..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » Ali99 & Cardinal
:هماهنگ‌سازی Michael Scofield
!مامان‌بزرگ - درو؟ -
مامان‌بزرگ - وایسا -
درو، بیا اینجا - الان میام بیرون -
آره، اینجا رو دوست ندارم. خیلی تاریکه - چیزی نیست. چیزی نیست -
چیزی نیست؛ اومدم
بیا. مامان‌بزرگ اومد - چیزی نیست، عزیزم. بیا -
بیا. گرفتمت، گرفتمت. منو محکم بگیر
چراغ‌قوۀ به‌دردبخور نداریم؟
چرا، داریم… کنار ظرفشویی
فقط یکی‌شون سالمه - شمع چی؟ -
آره. گمونم چند تا داشته باشیم
لاک‌پشتم - چی؟ -
گذاشتمش رو زمین - باشه -
یا خدا، احتمالاً داره گوه می‌زنه به همه جا
خیلی‌خب. بیا. همراه مامان جون برو
گوشیمو بگیر، خیلی‌خب - «مامان‌بزرگ نمی‌خواست بگه «گوه -
بیا، مامان جون. کبریت - ممنون، عزیزم. مرسی -
همه روبراهن؟
من چند تا باتری اضافه دارم - سلام، بابا -
.ببین، بابابزرگ اومده باتری آورده
چطوری، عزیزم؟
آره، میریم بیرون و ماه رو نگاه می‌کنیم
چه کار باحالی - شمع روشن می‌کنیم -
اینو ببر تو اتاقت
مرسی
درست میشه، رایان
این رازمونه، خب؟
فقط بین خودمونه
خب؟ - اوهوم -
یا خدا « بتی کارول »
‫۷۵۲۲ به دلکام. فوراً آمبولانس بفرستید
من سر صحنۀ تصادف در جادۀ پنل هستم
.قربانی بتی کاروله ضربان نداره
میونه‌ت با فِی چطوره؟
فعلاً‌ خیلی خوب نیست
متأسفم
نباش. حلش می‌کنیم
،بدتر از اینهاشو هم از سر گذروندیم اینو هم پشت سر می‌گذاریم
خودت در چه حالی؟
حس می‌کنم این روزها اونقدر که باید جویای حالت نمیشم
چیزی نیست، بابا، جدی میگم
نه، عزیزم. چیزی هست
…مدت‌ها
من و مادرت بدجور گرفتار گیر و دارهای خودمون و
مشکلات کوین بودیم
حس می‌کنم یادمون میره که ازت بپرسیم در چه حالی
،من همینجوری فرض می‌کنم که حالت خوبه
این عادلانه نیست، شیوان
دیگه اینطوری نمی‌کنم، خب؟
با یکی آشنا شدم
با یکی آشنا شدی؟
لاک‌‌پشتِ لعنتی
امروز چندشنبه‌ست، کوین؟ - …امروز -
!شنبه‌ست
‫- ۱۴ اُمِ… ‫- ۱۴ اُمِ…
…آگست - !آگست -
درسته
امروز چه مناسبتِ خاصیـه؟
!چون تولدمه
باد خنک و آبِ زلال
همونطور که دریاچۀ پشت سرمون رو می‌بینید
دنبالم بیا، مامان
…بیا با هم بپریم. یک. دو
!دو، سه. آهای - !سه -
« میر از ایست‌تاون »
کوین یه بچه کوچولوی کاملاً عادی بود، خب؟
بامزه، لوس، فعال
‫۸ سالش بود که فهمیدیم سندروم توره داره
طولی نکِشید که اختلال خُلقیـش پدیدار شد
…اون
یهو منو می‌زد، خواهرش رو می‌زد
سر کوچکترین چیزها از کوره در می‌رفت
رفتارش هیچ‌وقت تو رو نترسوند؟
بعضی وقت‌ها… چرا
سمت مشاوره یا… احیاناً دارو نرفتید؟
ای بابا. چی مصرف نکرد؟
…آدرال، ریتالین، اپیتول، لاکسیتین
الانزاپین، این کوفتی از همه بدتر بود
بدجوری باعث نفخ شِکمش میشد
هر روز صبح زانوزنان التماسمون می‌کرد که وادارش نکنیم اونو بخوره
دردی هم دوا کردن؟
بعضاً
…این اختلال خُلقی، به‌جز کوین
توی خانواده‌ت سابقه داشته؟
خب، بابام افسرده بود
روان‌پزشک‌ها هیچ‌وقت …رسماً نگفتن افسرده‌ست، منتها
،مادرم تا می‌دید بی حال و حوصله شده
…از خونه می‌فرستادش بیرون. اونم
…چند هفته می‌رفت درکسویل هیل
…پیش برادرش؛ و وقتی برمی‌گشت خونه که
اون احساس ضعفش از بین رفته باشه - خودت چی؟ -
دورۀ افسردگی نداشتی؟
چرا. یعنی، یه وقت‌هایی افسرده بودم، می‌دونی
…آره، الان که به قبلاًها فکر می‌کنم
شاید. یعنی، احتمالاً افسردگی داشتم
یه مدت بعد از تولد شیوان
…که کوین هم کم‌کم داشت بدقلق میشد و
…آره
،ولی می‌دونی، وقتی بزرگ می‌شدم مامانم اصلاً حوصلۀ این چیزها رو نداشت
و سر و کله زدن با پدرم …از پا درش آورده بود، پس
…می‌دونی، نمی‌خواستم
کوله‌بار مشکلاتش رو …سنگین‌تر کنم، پس یه جوری
حل و فصلش کردم
صحیح. پدرت چطور حل و فصلش کرد؟
خب، اون با تفنگ خودکُشی کرد
آره، من ۱۳ سالَم بود
خیلی متأسفم، میر
حتماً برای یه نوجوون مثل تو بار روانی سنگینی داشته
چه احساسی بهت داد؟
یه حسی که انگار براش کافی نبوده
…به‌نظرت
ممکنه… ارثی باشه؟
هممم؟ - چی؟ -
می‌دونی، خودکُشی، بیماری روانی؟
آخه یه مشت مقاله خوندم که
دانشمندها میگن
شاید… می‌دونی، این چیزها نسل به نسل منتقل میشه
به‌نظرت… ممکنه؟
این مقاله‌ها رو که می‌خوندی دنبال چی بودی؟
گمونم، اُمید
…به اُمید اینکه عاقبت نوه‌ت مثلِ
مثل بابام نشه
یا مثل کوین
اینکه ممکنه بشه، نگرانت می‌کنه؟
خدای بزرگ، آره
وحشت کردم
بتی کارولِ بیچاره
آخه رفته بود بیرون غلات بگیره
که دچار حملۀ قلبی شد و زد به اون تیر چراغ‌برق
چیریوز بلای جونش شد
خب، دقیقاً اینطور نبوده، مامان
خانم کارول با یا بدون چیریوز
دچار حملۀ قلبی میشد
نه لزوماً
یعنی، اگه تو جاده گوزن یا راکون می‌دید
و، اونقدر زهره‌ترک می‌شد تا قبلش منفجر میشد چی؟
درو، پاشو پیژامه‌ت رو بپوش، عزیزم
الان
نه. ۱۰ دقیقۀ پیش هم همینو گفتی
پاشو پیژامه‌ت رو بپوش. یالا
یالا. برو - باشه -
برو. بدو
توپ لعنتی رو پاس بده - !یالا! پاس بده -
اینو دوست داری؟
آره - آره؟ خیلی‌خب -
خیلی خوشگله
قشنگه. النگو؟
من پروژۀ مستندت رو دیدم
اُه، جدی؟
به‌نظرم خیلی قشنگ بود، شیوان
.حسابی تحت تأثیر قرار گرفتم خیلی شجاعانه بود
مرسی
خب، من سال اول دانشگاه یه استاد آزمایشگاه رسانه داشتم
به اسم مِگ فرالی، که هوش و انگیزه‌دادنش حرف نداشت
طرف همین پارسال رئیسِ آزمایشگاه رسانۀ دانشگاه برکلی شد
.به‌نظرم باید باهاش صحبت کنی شما دو نفر سریع با هم جور میشید
کال برکلی؟
همون دانشگاهی که تو کالیفرنیاست؟ آره، عزیزم -
توی کالیفرنیا
قبلاً درخواست‌نامه‌هامو تحویل دادم
آره، ولی باهاش صحبت کن
،و اگه از حرف‌هاش خوشت نیومد
اون‌وقت من ۲۰ دقیقه از عمرت رو تلف کردم؛ و جبران می‌کنم
واقعاً؟
آره - چجوری؟ -
خب، باید یه راهی پیدا کنم
اون خیلی خوشحاله
کل هفته دل تو دلش نیست تا اون لباس‌ها رو امتحان کنه
،بهش نگو، منتها
…یه لیموزین کرایه کردیم
تا خودش و دوست‌هاش رو ببره مهمونی رقص و شام
محشره
قراره حسابی خوش بگذرونه
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
بسه. خیلی‌خب، وقت خوابه
.بیا شب به‌خیر بگیم بگو شب به‌خیر
شب به‌خیر، رایان - خیلی‌خب -
خداحافظ، گلم - دندون‌هاتو مسواک بزن -
شب خوش، عزیزم - خوب بخوابی -
شب خوش - کسی آبجو نمی‌خواد؟ -
چرا - منم یه دونه می‌خورم -
من خوردم
لوری اخبارت رو به گوشِت می‌رسونه، میر؟
چه خبرهایی؟
اون روز رفتیم زندان شهرستان دلاویر ملاقاتِ کنی
ازمون پرسید که نظرمون درمورد پذیرفتن دی‌جی، پسر اِرین، چیه؟
پذیرفتن؟
یعنی… مثلاً به فرزندی قبولش کنین؟
چی بهش گفتین؟
گفتیم راجع‌بهش فکر می‌کنیم
کِنی هنوزم باید با وکیل حرف بزنه
الان دی‌جی هنوز پیشِ دیلان و مامان و بابای دیلانه
به‌نظرت کِنی دست روش بلند کرده، جان؟
رو اِرین؟ - بیخیال -
همه‌مون می‌دونیم چجور آدمیه
گاهی حدس می‌زدیم
…میونه‌شون خوب نیست، ولی - بیا -
اِرین مثل مادرش پرطاقت بود…
ریچل رو یادته دیگه
تا توی بخش طب تسکینی بستری نشد به کسی نگفت سرطان خون داره
…اِرین هم خیلی شبیه اون بود
خوش نداشت از مشکلاتش حرف بزنه
نه، ولی همه‌مون می‌دونستیم که رفتار درستی باهاش نداره
البته. برای همینم… هواشو داشتیم
اِرین حتی یه مدت کوتاه خونۀ بیلی بود
کِی پیش تو بود، بیل؟
…اُه، خدایا. حول و حوشِ
‫۳ سال پیش. حداقل
چرا اومد خونۀ تو؟
خب، مامانش تازه مُرده بود
و گمونم کِنی هم خیلی …مشروب می‌خورد، و
و نمی‌خواستیم اِرین تو اون فضا باشه
،برای همین ازش خواستم بیاد پیش من
یه اتاق براش تو زیرزمین درست کردم
چند وقت پیشِت موند؟
‫۳ هفته، شاید؟
یه خرده بیشتر بود ها، نبود؟
خیال می‌کردم حداقل چند ماه پیشت بوده
.واقعاً یادم نمیاد خیلی وقت پیش بود
باید برم - کجا میری؟ -
مَتی یه مراسم گلریزان برای دخترش توی خونۀ دافر ترتیب داده
می‌دونین، بهشون گفتم یه سر میام
شب خوش - بعداً می‌بینمت -
خداحافظ، بیلی. خوش بگذره - ممنون. حتماً -
خداحافظ
پس گمونم شنیدی که من پدر دی‌جی نیستم؟
حالا چی سرش میاد؟
دیروز با مامان و بابام رفتیم ادارۀ رفاه کودکان و جوانان
مامان و بابات می‌خوان نگهش دارن؟
…خب… الان که قضیه رو می‌دونی
از اینکه مجبوری هر روز ببینیش چه حسی داری؟
نمی‌دونم. خیلی عجیبه، می‌دونی؟
خب، اوضاع تو چطوره؟
وکیلم میگه می‌تونم اعتراف کنم که …یه جرم جزئی مرتکب شدم
ببینیم چی میشه
در هر صورت، سال بعد نمیرم کالج
شاید تو دانشکدۀ آرایشگری هاپکینز توی خیابون ۳۵۲ ثبت‌نام کنم
…دوستم رفت اونجا و
می‌دونی، الان تو یکی از آرایشگاه‌‌های درست و حسابی برین مار کار می‌کنه
موهای زن‌های مایه‌دار مِین لاین رو خوشگل می‌کنه
…همه‌ش فکر می‌کنم قراره چشم باز کنم و
اینها فقط یه خواب بد باشه
حتماً ترسیدی، آره؟
آره
…گوش کن
…دیلان، می‌دونی
…هر وقت خواستی راجع‌بهش صحبت کنی
…فارغ از والدینت، به یکی نیاز
رفقای دیگه‌ای دارم
…ببین
قبل از این ماجرا فقط
دو ماه بود که قرار میذاشتیم، آره؟
،فقط حرفم اینه که اگه نمی‌خوای
مجبور نیستی بیای اینجا
می‌دونی، یه چیزهایی راجع‌به اون شب هست
،وقتی بیدار شدم توی تخت نبودی
احتمالاً رفته بودم تو اتاق به دی‌جی غذا بدم
نه، توی اتاق نبودی
پس احتمالاً اومده بودم اینجا سیگار بکِشم
اینجا هم نیومده بودی سیگار بکِشی
دیلان، من کل خونه رو گشتم
و تو توی خونه نبودی
رفته بودی کجا، دیلان؟
شاید بهتر باشه از اینجا بری
گورتو گُم کن، یالا
چند وقته اینجایی؟
حدسم اینه که شاید یه سال
چند ماه اول، مثل تو بودم؛
همه چیز برام تیره و تار بود
یه دختر دیگه هم اینجا بود، هیلاری
توی دورۀ ترکَم از من مراقبت می‌کرد
کجا رفت؟
…حامله شد
از اون…
و اون اینو دوست نداشت
یه روز که بیدار شدم دیگه خبری ازش نبود
نگران نباش. امشب سراغمون نمیاد
جمعه شب‌ها پوکر بازی می‌کنه
وقتی یکی میاد، ما رو محکم می‌بنده
تا جیکمون در نیاد
اومدی
برات قهوه گرفتم
قرار بود مهمون من باشی
بیخیال. من زودتر رسیدم
انگار اوضاعت ردیفه
در چه حالی، تَم؟
من الان مامان‌بزرگ شدم
نه بابا؟ - آره -
چه خوب
هنوز کار می‌کنی؟
اِی. هنوز یه اصطبل کوچولو تو دست و بالم دارم
می‌دونی، چند تا پیرمرد هفته‌ای یه بار میان
و یه حالی بهشون میدم
ببین، کفاف مخارجم رو میده - …خب -
باعث میشه بتونم بیشتر پیش نوه‌ام باشم
خب، خیلی هم عالی - خب، چه کمکی ازم برمیاد، مِیر؟ -
یادته پارسال درموردش حرف زدیم؟
آره. معلومه که یادمه - کیتی بیلیـه -
،از اون موقع تا حالا دو تا دختر دیگه هم از بین‌مون رفتن
این یکی گُم شده
این هم مُرده - خدای بزرگ -
اونو نمی‌شناسم، ولی اینو چرا
اینو قبلاً دیدم. آره
خب - آره -
بیرون کازینوی هارا کنار رود پلاس بود
…گاهی
گاهی هم نبش خیابون‌های بلمونت و کالدول
خب
جدیداً کاریکاتور می‌کِشی، مِیر؟
نه، این… یه ولگرده
گفتی نزدیک کازینوی هارا؟
آره - خیلی‌خب -
،من دیگه خودم نمیرم کازینوی هارا
ولی هر از گاهی یه سر میرم با …چند تا از دخترها حرف می‌زنم؛ و
چند بار اون دور و بر دیدمش
میشه واسه‌م پرس و جو کنی؟
چرا که نه - ببین کَسِ مشکوکی توی -
خیابون‌ها نبوده که بخواد سوارشون کنه
آره. حتماً. جویا میشم ببینم چی میگن
« مدرسۀ راهنمایی ایست‌تاون »
!من زدمش
…یا خدا، تمام غذاهاش ریخت
نگاهش کن، تمام خوراکی‌هاش ریخت
،نگاه کن داره برمی‌گرده داشته باش داره برمی‌گرده
.نگاش کن !وای، خدای من
!یه دونه دیگه بنداز !بازم پرتاب کن
وای، خدای من. زدمش
!انگشت‌هات رو لیس بزن، عقب‌افتاده
…باورم نمیشه
.آهای، آهای !ولش کن
!ولم کن. ولم کن !نزنش! آروم باش -
حقشه - می‌دونم، می‌دونم -
آهای
می‌خوای بهم بگی چی شده؟
ها؟
قضیه به بابات مربوط میشه؟
اون شب دیدم تو اتاق پیششی
…اون ازت می‌خواست که
رازی رو از من پنهان کنی؟
دوباره شروع کرده؟
!رایان! رایان. رایـان
بابات باز شروع کرده؟
رایان، میشه منو نگاه کنی؟
دوباره با همون زن قبلیه؟
خیلی ممنون که اومدین
خیلی سریع اتفاق افتاد
خیلی متأسفم
به‌نظرت آقای کارول از یه جهاتی راحت نشد؟
همینجوری میگم - یا پیغمبر، میر -
همیشۀ خدا دیوونه‌ش می‌کرد
خودتم همینو می‌گفتی
تا وقتی یه نفر در قید حیاته میشه همچین حرفی زد
هر کی بمیره مقدس میشه
،بتی… خانم نازنینی بود
می‌دونی؟ - ممنون -
اخیراً با فرانک صحبت نکردی؟
نه. چطور؟
دختر کرن کامیسکی توی مهمانسرای اسپرینگ‌تون کار می‌کنه
فِی قرار بود بره یه نگاهی به
،تالار عروسی‌شون بندازه ولی اونجا پیداش نشده
همینجوری میگم
ببخشید. متأسفم - باشه، بسیارخب -
ببخشید - خواهش می‌کنم -
سلام، به همگی
سلام به همگی
!گوش کنین
در وهلۀ اول، می‌خوام بابت اینکه امروز برای گرامیداشت یاد و خاطرۀ
بتیِ عزیزم تشریف آوردید، ازتون تشکر کنم
اما می‌خوام یه چیز دیگه هم بگم
باید حرف دلم رو بزنم
…یعنی، می‌خواستم به بتی بگم، منتها
…انگار دیگه قرار نیست بهش بگم
و دیگه نمی‌تونم با این حس کنار بیام
دیگه تحمل این عذاب وجدان رو ندارم
…من با
هِلِن فیهی رابطه داشتم
گـ… گوش کن
.رابطۀ کلمۀ درستی نیست به هیچ وجه
فقط دو بار اتفاق افتاد
خیلی‌خب. فوقش ۳ بار
ولی می‌دونی، همین که ،یادم نمیاد چند بار بوده
نشون میده چقدر برام بی‌اهمیت بوده
آخه کدوم کسخلی توی مراسم ختم همسرش
چنین چیزی رو اعلام می‌کنه؟
مامان، نظرت چیـه؟ - فکر کردم اون -
لباس قرمزه رو می‌پوشی که… چیز داشت
سعی کردم. نمی‌شد - نه، نه، نه، نه -
برو و دوباره لباس قرمزه رو امتحان کن
اون پشت دره. مامان
اوه. حالا که اینطوره، خیلی خوشگل شدی
خونه خراب کن
یا خدا - بریم -
بریم. خداحافظ
خب، اطلاعات کاربرا رو از سایددور گرفتیم؟
آره. من و هاوزر از سه نفری که دیروز
به اِرین پیام دادن، بازجویی کردیم - خب؟ -
همه عذر داشتن
عذر موجه؟ - آره -
کیر توش. باشه - آره -
گزارش پرتابه‌شناسیِ گلوله‌ای که توی
پارک برندی‌واین پیدا کردیم چی؟ چیزی دستگیرتون شد؟
…میر، می‌دونی
ممکنه به‌خاطر حرف زدن دربارۀ جزئیات یه تحقیقاتِ
در جریان با تو، تعلیق بشم
گزارش قراره دوشنبه آماده شه
میشه لطفاً دربارۀ یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
آره. باشه. خیلی‌خب. حتماً
این یه… قراره، خب؟
باشه
اوه، درو. مرسی که دعوتم کردی
البته
،گفتم شاید کمکت کنه بفهمی چطوری حموم می‌کنه
درستـه
،می‌دونی، همیشه وقتی موهاشو می‌شوری
،یه پارچه دم دستت باشه
،چون اون داد می‌زنه که چشم‌هاش می‌سوزن
با اینکه از شامپو بچه استفاده می‌کنیم
باشه. خوب شد فهمیدم - اوه، هیچوقت هم تنهاش نذار -
باشه - آره، چون اون فعالـه و -
می‌دونی، خدا نکنه سُر بخوره و سرش بخوره جایی
آره. درستـه. حتماً
اوه، نه. هی، میرم شامپوت رو بیارم و
بعدش می‌تونیم موهاتو بشوریم، خب؟
چرا کمکم می‌کنی؟
کاملاً از سر خودخواهیـه، عزیزم
می‌ترسم حضانت رو بگیری و
هممون رو از زندگیش خارج کنی
من هم نمی‌تونم یکی دیگه رو از دست بدم
باشه
خیلی‌خب. حاضری؟
آره - یکی بهم گفته که -
…دوست نداری کف بره توی چشم‌هات پس
غذات چطوره؟ - خوبـه. آره -
خودم هم به اون تورلینیِ مخصوص چشم داشتم
جدی؟ - …به‌نظر خوب میومد، ولی من -
دقیقۀ نودی به‌خاطر
کدو جا زدم - خب، اصلاً مزه‌اش رو هم حس نمی‌کنم -
می‌بینی؟ باید همینو سفارش می‌دادم
،دارم سعی می‌کنم توی غذا خوردن، ماجراجوتر باشم
ولی سختـه
داشتم یه… برنامۀ تلویزیونی دربارۀ غذاها می‌دیدم و
یه… یارو داشت غذا می‌خورد و
یه چیز… صدف مانندی رو می‌خورد
خیلی چندش بود. من هم… اسمش چی بود؟
…آبالون بود و نمک و
.الان یه فکری به سرم زد .یه فکری به سرم زد
به همون چیزی که فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟
چی؟
…فقط یه لقمه. می‌خواستم
می‌خواستم یه لقمه از غذات بخورم - نه. نه -
نه، زیبل. دربارۀ پرونده
یه دختری اهل جرسی بود
دو سه سال پیش گم شد
ناحیۀ ملویل. اسمش هیلاری کسل بود
اون… ماجراش شبیه میسی و کیتی بود
…اعتیاد به مواد و روسپی‌گری
فکر می‌کردم امشب دربارۀ چیزی
به جز پرونده حرف می‌زنیم - آره، آره، آره، زدیم -
الان نیم ساعت گذشته رو دربارۀ
لکنت زبان بچگی‌ات حرف زدیم
بگذریم… گوش کن، یه یارویی هست
یه کارآگاه توی ملویل به اسم جیمی میلر
.خب؟ بهش زنگ بزن .بگو من گفتم زنگ بزنی
…سراغ پروندۀ - …میر، میر -
چرا بهم نگفتی که
رفتی به کلیسای قبلیِ شماس مارک؟
همم؟
تو رفتی اونجا و
از کشیش اونجا دربارۀ شماس مارک بازجویی کردی
…بهت نگفتم چون اون
چیز تازه‌ای نگفت
…چیز مهمی نیست. اون
گفتش که اسقف‌نشین باهاش حرف زده و
…فهمیدن که - ،آره. می‌دونم چی گفته -
چون خودم رفتم اونجا و بازجویی‌اش کردم
مثل یه احمق
.ولی مسئله این نیست مسئله اینـه که
من دارم هر چی می‌دونم رو بهت میگم و
تو هیچی از چیزایی که می‌دونی رو
بهم نمیگی - بچه نباش، زیبل -
من می‌خوام کمکت کنم
به من کمک کنی؟
یا به خودت؟
ببخشید
ببخشید، میر. من فقط گیج شدم
،می‌دونی امشب که داشتم راه میفتادم بیام دنبالت
مامانم چی بهم گفت؟
گفتش «تنها دلیل اینکه میر ،باهات میاد سر قرار
«اینه که می‌خواد به پرونده نزدیک بمونه
اینجاست که بهم میگی اشتباه می‌کرده
شب بخیر
هی، رایان. اینا همش تقصیر منـه و
من هم درستش می‌کنم
درستش می‌کنم
قول میدم
فقط باید صبر کنی، خب؟
رایان؟
رایان
همم
خب، به اون کارآگاهـه چی گفتی؟
بهش گفتم دفترهای خاطراتش توی جای مخفیِ قبلیش‌ان
دیروز زنگ زد و دربارۀ یه گردنبند ازم پرسید
تو چی بهش گفتی؟ - هیچی. همونطور که گفتی -
باشه
بیا
نمی‌خورمت که
هی. هی. کجان؟
آه، اینجان
« پول عمل گوش دی‌جی »
هی. یالا. قرار شد نخونیم‌شون
!هی
اوه، بر پدرت لعنت
لعنتی - !دنیس -
دنیس، اون پایین چه خبره؟
زیادی خوبـه
سفارش به اسم… کلیسای میکائیل مقدس
همون کشیشـه‌ست که دربارش بهتون گفتم
همون بچه‌بازه؟
آره - کدوم بچه‌بازه؟ -
می‌دونی که مادرم چقدر تو کفِ
گروه کلیساش و ایناست دیگه؟ - آره -
،بهم گفتش «نزدیک اون کشیشـه نشو»
انگار به یه دختر ۱۴ سالـه توی
یه گردش عملی، تجاوز کرده - مرسی. ممنون -
چه غلطا؟ - آره، خیلی داغونـه -
چه آدم مریضی
هی، پدر
شنیدم یکی از دخترای کلیسا رو تور کردی
عجب دلقکی هستی
!هوی! هوی
کَری، پدر؟
هوی، دارم باهات حرف می‌زنم، منحرفِ لاشی
!جواب بده - !منحرف لاشی -
!عوضی بچه‌باز
اوه، یه حوله می‌خوای خودتو تمیز کنی، پدر؟
بیخیال - کیرم دهنت -
واسه چی می‌خونی‌شون؟ بیارش اینجا
خیلی بابت همۀ اینا متأسفیم
مطمئنم در جریان دخترهایی که این اواخر گم شدن هستید
اوه، شوهر من ۷۷ سالشـه
همم - اون زوال عقل داره -
بعضی شب‌ها بعد از اینکه خوابم می‌بره، از خونه میره بیرون و
یادش میره خونۀ خودمون کدومـه
چجور احمقی فکر می‌کنه اون ممکنه قاتل باشه؟
پیش خودت چه فکری می‌کردی؟
اون داشت توی خونۀ مردم رو نگاه می‌کرد، رئیس
…من هم فکر کردم - فکر کردی چی؟ -
…که - اون کسیـه که دخترها رو دزدیده؟ -
همونیـه که اِرین مک‌منامین رو کُشته؟
اون حتی یادش نمیاد خونه‌اش کدومـه
دربارۀ دور موندن چی بهت گفتم، میر؟
یادم میره - این اداها رو واسه من در نیار -
در نیار
حالا گمشو برو خونه
مارک؟
همه چی روبراهـه؟
نه، فقط تنهام بذار، دن
وای خدای من
چی… حالت خوبـه؟ چی شده؟
فقط تنهام بذار، باشه؟
…نه، خواهش می‌کنم. فقط بذار ببینم
!ولم کن! برو
باشه، لطفاً… خواهش می‌کنم
نمی‌تونم
فقط… هی، هی، هی، هی
دیگه نمی‌تونم
بذار صورتت رو ببینم
کی اینکارو کرده؟
ببین، بیخیال. بیخیال. مهم نیست
باید زنگ بزنیم پلیس
نه. دن، نه
شبی که اِرین کُشته شد، من پیشش بودم
پیشش؟
ولی بهم گفتی که فقط پشت تلفن باهاش حرف زدی
اون زنگ زد و ناراحت بود
…گفت… برم دنبالش پس
…با ماشین رفتم جنگل شارپ
بعدش دوچرخه‌اش رو گذاشتم تو صندوق عقب
بعدش قرار بود برسونمش خونه و همین
ولی بعدش یکی بهش پیام داد و
ازش خواست بره به پارکِ برندی‌واین
…بعد گفتش که
گفتش می‌خواد برسونمش اونجا و
من هم قبول کردم و رسوندمش اونجا
،یعنی، من سعی کردم قانعش کنم بره خونه
ولی اون فقط… یعنی، عصبی شده بود
عصبی بود. بعدش اون… گذاشت و رفت
چرا نرفتی سراغ پلیس؟
چرا اینا رو به اونا نگفتی؟
چی… چون قبلاً بهم اتهام وارد شده؟
چون دوچرخه‌اش توی صندوق ماشینم بود؟
…من ترسیده بودم
تا اینکه انداختمش توی رودخونه - اوه -
انداختمش توی رودخونه
کار تو بوده؟
چی؟ کُشتنش؟
اگه بگم نه، حرفمو باور می‌کنی؟
فقط نمی‌فهمم چرا میاد اینجا
فکر می‌کردم از پرونده کنار گذاشتنش - همینطوره -
خب، اونوقت به‌نظرت فکر خوبیـه که
باهاش بری بیرون؟
می‌دونم ازش خوشت میاد، کالین
از کجا می‌دونی ازش خوشم میاد؟
می‌بینم چطوری نگاهش می‌کنی
و چون بهتر از هر کسی می‌شناسمت
نمی‌دونم
هی. فقط احتیاط کن، همین
من توی کل زندگیم احتیاط کردم، مامان
ببین به کجا رسیدم
لعنتی. خداحافظ
مرسی که باهام میای
خب، من کارآگاه این پرونده‌ام
البته - آوریل قبل بود -
من کنار رودخونه بودم و
…معمولاً اونجاها فعالیت ندارم، ولی
تمام مشتری‌های همیشگیم قرارهاشون رو لغو کردن و پولش رو لازم داشتم
باشه
و یه یارویی ماشینو نگه داشت و به‌نظر آدم عادی‌ای میومد
و… من سوار شدم و
کنار استادیوم ماشین رو پارک کرد
،و… من رفتم عقب
تا لباس‌هام رو در بیارم و
،قبل از اینکه بتونیم کاری بکنیم
دست‌هاش رو گذاشت روی گردنم
من… فکر می‌کردم چشم‌هام از حدقه می‌زنن بیرون و
…همه چی تیره و تار شد و من
…شروع کردم به لگد زدن و مقاومت و
می‌دونید، هر کاری که بتونم برای زنده موندن بکنم
همم
و… حتماً زدمش
،چون… وقتی چشم‌هام رو باز کردم
صورتش رو گرفته بود و
من از ماشین پریدم بیرون و فرار کردم
دربارش چی می‌تونی بهمون بگی، اَلی؟
آم، سفیدپوست بود یا سیاه‌پوست؟
آم، سفیدپوست بود
آم، ریش داشت
سیگار وینستون می‌کشید
و فقط به این خاطر متوجه شدم که
،مادربزرگم تنها کسی بوده که دیدم
سیگار وینستون بکشه
چیزی دربارۀ ماشینش یادتـه؟
چیز خاصی؟ - یه ون بود -
چجور ونی؟ - آم، شاید یه ون کاری بوده؟ -
آبی بود
من… یه تیکه از پلاکش رو نوشتم
می‌ترسیدم دوباره برگرده و
دنبالم بگرده
پلاک پنسیلوانیا بود؟ - آره -
خوزه. زیبل هستم
می‌خوام یه بخشی از یه پلاک رو وارد سازمان ترابری پنسیلوانیا و
تمام سیستم‌های تشخیص پلاک شهرستان کنی
دنبال یه ون کاریِ آبی می‌گردیم
هست «GHD» پلاکـه
به‌نظرت چقدر طول می‌کشه؟
باشه. مرسی
خب؟
.همکارم دنبال پلاکـه می‌گرده .فوقش دو ساعت طول می‌کشه
باشه
هی، بابت اون شب متأسفم
لازم نیست بابت چیزی متأسف باشی، میر
فقط باید دربارۀ احساساتت صادق باشی
فقط نمی‌تونم اون کارا رو بکنم - کدوم کارا؟ -
چیزایی که می‌خوای
از کجا می‌دونی چی می‌خوام؟
زندگی من شیر تو شیره، زیبل
قراره حضانت نوه‌ام رو از دست بدم
هنوزم دارم مشکلاتِ حل نشده‌ام
در رابطه با پسرم که خودکُشی کرده رو پشت سر می‌ذارم
و… شوهر سابقم هم عملاً ،بغل خونه‌ام زندگی می‌کنه
…پس حق با توئـه. نمی‌دونم چی می‌خوای، ولی
مطمئنم اینو نمی‌خوای
می‌تونستی وقتی واسه قرار دعوتت کردم، اینا رو بگی
می‌دونم. باید هم می‌گفتم
…ولی فقط
،حتی اگه پرونده رو ازم گرفته باشن
هنوز هم مال منـه
می‌دونی وقتی یه پرونده اینطوری میره توی مُخت چطوریـه؟
یه کلید نیست که بتونی خاموشش کنی
من اون پرونده رو حل نکردم
چی؟
همون دخترۀ اهل آپر داربی
،والدینش یه کارآگاه خصوصی استخدام کردن
چون سرعت کار ما کافی نبود
یه پلیسِ سابقِ مستِ لعنتی که ،دنبال یکم پول اضافه بود
یهو یه روز بهم زنگ زد و
.گفتش می‌خواد اطلاعاتش رو مقایسه کنه .فکر می‌کرد یه چیزی پیدا کرده
بهش بی‌محلی کردم
،دو سه هفته گذشت
،نزدیک خونه‌اش بودم پس یه سر رفتم دیدنش
خواهرش اونجا بود و داشت وسایل جمع می‌کرد
.گفتش یارو توی بیمارستان بستریـه ،کبدش از کار افتاده
ولی هر پرونده‌ای که می‌خوام رو بردارم
پس… یدونه رو پیدا کردم که اسم «زیبل» روش بود و
بردمش خونه
حرومزاده ته توی همه چی رو در آورده بود
عذر همسایه‌شون معتبر نبود
…اون متوجه‌اش شد
من نشدم
،درخواست حکم جستجو دادم
،رفتیم به خونۀ مجرم
کفش دختر بیچاره رو توی اتاق خوابش پیدا کردیم و طرف اعتراف کرد
پرونده حل شد
چرا اینکارو کردی؟ - چه بدونم -
گمونم فقط خیلی دلم می‌خواست …یه کار بزرگ توی عمرم بکنم
برای یه بار هم که شده
اگه این حالتو بهتر می‌کنه، بگم که
من توی ماشین مادر نوه‌ام، مواد قایم کردم
واسه همین تعلیقم کردن
صبرکن، جدی میگی؟
یا خدا
انجام یه کار بزرگ رو زیادی گنده‌اش کردن
چون بعدش مردم همیشۀ خدا ازت انتظار دارن کارهای بزرگ بکنی
چیزی که متوجه نیستن اینه که
تو هم به اندازۀ خودشون داغونی
صبر کن
زیبل هستم
خیلی‌خب، خداحافظ
هفت‌تا ون آبیِ مشابه، شب قتلِ اِرین
توی محدوده بودن. آدرس‌هاشون رو گرفتم
بریم در خونۀ مردم
این واسه چی بود؟
از کجا می‌دونی من چی می‌خوام؟
اون ون مال شماست؟
آه، بله
چند وقتـه دارینش؟ - چهار سالی میشه -
باهاش کسب و کار خونه‌داری‌ام رو می‌گردونم
،کس دیگه‌ای که باهاش کار می‌کنید ازش استفاده می‌کنه؟
نه. فقط من و خواهرم
اون ون مال شماست؟
مال شوهرم بود - شوهرتون هستن؟ -
.دو سال پیش عمرشو داد به شما حالا موضوع چیـه؟
توی دردسری چیزی افتادم؟
نه، توی دردسر نیفتادید، آقای پاتز
فقط باید یه مقدار اطلاعات ازتون بگیریم
اطلاعات دربارۀ چی؟
شاید اگه بیایم داخل راحت‌تر باشه
فقط چند دقیقه طول می‌کشه
خب، چه کمکی ازم برمیاد؟
اون ون باریِ فورد که بیرونـه، مال شماست؟
.آره. ولی کاش مال من نبود ،از وقتی خریدمش
فقط وبال گردنم بوده
فقط شما ازش استفاده می‌کنید؟
فقط منم
میشه لطفاً صدای آهنگ رو کم کنید؟
باشه
میر
زیبل
من تفنگ ندارم
از اون بابت متأسفم - مشکلی نیست -
اون پشت یه بار دارید؟
.آره. مال عموم بود .بیست سالی داشتش
،می‌خواستش بدتش به پسرش
ولی پسرش نمی‌خواست کاری به کارش داشته باشه
پس توی… ۲۰۱۶ دادش به من
شغل‌تون چیـه؟ - …محموله‌های -
چی شده؟
.یه عده اینجان ،و زنجیرمون نکرده
که یعنی انتظار نداشته بیان
هنوز بهم نگفتید موضوع چیـه
.رادیاتورم خرابـه .توی لیستمـه
یه لولۀ خم شده هم بالا دارم
دیگه تکون نمی‌خوره - !محکم‌تر بزن -
دوربین واسه چیـه؟ - عموم نصب‌شون کرده -
برای اینکه حواسش به دخل و اینا باشه
تنها زندگی می‌کنید؟
آقای پاتز؟
آره. فقط منم… تک و تنها
زیبل
!کمک
!اینجا
!ما رو بیارید بیرون! کمک - !در رو باز کنید! خواهش می‌کنم! تو رو خدا -
« خیابون مونرو، پلاک ۴۵. مأمور تیر خورده »
!خدا لعنتت کنه
!بیاید تو! پشتیبانی می‌خوایم
یه نفر روی زمینـه
…تمامی واحدها
کس دیگه‌ای توی خونه هست؟ خانم؟
خانم، این خون شماست؟
خانم؟
و امروز چه مناسبتِ خاصیـه؟
تولدمـه
باد خنک و آبِ زلال
…همونطور که دریاچۀ پشت سرمون
.دنبالم بیا، مامان بیا با هم بپریم
!یک، دو، سه
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » Ali99 & Cardinal
:هماهنگ‌سازی Michael Scofield