مِیر؟
مِیر، امشب… امشب خونه‌ای یا
تا… تا دیروقت کار می‌کنی؟
آره، خونه‌ام
باشه، پس… مرغ سوخاری درست می‌کنم
…آهای، درو، با با مامان‌بزرگت خداحافظی کن
خداحافظ، مامان‌بزرگ - خیلی‌خب، خداحافظ -
خداحافظ، مامان
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » Ali99 & Cardinal
:هماهنگ‌سازی Michael Scofield
« مِیر از ایست‌تاون »
« به یادِ کاراگاه اِدوارد فِیهی » « همسر هِلِن و پدر میرین » « محافظ فداکار »
بگیرشون
،اگه یه دونۀ دیگه خواستم «بهم بگو: «برو گمشو
هنوز به خانواده‌ت نگفتی؟
باید بگم؟
آخه، گمونم می‌تونی هر روز تظاهر کنی که داری میری سرِ کار
رئیس داره مجبورم می‌کنه …توی دورۀ تعلیقم برم پیشِ
یه مشاور سوگ
خب، می‌دونم چیزی نیست …که می‌خوای، مِیر، منتها
شاید فاصله‌گرفتن چیز خوبی باشه
…و کِیتی بیلی، اِرین
خانواده‌ت نگرانت شده
دیگه حرفی نمی‌زنی
دیگه اصلاً حرفی ازش نمی‌زنی، مِیر - آره، پسرم خودکُشی کرد، لور -
شرمنده که شاد و شنگول نیستم
خب، اولاً که تو هیچ‌وقت شاد و شنگول نبودی
داری همه رو پَس می‌زنی
حتی تو رو؟
نه، من نمیذارم
خیلی‌خب. دو تا خامه، بدون شِکَر
صبح به‌خیر، رئیس
هاوزر
اینجا چیکار می‌کنی؟ - صبح به‌خیر، زیبل. درو ببند -
چه خبره؟
مِیر کجاست؟
اون از پروندۀ مک‌منامین کنار می‌کِشه
یه مقدار زمان می‌خواد که به مسائل شخصیش برسه
از این به بعد مسئولیت این پرونده با توئه
کاراگاه هاوزر بهت کمک می‌کنه
امروز صبح نتایج آزمایش دی.اِن.اِی اومد
فرانک شیهن پدر اون بچه نیست
دیلان هنچی هم پدرش نیست
خب، نمیشه که پدر نداشته باشه - راست میگی، بچه جون؟ -
اگر چیزی لازم داشتی، من تو دفترمم
اون برای منه، استاد؟
آره. چرا که نه
مخلوط‌ نصف‌ شیر و نصف‌ خامه‌ نداری؟
اونجا یه آشپزخونه هست
یه جفت گوش و یه دهن - وای، خدای من -
یه دماغ گنده - وای، خدای من -
،دو تا پا، و ۱، ۲، ۳، ۴ و ۵، ۶، ۷، ۸، ۹ و ۱۰ تا انگشت
چرا باهاش اینطوری رفتار می‌کنید؟
چجوری باهاش رفتار می‌کنیم؟
.بوسش می‌کنین، بغلش می‌کنین و می‌خندین اون اصلاً بچۀ ما نیست
اون چه گناهی کرده، دی؟
.اون یه بچه‌ست باید ازش مراقبت کنیم
از اینجا ببریدش
دی، باید آروم باشی
دیلان، بس کن - از اینجا ببریدش -
دیلان - !بیرون -
بیا، بچه‌جون
خواهشاً سبزی‌هاتو بخور
من کَلَم بروکلی دوست ندارم، مامان بزرگ
خب، مامانت عاشق کلم بروکلی بود
،بهش می‌گفتم شکل کلم بروکلی میشه آخه زیاد می‌خورد
یه تکه کلم بروکلی سبزِ بزرگ
الو؟
دلت برای دخترت تنگ شده، دان؟
آخه کیتی دلش برات تنگ شده
گوشِت با منه؟
تو کی هستی؟ چرا به من زنگ زدی؟
بهت زنگ زدم که بگم کیتی آماده‌ست بیاد خونه
خب، اگه کیتی اونجاست، گوشی رو بده بهش
نمیشه، دان - حرفتو باور نمی‌کنم -
،اگه کیتی پیش توئه بهم ثابت کن که زنده‌ست
‫۵۰۰۰ دلار
…من ۵۰۰۰ دلار ندارم. من
کیتی بهت نیاز داره، دان - وایسا، وایسا -
قطع نکن. تو رو خدا قطع نکن
باهات در تماسم - الو؟ -
الو؟
سلام - سلام -
جلسۀ خانوادگی داریم
چی‌چی؟
درو. بیا
آی‌پادِ مامان جونه
بیا، ببرش تو اتاق من و بازی کن، خب؟
باشه. درو هم ببند. خیلی‌خب
مامان؟ - بله؟ -
جلسۀ خانوادگی داریم
جلسۀ خانوادگی دیگه چه کوفتیه؟
خیلی‌خب. جلسۀ خانوادگی تو اتاق غذاخوری، خب؟
من دو تا بسته هروئین از کمد مدارک کلانتری دزدیدم
و تو ماشین کری جاسازی‌شون کردم
به امید اینکه جلوشو بگیرن و به‌خاطر داشتن هروئین دستگیرش کنن
…ولی نتیجۀ عکس داد و
،رئیس فهمید کار من بوده و تعلیق شدم
خدای بزرگ، میرین
نـ… نمی‌دونم چی بگم
وایسا. همین الان به ذهنم رسید
!حرکتِ احمقانه‌ای بود
!فقط یه الاغ این کارو می‌کنه
کُسِت خُله که همچین کاری کردی
ممنون، مامان
کری می‌دونه کار تو بوده؟
نمی‌تونه ثابتش کنه، نه - خب، خدا رو شُکر -
واِلا دیگه رنگِ درو رو هم نمی‌دیدیم
نظری نداری؟
گمونم مامان‌بزرگ خوب خلاصه‌ش کرد
،ولی اگه قراره تعریف کنیم منم امروز با بِکا بهم زدم
با… با یکی دیگه آشنا شدی؟
نه. نه، فقط رابطه‌مون به آخر خط رسیده بود
متأسفم
مامان، تو چیزی نداری که بخوای تعریف کنی؟
بهت می‌خوره بخوای یه چیز دیگه هم بگی
نه
فقط برام سؤاله حالا که کل روز تو خونه ورِ دلمی، چه غلطی بکنم؟
دکتر گراهام
میر شیهن؟ - سلام -
خب، شرط می‌بندم یه عالمه پلیس میاد پیشت، مگه نه؟
توی این سال‌ها چند نفری اومدن پیشم، آره
بدقلقن، مگه نه؟ دوست ندارن بیان اینجا
فکر می‌کنن نیازی به کمک ندارن
…بعضی‌هاشون آره، ولی اکثراً
می‌دونی، فقط می‌خوام بگم همچین مشکلاتی با من پیش نمیاد. من هر بار سروقت میام
فوق‌العاده‌ست - عالیه -
‫- راستش، یه کم زود هم اومدی ‫- خب، دقیقاً روال کار چطوریه؟
می‌دونی، من میام؛ مفصل درمورد مشکلاتم حرف می‌زنیم
تو هم یه گزارش تحویل اداره میدی و میگی من همکاری کردم؛
و یه مدت جلسات رو ادامه میدیم تا مشکل برطرف بشه؟
اساساً آره - باشه -
…فقط چیزه
…می‌دونی، قبل از اینکه وارد بحث بشیم
نمی‌خوام دلسرد بشی. همین
دلسرد؟
،می‌دونی، مثلاً، اگر پیشرفت بزرگی نداشتیم
یا همچین چیزی، می‌دونی؟ تقصیر تو نیست
من قبلاً روان‌درمانی رفتم
من و همسرم قبلاً پیش مشاور ازدواج رفتیم
اوهوم. اون تجربه چطور بود؟
ما طلاق گرفتیم
عجب
درسته. پس، منظورم همینه. می‌دونی؟
یعنی، درک می‌کنم که مشاوره ممکنه به کار بعضی‌ها بیاد
،یه همکار پلیس داشتم، سویینی، مَردکِ کُسکش
،اون، قبلاًها، می‌دونی
اون… یه شب داشت گَشت می‌زد
که… با ماشین زد به یه پیرزن
و کُشتش، می‌دونی؟ این قضیه بدجوری ریختش بهم
برای همین رفت پیش یه روان‌پزشک
…دو ماه بعد ،استعفا داد و یه سگ خرید
و همیشۀ خدا زنش رو بغل می‌کرد
و الانم تو درۀ فورج راهنمای پارکه
حسابی هم خوشحاله. بفرما
…فقط، می‌دونی، برای من هنوز
جواب نداده؟ - همینطوره -
درسته. می‌دونی
بگذریم، فقط می‌خواستم اینو گفته باشم
تا اگر یه تحول بزرگی پیدا نکردم، ناامید نشی
متوجه شدم
چرا امتحان نکنیم؟
بیا درمان رو شروع کنیم
شماس مارک، کاراگاه زیبل هستم
بله. سلام - سلام -
این چند روزه در تلاش بودم پیداتون کنم
پیام‌های صوتیم به دست‌تون نرسید؟
.چرا، رسید. شرمنده. عذر می‌خوام سرمون تو کلیسا حسابی شلوغه
کم‌کم داشتم فکر می‌کردم ازم دوری می‌کنید
همینطور بوده؟
چه کمکی ازم برمیاد، کاراگاه؟
خب، فقط می‌خواستم چند تا سؤال راجع‌به
جزئیات انتقالتون به کلیسای میکائیل مقدس بپرسم
خب، متأسفانه کمک چندانی ازم ساخته نیست
تمام انتقال‌های کشیش‌های آگاستینی …به‌عهدۀ دفتر شهرستانه، پس
خب، علی‌الخصوص درمورد شکایت والدین یه دختر ۱۴ ساله از شما
به‌خاطر سوء رفتار جنسی‌تون توی کلیسا‌ی قبلی
ناحیه‌ى زیر نظر اسقف‌ اعظم‌ به من دستور داده که درمورد اون پرونده صحبتی نکنم
ببین، شماس، منم توی ،یه خانوادۀ کاتولیک بزرگ شدم
…و می‌خوام طرف تو باشم، منتها
متوجه دلیل نگرانیـم هستی دیگه؟
من متوجه شدم آخرین کسی که توی ،شب قتل اِرین مک‌منامین باهاش حرف زده
احتمالاً یه رابطۀ ناشایست با یه دختر جوان دیگه داشته
ناحیه‌ى زیر نظر اسقف‌ اعظم‌ دربارۀ اون اتفاق تحقیق کرد، کاراگاه
و اونها باور دارن اتفاقی نیفتاده
هیچ اتفاقی
اون‌وقت من باید چیو باور کنم؟
بهتره تکلیف داستانت رو روشن کنی، مارک
،چون اگر درموردگذشته‌ت به من اطلاع دادن طولی نمی‌کِشه تا بقیه هم خبردار بشن
ممنون
خب، یعنی، خیلی طول کِشید تا
اینو بفهمم، ولی واقعیت اینه که
می‌دونی، شاید من نویسندۀ خیلی خوبی نیستم
،من فقط می‌تونستم یه کتاب بنویسم ولی می‌دونی چیه؟
باهاش مشکلی ندارم
خب، تو حداقل فرصت طلاییت نصیبت شد
خیلی‌ها همینم هیچ‌وقت نصیب‌شون نمیشه
نصیب تو هم شد، خانم شاهین
معلم‌بودن رو دوست داری؟
خب، بهش علاقه پیدا کردم
قبلاًها همیشه به این دید به تدریس نگاه می‌کردم که
وقتی آدم نمی‌تونه کاری رو که می‌خواد انجام بده، معلم میشه
پس، یه‌جورایی خوب یادم میاره که
زندگیم دائماً توی سراشیبیـه
خوش به حالِ من. توی سراشیبی بهت رسیدم، مگه نه؟
راستی، با مادرِ درو حرف زدی؟
آره. حرف زدم - خب؟ چطور پیش رفت؟ -
فا… فاجعه بود
.گندش بزنن. متأسفم چرا؟ چی شد؟
…من… گند زدم، و اون
…اُه، ببین، اون
فرانک چطور؟
می‌دونی، اون باهاش حرف نمی‌زنه؟
نه، اون مثلاً آدم خوبه‌ست
تا حالا به خودت استراحت دادی؟
منظورم اینه که اصلاً می‌رسی برای خودت وقت بذاری؟
می‌خوای بهم بگی عین بی‌رمق‌ها شدم؟
نه. نه
ولی انگار کوله‌بار سنگینی رو ،روی دوشِت می‌کِشی
منم، می‌دونی، برام سؤاله که اصلاً کسی
کمکی بهت می‌کنه یا نه
…گوش کن
.شنبه تولدمه ،نه اینکه انتظار کادو داشته باشم
منتها، چطوره بذاری ببرمت بیرون؟
بریم کجا؟
،نمی‌دونم، ولی یه جایی پیدا می‌کنم
…و ساعت ۷ که میام دنبالت
غافلگیرت می‌کنم
خب، اون شب یکی بهم زنگ زد؛
و می‌گفت کیتی زنده‌ست
و اینکه می‌دونه دخترم کجاست
خدای من. خب، چی گفت؟
،گفت اگر می‌خوام بفهمم کجاست
باید ۵۰۰۰ دلار بهش بدم
.خب. این کلاهبرداریه این… این حرکت رو دوست ندارم
باید به میر خبر بدی
آره - آره -
آره، راست میگی. باید بهش بگم
ولی میر دیگه کاراگاه نیست
چی؟
اره. اتفاقی توی کِیمارت جن کلی رو دیدم
گویا میر دچار یه جور فروپاشی روانی شده
،می‌دونی، مسائل خانوادگیش، طلاقش
کوین - اُه -
نمی‌دونم
حس می‌کنم شاید منم تو این اتفاق‌ها دست داشتم
نه. تو دقیقاً کاری رو کردی که یه مادر می‌کرد
واقعاً میگم
سلام، داون - علیک، فِرِدی -
بهم نگفتی برگشته اینجا
آره. این چند روزه
تو زیرزمین زندگی می‌کنه
جمعه اُوِردوز کرد
درست جلوی اغذیه‌‌فروشى‌ِ دی‌سانتو
پلیس اومد و عملاً با نارکن زنده‌ش کرد
یا پیغمبر. چرا بهم نگفتی؟
با این همه مشکلاتی که به سرته؟ نه
چیزی نیست. مشکلی نیست. حالش خوبه
…فقط - بتی، حرف بزن -
باشه
…تِرِنس
…به‌نظرم اون فقط
این قضیه داره زندگی مشترک ما رو نابود می‌کنه
،نمی‌دونم، آخه… اون برادرمه
،و حس می‌کنم اگه اینجا پیش من باشه
دیگه خیالم راحته که اون بیرون نیست
خیلی‌خب. من خوبم. شرمنده
الان این کارو نمی‌کنم
شام حاضره
این اولین شبیـه که پیش همـیم
!یک، دو، سه، یوهووو
نظرت چیه؟ بد نیست، مگه نه؟
درسته - واسه فعلاً؟ -
می‌خوای بری تختت رو ببینی؟
آره - بیا -
حتی پروژکتورت رو هم برات گرفتم. واسه ستاره‌هات
نظرت؟
خیلی خوشحالم که اینجایی
آهای، گرسنه‌ای؟
آره - پیتزا می‌خوای؟ -
پیتزا، پیتزا، پیتزا
خب، وایسا، هنوزم پیتزا دوست داری دیگه؟
آره - آره -
بیا، بیا ببینیم چه خبره
…دیروز تولد یک سالگی دی‌جی بود، و
،رفته بودم سراغ دفترچه‌های خاطرات قدیمیم
دوباره داشتم یادداشت‌های …این یک سال رو می‌خوندم. و
‫«
‫« د
‫« دف
‫« دفت
‫« دفتر
‫« دفترچ
‫« دفترچه
‫« دفترچه‌
‫« دفترچه‌ه
‫« دفترچه‌ها
‫« دفترچه‌های
‫« دفترچه‌های خ
‫« دفترچه‌های خا
‫« دفترچه‌های خاط
‫« دفترچه‌های خاطر
‫« دفترچه‌های خاطرا
‫« دفترچه‌های خاطرات
‫« دفترچه‌های خاطرات »
…من همیشۀ خدا خسته و بی‌حالم، و
بعضی از شب‌ها واقعاً حس می‌کنم که
مادر افتضاحی هستم
،می‌خوام زندگی محشری داشته باشه
و می‌خوام این زندگی رو براش مهیا کنم
…اونقدر دلم می‌خواد همه چیزو بهش بدم که
کوین! کوین، درو باز کن می‌خوام ببینم واقعاً پول داری یا نه -
…گفتی پول نداری، پس
می‌خوام ببینم دروغ میگی یا نه - درو باز کن، لعنتی -
!تو با پول من مواد نمی‌خری
!نگاهش کن
،درست همونطور که فکر می‌کردم !عین سگ دروغ میگی
!لعنتی
!قفلش کن! قفلش کن
تو چه مرگته؟
!کیفم بده بهم - !برو! کری، فرار کن -
…و فکرشم نکن که
!بهش دست نزن - !کوین، بس کن -
آخه تو چه مرگته؟
تو رو خدا، بس کن، کوین - !بس کن، کوین -
!حالم ازت بهم می‌خوره
ازت متنفرم
جندۀ کسخل
سلام
خوابش نمی‌بُرد
گفت دلش برای لاک‌پشتش تنگ شده
آهای. سلام. خوبی؟
آره - روبراهی؟ -
آره - باشه -
خب، برو طبقۀ بالا تو تختت، باشه؟ آفرین پسر خوب
مرسی - می‌دونم کار تو بوده -
موادها رو میگم
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
می‌دونی، من دارم جون می‌کَنم تا به زندگیم سر و سامون بدم
پس، بس کن
بس کن
مامان
!مامان
!خواهش می‌کنم
از سرما متنفرم
اصلاً حالم از سرما بهم می‌خوره
جالبه، تا طرف‌های ۱۰ سالگی قبل از اینکه
،برم دیزنی ورلد فکر می‌کردم همه جا همین‌جوره
.و می‌گفتم: «وای
یه جاهایی هم هست که هیچ‌وقت سرد نمیشه،» می‌دونی؟
…ِمن و خواهرم یه ۱۰ باری سوار ترنِ کوه فضایی شدیم
،سوار می‌شدیم، پیاده می‌شدیم برمی‌گشتیم تو صف
سوار، پیاده، تو صف
:بابام می‌گفت
من این همه پول ندادم که شما»
.همه‌ش سوار یه تِرَن بشین «برین سراغ یه چیز دیگه
بدجوری به‌خاطرش آمپر چسبونده بود
این اولین بارته؟
از آخرین باری که میسی رو دیدیم، ۳ روز می‌گذره
پنج‌شنبه حول و حوش ساعت ۷ ،از خونه رفت
…و از اون موقع تا حالا خبری ازش نداریم و
از هر کس که چیزی می‌دونه خواهش می‌کنیم پیش‌قدم بشه
و دخترمون رو بیاره خونه
برنامۀ اخبار محلی ۹ خط تلفنی را جهتِ
تماس و اطلاع‌رسانی دربارۀ ناپدیدشدن میسی سیگر یا کیتی بیلی راه‌اندازی کرده است
…چنانچه هر
شاید یه قاتل سریالی باشه - یا پیغمبر، مامان -
خب، آخه، این سومین دختره، مِیر
همینجوری میگم
…میر، میشه - شروع نکن، مامان. شروع نکن -
چیو شروع نکنم؟
سعی نکن جلوی بیرون رفتن و
انجام کارم رو بگیری، خب؟ - …میر -
،قبل از اینکه بهم بگی که این فکر خوبی نیست
تابحال دیدی به یه کلمه از حرف‌هات گوش کنم؟
،فقط می‌خواستم قبل اینکه بری
پاپ‌کورن‌ها رو از توی مایکروفر در بیاری
اوه
آخ! داغـه
توی ابزار فروشی سوزان فاستر رو دیدم
چند ماهی بود همدیگه رو ندیده بودیم
بهم گفتش اون مقاله دربارۀ
تو رو خونده - جدی؟ -
دختر بزرگش الان توی ایست‌تاون زندگی می‌کنه
من هم بهش گفتم تو رو تازه فرستادن تا
برای پروندۀ اون دختر بیچاره که جسدش رو
توی رود کریدهام پیدا کردن، کمک کنی
دخترش فکر می‌کرد این چیز خوبیـه
جدی؟
انگار پارسال هم یه دختر دیگه گم شده بوده
کیتی بیلی - درستـه -
همه هم از عملکرد پلیس سر اون پرونده شاکی‌ان
فکر کنم درک نمی‌کنن اون چه پروندۀ سختی بوده
میر کارآگاه خوبیـه
میر همونیـه که تازه تعلیقش کردن؟
آره
خب، مثل اینکه اون لقمۀ گنده‌تر از دهنش برداشته
خوش‌شانسن که تو رو دارن
…پروردگارا
به ما و این هدایایت که از فضل تو و
از طریق سرورمان مسیح دریافت می‌کنیم، برکت ده
آمین
سلام - سلام -
اینجا چیکار می‌کنی؟ - اخبار رو دیدم -
درستـه. بیا تو، بیا تو
…مامان، ایشون میرم یعنی همکارم، میر، هستن
.کارآگاه میر شیهن .ایشون مادرم هستن، جودی
سلام
سلام، میر. همین الان ذکر خیرت بود
گشنه‌ای؟ غذا زیاد درست کردیم
نه، من…گشنه نیستم، ممنون
آبجو می‌خوای؟ - آره -
خوبـه
مرسی
،خیلی‌خب. میسی سیگر
توی سان‌ولی با بهترین نمره‌ها توی کلاسش فارغ‌التحصیل شده
ژیمناستیک، هاکی روی چمن، شورای دانش‌آموزی
وارد یه برنامۀ پرستاری توی دانشگاه کاتزتاون شده
،سال اولش، موقع رد شدن از خیابون
یه پیرزن تابلوی ایست رو رد می‌کنه و باهاش تصادف می‌کنه. مفصل رانش ترک می‌خوره
یکم بعد شروع می‌کنه به مصرفِ اکسی‌کدون و مورفین
بقیۀ داستان رو هم که می‌دونی
گوشیش جمعه ساعت ۲:۲۳ شب خاموش شده
دیگه هم فعالیتی توی حساب‌های فضای مجازیش نداره
،از اونموقع ارتباطی با مادر، پدر، خواهر یا دوست‌هاش برقرار نکرده
هاوزر فکر نمی‌کنه این پرونده‌ها مربوط باشن
،میسی سیگر و کیتی بیلی شاید باشن
ولی اِرین نه
هاوزر جایگزین منـه؟
توی آکادمی مربی تربیت بدنی‌مون بود
،واسه هدیۀ فارغ‌التحصیلی
هر شیش‌تامون ریدیم تو صندوق عقبش
خب، بگو ببینم. خودت چی فکر می‌کنی؟
به‌نظرم سبک زندگی‌هاشون خیلی فرق می‌کنن
کیتی و میسی معتادهایی بودن که
برای در آوردن خرج اعتیادشون به روسپی‌گری رو آوردن
جفت‌شون حساب فعال «سایددور» داشتن
مدرکی دال بر اینکه اِرین
درگیر روسپی‌گری بوده، وجود نداره
.مدرکی نیست .ولی ممکنه بوده باشه
توی گوشی یا کامپیوترش چیزی پیدا نکردیم
هیچ پُست، عکس یا ایمیلی نبوده
می‌دونیم که برای عمل گوش پسرش پول لازم داشته
بخش گوش و حلق و بینی بهم گفتش که دو بار واسش وقت گرفته
هر دو بار هم لغوش کرده
،اگه یه دختر نوجوون باشی
یه بچه توی خونه داشته باشی و ،بابات هم مثل کِنی باشه
روی کامپیوتر خودت با همچین عکس‌هایی
توی سایددور حساب کاربری باز نمی‌کنی
باور کن. دخترهای نوجوون خیلی آب زیر کاهن
می‌خوای دلیل اصلی تعلیقت رو بهم بگی؟
یه روزی میگم. الان فقط می‌خوام این آبجوها رو بخورم و
دربارۀ پیدا کردن این دخترها حرف بزنم، اگه عیبی نداره
پس چیزی که می‌خوایم بفهمیم اینـه که
چرا اِرین باید دروغکی به دیلان بگه که پدر بچه‌ست
چرا حقیقت رو بهش نگفته؟
چون همیشه می‌گفت پدر و مادرش چقدر باهاش مهربون بودن
اینکه چه آدمای خوبی بودن
دوست داشت دی‌جی همیشه چنین عشق و علاقه‌ای رو تو زندگیش داشته باشه، می‌دونید؟
دربارۀ نیاز مالی برای یه عمل گوش واسه دی‌جی چیزی نگفت؟
فقط اینکه می‌خواست دیلان خرجشو بده
ولی همش بهش می‌گفت که پولشو نداره
همم - نگفت که -
اگه دیلان خرجشو نده، پولشو از کجا میاره؟
جس
متوجه‌ام می‌خوای از دوستت حفاظت کنی، خب؟
این قابل تحسینـه
ولی اِرین مُرده، عزیزم
پس با سکوتت فقط داری به قاتلش کمک می‌کنی
همون کسی که ممکنه دوتا دختر دیگه رو هم کُشته باشه
جس
بهت گفته می‌خواسته چطوری خرج
اون عمل گوش رو به دست بیاره؟
ازم خواست یه حساب براش باز کنم
،نمی‌خواست توی خونه اینکارو بکنه
چون نمی‌خواست پدرش بفهمه
تو اون عکس‌ها رو گرفتی، عزیزم؟
چیزی نیست
آره
ولی… فقط می‌خواست یه مدت کوتاهی اینکارو بکنه
تا وقتی پول کافی برای عمل جمع کنه
چیکار کنه؟ با مردها سکس کنه؟
خب، آره. ولی هیچوقت اینکارو نکرد
نه، بهم گفتش که
نتونست خودشو راضی به اینکار کنه، می‌دونی؟
جس
این خیلی مهمـه
مطمئنی حتی یه بار هم
نرفته دیدن یکی از اون مردهایی که
بهش پیام می‌دادن؟ - نه، مطمئنم -
باشه. خیلی‌خب
نام کاربری و رمز عبورش رو داری؟
آره
لعنتی - چی شده؟ -
گوشیمو جا گذاشتم. یه لحظه صبر کن
سلام، فقط…یه چیزی رو یادم رفت بپرسم
باشه. جس؟
جس، می‌دونی دفترهای خاطراتش رو کجا نگه می‌داشت؟
یه کمد…گوشۀ اتاقش هست
اونا رو بین دوتا کشوی وسطی نگه می‌داره
باشه. مرسی. مرسی
،یه حکم جستجو برای سایددور بگیر
واسه تمام حساب‌هایی که به اِرین پیام دادن
بهت میگن پنج روز کاری طول می‌کشه
بهشون بگو تا فردا صبح لازمش داری
چشم، خانم - شرمنده. عادت‌های قدیمی -
شنبه شب چیکاره‌ای؟
…آه، این شنبه، من
تولد یکی از دوست‌هامـه
باشه
چطور؟
نه، فقط…یکی از دوست‌هام تازه یه رستوران
توی کنت اسکوئر باز کرده و یه مدتی هست که
می‌خوام برم ببینم چطوریـه، می‌دونی
داری دعوتم می‌کنی سر قرار، زیبل؟
فقط اگه جوابت مثبتـه، دعوتت می‌کنم
یه دقیقه وقت داری؟ - آره، بیا تو -
…آه
الانیه خبرنگار از تریبون تماس گرفت
دربارۀ جزئیات انتقالت به کلیسای
میکائیل مقدس سؤال‌پیچم کرد
خب؟ چی بهش گفتی؟
آه، هر چی می‌دونستم رو بهش گفتم
اینکه قبل از توافق با انتقال
کاملاً با اسقف‌نشین صحبت کردم
اون یه مقاله می‌نویسه
اهالی کلیسا خبردار میشن، مارک
…من
مسئول حفاظت از اهالی این کلیسام
نمی‌دونم انتظار داری دیگه چی بگم، دن
الانش هم همه چی رو بهت گفتم
همه چی؟ - آره -
مگه اینکه دیگه حرفمو باور نداشته باشی
البته. شب بخیر
شب بخیر
!من نه. من نه
بس کن
!بس کن - اوه، مستنده اینـه؟ -
آره - چه لبخند خوبی -
خدای من. کوین خیلی خوشحال به‌نظر میاد
خب، شما دوتا خیلی صمیمی بودید؟
گاهی حس می‌کردم اون بهترین دوستمـه و
بقیۀ اوقات حس می‌کردم اصلاً نمی‌شناسمش
هنوز نفهمیدی چی می‌خوای بگی؟
فکر کنم هدفم اینـه که سعی کنم و سر در بیارم که
چرا اینکارو کرده - همم -
خیلی خوب پیش نمیره
چطوری با این کنار اومدید؟ لعنت
نیومدیم. از هم پاشیدیم
واسه همین می‌خوای برای کالج اینجا بمونی؟
،می‌ترسی اگه بری
همه چی دوباره از هم می‌پاشه؟
نذار دیگران روی زندگیت تأثیر بذارن، شیوان
خب، دارم یکم پیشرفت می‌کنم
جدی؟
همیشه می‌خواستم با یه زنِ …بزرگتر قرار بذارم، پس
اوه. خب، راستش نه، داری مزخرف میگی
من اول دعوتت کردم سر قرار
…من
سلام، هلن - سلام -
شیوان خونه‌ست؟ - نه. رفته بیرون -
میشه یه لحظه بیام تو؟
آره، باشه. باشه، بیا تو
…آم…خب، من
گمونم شنیدید که باهام به هم زده
چیزی نیست، عزیزم
من فقط…نمی‌خوام از دستش بدم، می‌دونید
…اون
تنها جنبۀ خوب زندگی تخمیمـه
شیوان دختر خیلی خوبیـه
آره، لامصب معرکه‌ست
…ببخشید، اون
…آره، اون خیلی معرکه‌ست و من فقط
آره، فکر کنم فقط می‌خواستم بیام اینجا و
اینو بهش بگم
.اوه، آم…باشه خبر داره اومدی اینجا؟
…آره، آم
آره، الان بهم پیام داد و گفتش که رفته بیرون خرید و
چند دقیقه دیگه می‌رسه خونه
باشه، خب…درو توی اتاقش خوابـه
پس…چطوره توی زیرزمین منتظر بمونی؟
آه، سمت چپ
اوه، آره. ببخشید
…من
خیلی بهم خوش گذشت - به من هم همینطور -
بیا بریم تو
بکا؟
!بکا. بکا! صبرکن، بکا
نه، نه، نه، نه
!خدایا. خیلی ببخشید
خدای من. مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ، حالت خوبـه؟
میشه…لطفاً آمبولانس خبر کنی؟
صدامو می‌شنوی، مامان‌بزرگ؟
خدای من. خدای من. لعنت بر شیطون
این دیگه چیـه؟
مامان! خدایا
فقط همین؟ - همین؟ -
خب، فقط…ببخشید، نه
،اونطوری شیوان پشت تلفن گفت
فکر کردم اتفاق خیلی بدتری افتاده - خب، ببخشید معلول‌تر نیستم تا راضی شی -
بیخیال. از روی برانکارد بیارش پایین، اِدی
یه زخم کوچیک روی پیشونیشـه
.اون گیج شده، میر .نمی‌دونست چه سالیـه
خب، این که چیز جدیدی نیست
می‌بریمش بیمارستان ریدل تا معاینه‌اش کنیم
می‌خوای باهاش بیای؟ - نمی‌دونم. باشه -
مامان، می‌خوای باهات بیام؟
آره - باشه -
!مامان، وایسا
مامان‌بزرگ گفت کیفشو بیارم
باشه - آره -
ماشینو جابجا کن، عزیزم - باشه -
اون کیـه؟ - فقط…فقط یه دوستـه -
سلام، دوست
بعداً بهت زنگ می‌زنم - باشه -
باشه. خیلی‌خب
اون زنـه کی بود؟ مامان - ها؟ -
اون زنـه که پیش شیوان بود، کی بود؟
اون…بکا بود دیگه
نه، بکا نبود
الو؟
اسم وسط دختر کیتی «گریس»ـه
اون یه خالکوبی از روز تولدش روی مچ پاش داره
الان حرفمو باور می‌کنی، داون؟
آره - خوبـه -
پنج هزار دلار تا فردا شب
بهت زنگ می‌زنم و میگم پول رو کجا تحویل بدی، داون
،و اگه بری سراغ پلیس
،تنها چیزی که از کیتی پیدا می‌کنی استخون‌هاشـه
اخبار گم شدن دختری دیگر موجب وحشتِ اهالی جامعه‌ای شده که
پیش از این به‌خاطر قتلِ اِرین مک‌منامین و ناپدید شدنِ
کیتی بیلی در شوک به سر می‌بردند
،میسی سیگرِ ۲۳ سالـه
دانش‌آموز سابقاً آینده‌دارِ فارغ‌التحصیل دبیرستانِ سان‌ولی که
در سال‌های اخیر، زندگی‌اش ،دستخوش حوادثِ بدی بوده است
پنج‌شنبه شب منزل را ترک کرده و تاکنون بازنگشته است
سلام - این دفعه چی دارن میگن؟ -
…مربوط به ناپدید شدن کیتی بیلی یا مرگ…
فقط همه باید مراقب باشن، رفیق
…حالا پلیس می‌گوید که
دیگه نمی‌خوام تو و مویرا پیاده بیاید خونه، باشه؟
یا من یا بابا میایم دنبال‌تون
باشه
،یا اطلاعاتی دربارۀ پرونده دارد…
لطفاً سریعاً با آن‌ها تماس بگیرد
مقامات گفته‌اند که تعداد گشتی‌های شهر را افزایش می‌دهند
کارتر، رئیس پلیس ایست‌تاون، امروز صبح
در کنفرانس مطبوعاتی‌اش به قطع نگفت که
،هر سه پرونده مرتبط هستند
ولی همچنان از شهروندان
تقاضای هوشیاری دارد تا از وقوع یک تراژدی دیگر جلوگیری شود
خوبی؟
.باید بهت سر بزنم .دکتر گفته
مطمئن بشم حالت بدتر نمیشه. نمیشه که؟
حالم بدتر از معمول نیست
همین خوبـه
اوه، شنبه شب هستی مراقب درو باشی؟
باید باشم. چطور؟
یه قرار دارم - با نویسندهه؟ -
هنوز نمی‌دونم. شب بخیر
یعنی چی؟
خیلی‌خب. پرستار بچه اومد
خب، مرسی که کمکم می‌کنی، بتی
،هر وقت که بخوای. حتی پیتزا هم گرفتم
محض احتیاط اگه گشنه باشی، کنز - اوه، پیتزا، کنز -
شیفتم نیمه‌شب تموم میشه، بت. مرسی
دختر خوبی باش، کنزی - الان برمی‌گردم، عزیزم -
الو؟
وارد جاده شو
وارد خروجی بزرگراه ایالتی ۹۰۳ شو
جادۀ هارلن رو بپیچ چپ
پنج کیلومتر به سمت غرب برو
یه حصار چوبی رو می‌بینی که مرز ملک رو مشخص می‌کنه
یه خونه اونجا هست
کیتی توی زیرزمین اون خونه‌ست
لعنتی. اوه، لعنتی
تُف
!لعنتی
!کیر توش
فردی؟
ببخشید، داون
ببخشید
گفتم که توی تخت من بخوابی
…آره، سعی کردم، ولی
خدای من
خدای من. چی شده؟ - حالم خوبـه -
فقط بیرون فروشگاه سُر خوردم افتادم
…خدای من، ما لازمـه بری دکتر؟
نه، نه، خوبم
فقط بذار یه دقیقه بشینم
…خب، چیزی میـ
بذار آبی چیزی واست بیارم
مرسی
.فقط به‌خاطر پرتو درمانیـه .همیشه سرگیجه دارم
اوه، نمی‌دونستم
بیا
مطمئنی نمی‌خوای ببرمت بیمارستان؟
…چون - ،بتی -
من خوبم - عزیزم، خوب به‌نظر نمیای -
خوبم
باشه
…به‌خاطر اون یارو که بهت زنگ زد و
گفت می‌دونه کیتی کجاست، به پلیس زنگ زدی؟
آره
آره. با تو هم‌نظر بودن
گفتن احتمالاً یه کلاهبرداره که
می‌خواد یکم پول در بیاره
آره. متأسفم
…آه
.طوری نیست. طوری نیست. من خوبم .مرسی، بتی
ممنونم
!نه! نه! نه
!نه
!هی
اینجا هیچکس صداتو نمی‌شنوه
تو کی هستی؟
کیتی. کیتی بیلی
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » Ali99 & Cardinal
:هماهنگ‌سازی Michael Scofield