی؟ نه - تو بیش از حد داری کار می‌کنی -
این دوتا پرونده تأثیر سنگینی روت گذاشتن و
هنوز نتونستی با مرگ پسرت کنار بیای
…نه، این - من توصیه کردم بری مشاوره و -
تو قبول کردی که لازمـه
دارم بهت لطف می‌کنم، میر
…چون می‌دونم چی کشیدی و
می‌دونم ارزش اینو داری که نجاتت بدم
خواهش می‌کنم
تفنگ و نشان
نه. نه
اگه یه وقت خواستی پی‌گیر ،پروندۀ مک‌منامین بشی
اینکارو نکن، میر
نکن
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » Ali99 & Cardinal
:هماهنگ‌سازی Michael Scofield