..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
دکتره کجاست؟
داره با پرستار صحبت می‌کنه
.کاش خودش برگرده پرستارها هیچی به آدم نمیگن
درو باید غذا بخوره؟ - گرسنه نیست -
گشنه‌ش نیست - خوابش میاد -
یه ناهار درست و حسابی خورده - آره -
…مامان - سلام علیکم -
.سلام. به هوش اومدی چشم‌هاتو باز کردی
زهره‌ترکم کردی - سلام، مامان -
دیدی، گفتم که مامان‌بزرگ چیزیش نمیشه
خوب میشی - به مامان‌بزرگ سلام کن -
سلام، مامان‌بزرگ
خیلی‌خب. بازم بخواب، باشه؟
باشه
« میر از ایست‌تاون »
خوب میشی
،امروز، ساعاتی پیش شاهد صحنه‌ای احساسی بودیم؛
کیتی بیلی که بیش از ،یک سال پیش ناپدید شده بود
به خانه برگشت
کیتی، برای نخستین بار پس از
نجات از خانۀ وین پاتس، دخترش را دید
خیلی ممنونم که کیتی برگشته خونه پیشم
بنا به گفتۀ پلیس همچنان علامت‌سؤال‌های متعددی
در خصوص شرح دقیقِ ،اتفاقات رخ‌داده در آن اتاق
و ارتباط یا عدم ارتباط این پرونده با قتل اِرین مک‌منامین وجود دارد
ادارۀ پلیس ایست‌تاون ،از کمک اِف.بی.آی در این تحقیقات
،که گسترده و در جریان خواهد بود استقبال می‌کند
« بازگشت کیتی بیلی به خانه » ،با اینکه امروز، روز خوبی برای خیلی‌هاست
فراموش نکنیم که ما یکی از هم‌نوعانمان را از دست دادیم
کاراگاه کالین زیبل یک گاراگاه نمونه بود
یک پسر. یک دوست. و یک محافظ
!خیلی‌خب، بکِشیدش بالا
قبلاً سیر تا پیاز قضیه رو بهتون گفتم
من اِرین رو نزدیکِ پارک برندی‌واین پیاده کردم
بعدشم برگشتم خانۀ کشیش
به‌نظرت چرا تو رو آوردیم اینجا؟
امروز صبح پدر دن سراسیمه اومده بود اینجا
گفت شب قتل اِرین تو پیشش بودی
این ماشین توئه؟
ما دوچرخۀ اِرین رو پیدا کردیم
تو دوچرخه‌شو انداختی تو رود، شماس؟
بله
منتها من نکُشتمش. نکُشتمش
صورتت چی شده؟
خوردم زمین
من یک کلمه از حرف‌هات رو هم باور نمی‌کنم
فعلاً به جرم دستکاری مدارک بازداشتی
بلند شو و دست‌هات رو پشتت بگیر
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » Ali99 & Cardinal
:هماهنگ‌سازی Michael Scofield
ببخشید. ببخشید
…فقط… فقط
وایسا، چی؟ - اوهوم -
جان دوباره با ساندرا می‌خوابه؟
آره
لاشی - خدای من -
کِی فهمیدی؟
رایان با هم دیدتشون
طفلی چند ماهه اینو تو خودش ریخته
حتماً براش زجرآور بوده
وای، خدایا
…یا پیغمبر. من
متأسفم، لور
متأسفم
…چیزه
،دفعۀ قبل که جان رابطه داشت حسش می‌کردم
،شب‌ها تا دیروقت سر کار بود
یواشکی از اتاق می‌رفت بیرون تا جواب تلفن بده
.ولی این بار، اصلاً کاملاً غافلگیر شدم
می‌دونی، نباید کوتاه بیای - می‌دونم -
،لور، این بار… می‌دونی سعی می‌کنه سرتو شیره بماله
…بهت میگه که - می‌دونم -
عوض میشه… - !می‌دونم -
!می‌دونم. می‌دونم بابا ولی بازم دوستش دارم
نمیشه که همینجوری زد زیر همه چی، خب؟
به این میگن لاشی‌بازی
آخه، اون پدر بچه‌هامه
الان کجاست؟
گمونم با بیلی رفته خونۀ باباش
بهتر. مرتیکۀ دیوث
بیارش پایین، بابا
مشکلی نیست، بابا؟
نه، چیزی نیست. برو
،عین دونده‌های ماراتن نفس نفس می‌زنی بیا. بذارش زمین
روبراهی؟
این بار می‌خوای بهم بگی چی شده؟
لور فکر می‌کنه من رابطه داشتم
اون فکر می‌کنه؟
یا واقعاً داشتی؟
یا پیغمبر! بچه‌ها می‌دونن؟
رایان می‌دونه
به مویرا گفتیم که من چند وقت نیستم
تصور دیگه‌ای از گذروندن دوران بازنشستگیم با دو تا پسر عاقل و بالغم داشتم
می‌دونم، بابا. می‌دونم. شرمنده
آهای. بی‌زحمت بیا کمک بده این تشک رو ببریم تو اتاق‌خواب
خودت ببرش تو
تو دیگه چه مرگته؟
.من هیچ مرگیم نیست خودت تو زندگیت گند زدی
چون کیرت تو شلوار کوفتیت آروم نمی‌گرفت
حالا، گَندت رو جمع کن
بیل - نه! نه -
نه، من خودش رو مقصر می‌دونم، بابا
واسه یه بار هم که شده باید تو زندگی کوفتیش سرزنش بشه
نمی‌دونم چشه
زیاد مشروب می‌خوره، بابا
باهاش حرف می‌زنم
اوضاع مرتب میشه
،یک دوست. یک محافظ
که زندگی خودش رو وقف نجات دیگران کرد
ازتون می‌خوام که در دعاهاتون خانوادۀ کاراگاه زیبل رو از یاد نبرید
حالا به سؤالات جواب میدم
،از زمان کنفرانس خبری رئیس کارتر
ادارۀ پلیس ایست‌تاون صندوق یادبودی را جهت
،گرامیداشتِ یاد و خاطرۀ کاراگاه کالین زیبل، ایجاد کرده است
سلام
خانم زیبل
…من فقط
می‌خواستم بیام اینجا و بگم به‌خاطر مرگ کالین
متأسفم
می‌خوام بدونید که کالین کاراگاه فوق‌العاده‌ای بود
و اون… جونمو نجات داد
به چه جرأتی میای خونۀ من؟
به‌خیالت کدوم خری هستی؟
ها؟
به‌خیالت می‌تونی بدون هیچ عواقبی
…زندگیتو بکنی و
هر گوهی هم خواستی بخوری؟
،اگه پسرم تا اون خونه دنبالت نمی‌اومد
هنوز زنده بود
دیگه هیچ‌وقت اینجا نیا
مِیر؟
مامان - چطور پیش رفت؟ -
این دو تا پرونده مرتبط نیستن، میر
وین پاتس اِرین رو نکُشته
وین آخر اون هفته
یه سر رفته بود التونا پیش مادرش
اِف.بی.آی از طریق سوابق تماس و قبض‌هاش اینو تأیید کرده
،جمعه رفته و تا یکشنبه شب هم برنگشته
چقدر دیگه مردم رو در جریان میذاری؟
گمونم حدود یه هفته تا موعد اعلامش وقت دارم
چرا این چیزها رو به من میگی، رئیس؟
من که دیگه برای تو کار نمی‌کنم
امروز صبح هاوزر رو از پرونده کنار گذاشتم
از فردا صبح، پرونده دوباره مال توئـه
مگر اینکه بخوای بمونی خونه پیش مامانت
و وقتت رو تلف کنی
مرسی که این پرونده رو از من نگرفتی
یه چیز دیگه
!بلندش کن - تلاشمو می‌کنم، مامان -
خب، یکی دیگه - محض رضای خدا، درد می‌کنه -
.از سِنّت خجالت بکِش بلندش کن
دستتو بلند کن. بذارش همینجا - خدایا -
گوزیدی؟ صدای گوز بود، مامان؟
!صدای کفشم بود !کفش جدید خریدم
صدای گوز میدن
باشه. یا پیغمبر
این دیگه کدوم خریه؟
نزن دیگه
!ببینید کی اینجاست اومدم. اومدم
!ریچار، بفرما تو سلام، هلن. امیدوارم مزاحم نشده باشم -
اصلاً و ابداً - حالش خوبه؟ -
آره، خوبه. فقط زیاد می‌ناله
می‌دونی لازم نبود چیزی بیاری
آهای، میر! ملاقاتی داری
سلام
برات یه سبد هدیه آوردم
آبجوی رولینگ راک
.ساندویچ زیردریاییِ لاسپادا ساندویچ چیزاستیکِ کوکو
سردن؟
معلومه که آره
خدای بزرگ، میر
آره، من… آره، شانس آوردم
ممکن بود خیلی بدتر بشه - به‌خاطر همکارت متأسفم -
…حتماً
خیلی سخته - زیبل -
اسمش کالین زیبل بود
آره
سخته
آره
ولی اون دو تا دختر رو پیدا کردی
یعنی… بابات اگه بود حتماً بهت افتخار می‌کرد
آره
ببین، میشه یه چیزیو اعتراف کنم؟
آره
یادته شب تولدت پیچوندم؟
واسه این بود که با کالین رفتم سر قرار
…اون فقط یه رفیق بود، منتها
کار درستی نبود
خب، عیبی نداره
ما هیچ‌وقت قول و قراری با هم نذاشتیم، مگه نه؟
…آره، می‌دونم. ولی
می‌خواستم بهت بگم - آره، موردی نیست -
من باید خودمو جمع و جور کنم، ریچارد
نمی‌تونم این کارو بکنم
یه فکر دارم
…چطوره وقتی حس کردی آماده‌ای
…اگر احساس آمادگی داشتی
بهم زنگ بزن تا قرار بذاریم
خب؟ - …از کجا بدونم که -
تا اون موقع وارد یه رابطۀ دیگه نمیشی؟
خب، معلوم نیست
،ولی، می‌دونی، من ۵۲ سالمه …و تو ایست‌تاون ساکنم، پس
به‌نظرم به احتمال زیاد برای خودت می‌مونم
این شیارها رو می‌بینید؟
جهت چرخش خانِ اکثر تفنگ‌ها ساعتگرده
ولی کُلت‌ها منحصربه‌فردن
خان‌هاشون پادساعتگردن
مثل تفنگی که اون گلوله رو به درخت پارک برندی‌واین شلیک کرده بود
من نشستم مقایسه کردم
،سلاحی که اِرین باهاش کُشته شده هفت‌تیر کاراگاهـه
تفنگ قدیمی پلیس‌ها؟
.درسته تو دهۀ ۸۰ رایج بودن
احتمالاً بابات یکیشو داشته، میر
هنوزم پیدا میشن؟
نه. سال ۱۹۹۵ تولیدشون متوقف شد - ببخشید که مزاحم میشم -
بریانا دلراسو پشت خطه؛ با تو کار داره، میر
من ساعت ۲ صبح از خواب بیدار شدم
دیلان تو تخت‌خواب نبود
برای همین خونه رو گشتم
اون… هیچ جای خونه هم نبود
پس قبلاً بهمون دروغ گفتی که دیلان کل شب رو خونه بود
می‌دونی قضیه چطور به‌نظر میاد دیگه؟
انگار پیش‌قدم شدی تا توی پروندۀ ضرب و شتمت بهت کمک کنیم
نه، ازتون چیزی نمی‌خوام - دست بردار -
به خدا، چیزی نمی‌خوام
ببین، من فقط می‌خوام کار درست رو انجام بدم، خب؟
به‌خاطر اِرین و… واسه اون بچه
خیلی‌خب
خب، بررسیش می‌کنیم
و شاید لازم باشه بیای کلانتری و اظهاریه امضا کنی
ممنون که بهمون زنگ زدی
میر
…گوش کن، من می‌خوام عذرخواهی کنم
بابت رفتارم
تو کار شجاعانه‌ای کردی
اون دخترها رو نجات دادی
و کیتی رو برگردوندی خونه
مطمئناً اخبار مربوط به وین پاتس رو دیدی
آره
برای همین، ازت خواستیم بیای تا
یه جمع‌بندی درمورد بعضی از جزئیات پروندۀ اِرین داشته باشیم
می‌خوام منو در جریان اتفاقات
شب ۱۰اُم ژانویه بذاری
و منم صحبت‌هات رو توی یه اظهاریۀ رسمی می‌نویسم، خب؟
واسه چی؟ - فقط باید -
اظهارات مربوطه رو برای دفتر دادستانی ثبت کنیم
…باشه، خب
‫همونطور که تا حالا ‫۱۰ بار بهتون گفتم، من ۱۱:۴۵ از جنگل رفتم
طرف‌های ساعت ۱۲ شب رسیدم خونه
رفتم تو تخت‌خواب
با بریانا دلراسو - آره -
و، خوب خوابیدی؟
یعنی، بعد از اینکه خوابت بُرد دیگه تا صبح بیدار نشدی؟
همینطوره
آخه همین الان با بریانا صحبت کردیم و گفتش که اون شب خونه نبودی
،گفت ساعت ۲ صبح که بیدار شده
،کنارش که نبودی هیچ توی خونه هم نبودی
خوابم نمی‌بُرد؛ برای همین یه دوری با ماشین زدم
،یه خرده علف کِشیدم
تنها؟ - …آره. چطور؟ یعنی -
مگه چه فرقی می‌کنه؟
خب، الان گفتین که
می‌خواین جزئیات پرونده رو تکمیل کنید دیگه؟
وین پاتس اِرین رو نکُشته
ولی تو از قبل می‌دونستی، مگه نه؟
تو دفترچه‌های خاطرات اِرین رو دزدیدی، دیلان؟
چیزی توشون بود که می‌خواستی کسی نفهمه؟
ها؟
به‌نظرم وکیل می‌خوام
.حرکت هوشمندانه‌ایه آره. منم بودم وکیل می‌خواستم
زنگ که زدی بگو عذرت داره دروغ از آب در میاد
و ادارۀ پلیس ایست‌تاون گفته که
مظنون اصلی یه تحقیقات قتلی
خب من امروز صبح با اون استاد دانشگاه برکلی صحبت کردم
جداً؟ خب؟
.محشره. انگیزه‌دادنش حرف نداره همونطور که گفتی
می‌خواد با هواپیما برم اونجا و پردیس دانشگاه رو ببینم
می‌خوای بری؟
شک دارم
شک دارم خانواده‌م موافق باشن اینقدر ازشون دور بشم
خب، اینو گفتن؟
اینجوری که نه
پس چی جلوتو گرفته؟
شاید تو جلومو گرفتی
شیوان، ما تازه رابطه‌مون رو شروع کردیم
بعضی از سرماخوردگی‌های من بیشتر از رابطه‌مون طول کِشیده
سرماخوردگی؟ بیخیال جداً - نه، ببخشید. قیاس بدی بود -
…فقط حرفم اینه که شیوان، ازت خوشم میاد
ما با هم کِیف می‌کنیم
سکس‌مون حال میده
هر رابطۀ مهمی که حتماً نباید ابدی باشه
.من نمی‌تونم دلیل اینجا موندت بشم اینو نمی‌خوام
اگه حق انتخاب بهت ندم، چی؟
…خب
روبراهی؟
.فقط خسته‌ام دیشب ۳ ساعت خوابیدم
تا ۲ شب اینجا مشغولم و ۶ صبح هم باز باید دفترها رو تمیز کنم
یه چیزی می‌خوای که سرحالت کنه؟
قرص انرژی‌زا
موردی نداره
بردار
نه، مرسی - باشه -
خب، خیلی خوشحالم که بازم …اینجا می‌بینمت، میر. چند وقته
…همه‌ش تو اخبار می‌بینمت. یعنی
چطور… این همه توجه رو مدیریت می‌کنی؟
…نمی‌دونم مدیریت‌شون می‌کنم یا نه. بیشتر
سعی می‌کنم ازشون اجتناب کنم… - خب، چرا باز اومدی اینجا؟ -
ادارۀ پلیس که دیگه اصراری نداره بیای اینجا
این بار چی عوض شده؟
حس می‌کنم دوباره شروع شده
دقیقاً حس می‌کنی چی شروع شده؟
احساس… وحشت می‌کنم
به‌نظرم اونقدر خوب نیستم که بتونم
اون آدمی باشم که …مردم ازم توقع دارن، و
خب، می‌تونی بهم بگی چی باعث میشه حس کنی که
به‌قدر کافی خوبی؟ - نه -
…نه. من
…چیزی… به ذهنم نمیاد
خب، مشکلی نداره دیدگاهم رو باهات درمیون بذارم؟
ابداً
…من نگران اینم که شاید
اونطور که باید و شاید برای مرگ پسرت ماتم نگرفتی
خب
به‌نظرم برای دردِ و مشکل درونیت یه راه‌حل خارجی پیدا کردی
تو این مدت پشت ماتمِ بقیه مخفی می‌شدی
.اول کیتی بیلی بعد اِرین مک‌منامین
،ولی حتی بعد از حل این پرونده‌ها هم
ماتمـت بازم سرجاشه و منتظرته
تا باهاش روبه‌رو بشی
…به‌نظرت
می‌تونی برام از روز فوت کوین بگی؟
…خب
یک‌شنبه بود
همسایه‌مون زنگ زد و گفت که دیده کوین از پشت خونه رفته تو
اون موقع… کوین هر از گاهی …می‌اومد پیشمون و باز می‌رفت، پس
می‌دونی، همسایه‌ها ملتفت بودن که …اگه دیدنش، بهمون زنگ بزنن؛ چون
…قبلاً چند تا چیز ازمون دزدیده بود، و
می‌دونی، مجبور شدیم بگیم که اگه کسی اون اطراف دیدش بهمون خبر بده
اولش فکر کردم طبق معمول واسه پول مواد اومده اونجا
فرانک اون روز خونه نبود
درو رو بُرده بود… کلاس شنا
می‌دونستم شیوان رفته خونۀ دوستش که همون دور و بره
…پس جای اینکه خودم برم خونه
ازش خواستم بره ببینه کوین در چه حاله و بهم بگه
…من رفته بودم خرید. بعدش
شیوان بهم زنگ زد
…سرا… سراسیمه بود. حتی
.زبونش هم بند اومده بود …شیوان… اون
آره
حتی یادم نمیاد که چطوری تا خونه رانندگی کردم
کوین رو تو اتاق زیر شیروونی پیدا کردم
…یه سیم بکسل تو
پارکینگ پیدا کرده بود و خودشو از یه تیر حلق‌آویز کرده بود
سیم بکسله رو باز کردم
…یادمه اومدم بگیرمش، منتها
وزنش زیاد بود. خیلی سنگین بود
…گرفتمش تو بغلم تا بهیارها اومدن، و بعد
مجبور شدن اونو از من جدا کنن
میر، خیلی متأسفم
واقعاً متأسفم
هنوزم تو همون خونه هستین؟
آره
بعد از اون اتفاق تونستید پا توی اتاق زیر شیروونی بذارید؟
نه
اونجا نمیریم
نه… نه… هیچکس نمیره اون بالا
سلام
سلام - چی شده، بتی؟ -
فردی. الان سه روزه که
.گوشیشو جواب نمیده .درها همه قفلن
مطمئنی توئـه؟
آره، با یکی از همسایه‌ها حرف زدم
گفتن دیدن چند روز پیش رفته تو
…نمی‌دونم. من
یه حس بدی در این باره دارم
باشه. بذار پارک کنم. یه نگاهی میندازم
فردی؟
« مک‌منامین »
« تجدید دیدار خانوادۀ راس »
« دریاچۀ هارمونی »
میر؟ - !همونجا وایسا، بتی -
چی شده؟ اون توئـه؟
دارم میام بیرون
اونجاست؟
اون مُرده
خیلی متأسفم، بتی
این آهنگ رو برای اولین دختری نوشتم که قلبمو شکست
اَن هستم. پیغام بذارید
،شاید اگه خوش‌شانس باشید !بهش گوش بدم. خداحافظ
سلام، منم
آه، من تصمیم گرفتم نرم به اون کنسرت
آم، فقط داشتم به اون چیزی که
اون شب گفتی فکر می‌کردم… نمی‌دونم
بگذریم، می‌دونم امشب برنامه داری
ولی خیلی خوب میشه اگه ببینمت
پس… بهم زنگ بزن
سلام! میشه لطفاً بهم زنگ بزنی؟
فقط زنگ بزن… بهم زنگ بزن
خیلی سختـه که بهم زنگ بزنی؟
بتی چطوره؟ - اوه. حالش خوبـه -
،راستشو بخوای فکر می‌کنم یه بخشی از وجودش به آرامش رسیده
اوضاع برای یه مدت طولانی بد بوده
می‌دونی؟ - همم -
باید یه چیزی ازت بپرسم
میر، نمی‌خوام دربارۀ زندگیِ زناشویی‌ام صحبت کنم، خب؟
نه. اون تجدید دیدار خانوادگی توی دریاچۀ هارمونی
چی می‌تونی دربارش بهم بگی؟
چند ماه بعد از مرگ مادر اِرین بود
می‌خواستیم یه کار قشنگ برای اون و کِنی بکنیم
به عنوان یه خانواده، می‌دونی؟ تا روحیه‌هاشون رو بهتر کنیم
پس جان چندتا کلبه کنار دریاچه اجاره کرد
شنا کردیم، ماهی گرفتیم، غذا پختیم
خوش گذشت
کیا بودن؟
من و جان، بیلی، پت، کِنی
بچه‌ها؟ - آره. بچه‌ها هم بودن -
اِرین؟ - اِرین هم بود. آره -
همین؟
هیچکس دیگه‌ای اون اطراف نبود؟
.همم. نه، نه تا جایی که یادمـه واسه چی می‌پرسی؟
چون… بعداً بهت میگم. سلام، داون
سلام. میشه یه لحظه با میر تنها حرف بزنم، لوری؟
آره
حتماً
آم… ببخشید که زودتر نیومدم دیدنت
فقط پیش کیتی بودم
کمکش می‌کردم وفق پیدا کنه - حالش چطوره؟ -
در عذابـه
وسط شب با جیغ و داد …از خواب پا میشه. اون
نمی‌دونم دوباره مثل سابق میشه یا نه
،البته راستشو بخوای
،قبل اینکه ازمون گرفتنش چندین سال بود که عوض شده بود
ولی نمی‌خوام نمک‌نشناس به‌نظر بیام، میر
واقعاً نمی‌خوام
خیلی ازت ممنونم
می‌دونم
خیلی ممنونم که اونو بهم برگردوندی
واقعاً ممنونم، میر - می‌دونم -
واقعاً ممنونم، میر - می‌دونم، داون -
آره. خیلی متأسفم. فقط متأسفم
میشه کمکم کنی؟
اوه! بس کن - هی، باشه -
!شیوان، ساکت - من خوبم. حالم خوبـه -
خوبم. خوبم - باشه -
اوه، نه - هی، هی. چه خبره؟ -
…خبری نیست. فقط
فقط حالش چندان خوب نیست
آها. باشه
.از اینجا به بعدش با من .شما می‌تونید برید
برید! الان
چشم، خانم - برید -
توی دردسر افتادم
خیلی‌خب، یالا. خدا لعنتت کنه
باشه. آفرین
.خدایا، چه بویی میدی کدوم گوری بودی؟
خدای بزرگ
بشین
باید تو می‌بودی
خدایا - اون روز باید تو اونجا می‌بودی -
چی؟
.از این بابت ازت متنفرم .ازت متنفرم که کاری کردی من پیداش کنم
چی داری میگی؟
اصلاً دربارش حرف نمی‌زنیم، مامان
اصلاً دربارش حرف نمی‌زنیم - چی داری میگی؟ -
بیخیال. هی - دیگه اصلاً دربارش حرف نمی‌زنیم و -
!به‌خاطر این ازت متنفرم !ازت متنفرم
!تو باید پیداش می‌کردی - !بس کن -
!نه من! نه من
بس کن. تمومش کن - !نه! نه -
باید تو می‌بودی. تو باید پیداش می‌کردی
بسه
!ولم کن! نکن - !بس کن -
!تمومش کن - !بس کن! بس کن -
باید تو می‌بودی. باید تو می‌بودی
خیلی‌خب. شیوان. من متأسفم
نه من - متأسفم، متأسفم -
متأسفم، متأسفم، متأسفم
متأسفم. متأسفم
سلام، بابا
بیل کجاست؟
اون… رفت سر کار
،خب، من استیک خریدم، پیرمرد
پس امیدوارم گشنه باشی
بابا؟
خوبی؟ - آره -
خدای من. انگار الانـه که از حال بری
زنگ می‌زنم دکتر مورگان
نه، نه، نزن
زنگ می‌زنم دکتر مورگان - !گوشی رو بذار زمین، جان -
بشین
باید یه چیزی بهت بگم
…اون شب که
رفتی مهمونی نامزدی فرانک رو یادتـه؟
بیلی دیر اومد خونه
حتماً ساعت ۳ یا ۴ صبح بود
من… بیدار شدم و رفتم پایین تا بهش سر بزنم
توی رختشورخونه بود
!بیل
سر تا پاش خونی بود
همه جا
،فردا صبحش
اِرین رو توی رود کریدهام پیدا کردن
…تو
…فکر می‌کنی که اون
…که بیلی
وای خدای من
خب، تو… ازش پرسیدی؟
نه، از اون شب چیزی دربارش نگفتم
…سعی کردم فقط
.همشو از ذهنم پاک کردم …من… ولی
چیکار کنیم، جان؟
اونوقت لباس‌های اِرین دستِ فردی هنلن چیکار می‌کرد؟
خب، من گفتم می‌تونه اونا رو ببره
یه روزی اومد اینجا ملاقاتم
گفتش تولد دخترشو از دست داده و
،پول نداره براش هدیه بخره
پس بهش گفتم بره خونه‌ام و
یه چیزی از وسایل اِرین انتخاب کنه
،گمونم یجورایی قشنگ نباشه، ولی نمی‌دونم
یجورایی دوست داشتم یکی بتونه از وسایلش استفاده کنه. می‌دونی؟
باشه، کِن
دربارۀ این چی می‌تونی بهمون بگی؟
تجدید دیدار خانوادگی؟
هممون با هم آخر هفته رو توی کوه‌های پوکونوس بودیم
چیکار می‌کردید؟
فقط کنار هم بودیم
من و بیلی و جان یکم ماهیگیری کردیم
یه عالمه مشروب خوردیم
چرا؟
حالا اینا چه ربطی به قتل اِرین دارن؟
تابحال… اینو گردنِ اِرین دیدی؟
توی اتاق خوابش پیداش کردم
همونجایی بود که دفترهای ،خاطراتش رو نگه می‌داشت
که به‌نظرم یعنی براش مهم بوده
شاید یه هدیه از طرف دیلان بوده
نه. یه تاریخ روشـه
با تاریخ تجدید دیدار یکیـه
اونجا با کسی آشنا شده بود؟
کِنی، یادت میاد با کسی
خارج از اعضای خانواده دیده باشیش؟
.نه، چیزی به ذهنم نمی‌رسه .خیلی بارون بارید
اکثر وقت‌مون رو توی کلبه بودیم
کیا توی کلبه‌تون بودن؟ - من و اِرین پیش بیلی موندیم -
،کلبه‌اش چندتا اتاق اضافه داشت
پس پیشنهاد داد من و اِرین باهاش بمونیم
و شما چند شب اونجا بودید؟
می‌دونی چقدر دوستت دارم، درستـه؟
آره - چقدر؟ -
!خیلی زیاد - خیلی زیاد -
خیلی زیاد. باشه. دوستت دارم
یه بوس بده. یه بوس بده
خیلی دوستت دارم
!سلام، رفیق - !مامانی -
!بیا اینجا. اوه
واسه گذروندن شب با مامانی هیجان‌زده‌ای؟
آره - آره! بیا اینجا -
مرسی که آوردیش - مراقبش باش. باشه؟ -
!یالا. تو اول برو. اول برو
خداحافظ، رفیق
میشه بیام تو؟
می‌خوای منو به جرمی متهم کنی؟
نه
فِی کجاست؟
رفته
خونۀ مادرشـه
چند وقتـه؟
دو سه روزی میشه
از زمان آزمایش پدری رابطه‌مون به مشکل برخورده
متأسفم
تو چطوری؟
خوبم
یه نوشیدنی یا آبجو می‌خوای؟ - آم… نه، ممنون -
خونۀ کَری چی شد؟
خوب بود. درو فقط دستشو گرفت و
مستقیم رفت توی ساختمونش
اصلاً پشت سرشم نگاه نکرد
واو - آره -
می‌دونی، دیروز دوباره با وکیل حضانت حرف زدم
گفتش اوضاع چندان به نفع‌مون نیست
ممکنه اول همین تابستون از دستش بدیم
آره
آره؟
همین؟
دیگه چی می‌خوای بگم؟
یعنی، از اونجایی که می‌دونم …چه آدم رو مُخی هستی، فقط
انتظار نداشتم انقدر راحت تسلیم شی
می‌خوای دوباره روش مواد کار بذارم؟
همینو می‌خوای؟ - نه -
نه، اینو ازت نمی‌خوام
باید یه فرصتی بهش بدیم تا براش مادری کنه، فرانک
از کِی تا حالا چنین نگاه فیلسوفانه‌ای
نسبت به ماجرا پیدا کردی؟ - نمی‌دونم -
شاید فقط دارم پیر میشم
میرم توی کارواش
خیلی‌خب، حاضری؟ - آره -
…چی میگی چی میگی؟
به همایش وان حمام خوش آمدید
آره
!به همایش وان حمام خوش آمدید
خیلی‌خب. به جای خود
!آماده. حرکت
!بوم - من نجاتت میدم، مامانی -
مرسی، رفیق - ببین چه سریع میرم -
چه باحال، رفیق. دوباره برو
چه خبر، جس؟
به اون کارآگاهـه گفتی دفاتر خاطرات اِرین رو دزدیدیم؟
گفتی؟
فقط دست از سرم بردار
نه، نه. نه، از این خبرا نیست
چون ما سه‌تا تاابد به هم پیوند خوردیم
پس چطوره سوار ماشین شی؟
!سوار ماشین کیری شو
اوه، لعنتی
مطمئنی دیدیش دیگه؟
آره. یه جایی همین اطرافـه
.بیا بیخیالش بشیم، مرد .اون اینجا نیست
!گیرت آوردم! بیا اینجا - !کمک! کمک -
!خفه… خفه خون بگیر - !کمک -
…خواهش می‌کنم
منو ببین
،دوباره دهن کوفتیتو باز نکن
وگرنه درست مثل اِرین صورتت
داغون میشه. فهمیدی؟
!یالا، دی! بیا بریم، مرد
درو! خوبی؟ خوبی؟
آره، من خوبم، مامان
حالت خوبـه؟
آره، می‌تونم یه عالمه نفسمو نگه دارم، مامان
اوه، جدی؟
خوبی؟ - آره -
ببخشید. خیلی متأسفم. خیلی متأسفم
.شب بخیر، رایان .شب بخیر، مویر
مرسی که گذاشتی ببینم‌شون
من سر این جریان سعیمو می‌کنم، لوری
من… دوباره دلتو به دست میارم
قول میدم
تجدید دیدار خانوادگی‌مون توی دریاچۀ هارمونی رو یادتـه؟
آره. یادمـه. چطور؟
اتفاقی برای اِرین افتاد؟
…اتفاق؟ هیچـ
هیچی… هیچی یادم نمیاد
چرا… چرا می‌پرسی؟
میر می‌پرسید
واسم از بیل می‌پرسی؟
یادمـه اِرین اون آخرهفته توی کلبۀ اون موند
…آه، آره. همینطوره. آم
آره، باهاش حرف می‌زنم
مرسی - شب بخیر، لوری -
متوجهی؟
بابا تو رو دید
من چه غلطی بکنم؟ میر… داره پرس و جو می‌کنه
دربارۀ تجدید دیدار می‌دونه
اتفاقی که اونجا افتاد
دیر یا زود متوجه میشه
…بیلی
…جان، من - خواهش می‌کنم -
آره -
نه، بیلی، باید بگی
.باید از زبون خودت بشنوم …باید خودت بگی که
«من کُشتمش»
.لطفاً به من نگاه کن .هی، نگام کن
.نه، باید بگی، بیلی .باید بلند به زبون بیاریش
آره. من… من کُشتمش
من… من کُشتمش
اوه، خدایا… خدای بزرگ، جان
نه. اوه، خدایا
خدایا
بیلی؟
چه اتفاقی براش میفته؟
نمی‌دونم
،لوری… باید هر کاری می‌تونیم بکنیم
تا میر این رو نفهمه
می‌تونی اینکارو بکنی؟
می‌تونی به‌خاطر خانواده‌مون اینکارو بکنی؟
سلام
حالت خوبـه؟
من آماده‌ام
آماده‌ام تا اعتراف کنم
مطمئنی؟
…هی. هی، گوش کن. بیا
هی. بیا بریم کلبۀ بابا
برای آخرین بار
…دوباره میریم ماهیگیری مثل وقتی بچه بودیم
می‌خوای اینکارو بکنیم؟
آره
صبح بخیر - صبح بخیر -
کارآگاه شیهن، ادارۀ پلیس ایست تاون
یکم اطلاعات دربارۀ این گردنبند می‌خوام
میشه بگید از اینجا خریداری شده یا نه؟
اوه، بله. بله، صد درصد مال ماست
،اوه، یه دختر جوون رو یادمـه که اومد
تا بهمون پسش بده
بهش گفتم نمی‌تونیم کاری بکنیم
ما جواهرات حکاکی شده رو پس نمی‌گیریم
اون… به‌نظر ناراحت میومد
باید بدونم کی خریدتش
البته
همه چی حاضره؟
آره
پیداش کردم
پونزدهم ژوئنِ ۲۰۱۷ خریداری شده
ممنون
اون جعبه رو بده - نه، نه -
خودم میارمش
…سه، چهار، پنج - لوری؟ -
سلام
چی شده؟ - بیلی رو ندیدی؟ -
نه. چطور؟
میشه حرف بزنیم؟ - آره -
خیلی‌خب، عزیزم. اینا رو ببر بالا
رایان. تکالیفت رو بردار و برو بالا
می‌دونی بیلی کجاست؟ باید باهاش حرف بزنم
نه. چرا باید باهاش حرف بزنی؟
دربارۀ اِرینـه
یه اتفاقی بین‌شون توی تجدید دیدارِ خانوادگی افتاده، لوری
چه خبره؟
قبلاً که ازم پرسیدی نمی‌دونستم
به خدا نمی‌دونستم
چیو نمی‌دونستی؟
…جان امروز صبح اومدش اینجا و
…بهم گفتش که بیلی
چی؟ - ،شبی که اِرین کُشته شده -
بیلی سر تا پا خونی اومده خونه
گفت بیلی به اِرین شلیک کرده
و اینکه بیلی پدر دی‌جی‌ـه
اِرین تهدید کرد که به همه میگه
خدایا
بیلی ترسید. اون یه بچه‌ست
.زنای با محرم هم هست .کِنی پسرعموی بیلی‌ـه
رابطه‌شون توی تجدید دیدار شروع شد
…یه شب توی کلبۀ بیلی
بیلی الان کجاست؟
کجاست؟
پیش جانـه؟
خدایا - یالا. ببین، بهم بگو -
باید بهم بگی، لوری
رفتن به محل ماهیگیریِ پت
کنار رود لیهای
باشه - ببخشید -
باشه. مشکلی نیست
تو کار درست رو کردی. خب؟
رئیس؟
بیلی راس اِرین رو کُشته
مطمئنی؟
آره. امروز صبح به برادرش اعتراف کرده و
پدر اون بچه هم هست
بیلی الان کجاست؟
توی یه کلبۀ ماهیگیری کنار رود لیهای
الان دارم میرم اونجا
میر، بزن کنار و منتظر پشتیبانی بمون
باشه. دریافت شد
یه دقیقه وقت داری، رئیس؟ - آره -
چی شده؟
یه دختر به اسم جس رایلی الان اومده توی لابی
.دنبال میر می‌گرده .گفتم فقط شما هستید
میگه اطلاعاتی دربارۀ اِرین مک‌منامین داره
بفرست‌شون تو
اونوقت چرا دفاتر خاطرات اِرین رو سوزوندید؟
چی توشون بود که می‌خواستید پنهانش کنید؟
نشونش بده
یالا
با میر تماس بگیر
همین الان
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » Ali99 & Cardinal
:هماهنگ‌سازی Michael Scofield